---------------------------------------------------------------
.. . 1769 .
.. , ., 1952
OCR: NVE
---------------------------------------------------------------
.
.
:
.*
, .
.
.**
, .
, .
.
.
* -
, XVIII .
** - ( - )
I
, -. ,
, . , ,
, . , , .
,
, ,
. .
.
( ). ,
.
. Helas !*
. , .
, ,
, .
, ,
, .
. , , .
.
. ! ! ,
( )
, , ?
, , ,
. ?
* !
((
. .))
. ! ! ,
. ! ! ,
, .
(, ). Madame!*
. ,
,
, .
.
. ! ! . , ,
. , , ,
,
, .
.
. , , .
. , . , .
. , ?
.
.
. ! -, . , ,
, ,
. . !
, ,
. , -
, , -
.
. Dieu!** , ! !
! ! , .
* - .
** !
. , ,
. , .
C. ? ? .. ?
;
.
. . ,
, , , ,
.
. .
- .
, .
. ,
, ! ,
, . ,
. , , .
. Madame, . ! Vous avez raison.* ,
, , - ,
.
( ). - .
. Mademoiselle,** ?
. , . , -,
.
. , .
. ? Ie vous pris,*** .
. ! .
;
,
, - .
. , , .
; , , .
. , ,
.
().
? . .
. . . ,
, ,
. ,
.
, ,
.
* .
** - .
*** .
, ,
, *
, , .
. , ?
. .** - ***
, ****.
. *****
. .
.
. ?
, ,
- , , .
. , , ; ,
! , , .
.
. , .
, . ?
, , ,
, - , ,
.
. . , .
, . - ,
, ?
. , , .
, - .
. , ! , .
, .
- ,
.
* .
** , .
*** .
****
***** -
1917 .
, , ,
? * .
. .
?** ,
.
. , , ,
,
, ,*** , ...
.
, . , ,
, , ,
, .
. ,
. ( .) , , . ,
, , ? ****
, ?
. C'est plus interessant.*****
. , . ,
?
( ). ! ,
. .
: .
. - :
. .
( ). , !
! , :
.
. , ? ( .)
.
.
.
* - I
, .
- .
** .
*** , .
****
, .
***** .
. .
, .
. , ?
. ? , ,
, , .
. , , ,
, ,
. -, .
. Mon pere!* .
. ! ?
. Mon pere! , .
. - , , .
. , , , , , -
.
. - . , -,
, ?
. , .
, ?
. , ,
, . . , ,
-; , , .
? , .
. , ! ,
. , , .
: -,
. , , -,
; , .
,
, - !
, ,
.
. , , ?
, .
; - , -
.
* !
. , .
, .
, , - .
. , -
, .
. *
. J'en suis d'accord,** !
,*** , , , adieu,
ma reine**** , .
II
. .
( ). ! ; .
.
.
( ). ?
. , , .
.
. De tout mon coeur,***** .
( ). , ,
?
. , , . ().
.
* .
** .
*** .
**** , .
***** .
III
,
( ). , ,
,
.
. :
, .
. , , ,
.
. , ! .
! .
. , . *
. , , ,
, ,
.
. ** . , ,
?
. , ! .
. , , . *** ,
.
. , ,
?
. Dieu! ! , ,
. ,
.**** (.) , ,
. ,
. , ; ,
, .
. , , . -
.
,
. ,
,
* .
** .
*** .
**** .
, . -, , , ! -
, - ,*
, . ,
, , ,
...
. Pardieu!**
; ?
. ,
. , ,
.
. , , .
. , .
. . ,
.
. :
, , ,
,*** ,
.
. , , ,
. , , , ;
, , ,
. ****
. , je vous en pris:
,
.
. Madame! , ?
. , . .
, ,
; ,
, .
.
. ,
. ,
,
* , XVIII
. - ,
.
** !
***.
**** .
. ! , ?
.
, , : ;*
, , , ,
, .
. Pardieu! , .
. ,
.
. , grand dieu!**
. , ?
. , ! .
( ). ,
.
. . .
(). .
( ). , ! !
(.) .
. ! ! !
. ...
. , . ,
. . Ah, madame! ,
?
( ). ?
?
!
