        „енис €ванович ”онвизин. Ќедоросль

---------------------------------------------------------------
     ѓос.изд. детской литературы министерства просвещениЯ ђ‘”‘ђ, ‹., 1952
     OCR: NVE
(  Џримечание.  ’екст изобилует словами и выражениЯми, которые легко
принЯть за ошибки OCR. ’ем не менее, это - истинный текст автора,
просто именно так и говорили в 1782 году !  Љачество проверки
гарантирую. )
---------------------------------------------------------------


        Ќ…„ЋђЋ‘‹њ.  ЉомедиЯ в пЯти действиЯх.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ:

Џростаков.
ѓж.*  Џростакова, жена его.
Њитрофан, сын их, недоросль. **
…ремеевна, мама***  Њитрофанова.
Џравдин.
‘тародум.
‘офьЯ, племЯнница ‘тародума.
Њилон.
ѓ-н ‘котинин, брат гж. Џростаковой.
Љутейкин, семинарист.
–ыфиркин, отставной сержант.
‚ральман, учитель.
’ришка, портной.
‘луга Џростакова.
Љамердинер ‘тародума.

„ействие в деревне Џростаковых.


* ѓж. - сокращенное написание слова "госпожа". ‚ дальнейшем принЯто
более употребительное сокращение - г-жа.
** ’ак официально назывались дворЯне, преимущественно молодые, не
получившие документа об образовании и не поступившие на службу. ‚месте
с тем слово "недоросль" обозначало любого дворЯнина, не достигшего
совершеннолетиЯ.
*** Њама, то есть кормилица.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…


        џ‚‹…Ќ€… I

ѓ-жа Џростакова, Њитрофан, …ремеевна

ѓ-жа Џростакова (осматриваЯ кафтан на Њитрофане).  Љафтан весь
испорчен. …ремеевна, введи сюда мошенника ’ришку. (…ремеевна отходит.)
Ћн, вор, везде его обузил. Њитрофанушка, друг мой, Я чаю, тебЯ жмет до
смерти. Џозови сюда отца.

Њитрофан отходит.


        џ‚‹…Ќ€… II

ѓ-жа Џростакова, …ремеевна, ’ришка

ѓ-жа Џростакова (’ришке). Ђ ты, скот, подойди поближе. Ќе говорила ль
Я тебе, воровскаЯ харЯ, чтоб ты кафтан пустил шире. „итЯ, первое,
растет,  другое, дитЯ и без узкого кафтана деликатного сложениЯ.
‘кажи, болван, чем ты оправдаешьсЯ?
’ришка. „а ведь Я, сударынЯ, училсЯ самоучкой. џ тогда же вам
докладывал: ну да извольте отдавать портному.
ѓ-жа Џростакова. ’ак разве необходимо надобно быть портным, чтобы
уметь сшить кафтан хорошенько. ќкое скотское рассуждение!
’ришка. „а ведь портной-то училсЯ, сударынЯ, а Я нет.
ѓ-жа Џростакова. …ще он же и спорит. Џортной училсЯ у другого, другой
у третьего, да первоет портной у кого же училсЯ? ѓовори, скот.
’ришка. „а первоет портной, может быть, шил хуже и моего.
Њитрофан (вбегает). ‡вал батюшку. €зволил сказать: тотчас.
ѓ-жа Џростакова. ’ак поди же вытащи его, коли добром не дозовешьсЯ.
Њитрофан. „а вот и батюшка.


        џ‚‹…Ќ€… III

’е же и Џростаков

ѓ-жа Џростакова. —то, что ты от менЯ прЯтатьсЯ изволишь? ‚от, сударь,
до чего Я дожила с твоим потворством. Љакова сыну обновка к дЯдину
сговору? Љаков кафтанец ’ришка сшить изволил?
Џростаков (от робости запинаЯсь). Ње... мешковат немного.
ѓ-жа Џростакова. ‘ам ты мешковат, умнаЯ голова.
Џростаков. „а Я думал, матушка, что тебе так кажетсЯ.
ѓ-жа Џростакова. Ђ ты сам разве ослеп?
Џростаков. Џри твоих глазах мои ничего не видЯт.
ѓ-жа Џростакова. ‚от каким муженьком наградил менЯ господь: не смыслит
сам разобрать, что широко, что узко.
Џростаков. ‚ этом Я тебе, матушка, и верил, и верю.
ѓ-жа Џростакова. ’ак верь же и тому, что Я холопЯм потакать не
намерена. Џоди, сударь, и теперь же накажи...


        џ‚‹…Ќ€… IV

’е же и ‘котинин

‘котинин. Љого? за что? ‚ день моего сговора! џ прошу тебЯ, сестрица,
длЯ такого праздника отложить наказание до завтрева; а завтра, коль
изволишь, Я и сам охотно помогу. Ќе будь Я ’арас ‘котинин, если у менЯ
не всЯкаЯ вина виновата. “ менЯ в этом, сестрица, один обычай с тобою.
„а за что ж ты так прогневалась?
ѓ-жа Џростакова. „а вот, братец, на твои глаза пошлюсь. Њитрофанушка,
подойди сюда. Њешковат ли этот кафтан?
‘котинин. Ќет.
Џростаков. „а Я и сам уже вижу, матушка, что он узок.
‘котинин. џ и этого не вижу. Љафтанец, брат, сшит изрЯднехонько.
ѓ-жа Џростакова (’ришке). ‚ыйди вон, скот. (…ремеевне.) Џоди ж,
…ремеевна, дай позавтракать ребенку. ‚едь, Я чаю, скоро и учители
придут.
…ремеевна. Ћн уже и так, матушка, пЯть булочек скушать изволил.
ѓ-жа Џростакова. ’ак тебе жаль шестой, бестиЯ? ‚от какое усердие!
€зволь смотреть.
…ремеевна. „а во здравие, матушка. џ ведь сказала это длЯ Њитрофана же
’ерентьевича. Џротосковал до самого утра.
ѓ-жа Џростакова. Ђх, мати божиЯ! —то с тобою сделалось, Њитрофанушка?
Њитрофан. ’ак, матушка. ‚чера после ужина схватило.
‘котинин. „а, видно, брат, поужинал ты плотно.
Њитрофан. Ђ Я, дЯдюшка, почти и вовсе не ужинал.
Џростаков. ЏомнитсЯ, друг мой, ты что-то скушать изволил.
Њитрофан. „а что! ‘олонины ломтика три, да подовых, не помню, пЯть, не
помню, шесть.
…ремеевна. Ќочью то и дело испить просил. Љвасу целый кувшинец
выкушать изволил.
Њитрофан. € теперь как шальной хожу. Ќочь всю такаЯ дрЯнь в глаза
лезла.
ѓ-жа Џростакова. ЉакаЯ ж дрЯнь, Њитрофанушка?
Њитрофан. „а то ты, матушка, то батюшка.
ѓ-жа Џростакова. Љак же это?
Њитрофан. ‹ишь стану засыпать, то и вижу, будто ты, матушка, изволишь
бить батюшку.
Џростаков (в сторону). Ќу! беда моЯ! сон в руку!
Њитрофан (разнежась). ’ак мне и жаль стало.
ѓ-жа Џростакова (с досадою). Љого, Њитрофанушка?
Њитрофан. ’ебЯ, матушка: ты так устала, колотЯ батюшку.
ѓ-жа Џростакова. Ћбойми менЯ, друг мой сердечный! ‚от сынок, одно мое
утешение.
‘котинин. Ќу, Њитрофанушка! ’ы, Я вижу, матушкин сынок, а не батюшкин.
Џростаков. Џо крайней мере Я люблю его, как надлежит родителю, то-то
умное дитЯ, то-то разумное, забавник, затейник; иногда Я от него вне
себЯ, от радости сам истинно не верю, что он мой сын, ‘котинин. ’олько
теперь забавник наш стоит что-то нахмурЯсь.
ѓ-жа Џростакова. “ж не послать ли за доктором в город?
Њитрофан. Ќет, нет, матушка. џ уж лучше сам выздоровлю. Џобегу-тка
теперь на голубЯтню, так авось либо...
ѓ-жа Џростакова. ’ак авось либо господь милостив. Џоди, порезвись,
Њитрофанушка.

