ные заказы. - на полЯх рукою  —ернышевского
помета, означающаЯ номер будущей главки: XVII. Џолулист 19.}
     —ерез два-три месЯца стали замечатьсЯ  в  магазине  посетители,  {„алее
было: которые казались несколько странными} отличавшиесЯ  любознательностью,
несколько неловкою, которой как будто конфузились сами,  котораЯ  как  будто
сопровождалась в них {‚место: сопровождалась в них  -  было:  внушалась  ими
самими}  не  тою  мыслью,  какою  сопровождаетсЯ  {внушаетсЯ}   обыкновеннаЯ
любознательность в любознательных людЯх: {„алее было: дескать} "ведь  {„алее
было: ведь Я тебЯ не заставлЯю} если Я интересуюсь  тем,  чем  интересуешьсЯ
ты, то, вероЯтно, ты смотришь на менЯ с расположением  и  постараешьсЯ,  как
можешь, сам просветить менЯ", нет, а как будто другою мыслью:  "конечно,  ты
на менЯ смотришь косо и стараешьсЯ спрЯтать хвост от менЯ, но менЯ  все-таки
не проведешь". ’аких посетителей было два-три человека, и бывали они  каждый
раза по три, по четыре. ‚ их "любознательности" прошло еще  месЯца  полтора.
{месЯца три-четыре.} Ђ месЯца через полтора приехал к Љирсанову один отчасти
знакомый, а больше незнакомый ему собрат  по  медицине  и  после  различного
разговора о различных медицинских казусах, главным образом  после  рассказов
гостЯ об удивительных успехах того метода врачеваниЯ.  {которым  он  лечил,}
которого он тогда держалсЯ и который состоЯл в том, чтобы больному несколько
дней не давали ничего пить: "потому что все болезни состоЯт в  худосочии,  а
соки постоЯнно выделЯютсЯ из организма, следовательно, если не давать нового
источника длЯ этих отделений, то худые соки  по  необходимости  истощатсЯ  и
через то болезнь пройдет", {ќто положительный  факт.  Ћдин  из  моих  лучших
знакомых [лечил так] говорил, что один медик лечил по такому методу.  ’еперь
этот медик держитсЯ уж другого метода, кажетсЯ пЯтого с тех <пор>, как лечил
высушиванием, что было лет 15 назад.} - сказал,  что,  между  прочим,  имеет
Љирсанову приглашение: один просвещенный человек, {„алее было:  пользующийсЯ
уважением} много наслышавшийсЯ о  Љирсанове,  желает  познакомитьсЯ  с  ним.
Љирсанов отвечал, что отправитсЯ к просвещенному человеку завтра же.
     Џросвещенный  человек,  -  которого  точнее   следует   называть   даже
просвещенным мужем, хотЯ у него и не было жены,  {‚место:  хотЯ  ~  жены,  -
было: хотЯ он и не был женат} - итак,  просвещенный  муж  был  действительно
просвещенный муж, потому что тогда  -  в  1858-1859  гг.  -  было  уж  очень
просвещенное времЯ. Ќекоторые <не>просвещенные люди еще были,  да  и  то  уж
были большой редкостью,  но  эта  редкость  попадалась  тогда  только  между
существами, {людьми,} которых нельзЯ с точностью назвать мужами,  хотЯ  б  у
них и были жены; а между мужами в собственном {в точном}  смысле  слова,  то
есть такими мужами, которые мужи собственно сами по себе, {„алее было: а  не
потому, что имеют жен} - мужи, потому что мужи, а не потому, что имеют  жен,
- между такими мужами непросвещенных не было: мужи все до одного были  тогда
просвещенными.
     Њуж {€так, просвещенный муж} принЯл Љирсанова,  как,  конечно,  следует
просвещенному мужу принимать гостей, {посетителей}  с  которыми  ему  самому
захотелось познакомитьсЯ, - очень любезно; усадил, сам несколько  пододвинул
стул, предложил сигару и сказал {и  очень  хорошо  сказал}  несколько  очень
хороших слов о том, что он очень рад случаю познакомитьсЯ "с вами, Ђлександр
Њатвеевич",  потому  что  он  очень  много  наслышалсЯ  "о  вас,   Ђлександр
Њатвеевич", "как об одном  из  лучших  украшений  нашей  медицинской  науки,
котораЯ  так  необходима  длЯ  государства",  и  проч.,  -  все   это   было
действительно очень любезно, особенно то, что назвал Љирсанова  по  имени  и
отчеству, -  вот  что  значит  просвещение!  ЏрекраснаЯ  вещь.  Џосле  этого
несколько времени шел просвещенный разговор о медицине, а напоследок дошел и
до цели знакомства, до приЯтного случаЯ.
     - “  менЯ  к  вам  есть  просьба,  -  сказал  просвещенный  муж,  когда
достаточно доказал свою  просвещенность  и  любезность.  {„алее  начато:  а.
Њагазин вашей б. Џрошу в<ас>} - ‘делайте одолжение, объЯсните  мне,  что  за
магазин открыла ваша супруга на Ќевском?
     - Њодный магазин, - сказал Љирсанов.
     - Ќо с какою целью открыт он, {этот магазин} это важно?
     - ‘  обыкновенною  целью  всех  модных  магазинов,  торгующих  дамскими
нарЯдами.
     Џросвещенный {“ченый} муж посмотрел  на  своего  гостЯ  с  внимательной
мыслью; Љирсанов посмотрел на просвещенного мужа тоже с внимательной мыслью;
просвещенный, смотрЯ с внимательной мыслью, усмотрел, что гость,  с  которым
ему приЯтно было познакомитьсЯ, - человек прижимистый, на  которого  надобно
напирать плотнее.
     - џ должен вам сказать, г.  Љирсанов  (почему  просвещенный  муж  вдруг
забыл имЯ и отчество своего гостЯ?), что  о  магазине  вашей  супруги  ходЯт
невыгодные {странные} слухи.
     - ќто очень может быть: у нас любЯт сплетни; магазин  моей  жены  имеет
некоторый успех, может быть  есть  в  ком  зависть  к  нему,  -  вот  вам  и
объЯснение. Ќо любопытно бы знать, какие ж это  невыгодные  <слухи?>  {„алее
начато: Ћ каком модном магазине чаще} ‘плетни о модных магазинах чаще  всего
состоЯт в том, что они служат местами  любовных  свиданий.  Ќе  это  ли  уж?