. !... , !
! , , , ,
.
. Ah, madame! ,
.
. , ! ,
? ,
.
* .
** !
. , madame, - .
.
. . .*
( ). .
. , ! .
.
( ).
.
. , ! . ,
.
. , ,
, . , .
, ...
. ! !**
( ). ...
(,
). , .
(). ,
?
. , .
(). , madame, . ,
,
.
. ! ?
( ). !
( ). !
( ). ! bonheur!***
. , , , ,
.
. St... St... . , oh, que nous
sommes heureux.**** ,
.
* .
** .
***
**** , .
IV
.
. , ;
, .
. , , .
. . .
. , mademoiselle, ,
.
. ?
. , ,
, , ,
.
. , .
. , ?
. ; ,
.
. , , .
, . .
. ? ( .) dame,
; ?
. * . ,
, , .
( , ).
. ..
. , .
* .
V
. . ?
. , .
. ,
, - .
. . ,
.
. , ,
.
. ,
, , ;
.
, , , . ,
, .
. . . , ,
, .
. , .
. , , , ,
.
. , ,
, .
,
. ,
,
.
. ,
. ,
. .
.
. , .
. ,
,
.
.
. . ,
.
.
I
. , .
.
. , ?
. -, ?
. , ,
.
. ,
? ,
? :
, , ,
; , ;
.
. , .
. . , ,
? ,
. ...
. , , ?
. , .
: , , ;
; : ,
, .
. , , ; ,
, ; ,
.
. .
, , ;
. ,
. ,
, , , ,
.
. , , , ?
. ,
, ,
.
. ;
: ,
,
, .
. ?
, , .
, . , ,
.
. , , ,
.
. , ;
.
. , ?
. .
,
.
. ,
.
; , ,
. .
. . ;
, ,
, , .
. , ,
.
. - ,
, . ,
, , .
. , ,
.
. : , :
, , ;
*,
, .
. , ,
, ,
?
. , . ,
?
. ! , .
. , . , ,
, ,
.
. , , ?
,
?
? .
. .
II
(). ,
, ,
, . ,
. , ,
. , !
,
, ,
, , , :
.
, ,
.
,
, ,
,
, ... ! .
*
III
.
. !
. , , ?
. .
. , ,
,
?
. , ! .
, ,
:
, .
. ? .
?
. .
. ?
, ...
. . ?
.
,
. ,
.
. , ,
?
.
, , , ,
;
, , , ,
.
. ?
. , .
. , .
, ... (
.) .
. , , .
. , . ,
?
. , ,
. , , ?
. ,
. ,
.
. , , ? -
, .
. ,
; , , --
. ,
.
. ,
. ,
, ... , , -
?
. ,
. , , ?
. , . ?
. ...
. ? ,
, , . ,
:
, .
, .
. :
. ( . ) ,
...
, , ,
.
IV
. Bravissimo! Bravissimo! *
. , , !
. : -
.
. , , declaration en for-me.**
. , . (,
.)
. ! ,
.
. , !***
?
. ! , ,
!
. , .
. . ; :
. , ,
.
. ! , .
?
. , . ?
, ! ?
* .
** .
*** amour - .
V
. Madame! . Jai
pense crever de rire.*
! , , , !
. ? (
)
(). , !
? ;
. - -.
? ! , ! .
! , , !
...
.
. , , ...
. , .
. , , , ?
. ! , .
. , , , .
. , .
. , , !
! ?
. , !
.
. , : ,
.
. , , .
. , . ,
* , .
, et meme fort
honnetes gens,* .
. , , ?
. , ?
. , , ! -,
, .
. , ! .
; ,
.
. , , .
. (.)
VI
. .
,
.
. Madame! . ,
** ;
.
. , , ,
,***
, ,
.
. , vous avez raison!**** , ,
, ,
; , , , que de
vivre dans le grand monde,***** , ,
, .
. , .
, ,
.
* .
** , .
*** .
**** .
***** .
, : .
. Madame, ; , ,
, . dieu!
! ,
, ; .
. , .
. , .
. , , ,
.
. defaut,* .
. ?
. . .
occasion favorable** .
, les restes des nos jours,***
; ,
, societe.****
. , ! , ,
.