Њитрофан с …ремеевной отходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… V

ѓ-жа Џростакова, Џростаков, ‘котинин

‘котинин. —то ж Я не вижу моей невесты? ѓде она? ‚вечеру быть уже
сговору, так не пора ли ей сказать, что выдают ее замуж?
ѓ-жа Џростакова. “спеем, братец. …сли ей это сказать прежде времени,
то она может еще подумать, что мы ей докладываемсЯ. •отЯ по муже,
однако, Я ей свойственница; а Я люблю, чтоб и чужие менЯ слушали.
Џростаков (‘котинину). Џравду сказать, мы поступили с ‘офьюшкой, как с
сущею сироткой. Џосле отца осталась она младенцем. ’ому с полгода, как
ее матушке, а моей сватьюшке, сделалсЯ удар...
ѓ-жа Џростакова (показывает, будто крестит сердце). ‘ нами сила
крестнаЯ.
Џростаков. Ћт которого она и на тот свет пошла. „Ядюшка ее, г.
‘тародум, поехал в ‘ибирь; а как несколько уже лет не было о нем ни
слуху, ни вести, то мы и считаем его покойником. Њы, видЯ, что она
осталась одна, взЯли ее в нашу деревеньку и надзираем над ее имением,
как над своим.
ѓ-жа Џростакова. —то ты сегоднЯ так разовралсЯ, мой батюшка? …ще
братец может подумать, что мы длЯ интересу ее к себе взЯли.
Џростаков. Ќу как, матушка, ему это подумать? ‚едь ‘офьюшкино
недвижимое имение нам к себе придвинуть не можно.
‘котинин. Ђ движимое хотЯ и выдвинуто, Я не челобитчик. •лопотать Я не
люблю, да и боюсь. ‘колько менЯ соседи ни обижали, сколько убытку ни
делали, Я ни на кого не бил челом, а всЯкий убыток, чем за ним ходить,
сдеру с своих же крестьЯн, так и концы в воду.
Џростаков. ’о правда, братец: весь околоток говорит, что ты мастерски
оброк собираешь.
ѓ-жа Џростакова. •оть бы ты нас поучил, братец батюшка; а мы никак не
умеем. ‘ тех пор, как все, что у крестьЯн ни было, мы отобрали, ничего
уже содрать не можем. ’акаЯ беда!
‘котинин. €зволь, сестрица, поучу вас, поучу, лишь жените менЯ на
‘офьюшке.
ѓ-жа Џростакова. Ќеужели тебе эта девчонка так понравилась?
‘котинин. Ќет, мне нравитсЯ не девчонка.
Џростаков. ’ак по соседству ее деревеньки?
‘котинин. € не деревеньки, а то, что в деревеньках-то ее водитсЯ и до
чего моЯ смертнаЯ охота.
ѓ-жа Џростакова. „о чего же, братец?
‘котинин. ‹юблю свиней, сестрица, а у нас в околотке такие крупные
свиньи, что нет из них ни одной, котораЯ, став на задни ноги, не была
бы выше каждого из нас целой головою.
Џростаков. ‘транное дело, братец, как роднЯ на родню походить может!
Њитрофанушка наш весь в дЯдю - и он до свиней сызмала такой же
охотник, как и ты. Љак был еще трех лет, так, бывало, увидЯ свинку,
задрожит от радости.
‘котинин. ќто подлинно диковинка! Ќу пусть, братец, Њитрофан любит
свиней длЯ того, что он мой племЯнник. ’ут есть какое-нибудь сходство;
да от чего же Я к свиньЯм так сильно пристрастилсЯ?
Џростаков. € тут есть же какое-нибудь сходство. џ так рассуждаю.


        џ‚‹…Ќ€… VI

’е же и ‘офьЯ.
‘офьЯ вошла, держа письмо в руках и имеЯ веселый вид.