{Ќачато: …сли так, тогда Я} Ќо это была бы чистаЯ нелепость. {’екст: Ќе  это
ли ~ нелепость. - вписан.}
     Џросвещенный муж снова посмотрел на Љирсанова с внимательною  мыслью  и
убедилсЯ, {и еще  более  убедилсЯ,}  что  его  гость  -  человек  не  только
прижимистый, но и очень прижимистый.
     -  Џомилуйте,  Ђлександр  Њатвеевич,  кто  же  смеет  оскорблЯть  такою
клеветою вашу супругу? Ћна  и  вы,  конечно,  слишком  много  выше  подобных
подозрений. € притом, если б слухи, {дела} о которых Я говорю, относились  к
этому, мне не было бы причины искать вашего знакомства,  потому  что  {„алее
начато: а. Я этим б. мне нет надобности}  подобными  вещами  нет  надобности
заниматьсЯ людЯм серьезным. Ќо Я желал {искал} с вами познакомитьсЯ  потому,
что,   высоко   уважаЯ   пользу,   приносимую   государству   вашей   ученой
деЯтельностью, Я бы желал быть вам полезен, и потому позвольте  мне  просить
вас, Ђлександр Њатвеевич: {Ђлександр Њатвеевич вписано.} будьте  осторожнее.
Ћбществу и, можно сказать,  государству  драгоценны  такие  ученые  деЯтели,
{такие люди,} как вы, потому что  процветание  науки  -  перваЯ  потребность
благоустроенного государства, и  потому  они  должны,  Ђлександр  Њатвеевич,
{Ђлександр Њатвеевич, вписано} - можно сказать более: обЯзаны беречь себЯ.
     - Ќасколько  Я  сам  о  себе  знаю,  Я  не  делаю  ничего  такого,  что
противоречило бы моей обЯзанности перед обществом  {„алее  было:  беречь}  и
государством беречь себЯ.
     Џросвещенный  муж  посмотрел  на  Љирсанова  с  внимательной  мыслью  и
усмотрел,  что  его  гость  человек  не  только  очень  прижимистый,  но   и
закоснелый.
     - Ѓудем говорить прЯмо, Ђлександр Њатвеевич, к чему людЯм  просвещенным
не быть между собою вполне откровенными? џ сам  в  душе  социалист  и  читаю
Џрудона с наслаждением. Ќо...
     - Џозвольте сказать несколько слов,  чтобы  не  оставалось  между  нами
недоразумений. {„алее было: џ не социалист.} ‚ы сказали:  "тоже  социалист".
ќто "тоже", вероЯтно, относитсЯ ко мне. Џочему  Я,  вы  думаете,  социалист?
Њожет быть, вовсе  нет,  -  кроме  социалистов,  есть  протекционисты,  есть
последователи  ‘э,  есть  последователи  исторических  воззрений  Pay,  есть
последователи  множества  различных  других   направлений   в   политической
экономии. „лЯ {’аким образом, длЯ}  причислениЯ  человека  к  последователЯм
одного из них надобно иметь какие-нибудь основаниЯ. {доказательства.}
     - џ имею те основаниЯ причислЯть вас, г. Љирсанов, к  социалистам,  что
мне известно устройство магазина вашей супруги.
     - ќто устройство позволЯют последователи всех  направлений,  когда  они
говорЯт серьезно. Ќекоторые из них - и теперь уж очень немногие  -  нападают
на него, {„алее было:  это  может  статьсЯ,  но  только  это.}  когда  ведут
полемику против последователей какого-нибудь другого направлениЯ, смотрЯ  по
надобности. Ќо нападают только тогда, когда  ведут  полемику.  ‚  спокойном,
чисто ученом изложении не отваживаетсЯ не признавать {‚место: не  признавать
- было: говорить} его безопасность  и  полезность  длЯ  общества  решительно
никто из пишущих о политической экономии. …сли Я говорю  неправильно,  прошу
вас указать мне хоть один пример противного.
     - ѓ-н Љирсанов, мы  здесь  не  длЯ  ученых  споров.  {„алее  было:  Њне
некогда}  ‚ы  согласитесь,  что  мне  некогда  ими  заниматьсЯ.  {Љ   слову:
заниматьсЯ - знаком отнесена дата: 18  февр<алЯ>}  Њагазин  г-жи  Љирсановой
{‚место:  госпожи  Љирсановой  -  было:   вашей   супруги}   имеет   вредное
направление, и Я бы советовал ей, и в особенности вам, быть осторожнее.
     - …сли он вреден, то его надобно закрыть, а нас отдать под суд. Ќо  мне
любопытно было бы знать, в чем же состоит его вред?
     - „а во всем. Ќачнем хотЯ с вывески. —то это такое "Au bon travail"?  -
это прЯмо революционный лозунг. {революционное направление.}
     - ‚ переводе это будет означать:  "магазин  хорошей  работы";  {‚место:
"магазин ~ работы"; -  было:  "хорошаЯ  работа";}  какой  тут  революционный
смысл, что модный магазин обещает хорошо исполнЯть заказы, Я не понимаю.
     - ‘мысл этих слов не тот. Ћни означают, что надобно  все  магазины  так
устроить, тогда только будет хорошо рабочему сословию. € само слово  travail
- это {это напоминает}  Ясно  -  взЯто  из  социалистов,  это  революционный
лозунг.
     - Њне кажетсЯ, что с тех пор, как французы стали пахать землю, а раньше
того - охотитьсЯ за зверЯми,  они  {„алее  было:  не  могли  [в  разговорах]
обходитьсЯ без} уж занимались какою-нибудь работою и не могли  обходитьсЯ  в
своих разговорах без этого слова; а оно {ну а оно} очень давнишнее,  лет  на
тысЯчу старше всех социалистов, уверЯю.
     - Ќо к чему вообще  какие-нибудь  слова  на  вывеске?  "Њодный  магазин
такой-то" - и довольно.
     - ‚ывесок с разными девизами  очень  много  на  Ќевском.  {на  Ќевском,
вписано.} "Au  pauvre  Diable",  "A  l'Elegance",  -  мало  ли?  Џотрудитесь
проехать по Ќевскому, вы увидите.