. , .
; , , ,
- .
. . ,
, . ,
.*****
. ? ? ******
. , .
. ? ,
?
* .
** .
*** .
**** , .
***** .
****** .
. , , ?
. Et pourquoi non?* ,
... le nom mest echappe,** ... les sottises du
temps,*** ...
, , ,
?
. ... . .. !
-... .
VII
. .
. , , ?
? .
. , .
. .
. , , ?
. , ,
. .
. , .
. , :
.
. , ,
.
. . ( ).
, .
( ). , .
( , ; ,
, . )
. , ! ,
.
* ?
**
*** .
.
I
. , . ,
, , .
. Mon cher pere!* ,
?
. ? ,
.
. , ;
.
. - ,
. , .
. , , ,
, .
. , ? ;
, ; !
. ! ( .) Ll ne me flatte pas...**
, , je vous le repete,***
. , je vous en pris,
, .
, , monsieur.****
. ! ! ,
, .
? ,
, .
. Je men moque.*****
. ?
. , .
; , ,
...
* !
** .
*** .
****
***** .
. , ! , ,
!
, ,
, .*
. ! ,
. ?
. , ; -
, .
?
. , ? ,**
, ,***
, ;
, ,
. ,
, ,
.
. ! ;
?
. . , : voila mon
caractere.**** ?
. ! .
. , , , les
animaux,***** ?
. ? , . .
?
. , ,
?
. . : ;
?
. ; ******
, ,
?
* .
** .
*** .
**** .
***** .
****** .
. , ;
, , ,* ,
,
. ,
. , ,
!
II
. ? , .
? , , ?
-?
. . .
(). ? ?
. , .
(). , ! .
, : , -
-.
. - ?
. ! , ?
; ?
. !
; : ! ;
; , , ,
; : ! ! ,
! ? ,
!- , ! .
: ?
(). Quelles especes!**
. , , ,
. , . ,
. , .
* .
* !
EH III
. , , ? ,
barbarie? *
. , , .
. ! ,
?
. , ,
; , .
, , .
. , ,
.
( ). Cest rhomme le plus bourru, que je
connais.**
. , ,
?
. , , ,
.
. . . ***
: ,
.
. , ,
?
. , ?
. , , !
. !
. , ?
. , , .
. , .
. (). , ,
.
. ,
.
* .
** ; .
***
. , ; ,
monsieur, , -
, ?*
. De tout mon coeur, madame;**
. , ,
...
. , , .
. , .
, , . , .
. ? Par commencer? ***
. , ,
monsieur, .
. , -, ,
.
. , , ! ,
?
. , , .
, , ,
.
. , , , ,
. :
( ). , monsieur, continuez.****
. , .
, ,
. . ,
, ,
, ,
, ,
(). ?
, , .
(). - . .
.
* .
** , .
*** ?
**** .
( ) ?
. , , , ,
, , .
. Continuez, .
. , ,
.
. , , ;
. ,
?
( ). Vous avez le don de deviner.*
. , ! - ,
?
. , , .
. ! .
. N'importe!** , , ,
, ,
, .
. , : ,
, , ?
. Totalement*** . ,
.
, .
, , illusion.****
( ). ,
.
( ). Cela mexcede Je me retire.***** (. )
( ). , , ?
, ?
.
* .
** .
*** .
**** .
IV
,
. .
.
. ,
. , ,
?
. , , ?
. ! . ,
,* .
. , , .**
. , .
. , , .
. ; ,
; ,
.
. ; .
, ?
. ?
. ? ,
?
. , , ,
; - .
, : ? ?
? -
, , ,
, .
, , .
. ? ?
. , . , -
* .
** .
,
: ,
.
. , , ?
. , , ,
.
. ? ?
. , :
.
? ?
. , , ,
.
. ?
. , ,
.
, .
, ,
, .
. , , *
.
. , . ;
,** .
? .
, , ,
*** .
* .
**
*** , .
V
, ,
( ). ?
. , .
. ! ! ,
!
. , ?
. ! ,
. (, ) .
VI
, ,
. ?
. .
. ? ?
. , ; .
.
. ! !
! , .
. ?
. , .
. : .
. , , ,
, .