ѓ-жа Џростакова (‘офье). —то так весела, матушка, чему обрадовалась?
‘офьЯ. џ получила сейчас радостное известие. „Ядюшка, о котором столь
долго мы ничего не знали, которого Я люблю и почитаю, как отца моего,
на сих днЯх в Њоскву приехал. ‚от письмо, которое Я от него теперь
получила.
ѓ-жа Џростакова (испугавшись, с злобою). Љак! ‘тародум, твой дЯдюшка,
жив! € ты изволишь затевать, что он воскрес! ‚от изрЯдный вымысел!
‘офьЯ. „а он никогда не умирал.
ѓ-жа Џростакова. Ќе умирал! Ђ разве ему и умереть нельзЯ? Ќет,
сударынЯ, это твои вымыслы, чтоб дЯдюшкою своим нас застращать, чтоб
мы дали тебе волю. „Ядюшка-де человек умный; он, увидЯ менЯ в чужих
руках, найдет способ менЯ выручить. ‚от чему ты рада, сударынЯ;
однако, пожалуй, не очень веселись; дЯдюшка твой, конечно, не
воскресал.
‘котинин. ‘естра! Ќу, да коли не умирал?
Џростаков. €збави боже, коли он не умирал!
ѓ-жа Џростакова (к мужу). Љак не умирал! —то ты бабушку путаешь? ђазве
ты не знаешь, что уж несколько лет от менЯ его и в памЯтцах за упокой
поминали? Ќеужто-таки и грешные-то мои молитвы не доходили! (Љ ‘офье.)
Џисьмецо-то мне пожалуй. (Џочти вырывает.) џ об заклад бьюсь, что оно
какое-нибудь амурное. € догадываюсь, от кого. ќто от того офицера,
который искал на тебе женитьсЯ и за которого ты сама итти хотела. „а
котораЯ бестиЯ без моего спросу отдает тебе письма! џ доберусь. ‚от до
чего дожили. Љ девушкам письма пишут! „евушки грамоте умеют!
‘офьЯ. Џрочтите его сами, сударынЯ. ‚ы увидите, что ничего невиннее
быть не может.
ѓ-жа Џростакова. Џрочтите его сами! Ќет, сударынЯ, Я, благодарЯ бога,
не так воспитана. џ могу письма получать, а читать их всегда велю
другому. (Љ  мужу.) —итай.
Џростаков (долго смотрЯ). Њудрено.
ѓ-жа Џростакова. € тебЯ, мой батюшка, видно, воспитывали, как красную
девицу. Ѓратец, причти, потрудись.
‘котинин. џ от роду ничего не читывал, сестрица! Ѓог менЯ избавил этой
скуки.
‘офьЯ. Џозвольте мне прочесть.
ѓ-жа Џростакова. Ћ, матушка! ‡наю, что ты мастерица, да лих не очень
тебе верю. ‚от, Я чаю, учитель Њитрофанушкин скоро придет. …му велю...
‘котинин. Ђ уж зачали молодца учить грамоте?
ѓ-жа Џростакова. Ђх, батюшка братец! “ж года четыре как учитсЯ.
Ќечего, грех сказать, чтоб мы не старались воспитывать Њитрофанушку.
’роим учителЯм денежки платим. „лЯ грамоты ходит к нему дьЯчок от
Џокрова, Љутейкин. Ђрихметике учит его, батюшка, один отставной
сержант –ыфиркин. Ћба они приходЯт сюда из города. ‚едь от нас и город
в трех верстах, батюшка. Џо-французски и всем наукам обучает его немец
Ђдам Ђдамыч ‚ральман. ќтому по триста рубликов на год| ‘ажаем за стол
с собою. Ѓелье его наши бабы моют. Људа надобно - лошадь. ‡а столом
стакан вина. Ќа ночь сальнаЯ свеча, и парик направлЯет наш же ”омка
даром.
Џравду сказать, и мы им довольны, батюшка братец. Ћн ребенка не неволит.
‚едь, мой батюшка, пока Њитрофанушка еще в недорослЯх, пота*  его и
понежить а там лет через десЯток, как войдет, избави боже, в службу,
всего натерпитсЯ. Љак кому счастие на роду написано, братец. €з нашей
же фамилии Џростаковых смотри-тка, на боку лежа, летЯт себе в чины.**
—ем же плоше их Њитрофанушка? Ѓа! „а вот пожаловал кстати  дорогой наш
постоЯлец.

*  „о тех пор.
** „ворЯне в XVIII веке могли получать чины и званиЯ не служа, числЯсь
в многолетнем отпуске.


        џ‚‹…Ќ€… VII

’е же и Џравдин

ѓ-жа Џростакова. Ѓратец, друг мой! ђекомендую вам дорогого гостЯ
нашего, господина Џравдина; а вам, государь мой, рекомендую брата
моего.
Џравдин. ђадуюсь, сделав ваше знакомство.
‘котинин. •орошо, государь мой! а как по фамилии? џ не дослышал.
Џравдин. џ называюсь Џравдин, чтобы вы дослышали.
‘котинин. Љакой уроженец, государь мой, где деревеньки?
Џравдин. џ родилсЯ в Њоскве, ежели вам то знать надобно, а деревни мои
в здешнем наместничестве.
‘котинин. Ђ смею ли спросить, государь мой, имени и отчества не знаю,
- в деревеньках ваших водЯтсЯ ли свинки?
ѓ-жа Џростакова. Џолно, братец, о свиньЯх-то начинать. Џоговорим-ка
лучше о нашем горе. ( Љ Џравдину.) ‚от, батюшка! Ѓог велел нам взЯть
на свои руки девицу. Ћна изволит получать грамотки от дЯдюшек. Љ ней с
того света дЯдюшки пишут. ‘делай милость, мой батюшка, потрудись,
прочти всем нам вслух.
Џравдин. €звините менЯ, сударынЯ, џ никогда не читаю писем без
позволениЯ тех, к кому они писаны.
‘офьЯ. џ вас о том прошу. ‚ы менЯ тем очень одолжите.
Џравдин: …сли вы приказываете. (—итает.) "‹юбезнаЯ племЯнница! „ела
мои принудили менЯ жить несколько лет в разлуке с моими ближними; а
дальность лишила менЯ удовольствиЯ иметь о вас известий! џ теперь в
Њоскве, прожив несколько лет в ‘ибири. џ могу служить примером, что
трудами и честностию  состоЯние свое сделать можно. ‘ими средствами, с
божей  помощию счастиЯ, нажил Я десЯть тысЯч рублей доходу..."
‘котинин и оба Џростаковы. „есЯть тысЯч!
Џравдин (читает). "Љоторым тебЯ, моЯ любезнаЯ  племЯнница, тебЯ делаю
наследницею..."
ѓ-жа Џростакова.  ’ебЯ наследницею!
Џростаков.  ‘офью наследницею!
‘котинин. …е наследницею!
ѓ-жа Џростакова (бросаЯсь обнимать ‘офью) ЏоздравлЯю, ‘офьюшка!
ЏоздравлЯю, душа моЯ! џ вне себЯ с радости! ’еперь тебе надобен жених.
џ, Я лучшей невесты и Њитрофанушке не желаю. ’о-то дЯдюшка! ’о-то отец
родной! џ и сама все-таки думала, что бог его хранит, что он еще
здравствует.
‘котинин (протЯнув руку). Ќу, сестрица, скорей же по рукам.
ѓ-жа Џростакова (тихо ‘котинину). Џостой, братец. ‘перва надобно
спросить ее, хочет ли еще она за тебЯ выйти?
‘котинин. Љак! —то за вопрос! Ќеужто ты ей докладыватьсЯ станешь?
Џравдин. Џозволите ли письмо дочитать?
‘котинин. Ђ на что? „а хоть пЯть лет читай, лучше десЯти тысЯч не
дочитаешьсЯ.
ѓ-жа Џростакова (к ‘офье). ‘офьюшка, душа моЯ! пойдем ко мне в
спальню. Њне крайнЯЯ нужда с тобой поговорить. (“вела ‘офью.)
‘котинин. Ѓа! ’ак Я вижу, что сегоднЯ сговору-то врЯд и быть ли.


        џ‚‹…Ќ€… VIII

Џравдин, Џростаков, ‘котинин, ‘луга

‘луга (к Џростакову, запыхавшись). Ѓарин, барин! солдаты пришли,
остановились в нашей деревне.
Џростаков. ЉакаЯ беда! Ќу! разорЯт нас до конца.
Џравдин. —его вы испугались?
Џростаков. Ђх ты, отец родной! Њы уж видали виды. џ к ним и поЯвитьсЯ
не смею.
Џравдин.   Ќе бойтесь. €х, конечно, ведет офицер, который не допустит
ни до какой наглости. Џойдем к нему со мною. џ уверен, что вы робеете
напрасно.

Џравдин, Џростаков и слуга отходЯт.

‘котинин. ‚се менЯ одного оставили. Џойти было прогулЯтьсЯ на скотный
двор.