     - Њне с вами некогда спорить. џ вас прошу заменить эту  вывеску  {„алее
было начато: Џросто д<олжно?>} другою, на которой было бы  просто  написано:
"модный магазин такой-то". ‚от таково прЯмое изъЯвление  {‚  рукописи  слову
"изъЯвление" соответствует сокращение: ве, что может быть расшифровано также
и как: веление, повеление, выражение} воли, котораЯ должна  быть  исполнена.
{„алее было начато: а. €зв<ольте?> б. Ќе можете перечить <?>}
     - ’еперь Я не спорю, Я говорю:  это  будет  сделано.  Ќо,  {„алее  было
начато: Я не по<нимаю?>} принимаЯ {исполнЯЯ Џосле: принимаЯ - было: на  себЯ
от имени} перед вами за мою  жену  обЯзательство  исполнить  это,  Я  должен
сказать, что эта перемена сильно вредит денежным интересам предприЯтиЯ.  Ћна
вредит им вдвойне:  во-первых,  всЯкаЯ  перемена  фирмы  отнимает  {срывает}
значительную {значительную вписано.} часть торговой известности,  возвращает
коммерческое  предприЯтие  далеко  назад  в  отношении   торгового   успеха.
‚о-вторых, моЯ жена носит мою фамилию, моЯ фамилиЯ русскаЯ, русскаЯ  фамилиЯ
на модном магазине уж  подрывает  {‚место:  уж  подрывает  -  было:  страшно
подрывает} его. „енежные интересы моей жены сильно  пострадают.  {страдают.}
Ќо она покоритсЯ необходимости.
     Џросвещенный муж задумалсЯ с искренним участием.
     -  ‚аш  магазин  есть  коммерческое  предприЯтие?  ќта   точка   зрениЯ
заслуживает вниманиЯ. ЂдминистрациЯ  должна  охранЯть  денежные  интересы  и
покровительствовать развитию торговли. Ќо можете ли вы уверить менЯ  честным
словом, что магазин вашей супруги есть коммерческое предприЯтие?
     - „аю вам честное слово, да. Ћн - коммерческое предприЯтие.
     - ‘кажите, {Џеред: ‘кажите - было начато: џ право не знаю, как это} что
можно сделать в облегчение денежной потери, {денежного убытка,}  которой,  к
сожалению, необходимо должна подвергнутьсЯ ваша супруга? {„алее было начато:
Љроме уступки} ‚се возможные средства {Ѓыло: а. уступки б.  снисхождениЯ  в.
заботы г.  меры}  длЯ  смЯгчениЯ  этого  неизбежного  удара  будут  допущены
{принЯты} мною с готовностью, {с  удовольствием,}  могу  сказать  больше:  с
удовольствием. Ќо, вы понимаете, эта вывеска не может остатьсЯ.
     - Њне приходит в голову вот что.  ‚  вывеске  представлЯетсЯ  неудобным
словом travail, оно должно быть заменено именем моей жены.  ‚  этом  состоит
требование общественной пользы?
     - „а.
     - џ нахожу  возможным  исполнить  это  требование,  важность  оснований
которого  Я  вполне  ценю,  избегнув  ќ  2  из  двух  невыгод  -   страшного
{убийственного} удара, который нанесло бы магазину выставленное на  нем  имЯ
{на ней фамилиЯ} с окончанием - off. €мЯ моей жены ‚ера. Њожно передать  это
на французский Язык словом Foi, - если оставить  слово  bon,  ограничив  эту
перемену только размером {мерою}  необходимости,  относЯщейсЯ  собственно  к
слову travail, то новаЯ вывеска была бы:  "A  la  bonne  foi"  -  собственно
"добросовестный магазин", {„алее  было:  а.  ќто  право  разрешает  б.  ќтим
достигаетсЯ более удовлетворительный результат} но  во  французской  надписи
будет  даже  оттенок  консервативного  смысла:  foi  -  ‚ера,   как   бы   в
противоположность тенденциЯм отрицательного характера.
     Џросвещенный муж задумалсЯ.
     -  ќто  вопрос  важный.  Ќа  первый  взглЯд  ваше  желание,   Ђлександр
Њатвеевич, {Ђлександр Њатвеевич, вписано.} представлЯетсЯ возможным. Ќо Я  в
настоЯщую минуту не хотел бы давать вам решительного ответа,  надобно  зрело
обдумать это.
     - џ позволю себе {„алее было: может быть, дерзко} высказать  прЯмо  мою
мысль: {‚место: џ позволю ~ мысль - было: …сли вы  позволите  мне  высказать
мое  мнение  [оно],  это  бы  значительно  упростило}   конечно,   в   людЯх
обыкновенных быстрота решениЯ и зрелость его - условиЯ не легко  соединимые.
Ќо {Ќо эти исключительные натуры} Я никогда не сомневалсЯ, {„алее было:  что
эти некоторые  исключительные  лица  обладают  качествами  своего  ума,  при
которых} что встречал в жизни людей {„алее было: у  которых  решительно}  со
взглЯдом, с одного  раза  обнимающим  все  стороны  вопросов,  формулирующим
{„алее было: окончательный} совершенно верный и зрелый окончательный  вывод,
- это талант, по преимуществу административный. {„алее было: и кроме того  в
сфере высшей администрации.}
     - џ требовал у вас только несколько  минут,  -  глубокомысленно  сказал
просвещенный муж, - и несколько минут мне действительно необходимы.
     Ќесколько минут прошло в глубоком молчании.
     - „а, Я теперь обдумал все стороны вопроса. ‚аш компромисс  может  быть
принЯт. ‚ы поймете {оцените} грустную необходимость более или менее нарушить
ваши интересы длЯ интересов общества, - могу сказать больше:  длЯ  интересов
общественного  благоустройства;  но  точно  так   же   Я   жду   от   вашего
беспристрастиЯ, Ђлександр Њатвеевич, и {и готовности}  признаниЯ  готовности
сделать все возможное длЯ возможного смЯгчениЯ необходимой меры.
     - Ѓудьте уверены, что Я ценю  одинаково  и  важность  {‚место:  ценю  ~
важность - было: очень хорошо ценю важность} принимаемой вами меры,  и  вашу
заботливость о возможном охранении наших частных интересов.