,
- ; , ,
, ,
, .
. .
. , ,
.
. ,
. ?
!
... , , ,
?
. , ,
, , ,
; ,
.
. , ,
; , , -
?
. ,
.
. ?
, ,
. .
: , .
( ). ,
,* .
. ,
.
. , ,
.
.
.
. ...
. , .
- .
. ** .
* .
** .
I
,
.
.
. .
. ,
,
.
. ,
. , ;
, .
. .
, ,
; , , ,
.
. ,
. , .
...
II
(, ).
, ?
. , , .
, !
. , ?
. .
. , ?
, , ?
. , , ?
.
. , .
. .
. , , ? , ,
- .
. , ?
. ?
. . ,
. ?
(). , .
, . ,,
. , ,
, ?
, , .
. ?
. , . ,
; ,
; , , :
. , .
. ?
. ?
. ,
?
. , . ,
. , .
. , , .
. ,
.
. , . ,
, , , ,
, , :
, .
. !
. ; , ,
.
.
. , ,
, , --
. ,
?
. . , , .
- -, , , , .
.
, ;
, . , , -
, : , ,
, , , ,
. , , , ,
.
. , , ,
.
. , , ,
?
III
.
(). ?
. , avec plaisir*.
. . , . (
) ? **
. .
.
. ( .***
). Madame! ( .) dame!
. , ? ,
. , , ?
. .
*
**
***
.
. ! , ,
.
. , .
. , , ?
. , ?
. , , , .
( ). .
. Mademoiselle! (, ,
.)
. , , ,
.
IV
,
. ! !
. , ?
. , . ( .
:) , (
:) .
. . *
. Passe** ( ).
. .
. - ? ?
( ). ,
, .
. , , .
! ! ( .) , ,
- , !***
. , ; je les jette par terre.****
* .
** , .
*** ().
**** .
. , ,
... .*
( ). ?
! .. !
. ,
. , .
( ). .**
. , , , ?
, , ,
.
. , , , -
.
. , . ; -
- ; .
. .
( ; .
). Madame! .*** , -
- .****
. ? , , .
... ? ,
. , , ,
; , , .
; , ; ,
, .
( ). , , ! ,
, , , .
. .*****
. , ! (
.) , , , :
, ; (
, ,
)
; -
* .
** .
*** , .
**** .
***** .
; : , * .
. , - ! (. )
, .
. Pardieu! , ?
. , .
(). ll est impossible de jouer.**
.
. , , ?
, .
. , ! ,
.
. , , ?
. (
), .
. , , ,
.
. ; .
. , ? ( . )
Ou ce monsieur? ( ). ces dames?
. , :
.
. , , .
. , , ; , ,
. , , :
, ?
. , , ,
. ( ), monsieur?
. ;
, ( )?
. .
( ). ?
. , : , ,
.
* : , .
**
. , , !
. , , , -
.
. Par quelle raison? *
. ?
. , , .
. , , -
. !
. : - .
. , , ,
.
. , , ,
; . (.)
* ?
V
, , , , ,
. .
(, ). , , .
. . , . (.)
VI
. , , ,
. , .
.
. .
. , ?
. , , ,
, , , .
. ? ,
? .
? ?
. , mon cher ,
, .
. , . ,
, .
. , .
. , .
. ,
?
. , , ;
, , - ,
, ?
. ! , Je vous demande par don;*
, ,
! , monsieur ( ), ,
, .
. , .
, .
. , , . ,
, , , ,
. ,
.
. ! , ;
,
?
. ?
. , , , ,
, (), , .
. , , , ...
.
.
?
. , ,
.
* .
() .
. , ,
.
. -, ?
; , , , , ,
, ,
;
. - ?
, ;
-
.
. , , :
. ;
,
. , , , - .
. , , .
. , ? , , , !
?
. ! ,
? ?
. . ,
, , ?
! * ( .) Messieurs!
**
.
. . Adieu, messieurs!***
. .
VII
. ,
.
. ; ,
.
* .
** .
*** , !
. .
. .
. ?
. , ;
.
. , , ,
- ...
, - ; , ,
.
. , , ;
.
. , , ,
.
. ,
.
. ?
. ? , . ,
, .