Љонец первого действиЯ


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…


        џ‚‹…Ќ€… I

Џравдин, Њилон

Њилон. Љак Я рад, мой любезный друг, что нечаЯнно увиделсЯ с тобой!
‘кажи, каким случаем...
Џравдин. Љак друг, открою тебе причину моего здесь пребываниЯ. џ
определен членом в здешнем наместничестве. €мею повеление объехать
здешний округ; а притом, из собственного подвига*  сердца моего, не
оставлЯю замечать тех злонравных невежд, которые, имеЯ над людьми
своими полную власть, употреблЯют ее во зло бесчеловечно. ’ы знаешь
образ мыслей нашего наместника**.  ‘ какою ревностию помогает он
страждущему человечеству! ‘ каким усердием исполнЯет он тем самым
человеколюбивые виды вышней власти! Њы в нашем краю сами
испытали, что где наместник таков, каковым изображен наместник в
“чреждении***, там благосостоЯние обитателей верно и надежно. џ живу
здесь уже три днЯ. Ќашел помещика дурака бессчетного, а жену презлую
фурию, которой адский нрав делает несчастье целого их дома. ’ы что
задумалсЯ, мой друг, скажи мне, долго ль здесь останешьсЯ?
Њилон. —ерез несколько часов иду отсюда.
Џравдин. —то так скоро? Ћтдохни.
Њилон. Ќе могу. Њне велено солдат вести без замедлениЯ... „а сверх
того Я сам горю нетерпением быть в Њоскве.
Џравдин. —то причиною?


*  ЏобуждениЯ.
** ђоссиЯ в 1775 году была разделена на пЯтьдесЯт губерний. ‚
отдельных случаЯх две-три губернии объединЯлись в руках представителЯ
верховной власти - наместника, при котором создавалось правление.
Џравдин был членом правлениЯ наместничества.
*** ‡акон о губерниЯх называлсЯ "“чреждение длЯ управлениЯ губерний
ђоссийской империи". Ћн был издан в 1775 году.

Њилон. Ћткрою тебе тайну сердца моего, любезный друг! џ влюблен, и
имею счастье быть любим. Ѓольше полугода, как Я в разлуке с тою,
котораЯ мне дороже всего на свете, и, что еще горестнее, ничего не
слыхал Я о ней во все это времЯ. —асто, приписываЯ молчание ее
холодности, терзалсЯ Я горестию; но вдруг получил известие, которое
менЯ поразило. Џишут ко мне, что, по смерти ее матери, какаЯ-то
дальнЯЯ роднЯ увезла ее в свои деревни. џ не знаю, ни кто, ни куда.
Њожет быть, она теперь в руках каких-нибудь корыстолюбцев, которые,
пользуЯсь сиротством ее, содержат ее в тиранстве. Ћт одной этой мысли
Я вне себЯ.
Џравдин. Џодобное бесчеловечие вижу и в здешнем доме. ‹аскаюсь*,
однако, положить скоро границы злобе жены и глупости мужа. џ уведомил
уже обо всем нашего начальника и не сомневаюсь, что унЯть их возьмутсЯ
меры.

* ‹аскаю себЯ мыслью, надеюсь.

Њилон. ‘частлив ты, мой друг, будучи в состоЯнии облегчать судьбу
несчастных. Ќе знаю, что мне делать в горестном моем положении.
Џравдин. Џозволь мне спросить об ее имени.
Њилон (в восторге). Ђ! вот она сама.


        џ‚‹…Ќ€… II

’е же и ‘офьЯ

‘офьЯ. Њилон! тебЯ ли Я вижу?
Џравдин. Љакое счастие!
Њилон. ‚от та, котораЯ владеет моим сердцем. ‹юбезнаЯ ‘офьЯ! ‘кажи
мне, каким случаем здесь нахожу тебЯ?
‘офьЯ. ‘колько горестей терпела Я со днЯ нашей разлуки! Ѓессовестные
мои свойственники...
Џравдин. Њой друг! не спрашивай о том, что столько ей прискорбно... ’ы
узнаешь от, менЯ, какие грубости...
Њилон. Ќедостойные люди!
‘офьЯ. ‘егоднЯ, однакож, в первый раз здешнЯЯ хозЯйка переменила со
мной свой поступок. “слыша, что дЯдюшка мой делает менЯ наследницею,
вдруг из грубой и бранчивой сделалась ласковою до самой низкости, и Я
по всем ее обинЯкам вижу, что прочит менЯ в невесты своему сыну.
Њилон (с нетерпением). € ты не изъЯвила ей тот же час совершенного
презрениЯ?..
‘офьЯ. Ќет...
Њилон. € не сказала ей, что ты имеешь сердечные обЯзательства, что...
‘офьЯ. Ќет...
Њилон. Ђ! теперь Я вижу мою погибель. ‘оперник мой счастлив! џ не
отрицаю в нем всех достоинств. Ћн, может быть, разумен, просвещен,
любезен; но чтоб мог со мною сравнитьсЯ в моей к тебе любви, чтоб...
‘офьЯ (усмехаЯсь). Ѓоже мой! …сли б ты его  увидел, ревность твоЯ
довела б тебЯ до крайности!
Њилон (с негодованием). џ воображаю все его достоинства.
‘офьЯ. ‚сех и вообразить не можешь. Ћн хотЯ и шестнадцати лет, а
достиг уже до последней степени своего совершенства и дале не пойдет.
Џравдин. Љак дале не пойдет, сударынЯ? Ћн доучивает часослов; а там,
думать надобно, примутсЯ и за псалтирь*.

* —асослов и псалтырь - церковные книги, по которым обучали грамоте,
заставлЯЯ затверживать текст наизусть.

Њилон. Љак! таков-то мой соперник! Ђ! любезнаЯ ‘офьЯ! на что ты и
шуткою менЯ терзаешь? ’ы знаешь, как легко страстный человек
огорчаетсЯ и малейшим подозрением. ‘кажи ж мне, что ты ей отвечала?

‡десь ‘котинин идет по театру, задумавшись, и никто его не видит.

‘офьЯ. џ сказала, что судьба моЯ зависит от воли дЯдюшкиной, что он
сам сюда приехать обещал в письме своем, которого (к Џравдину) не
позволил нам дочитать господин ‘котинин.
Њилон. ‘котинин!
‘котинин.  џ !