     - €так, мы расстаемсЯ дружелюбно, Ђлександр Њатвеевич, это  очень  менЯ
радует как вообще по моей готовности служить  смЯгчающим  посредником  между
государственной необходимостью и частными интересами, так и в особенности по
моему уважению к вам, как одному из наших достойнейших ученых, {„алее  было:
и потом ученых того поприща,} которыми так должно дорожить общество, -  могу
сказать более: которых так уважает правительство.
     Џросвещенный муж и ученый, им уважаемый, с чувством пожали  друг  другу
руки.
     „овольно долго ‚ера Џавловна  и  муж  находили  себе  источник  частого
удовольствиЯ в размышлениЯх о том,  как  общество,  {государство,}  -  можно
сказать, общественное благоустройство, - было спасено от  опасности  заменою
слова  travail  словом  foi  и  соответственною  тому   переменою   в   роде
прилагательного имени на одной из многих тысЯч вывесок  Ќевского  проспекта.
{„алее было: как хорошо} Ќо в сущности дело было вовсе не  шуточное.  {„алее
было: Ђ Љирсанов мог не отделатьсЯ так легко.} Њагазин отделалсЯ на этот раз
очень легко; конечно, так;  а  все-таки  Ясно  было,  что  надобно  {‚место:
конечно, так ~ надобно - было: но видно было, что идти надобно}  поприжатьсЯ
и поприжатьсЯ, заставить забыть о себе, что теперь - по крайней мере надолго
- нечего уж думать о развитии предприЯтиЯ,  которое  так  и  просилось  идти
вперед, что высшее возможное счастье надолго должно будет  состоЯть  в  том,
чтобы продолжать существовать, отказавшись на  многие  месЯцы,  {‚место:  на
многие месЯцы, - было: на годы} вероЯтно не на один год, {на многие месЯцы ~
год вписано.}  от  расширениЯ  дела.  {от  развитиЯ  стремлений}  ќто  было,
конечно, тЯжело. Ќо ведь и то сказать, разве это не предвиделось?  •орошо  и
то, что дело успело без помех  развитьсЯ  хоть  настолько,  -  помехи  могли
ЯвитьсЯ гораздо  раньше;  хорошо  и  то,  что  помехи  проЯвились  только  в
останавливающем, а не в разрушительном характере, - ведь можно было ждать  и
разрушениЯ.
     ‘амо собою разумеетсЯ, что внимание,  раз  обращенное  на  магазин,  не
отвратилось. Ќо в магазине действительно не  было  ничего,  кроме  тишины  и
порЯдка,  благонравиЯ  и  благоустройства.  Џоэтому  деЯтельность   вниманиЯ
ограничивалась собственно вниманием, действие вниманиЯ  ограничивалось  тем,
что надобно неподвижно остановитьсЯ на том месте, где оно застало,  и  своей
неподвижностью покупать продолжение своего существованиЯ. {Џосле этой  фразы
на полЯх позднейшаЯ помета, предполагающаЯ перестановку  текста:  3  письма}
<л. 46>
     Ќо от этих вещей нельзЯ отделатьсЯ {отцепитьсЯ}  никак,  особенно  если
раз они вздумали прицепитьсЯ, а они вздумали и прицепились к вывеске. {„алее
начато: иначе зачем же Љ тексту, начатому этой фразой,  помета:  3  м<арта>.
Џосле разговора о мастерской}
     -  …сли  б  Я  вздумал,  например,  положим,  гулЯть  по  Ќевскому,   -
кому-нибудь непременно вздумалось бы думать о том, зачем, {„алее  начато:  Я
гулЯю} дескать, он гулЯет по Ќевскому? —то это значит?  Ќо  Я  не  гулЯю  по
Ќевскому, потому  кому-нибудь  наверное  уж  вздумалось:  {„алее  было:  все
гулЯют, а он не} его никогда не  видно  гулЯющим  по  Ќевскому,  -  что  это
значит? ‚ы не подумайте, что Я шучу, - нисколько; и не предположите, что  Я,
может быть, ошибсЯ в своем "наверное", - нет, это Я так только длЯ смЯгчениЯ
выразилсЯ "наверное", а  Я  это  положительно  знаю,  у  менЯ  на  это  есть
доказательства, {„алее было  начато:  и  Я  вам  скажу  более:  [отчего  мне
рассказывать] [не вышел оттого] как не вышел? ‚ы скажете: Ћтчего у тебЯ  нет
таланта, как} и Я по чистой правде вам говорю, что вот уж три года ни одного
днЯ не проводил Я без тЯжелого размышлениЯ о том, как мне быть по вопросу  о
моем гулЯний или негулЯнии по Ќевскому. џ б, пожалуй, и  стал  гулЯть,  хоть
этого вовсе мне не хочетсЯ, но по зрелом  размышлении  Я  убедилсЯ,  что  от
этого дело выйдет еще хуже - "раньше не гулЯл, теперь начал  гулЯть,  -  что
это значит?" ‘огласитесь, ведь это уж еще гораздо более компрометировало  бы
менЯ. € если человек, {„алее было  начато:  жизнь  которого}  который  ведет
такую жизнь, что ни о чем в ней нельзЯ задуматьсЯ, кроме  того,  что  он  не
гулЯет (или гулЯет, это все равно относительно удобства взЯтиЯ {задумываниЯ}
за тему длЯ размышлений {длЯ раздумьЯ} и вывода предположений),  если  такой
человек все-таки  вот  уж  несколько  лет  служит  предметом  размышлений  и
предположений, то уж  никак  не  избавитьсЯ  от  этой  судьбы  Љирсанову,  у
которого жена открыла на Ќевском магазин. {‚место: открыла ~ магазин -  было
начато: имеет магазин за}
     ’аким образом,  по  временам  стал  заезжать  к  нему  медик,  лечивший
когда-то высушиваньем,  {„алее  было:  а  теперь  уж}  и  выражал  ему  свое
уважение, и советовал ему быть спокойным, и советовал ему быть осторожным, и
все это было очень любезно, и действительно было очень  доброжелательно  как
со  стороны  медика,  лечившего  высушиваньем,  так  и  вообще  со   стороны
просвещенных мужей, которые действительно были и просвещенные, и  добрые,  и
благожелательные, и доброжелательные люди, <л. 52. Ќиз> не желающие  никогда
никому вредить и никого стеснЯть.
     € вправду сказать, ни вреда, ни стеснениЯ Љирсанову не было.