. ?
. , ,
, .
. ? ( .)
, ?
. .
. ,
.
. ! , ,
.
. , ?
, , -
"? - .
.
. ,
, , ,
. , , ,
.
. ,
.
. ,
, .
. , ,
. , .
. , ; ,
, .
. ?
. , , , , .*
. , , ! ,
; , ,
, , .
.
, .
. , , .
. , .
. , , ,
.
, , , ,
. .
. .
. ,
, .
. , .
- - -
. ...
. , ...
. . ,
, .
. , .
, ,
...
* .
. , ...
. , . , ,
, .
. , , .
?
. , .
. ... ... , -.
; ,
, , -, ,
, , -
; , , ,
- .
. ?
. ; ,
. (. ) ?,
, ,
.
. , .
I
. , . ?
. ! ,
* .
. , ?
? , :
.
*
. , cest la meme chose, *
.
. , !
, . ,
, !
, , .
. ! ,
.
. , ! -
, - , , ,
.
. , ,
. .. ,
- ,
,
.
. , ? .
. .
. ?
, .
.
. ! ma mere,** ,
?
. . ?
? .
, -
- .
. .
. - , ,
.
. Dieu men preserve!***
. .
. Tres oblige.****
* .
** .
*** !
**** .
. , .
. Ni l'un, ni l'autre.*
. - , ? -
?
. . , -
.
. , , -
, . ,
, . (. )
. .
II
. , ? ,
;
.
. Madame, ? , car
je brfile, moi.**
. , , ,
.
. , vous avez raison*** ,
.
. . ,
mal a propos**** ,
, ,
.
. Vous avez raison. ?
. : , ,
.
* , .
** .
*** .
**** .
. : par consequent,*
, , .
. , .**
. Madame, ,
. ( . ) Avouez*** ( ),
**** ?
( ). , .
, , .
. Et pourquoi?***** ?
. ( ) .
. , ? ,
,
: , , - ,
, -
.
. , , je vous demande
pardon.******
.
. .
.
. malheureusement*******
, , , ,
.
. , ,
.
.
.
* .
** .
*** .
**** .
***** ?
******
******* .
. , ,
?
. .
. .
. ; prendre nos mesures.*
, , . ,
, .
. , , . !
( . ) Idole de mon ame!**
III
.
. ! ? ?
. ! ?
( ). Serviteur tres humble.***
. , , - .
( ). , , .
?
( ). , !
, , ?
. !
.
. , . .
. ! ,
**** ?
. , . , . ,
, .
*
**
*** .
**** .
. , !
!
. , , , , : ,
; . ,
. , ( ), .
( ). , monsieur:
: ...
. , ! -
.
( ). , ,
, : .
. , , ,
( ).
IV
, , ,
. ! ? !
- .
. , - , .
. ?
( ). .
( ). , ,
, ,
!
. , , ! , .
, ! .
. , ; ,
, pour une bagatelle,*
. , , .
* .
. -
, :
, .
. , ; , .
; ,
.
. ! ! , ?
. , , ...
, ,
.
. , : ,
,
. .
. , .
( ).
?
. , !
. ! ,
, ,
.
. .
( ). .
. ,
; , ,
( ).
. , , , .
. , :
.
. ! !
( ). , ?
( ). ,
?
. ? ! ?
. .
. , ? ! ?
. .
( ). ,
, , !
. , ,
, ;
.
. , - ; , ,
,
, .
( ). !
. , .
. Mon pere! ...
. , , ,
.
. ? ( . )
?
. ? , ...
( ). ?
. ?
. .
. , ,
, ?
. , .
. .
. . ,
. , . !
, , ,
.
. , -.
. , !
. , .
( ). , la moitie de mon ame!*
( ). Adieu,** !
.
. , !
. , ! , !
* !
**
( ). , ! , ,
, ,
... !
( , ). ,
!
V
, , ,
. , ? . ,
, ?
. ,
, ,
.
. ? , ,
?
.
.
. , , ?
. ,
.
. .
. , .
(). ;
!
. .
. , , ,
: .
. ,
: .
( ). , :
,
.
---------
.
Last-modified: Thu, 25 May 2000 18:39:17 GMT