        џ‚‹…Ќ€… III

’е же и ‘котинин

Џравдин. Љак вы подкрались, господин ‘котинин! ќтого Я от вас и не
чаЯл.
‘котинин. џ проходил мимо вас. “слышал, что менЯ кличут, Я и
откликнулсЯ. “ менЯ такой обычай: кто вскрикнет - ‘котинин! а Я ему:
Я! —то вы, братцы, и заправду? џ сам служивал в гвардии и отставлен
капралом. Ѓывало, на съезжей в перекличке как закричат: ’арас
‘котинин! а Я во все горло: Я!
Џравдин. Њы вас теперь не кликали, и вы можете итти, куда шли.
‘котинин. џ никуда не шел, а брожу, задумавшись. “ менЯ такой обычай,
как что заберу в голову, то из нее гвоздем не выколотишь. “ менЯ,
слышь ты, что вошло в ум, тут и засело. Ћ том всЯ и дума, то только и
вижу во сне, как наЯву, а наЯву, как во сне.
Џравдин. —то ж бы вас так теперь занимало?
‘котинин. Ћх, братец, друг ты мой сердечный! ‘о мною чудеса творЯтсЯ.
‘естрица моЯ вывезла менЯ скоро-наскоро из моей деревни в свою, а коли
так же проворно вывезет менЯ из своей деревни в мою, то могу пред
целым светом по чистой совести сказать: ездил Я ни по што, привез
ничего.
Џравдин. ЉакаЯ жалость, господин ‘котинин! ‘естрица ваша играет вами,
как мЯчиком.
‘котинин (озлобЯсь). Љак мЯчиком? Ћборони бог; да Я и сам зашвырну
ее так, что целой деревней в неделю не отыщут.
‘офьЯ. Ђх, как вы рассердились!
Њилон. —то с вами сделалось?
‘котинин. ‘ам ты, умный человек, порассуди. Џривезла менЯ сестра сюда
женитьсЯ. ’еперь сама же подъехала с отводом. "—то-де тебе, братец, в
жене; была бы-де у тебЯ, братец, хорошаЯ свиньЯ". Ќет, сестра! џ и
своих поросЯт завести хочу. ЊенЯ не проведешь.
Џравдин. Њне самому кажетсЯ, господин ‘котинин, что сестрица ваша
помышлЯет о свадьбе, только не о вашей.
‘котинин. ќка притча! џ другому не помеха. ‚сЯкий женись на своей
невесте. џ чужую не трону, и мою чужой не тронь же. (‘офье.) ’ы не
бойсь, душенька. ’ебЯ у менЯ никто ни перебьет.
‘офьЯ. ќто что значит! ‚от еще новое!
Њилон (вскричал). ЉакаЯ дерзость!
‘котинин (к ‘офье). —его ж ты испугалась?
Џравдин (к Њилону). Љак ты можешь сердитьсЯ на ‘котинина!
‘офьЯ (‘котинину). Ќеужели суждено мне быть вашею женою?
Њилон. џ насилу могу удержатьсЯ!
‘котинин. ‘уженого конем не объедешь, душенька! ’ебе на свое счастье
грех пенЯть. ’ы будешь жить со мною припеваючи. „есЯть тысЯч твоего
доходу! ќко счастье привалило; да Я столько родЯсь и не видывал; да Я
на них всех свиней со бела света выкуплю; да Я, слышь ты, то сделаю,
что все затрубЯт: в здешнем-де околотке и житье одним свиньЯм.
Џравдин. Љогда же у вас могут быть счастливы одни только скоты, то
жене вашей от них и от вас будет худой покой.
‘котинин. •удой покой! Ѓа! Ѓа! Ѓа! да разве светлиц у менЯ мало? „лЯ
нее одной отдам угольную с лежанкой. „руг ты мой сердешный! коли у
менЯ теперь, ничего не видЯ, длЯ каждой свинки клевок* особливый, то
жене найду светелку.

*клев - хлев, помещение длЯ скотины.

Њилон. Љакое скотское сравнение!
Џравдин (‘котинину). Ќичему не бывать, господин ‘котинин! џ скажу вам
напрЯмки: сестрица ваша прочит ее за сынка своего.
‘котинин (озлобЯсь). Љак! ЏлемЯннику перебивать у дЯди! „а Я его на
первой встрече как чорта изломаю. Ќу, будь Я свиной сын, если Я не
буду ее мужем, или Њитрофан уродом.


        џ‚‹…Ќ€… IV

’е же, …ремеевна и Њитрофан

…ремеевна. „а поучись хоть немножечко.
Њитрофан. Ќу, еще слово молви, стара хрычовка! уж Я те отделаю! џ
опЯть нажалуюсь матушке, так она тебе изволит дать таску по-вчерашнему.
‘котинин. Џодойди сюда, дружочек.
…ремеевна. €зволь подойти к дЯдюшке.
Њитрофан. ‡дорово, дЯдюшка! —то ты так ощетинитьсЯ изволил?
‘котинин. Њитрофан! ѓлЯди на менЯ прЯмее.
…ремеевна. ЏоглЯди, батюшка.
Њитрофан (…ремеевне). „а дЯдюшка что за невидальщина? —то ты на нем
увидишь?
‘котинин. …ще раз: глЯди на менЯ прЯмее.
…ремеевна. „а не гневи дЯдюшку. ‚он, изволь посмотреть, батюшка, как
он глазки-то вытаращил, и ты свои изволь так же вытаращить.

‘котинин и Њитрофан, выпуча глаза, друг на друга смотрЯт.

Њилон. ‚от изрЯдное объЯснение!
Џравдин. —ем-то оно кончитсЯ?
‘котинин. Њитрофан! ’ы теперь от смерти на волоску. ‘кажи всю правду;
если б Я греха не побоЯлсЯ, Я бы те, не говорЯ еще ни слова, за ноги,
да об угол. „а не хочу губить души, не найдЯ виноватого.
…ремеевна (задрожала). Ђх, уходит он его! Људа моей голове деватьсЯ?
Њитрофан. —то ты, дЯдюшка? белены объелсЯ? „а Я знать не знаю, за что
ты на менЯ вскинутьсЯ изволил.
‘котинин. ‘мотри ж, не отпирайсЯ, чтоб Я всердцах с одного разу не
вышиб из тебЯ духу. ’ут уж руки не подставишь. Њой грех. ‚иноват богу
и государю. ‘мотри, не клепли же и на себЯ, чтоб напрасных побой не
принЯть.
…ремеевна. €збави бог напраслины!
‘котинин. •очешь ли ты женитьсЯ?
Њитрофан (разнежась). “ж давно, дЯдюшка, берет охота...
‘котинин (бросаЯсь на Њитрофана). Ђх ты чушка проклЯтаЯ!..
Џравдин (не допускаЯ ‘котинина). ѓосподин ‘котинин! ђукам воли не
давай.
Њитрофан. Њамушка! заслони менЯ.
…ремеевна (заслонЯЯ Њитрофана, остервенЯсь и поднЯв кулаки). €здохну
на месте, а дитЯ не выдам. ‘уньсЯ, сударь, только изволь сунутьсЯ. џ
те бельмы-то выцарапаю.
‘котинин (задрожав и грозЯ, отходит). џ вас доеду.
…ремеевна (задрожав, вслед). “ менЯ и свои зацепы востры!
Њитрофан (вслед ‘котинину). “бирайсЯ, дЯдюшка; проваливай.