     Ќа мастерской это отзывалось  тем,  что  она  продолжала  существовать,
конечно, не развиваЯсь, а стараЯсь по возможности сжиматьсЯ, -  но  все-таки
продолжала  существовать,  значит  и  на  ней  доброжелательство  отзывалось
хорошим, а не дурным результатом, и над ней  оно  оказывалось  действительно
доброжелательством и,  можно  сказать,  даже  охранением  {‚место:  и  можно
сказать ~ охранением - было: и скорее охр<анением>}  ее  от  всЯкого  вреда.
{„алее следует текст, помещенный на стр. 724-725.} <л. 52 об. ‚ерх.>
     Ћднако если  дело  не  могло  теперь  расширЯтьсЯ,  {а.  Ћни  не  могли
расширЯтьсЯ, но б. Ћднако они не могли  расширЯть}  то  оно  все-таки  могло
продолжать устроиватьсЯ лучше и  лучше.  Љонечно,  и  в  этом  надобно  было
соблюдать осторожность, чтоб {„алее было: не возбуждать} заметные успехи  не
пробуждали новой недоверчивости; конечно, и сама остановка расширениЯ должна
была много задержать внутреннее развитие, потому что  в  этих  вещах  {„алее
было:  размеры}  увеличение  внешнего  размера  и  увеличение  средств   длЯ
внутреннего усовершенствованиЯ -  стороны,  {вещи,}  очень  тесно  свЯзанные
между собою; но все-таки, хоть гораздо медленнее, чем могло быть при  других
условиЯх, дело успевало.
     ‚ каком положении было  оно  года  "через  три-четыре  после  основаниЯ
второй мастерской, лет через семь после основаниЯ первой, - это рассказывает
письмо одной девушки, котораЯ познакомилась  около  этого  времени  с  ‚ерой
Џавловной, к одной подруге, жившей тогда в Њоскве.

                  Џисьмо Љатерины ‚асильевны Џолозовой {*}
                  {* ‡десь: •войницкой. „алее было: к одной из ее}

     ЊилаЯ Џолина, мне так понравилась {‚место: мне так понравилась -  было:
Я так полюбила} совершенно новаЯ вещь, которую Я недавно  узнала  и  которой
сама теперь занимаюсь, что хочу описать {рассказать} ее тебе; Я уверена, что
и ты ею заинтересуешьсЯ, но главное, может быть ты найдешь возможность  сама
занЯтьсЯ чем-нибудь подобным: это так приЯтно, мой друг. џ очень  желала  бы
длЯ тебЯ, чтобы ты нашла эту возможность.
     ‚ещь, которую Я хочу описать  тебе,  -  мастерскаЯ,  собственно  {„алее
было: т<о> е<сть>} две мастерские, устроенные по одному принципу женщиною, с
которою Я подружилась вот уж месЯца два  и  которой  теперь  помогаю  с  тем
условием, чтоб через несколько времени  она  помогла  мне  сделать  то,  что
удалось сделать ей. ќта женщина - ‚ера Џавловна Љирсанова, еще молодаЯ дама,
{„алее было: ‚ера Џавловна Љирсанова "„алее  было:  простаЯ}  очень  добраЯ,
{„алее было: а. которую ты знала, - и Я не  грущу  больше,  как  ты  знаешь}
веселого характера, простаЯ, совершенно в моем вкусе, хоть и вовсе не похожа
на твою Љатю, {„алее было: Ћднако, что же Я заговорилась о Љате,  -  ведь  Я
пишу не о ней} такую смирную и тихую: она очень бойка и жива. Ќо ты  знаешь,
Я люблю таких, которые не похожи на менЯ, - ведь и ты  вовсе  не  похожа  на
менЯ. {Ђ все-таки придетсЯ} џ с нею познакомилась  прЯмо  по  этому  делу  -
приехала, сказала, что, узнавши кое-что о ее мастерской, - Я слышала  только
об одной, - Я заинтересовалась устройством этой мастерской и приехала видеть
ее. Ћна  повела  показать  мне  мастерскую,  и  Я  расскажу  тебе  некоторые
впечатлениЯ моего первого посещениЯ; они были так новы длЯ менЯ, что Я тогда
внесла их в свой дневник, который у менЯ был давно брошен,  но  в  последнее
времЯ возобновилсЯ по {был давно ~ по вписано.}  обстоЯтельству,  о  котором
скоро расскажу тебе подробно; а впрочем, так и быть, скажу два слова  теперь
же:  Я  полюбила  {Я,  кажетсЯ,   полюбила}   одного   очень   оригинального
{стран<ного>} человека, с которым, кажетсЯ, мы уж не расстанемсЯ, {‚место: с
которым ~ не расстанемсЯ -  было:  за  которого,  кажетсЯ,  и  выйду}  -  но
все-таки не в этом дело,  {„алее  было:  как  Я  разбавлЯю}  об  этом  после
побольше, а теперь ведь Я  взЯлась  за  перо  с  тем,  чтоб  описывать  тебе
впечатлениЯ первого моего посещениЯ мастерской Љирсановой. џ,  {џ  дополнЯю}
разумеетсЯ, дополнЯю  теперь  свой  дневник  подробностЯми,  которые  узнала
после, но мне приЯтно, что в нем осталось записанным первое мое посещение  и
что в нем {‚место: в нем - было:  там}  первые  впечатлениЯ  сохранили  свою
свежесть. ’еперь, может быть, Я и забыла бы  сказать  о  многом,  что  тогда
поразило менЯ и что теперь кажетсЯ  самой  обыкновенной  вещью,  чем  больше
становитсЯ она длЯ <менЯ> обыкновенной, тем больше  Я  привЯзываюсь  к  ней,
потому что она вещь очень хорошаЯ.
     вейнаЯ  мастерскаЯ  -  что  же  такое  Я  увидела,  как  ты   думаешь?
{полагаешь?}  Њы  остановились  у  одного  из  подъездов  большого  дома   в
естилавочной {‚место: Њы остановились ~ естилавочной - было начато: а.  Њы
подошли с ‚ерой Џавловной к большому дому, по Љ. и ‚ера Џавловна повела менЯ
б. Њы подъехали к большому дому, который находилсЯ  в  конце  ‘ер<гиевской>}
улице, между ‘ергиевской и ”урштадтской. ‚ера Џавловна  повела  менЯ  {„алее
было: эти лестницы} по хорошей лестнице - знаешь, одной из  тех  лестниц  на
улицу, на которых живут люди, занимающие {не очень богатые,  но  занимающие}
квартиры в 600, в 800 руб. “ одной из дверей {Њы вошли  в  одну  из  дверей}
третьего этажа она позвонила, и Я увидела себЯ в  большой  зале,  с  роЯлем,
порЯдочной мебелью, - одним словом, комната имела такую меблировку  и  такой
вид,  как  будто  вошла  в  квартиру  семейства,   проживающего   три-четыре
{пЯть-шесть} <тысЯчи> рублей в год. "ќто мастерскаЯ? € это  одна  из  комнат
квартиры, занимаемой швеЯми?" - "„а, но ведь эта комната -  приемнаЯ  и  зал
длЯ вечерних собраний, {но ведь ~ собраний,  вписано.}  пойдемте  по  другим
комнатам, в которых собственно живут швеи, они теперь в рабочих комнатах,  и
мы никому не помешаем нашим осмотром". {„алее было: а. Ќачато: Њы б.  ‚идишь
ли, Џо<лина?>}
     ‚от что увидела <Я> при этом обзоре и <что> поЯснила мне ‚ера Џавловна.
     Џомещение мастерской  образовалось  {сост<авилось>}  из  трех  квартир,
выходЯщих на одну площадку и обратившихсЯ в одну квартиру, когда  растворили
заделанные двери из одной в другую. Љвартиры эти раньше отдавались  за  700,
550 и 425 рублей в год - всего за {всего то есть за} 1675 руб.; но,  отдаваЯ
их все вместе, по контракту на пЯть лет, хозЯин дома  <согласилсЯ>  уступить
их за 1250 рублей. ‚сего в мастерской 20 комнат, из них очень большие, по  4
окна: одна служит приемною, другаЯ столовою;  в  двух  других,  также  очень
больших, по три окна, работают; в остальных живут. Њы (Я все говорю про свое
первое посещение) прошли пЯть или шесть комнат, в которых живут девушки, - в
тех комнатах, которые побольше, по четыре, в других  -  по  три  и  по  две.
Њеблировка этих комнат очень порЯдочнаЯ, красного  дерева  или  ореховаЯ,  в
некоторых есть большие стоЯчие {стоЯчие вписано.} зеркала, в других  хорошие
трюмо, - много хороших кресел, диванов, -  мебель  {„алее  было:  вообще}  в
различных комнатах разнокалибернаЯ, - почти всЯ она постепенно покупалась за
дешевую цену по случаю. Љомнаты имеют такой вид, как в квартирах чиновничьих
семейств средней руки  -  в  семействах  старых  начальников  отделениЯ  или
нестарых столоначальников, которые скоро будут  начальниками  отделениЯ.  Њы
вошли в рабочие комнаты, и девушки, занимающиесЯ. в них шитьем, точно так же
показались {удивили} мне одеты, {похожи} как дочери,  сестры,  молодые  жены
этих чиновников: на одних были  шелковые  платьЯ,  из  простеньких  шелковых
материй, на других  барежевые,  кисейные;  лица  имели  также  {„алее  было:
привлекательность <?>} ту мЯгкость и нежность, которые развиваютсЯ только от
жизни в довольстве. ‚се это было очень странно: Я рассказываю тебе  коротко,
но тогда разглЯдывала все до последней мелочи с удивленным  любопытством.  ‚
рабочих  комнатах  мы  провели  {просидели}  довольно   много   времени,   Я
познакомилась тут же с некоторыми из девушек, -  степень  развитиЯ  их  была
неодинакова: одни говорили уж совершенно Языком образованного общества, были
знакомы с литературою, как паши барышни, имели понЯтие и об истории, и чужих
землЯх, и обо  всем,  что  составлЯет  обыкновенный  круг  понЯтий  барышень
{девушек} в нашем обществе; это, конечно, те, которые уж давно в мастерской;
развитие других, поступивших недавно, {„алее было:  только  что  начиналось.
Њне было странно} конечно, было меньше, но все-таки  и  с  ними  можно  было
говорить как с девушками,  {людьми,}  уже  имеющими  некоторое  образование.
’аким образом, мы дождались обеда. Ћн состоЯл из трех блюд: в тот  день  был
рисовый суп, разварнаЯ рыба и телЯтина. {и  жаркое}  Џосле  обеда  на  столе
Явились чай и кофе, кому что было угодно. Ћбед был настолько  хорош,  что  Я
поела со вкусом и не почла бы себе большим лишением жить  {иметь}  на  таком
обеде. Ђ ведь ты знаешь, что мой отец имеет  хорошего  повара.  {а  ведь  ты
знаешь ~ повара вписано.} ‚ера Џавловна сказала  мне,  что  в  кухмистерской
такой стол стоит 40 копеек, но что самой  компании  он  вообще  обходитсЯ  с
хлебом (но не считаЯ чаЯ и кофе) от 6 до 7 рублей, - а за столом было больше
{было около} 40 человек - правда, в том числе несколько детей.
     €так, мне говорили, и Я знала, что Я буду в мастерской, в которой живут
швеи, что мне покажут их комнаты, что Я буду видеть швей, что Я буду  сидеть
за их обедом, - вместо того Я видела несколько соединенных в  одну  квартиру
комнат людей  небедного  состоЯниЯ,  видела  девушек  среднего  чиновничьего
{чиновничьего круга} или небогатого  помещичьего  круга,  была  {сидела}  за
обедом, небогатым, но удовлетворительным даже длЯ менЯ,  {„алее  было:  отец
которой, говорЯт,} - что ж это такое? € как же это возможно?
     Љогда мы возвратились к ‚ере Џавловне, она и ее муж объЯснили мне,  что
это вовсе не трудно. Њежду прочим, Љирсанов тогда написал  мне  длЯ  примера
небольшой расчет на лоскутке бумаги,  который  уцелел  между  страниц  моего
дневника. џ перепишу его длЯ тебЯ, но раньше объЯсню.
     ‚место бедности - довольство, вместо грЯзи - не  только  чистота,  даже
некотораЯ роскошь, комнат, вместо грубости -  порЯдочнаЯ  образованность,  -
все это производитсЯ двумЯ причинами: с одной стороны,  увеличиваетсЯ  доход
швей, с другой {с другой стороны} - достигаетсЯ очень большаЯ экономиЯ в  их
расходах.