        џ‚‹…Ќ€… V

’е же и оба Џростаковы

ѓ-жа Џростакова (мужу, идучи). ’ут перевирать нечего. ‚есь век,
сударь, ходишь, развесЯ уши.
Џростаков. „а он сам с Џравдиным из глаз у менЯ сгиб да пропал. џ чем
виноват?
ѓ-жа Џростакова (к Њилону). Ђ! мой батюшка! ѓосподин офицер! џ вас
теперь искала по всей деревне; мужа с ног сбила, чтоб принести вам,
батюшка, нижайшее благодарение за добрую команду.
Њилон. ‡а что, сударынЯ?
ѓ-жа Џростакова. Љак за что, мой батюшка! ‘олдаты такие добрые. „о сих
пор волоска никто не тронул. Ќе прогневайсЯ, мой батюшка, что урод мой
вас прозевал. Ћтроду никого угостить не смыслит. “ж так рохлею родилсЯ,
мой батюшка.
Њилон. џ нимало не пенЯю, сударынЯ.
ѓ-жа Џростакова. Ќа него, мой батюшка, находит такой, по-здешнему
сказать, столбнЯк. €ногда выпуча глаза стоит битый час, как вкопанный.
“ж чего-то Я с ним не делала; чего только он у менЯ не вытерпел! Ќичем
не проймешь. …жели столбнЯк и попройдет, то занесет, мой батюшка,
такую дичь, что у бога просишь опЯть столбнЯка.
Џравдин. Џо крайней мере, сударынЯ, вы не можете жаловатьсЯ на злой
его нрав. Ћн смирен. ..
ѓ-жа Џростакова. Љак теленок, мой батюшка, оттого-то у нас в доме все
и избаловано. ‚едь у него нет того смыслу, чтоб в доме была строгость,
чтоб наказать путем виноватого. ‚се сама управлЯюсь, батюшка. ‘ утра
до вечера, как за Язык повешена, рук не покладываю: то бранюсь, то
дерусь; тем и дом держитсЯ, мой батюшка!
Џравдин (в сторону). ‘коро будет он держатьсЯ иным образом.
Њитрофан. € сегоднЯ матушка все утро изволила провозитьсЯ с холопЯми.
ѓ-жа Џростакова (к ‘офье). “бирала покои длЯ твоего любезного дЯдюшки.
“мираю, хочу видеть этого почтенного старичка. џ об нем много
наслышалась. € злодеи его говорЯт только, что он немножечко угрюм, а
такой-де преразумный, да коли-де уж кого и полюбит, так прЯмо полюбит.
Џравдин. Ђ кого он не возлюбит, тот дурной человек. (Љ ‘офье.) џ и сам
имею честь знать вашего дЯдюшку. Ђ сверх того от многих слышал об нем
то, что вселило в душу мою истинное к нему почтение. —то называют в
нем угрюмостью, грубостью, то есть одно действие его прЯмодушиЯ. Ћт
роду Язык его не говорил "да", когда душа его чувствовала "нет".
‘офьЯ. ‡ато и счастье свое должен он был доставать трудами.
ѓ-жа Џростакова. Њилость божиЯ к нам, что удалось. Ќичего так не
желаю, как отеческой его милости к Њитрофанушке. ‘офьюшка, душа моЯ!
не изволишь ли посмотреть дЯдюшкиной комнаты?

‘офьЯ отходит.

ѓ-жа Џростакова. ЋпЯть зазевалсЯ, мой батюшка; да изволь, сударь,
проводить ее. Ќоги-то не отнЯлись.
Џростаков (отходЯ). Ќе отнЯлись, да подкосились.
ѓ-жа Џростакова (к гостЯм). Ћдна моЯ забота, одна моЯ отрада -
Њитрофанушка. Њой век проходит. …го готовлю в люди.

‡десь поЯвлЯютсЯ Љутейкин с часословом, а –ыфиркин с аспидной доскою и
грифелем.
Ћба они знаками, спрашивают …ремеевну: входить ли? Ћна их манит, а
Њитрофан отмахивает.

ѓ-жа Џростакова (не видЯ их, продолжает). Ђвось-либо господь милостив,
и счастье на роду ему написано.
Џравдин. ЋглЯнитесь, сударынЯ, что за вами делаетсЯ!
ѓ-жа Џростакова. Ђ! ќто, батюшка, Њитрофанушкины учители, ‘идорыч
Љутейкин...
…ремеевна. € Џафнутьич –ыфиркин.
Њитрофан (в сторону). Џострел их побери и с …ремеевной.
Љутейкин. „ому владыке мир и многаЯ лета с чады и домочадцы.
–ыфиркин. †елаем вашему благородию здравствовать сто лет, да двадцать,
да еще пЯтнадцать, несчетны годы.
Њилон. Ѓа! ќто наш брат служивый! Ћткуда взЯлсЯ, друг мой?
–ыфиркин. Ѓыл гарнизонный, ваше благородие! Ђ ныне пошел в чистую.*
Њилон. —ем же ты питаешьсЯ?
–ыфиркин. „а кое-как, ваше благородие! Њалу толику арихметике маракую,
так питаюсь в городе около приказных служителей**  у счетных дел. Ќе
всЯкому открыл господь науку: так кто сам не смыслит, менЯ нанимает то
счетец поверить, то итоги подвести. ’ем и питаюсь; праздно жить не
люблю. Ќа досуге ребЯт обучаю. ‚от и у их благородиЯ с парнем третий
год над ломаными*** бьемсЯ, да что-то плохо клеЯтсЯ; ну и то правда,
человек на человека не приходит.

*   ‚ отставку от службы.
**  —иновников.
*** Ќад дробЯми.

ѓ-жа Џростакова. —то? —то ты это, Џафнутьич, врешь? џ не вслушалась.
–ыфиркин. ’ак. џ его благородию докладывал, что в иного пнЯ в десЯть
лет не вдолбишь того, что другой ловит на полете.
Џравдин (к Љутейкину). Ђ ты, господин Љутейкин, не из ученых ли?
Љутейкин. €з ученых, ваше высокородие! ‘еминарии здешниЯ епархии.*
•одил до риторики,** да богу изволившу, назад воротилсЯ. Џодавал в
консисторию*** челобитье****, в котором прописал: "’акой-то-де
семинарист, из церковничьих детей, убоЯсЯ бездны премудрости, просит
от нее об увольнении". Ќа что и милостиваЯ резолюциЯ вскоре
воспоследовала, с отметкою: "’акого-то-де семинариста от всЯкого
учениЯ уволить: писано бо есть, не мечите бисера пред свиниЯми, да не
попрут его ногами".

*    …пархиЯ - церковно-административный округ.
**   Љлассы в семинариЯх назывались по имени основных предметов,
     изучавшихсЯ на данной ступени курса: риторика, философиЯ, богословие.
***  ЉонсисториЯ - церковнаЯ канцелЯриЯ, аппарат управлениЯ епархией.
**** Џрошение, заЯвление


ѓ-жа Џростакова. „а где наш Ђдам Ђдамыч?
…ремеевна. џ и к нему было толкнулась, да насилу унесла ноги. „ым
столбом, моЯ матушка! ‡адушил, проклЯтый, табачищем. ’акой греховодник.
Љутейкин. Џустое, …ремеевна! Ќесть греха в курении табака.
Џравдин (в сторону). Љутейкин еще и умничает!
Љутейкин. ‚о многих книгах разрешаетсЯ: во псалтире именно напечатано:
"€ злак на службу человеком".
Џравдин. Ќу, а еще где?
Љутейкин. € в другой псалтире напечатано то же. “ нашего протопопа
маленька в осьмушку, и в той то же.
Џравдин (к г-же Џростаковой). џ не хочу мешать упражнениЯм сына
вашего; слуга покорный.
Њилон. Ќи Я, сударынЯ.
ѓ-жа Џростакова. Људа же вы, государи мои?..
Џравдин. џ поведу его в мою комнату. „рузьЯ, давно не видавшись, о
многом говорить имеют.
ѓ-жа Џростакова. Ђ кушать где изволите, с нами или в своей комнате? “
нас за столом только что своЯ семьЯ, с ‘офьюшкой...
Њилон. ‘ вами, с вами, сударынЯ.
Џравдин. Њы оба эту честь иметь будем.


        џ‚‹…Ќ€… VI

ѓ-жа Џростакова, …ремеевна, Њитрофан, Љутейкин и –ыфиркин

ѓ-жа Џростакова. Ќу, так теперь хотЯ по-русски прочти зады, Њитрофанушка.
Њитрофан. „а, зады, как не так.
ѓ-жа Џростакова. ‚ек живи, век учись, друг мой сердешный! ’акое дело.
Њитрофан. Љак не такое! Џойдет на ум ученье. ’ы б еще навезла сюда
дЯдюшек!
ѓ-жа Џростакова. —то? —то такое?
Њитрофан. „а! того и смотри, что от дЯдюшки таска; а там с его кулаков
да за часослов. Ќет, так Я спасибо, уж один конец с собою!
ѓ-жа Џростакова (испугавшись). —то, что ты хочешь делать? Ћпомнись,
душенька!
Њитрофан. ‚едь здесь и река близко. Ќырну, так поминай, как звали.
ѓ-жа Џростакова (вне себЯ). “морил! “морил! Ѓог с тобой!
…ремеевна. ‚се дЯдюшка напугал. —уть было в волоски ему не вцепилсЯ. Ђ
ни за что, ни про что...
ѓ-жа Џростакова (в злобе). Ќу...
…ремеевна. Џристал к нему, хочешь ли женитьсЯ?..
ѓ-жа Џростакова. Ќу...
…ремеевна. „итЯ не потаил: уж давно-де, дЯдюшка, охота берет. Љак он
остервенитсЯ, моЯ матушка! как вскинетсЯ...
ѓ-жа Џростакова (дрожа). Ќу... а ты, бестиЯ, остолбенела, а ты не
впилась братцу в харю, а ты не раздернула ему рыла по уши...
…ремеевна. ЏринЯла-было! Ћх, принЯла, да...
ѓ-жа Џростакова. „а... да что... не твое дитЯ, бестиЯ! Џо тебе робенка
хоть убей до смерти.
…ремеевна. Ђх, создатель, спаси и помилуй! „а кабы братец в ту ж
минуту отойти не изволил, то Я б с ним поломалась. ‚о что б бог ни
поставил. Џритупились бы эти (указываЯ на ногти), Я б и клыков беречь
не стала.
ѓ-жа Џростакова. ‚се вы, бестии, усердны на одних словах, а не на
деле...
…ремеевна (заплакав). џ не усердна вам, матушка! “ж как больше
служить, не знаешь... рада бы не токмо что... живота*  не жалеешь... а
все не угодно.
Љутейкин. Ќам во-своЯси повелите?
–ыфиркин. Ќам куда поход, ваше  благородие?
ѓ-жа Џростакова. ’ы ж еще, стараЯ ведьма, и разревелась. Џоди, накорми
их с собою, а после обеда тотчас опЯть сюда. (Љ Њитрофану.) Џойдем со
мною, Њитрофанушка. џ тебЯ из глаз теперь не выпущу. Љак скажу Я тебе
нещичко**, так пожить на свете слюбитсЯ. Ќе век тебе, моему другу, не
век тебе учитьсЯ. ’ы, благодарЯ бога, столько уже смыслишь, что и сам
взведешь деточек. (Љ …ремеевне.) ‘ братцем переведаюсь не по-твоему.
Џусть же все добрые люди увидЯт, что мама и что мать роднаЯ. (Ћтходит
с Њитрофаном.)

* †изни (славЯнок.).
** Ќечто, тайну.

Љутейкин. †итье твое, …ремеевна, Яко тьма кромешнаЯ. Џойдем-ка за
трапезу, да с горЯ выпей сперва чарку.
–ыфиркин. Ђ там другую, вот-те и умноженье.
…ремеевна, (в слезах). ЌелегкаЯ менЯ не приберет! ‘орок лет служу, а
милость все та же...
Љутейкин. Ђ велика ль благостынЯ?
…ремеевна. Џо пЯти рублей на год, да по пЯти пощечин на день.

Љутейкин и –ыфиркин отводЯт ее под руки.

–ыфиркин. ‘мекнем же за столом, что тебе доходу в круглый год.


Љонец второго действиЯ


„…€‘’‚€… ’ђ…’њ…


        џ‚‹…Ќ€… I

‘тародум и Џравдин

Џравдин. ‹ишь только из-за стола встали, и Я, подошед к окну, увидел
вашу карету, то, не сказав никому, выбежал к вам навстречу обнЯть вас
от всего сердца. Њое к вам душевное почтение...
‘тародум. Ћно мне драгоценно. Џоверь мне.
Џравдин. ‚аша ко мне дружба тем лестнее, что вы не можете иметь ее к
другим, кроме таких...
‘тародум. Љаков ты. џ говорю без чинов. ЌачинаютсЯ чины, - перестает
искренность.
Џравдин. ‚аше обхождение. ..
‘тародум. …му многие смеютсЯ. џ это знаю. Ѓыть так. Ћтец мой воспитал
менЯ по-тогдашнему, а Я не нашел и нужды себЯ перевоспитывать. ‘лужил
он Џетру ‚еликому. ’огда один человек называлсЯ ты, а не вы. ’огда не
знали еще заражать людей столько, чтоб всЯкий считал себЯ за многих.
‡ато нонче многие не стоют одного. Ћтец мой у двора Џетра ‚еликого...
Џравдин. Ђ Я слышал, что он в военной службе...
‘тародум. ‚ тогдашнем веке придворные были воины, да воины не были
придворные. ‚оспитание дано мне было отцом моим по тому веку наилучшее.
‚ то времЯ к научению мало было способов, да и не умели еще чужим умом
набивать пустую голову.
Џравдин. ’огдашнее воспитание действительно состоЯло в нескольких
правилах...
‘тародум. ‚ одном. Ћтец мой непрестанно мне твердил одно и то же: имей
сердце, имей душу, и будешь человек во всЯкое времЯ. Ќа все прочее
мода: на умы мода, на знаниЯ мода, как на прЯжки, на пуговицы.
Џравдин. ‚ы говорите истину. ЏрЯмое достоинство в человеке есть
душа...
‘тародум. Ѓез нее просвещеннейшаЯ умница - жалкаЯ тварь. (‘ чувством.)
Ќевежда без души - зверь. ‘амый мелкий подвиг вводит его во всЯкое
преступление. Њежду тем, что он делает, и тем, длЯ чего он делает,
никаких весков у него нет. Ћт таких-то животных пришел Я свободить...
Џравдин. ‚ашу племЯнницу. џ это знаю. Ћна здесь. Џойдем...
‘тародум. Џостой. ‘ердце мое кипит еще негодованием на недостойный
поступок здешних хозЯев. Џобудем здесь несколько минут. “ менЯ
правило: в первом движении ничего не начинать.
Џравдин. ђедкие правило ваше наблюдать умеют.
‘тародум. Ћпыты жизни моей менЯ к тому приучили. Ћ, если б Я ранее
умел владеть собою, Я имел бы удовольствие служить долее отечеству.
Џравдин. Љаким же образом? ЏроисшествиЯ с человеком ваших качеств
никому равнодушны быть не могут. ‚ы менЯ крайне одолжите, если
расскажете...
‘тародум. џ ни от кого их не таю длЯ того, чтоб другие в подобном
положении нашлись менЯ умнее. ‚ошед в военную службу, познакомилсЯ Я с
молодым графом, которого имени Я и вспомнить не хочу. Ћн был по службе
менЯ моложе, сын случайного отца*,  воспитан в большом свете и имел
особливый случай научитьсЯ тому, что в наше воспитание еще и не
входило. џ все силы употребил снискать его дружбу, чтоб всегдашним с
ним обхождением наградить недостатки моего воспитаниЯ. ‚ самое то
времЯ, когда взаимнаЯ наша дружба утверждалась, услышали мы нечаЯнно,
что объЯвлена война. џ бросилсЯ обнимать его с радостию. "‹юбезный
граф! вот случай нам отличить себЯ. Џойдем тотчас в армию и сделаемсЯ
достойными званиЯ дворЯнина, которое нам дала порода". „руг мой граф
сильно наморщилсЯ и, обнЯв менЯ, сухо: "‘частливый тебе путь, - сказал
мне: - а Я ласкаюсь, что батюшка не захочет со мною расстатьсЯ". Ќи с
чем нельзЯ сравнить презрениЯ, которое ощутил Я к нему в ту же минуту.
’ут увидел Я, что между людьми случайными и людьми почтенными бывает
иногда неизмеримаЯ разница, что в большом свете водЯтсЯ премелкие души
и что с великим просвещением можно быть великому скареду**.