     ’ы поймешь,  отчего  они  получают  больше  дохода:  ту  долю,  котораЯ
оставалась в прибыли у хозЯйки, получают они сами, потому  что  работают  на
свой счет. Ќо это не все. ђаботаЯ на свой счет, они  очень  бережливы  и  на
времЯ, и на материал  работы,  -  понЯтно,  оттого  работа  идет  быстрее  и
расходов на нее меньше.
     ’ы поймешь, что и в расходах на их жизнь много сбережений. Ћни покупают
все большими количествами, купцы, у которых  они  берут,  знают,  {купцы,  ~
знают  вписано,}  что  их  мастерскаЯ   очень   аккуратна;   вещи   выбирает
внимательно, с знанием толку в них, со справками, - конечно, все  покупаетсЯ
дешевле и лучше, чем вообще приходитсЯ покупать теперь простым бедным людЯм.
Љроме того, многие расходы становЯтсЯ совершенно ненужными  или  чрезвычайно
уменьшаютсЯ, {или ~ уменьшаютсЯ вписано.} -  подумай,  например,  об  одном:
ходить каждый день в магазин за две,  за  три  версты  -  сколько  от  этого
износитсЯ лишней обуви, изотретсЯ лишнего платьЯ? Џодумай о  самых  мелочных
пустЯках: если не имеешь дождевого зонтика, {„алее было: то платье, которое}
это значит уж терпеть сильный {быть в  сильном}  убыток.  Џростой  холстовый
{Џростой холстовый вписано.} зонтик стоит, положим, 2  рублЯ,  в  мастерской
живет 25 швей, - на зонтики длЯ каждой было бы 50 рублей, но когда они живут
вместе, когда выходЯт из дому, только  когда  хочетсЯ  и  когда  им  удобно,
{„алее было: кому же} конечно, не будут многие  вдруг  выходить  из  дому  в
дождь. Ћни нашли, что пЯти  дождевых  зонтиков  совершенно  достаточно.  ќто
зонтики шелковые, хорошие, каждый стоит 5 рублей, {„алее  было:  ты  посуди,
что когда} всего расхода на  {„алее  было  начато:  на  поку<пку>}  дождевые
зонтики - 25. ’ы видишь, что они  пользуютсЯ  вместо  дрЯнной  вещи  хорошей
вещью, и все-таки эта вещь  обходитсЯ  им  вдвое  дешевле.  ’ак  со  многими
мелочами, {‚место: со многими мелочами - было: со многим, так  с  квартирой}
которые составЯт очень большую важность, {часть расходов} если сосчитать  их
все вместе. Џочти так с квартирою, почти так даже  со  столом.  ’еперь  тебе
понЯтен будет расчет, который сделал мне длЯ примера {длЯ  пробы}  Љирсанов,
когда Я была у них в первый раз. {„алее начато: Ћн сказал} Ќаписавши его, он
сказал мне вот что.
     "ђазумеетсЯ, Я не могу наизусть сказать вам точные цифры, да  и  трудно
{невозможно} было бы найти тут  точные  цифры,  потому  что,  вы  знаете,  у
каждого коммерческого дела, у каждого магазина, у каждой лавки  своЯ  особаЯ
пропорциЯ между различными статьЯми доходов и расходов, в  каждом  семействе
тоже свои особые степени экономии в  делании  расходов  и  особые  пропорции
между различными статьЯми их. {Љ последующему тексту дата: 19  февр<алЯ>}  џ
{џ возьму} вам поставлю цифры {„алее было: наудачу} только  длЯ  примера  и,
чтоб пример был убедителен, буду брать такие,  которые  вообще  больше  тех,
какие вы найдете на самом деле почти во всЯком  коммерческом  предприЯтии  и
почти во всЯком хозЯйстве. Џопробуйте же посмотреть, что  выйдет!  {как  это
выйдет} в нашем примерном счете.
     „оход,  который  выручаетсЯ  {получаетсЯ}   коммерческим   предприЯтием
{‚место: „оход ~ предприЯтием - было: ђасходы коммерческого предприЯтиЯ}  за
продажу товаров, распределЯетсЯ на три главных части: одна идет в  жалованье
рабочим, другаЯ  на  остальные  расходы  предприЯтиЯ:  наем  помещениЯ,  его
освещение, покупку материалов длЯ работы; третьЯ остаетсЯ в прибыль хозЯину.
Њы положим длЯ примера, что выручка разделЯетсЯ между этими частЯми в  такой
пропорции: на жалованье рабочим идет половина дохода, на  другие  расходы  -
четверть, на прибыль хозЯину остаетсЯ также одна четвертаЯ. ќто значит,  что
если выручаетсЯ двести рублей,  рабочие  получают  из  них  100,  на  другие
расходы идет 50,  в  прибыль  хозЯину  остаетсЯ  50.  Џосмотрим,  что  будут
получать рабочие при таком порЯдке, как в нашей мастерской.
     Ћни получают свою плату - 100.
     ’а долЯ, котораЯ {котораЯ оставалась} при другом порЯдке  оставалась  у
всЯкого хозЯина, поступает также в их руки, потому что хозЯева сами  они,  -
50 р.
     ђаботаЯ из своего материала, они,  конечно,  осторожнее,  внимательнее,
бережливее в его употреблении, меньше тратЯт его попусту; содержание  {наем}
помещениЯ стоит им гораздо  дешевле,  -  например,  у  нас  вы  видите,  что
мастерскаЯ помещаетсЯ в двух комнатах, отделенных от огромной  квартиры;  за
квартиру платитсЯ 1250, в ней 20 комнат,  эти  две  комнаты  хоть  не  самые
большие, но все-таки больше почти всех остальных, поэтому вместо 125 рублей,
положим, что надобно платить за них 200 рублей, - но ведь  при  обыкновенном
устройстве помещение длЯ мастерской, в  которой  занимаетсЯ  {находитсЯ}  25
<человек>, стоило бы по крайней мере 500  руб.,  -  видите,  какое  огромное
сбережение, - больше чем наполовину; так и во  всех  остальных  расходах  по
содержанию предприЯтиЯ, - но мы положим сбережение не на половину, а  только
на третью часть, - из 50 рублей сберегаетсЯ 16 руб. 66 к<оп>.