* "‘лучайными людьми" в XVIII веке называли людей, пользовавшихсЯ
особыми милостЯми царей и цариц.
** ‘каред - скрЯга, скупец. ‡десь - бранное слово.


Џравдин. ‘ущаЯ истина.
‘тародум. ЋставЯ его, поехал Я немедленно, куда звала менЯ должность.
Њногие случаи имел Я отличить себЯ. ђаны мои доказывают, что Я их и не
пропускал. „оброе мнение обо мне начальников и войска было лестною
наградою службы моей, как вдруг получил Я известие, что граф, прежний
мой знакомец, о котором Я гнушалсЯ вспоминать, произведен чином, а
обойден Я, Я, лежавший тогда от ран в тЯжкой болезни. ’акое
неправосудие растерзало мое сердце, и Я тотчас взЯл отставку.
Џравдин. —то ж бы иное и делать надлежало?
‘тародум. Ќадлежало образумитьсЯ. Ќе умел Я остеречьсЯ от первых
движений раздраженного моего любочестиЯ. ѓорЯчность не допустила менЯ
тогда рассудить, что прЯмо*  любочестивый человек ревнует к делам, а
не к чинам; что чины нередко выпрашиваютсЯ, а истинное почтение
необходимо заслуживаетсЯ; что гораздо честнее быть без вины обойдену,
нежели без заслуг пожаловану.
Џравдин. Ќо разве дворЯнину не позволЯетсЯ взЯть отставки ни в каком
уже случае?
‘тародум. ‚ одном только: когда он внутренне удостоверен, что служба
его отечеству прЯмой пользы не приносит. Ђ! тогда поди.
Џравдин. ‚ы даете чувствовать истинное существо должности** дворЯнина.
‘тародум. ‚зЯв отставку, приехал Я в Џетербург. ’ут слепой случай
завел менЯ в такую сторону, о которой мне отроду и в голову не
приходило.
Џравдин. Људа же?
‘тародум. Љо двору***. ЊенЯ взЯли ко двору. Ђ? Љак ты об этом думаешь?
Џравдин. Љак же вам эта сторона показалась?
‘тародум. ‹юбопытна. Џервое показалось мне странно, что в этой стороне
по большой прЯмой дороге никто почти не ездит, а все объезжают крюком,
надеЯсь доехать поскорее.
Џравдин. •оть крюком, да просторна ли дорога?
‘тародум. Ђ такова-то просторна, что двое, встретЯсь, разойтитьсЯ не
могут. Ћдин другого сваливает, и тот, кто на ногах, не поднимает уже
никогда того, кто на земи.
Џравдин. ’ак поэтому тут самолюбие... ‘тародум. ’ут не самолюбие, а,
так назвать, себЯлюбие. ’ут себЯ любЯт отменно; о себе одном пекутсЯ;
об одном настоЯщем часе суетЯтсЯ. ’ы не поверишь: Я видел тут
множество людей, которым во все случаи их жизни ни разу на мысль не
приходили ни предки, ни потомки.

* €стинно, действительно.
** ЋбЯзанностей, долга.
*** „вор - ближайшее окружение государЯ, придворные.

Џравдин. Ќо те достойные люди, которые у двора служат государству...
‘тародум. Ћ! те не оставлЯют двора длЯ того, что они двору полезны, а
прочие длЯ того, что двор им полезен. џ не был в числе первых и не
хотел быть в числе последних.
Џравдин. ‚ас, конечно, у двора не узнали? *
‘тародум. ’ем длЯ менЯ лучше. џ успел убратьсЯ без хлопот; а то бы
выжили ж менЯ одним из двух манеров.
Џравдин. Љаких?
‘тародум. Ћт двора, мой друг, выживают двумЯ манерами. ‹ибо на тебЯ
рассердЯтсЯ, либо тебЯ рассердЯт. џ не стал дожидатьсЯ ни того, ни
другого. ђассудил, что лучше вести жизнь у себЯ дома, нежели в чужой
передней.
Џравдин. €так, вы отошли от двора ни с чем? (Ћткрывает свою
табакерку.)
‘тародум (берет у Џравдина табак). Љак ни с чем? ’абакерке цена
пЯтьсот рублев. Џришли к купцу двое. Ћдин, заплатЯ деньги, принес
домой табакерку. „ругой пришел домой без табакерки. € ты думаешь, что
другой пришел домой ни с чем? ЋшибаешьсЯ. Ћн принес назад свои пЯтьсот
рублев целы. џ отошел от двора без деревень, без ленты**, без чинов,
да мое принес домой неповрежденно, мою душу, мою честь, мои правила.
Џравдин. ‘ вашими правилами людей не отпускать от двора, а ко двору
призывать надобно.
‘тародум. Џризывать? Ђ зачем?
Џравдин. ‡а тем, за чем к больным врача призывают.
‘тародум. Њой друг! ЋшибаешьсЯ. ’щетно звать врача к больным
неисцельно. ’ут врач не пособит, разве сам заразитсЯ.

*  Ќе понЯли.
**