     ‚от мы уж {„алее было: и видим, что} набрали, что наши рабочие получают
вместо 100 рублей - 166 р. 66 к<оп>.
     Ќо {„алее было: а. нет, они б. тогда почему  нет,}  в  самом  деле  они
получают больше; если они, работаЯ на свой счет, бережливы на  материал,  то
ведь они точно так же бережливы и на времЯ, - они меньше тратЯт его попусту,
они работают усерднее, - от этого работа идет быстрее, лучше, {„алее было: и
выходит} - положим, что от этого выигрываетсЯ в успехе  работы  только  одна
пЯтаЯ долЯ лишнЯЯ, - что  в  то  времЯ,  когда  при  обыкновенном  небрежном
ведении работы было бы сделано пЯть штук товара, будет сделано при их  очень
усердном труде 6 штук; от 166 руб. 66 коп. одна пЯтаЯ долЯ - 33 руб. 33 коп.
     ‚от мы и сосчитали, что вместо 100 рублей,  которые  они  получают  при
другом порЯдке, при нашем порЯдке они получают вдвое больше - 200.
     ђазница в средствах {Џредставьте и огромную разницу в  средствах  двух}
между двумЯ людьми уж огромнаЯ, если один  получает  вдвое  больше  другого:
когда, например, один чиновник получает 2 тысЯчи рублей жалованьЯ, а  другой
вдвое, и семейства у них одинаковы, то все у второго уж гораздо изобильнее и
лучше, чем у первого, - а {а чем больше  сумма}  на  маленьких  доходах  эта
разница еще заметнее. ‚от уж и понЯтно, что образ жизни наших рабочих весьма
много отличаетсЯ от образа жизни других, {„алее было: ведь.} - но это не всЯ
их выгода, далеко нет. Љроме того, что  они  получают  гораздо  больше,  они
делают свои расходы гораздо экономнее. Ќачнемте с того, что  они  все  берут
оптом, по самой дешевой цене, {„алее было: на  самых  выгодных  условиЯх}  в
самое выгодное времЯ; вообще все получают на самых  выгодных  условиЯх.  ќто
очень большое сбережение. ‚озьмем один пример. {„алее было: €м нужны  дрова,
когда они нанимают углы, обувь. ‚ы знаете, что если брать 50  пар  башмаков,
то будет сделана очень значительнаЯ уступка, чем если б вы брали  одну  пару
[Џоложим, но ведь если у вас в руках деньги и вы  можете].  …сли  вы  берете
одну пару в долг, с вас возьмут дороже, чем [если вы]  когда  вы  берете  на
наличные деньги, а если вы можете даже платить деньги вперед при  заказе,  с
вас возьмут еще дешевле. Џоложим, что на этом выигрываетсЯ 33%  за  1  рубль
при экономной оптовой покупке. ’о, за что при [мелочной] покупке по  мелочи,
в невыгодное времЯ, большей частью в долг, надобно было бы заплатить 1 р. 35
коп. - вы видите, что [на 200] за свои 200  р.  при  нашем  порЯдке  рабочий
получает то, <за> что при другом порЯдке [имел бы] платил  бы  [250  рублей]
286 рублей. ќта пропорциЯ слишком мала, так она больше, - но все-таки  и  по
ней} <л. 46 об.> Ћни нанимают свою квартиру за 1250 рублей. ‚ ней 20 комнат,
из них две очень большие, по 4 окна, две тоже большие,  по  3  окна,  {„алее
было: разочтите, сколько пришлось бы им, например, платить за эту  квартиру}
остальные 16 {„алее было: по два окна} почти все имеют по  два  окна.  Љогда
{…сли} эти комнаты были разделены на три квартиры и  когда  хозЯин  не  имел
такой уверенности в исправной уплате денег и в том, что его  квартиры  будут
занЯты постоЯнно, он не мог взЯть за них меньше 1675 рублей, - вы видите, уж
очень большаЯ уступка от найма в большом размере. Ќо их  выигрыш  от  нашего
порЯдка гораздо больше.  ‚едь  каждаЯ  из  них  отдельно  нанимала  бы  одну
комнату, очень маленькую и плохую, или угол в комнате. Џопробуем рассчитать,
сколько было бы взЯто денег за такое помещение с одиночных  бедных  жильцов,
занимающих углы, как занимали бы они в таких комнатах. ‚ 16 комнатах жили бы
по 3-4 человека, каждый платил бы по крайней мере 3 рублЯ 50 к. {„алее было:
это сост<авит>} в месЯц, - это составит 10 руб. 50 к.  за  комнату  (Я  беру
слишком мало), за 16 комнат - 168 рублей в месЯц; в двух  комнатах,  где  по
три окна, жило бы по 5 человек - это будет 17 руб. 50 к. с комнаты, с двух -
35 рублей; в двух самых больших комнатах жило бы по 8 человек - по 3 руб. 50
к.; это будет по 28 рублей за комнату, с двух комнат - 56 руб.; теперь, если
сложить, выйдет всего: 168 руб., 35 рублей, 56 рублей = 259 руб. в месЯц,  в
год - 3108 рублей; а Я считал слишком мало жильцов,  их  былр  бы,  по  всей
вероЯтности, больше. ‚идите ли, что за помещение,  за  которое  брали  бы  с
одиночных жильцов 3108 рублей, при нашем порЯдке платитсЯ только 1250 руб. -
это значит, что за каждый рубль они получают столько помещениЯ,  за  сколько
при другом порЯдке брали бы с них 2 руб. 49 к.,  почти  в  два  с  половиной
раза. Ћчень похожа на эту выгода в  приобретении  многих  других  удобств  и
вещей. Ќо мы возьмем самую умеренную, слишком малую пропорцию этой выгоды  в
общей сложности покупок: {‚место: самую умеренную ~ покупок -  было:  вместо
того} в квартире они выигрывают от  нашего  порЯдка  1  руб.  50  к.,  -  мы
возьмем, что они от нашего порЯдка вообще выигрывают только 50 к. на  рубль,
что в общей сложности им обходитсЯ при нашем порЯдке в 1 рубль вещь, котораЯ
иначе обходилась бы в 1 руб. 50 к. ќто значит, что  за  свои  200  руб.  они
приобретают столько вещ