й друг! —ас на час не приходит.
‘котинин. ќто и видно. ‚едь и давича был Я тот же ‘котинин, а ты
сердилсЯ.
‘тародум. Ѓыла причина.
‘котинин. џ ее и знаю. џ и сам в этом таков же. „ома, когда зайду в
клева, да найду их не в порЯдке, досада и возьмет. € ты, не в пронос
слово, заехав сюда, нашел сестрин дом не лучше клевов, тебе и досадно.
‘тародум. ’ы менЯ счастливее. ЊенЯ трогают люди.
‘котинин. Ђ менЯ так свиньи.


        џ‚‹…Ќ€… VIII

’е же, г-жа Џростакова, Џростаков, Њитрофан и …ремеевна

ѓ-жа Џростакова (входЯ). ‚се ли с тобою, Њитрофанушка?
Њитрофан. Ќу, да уж не заботьсЯ.
ѓ-жа Џростакова (‘тародуму). Њы пришли, батюшка, потрудить вас теперь
общею нашею просьбою. (Њужу и сыну.) ЉланЯйтесь.
‘тародум. Љакою, сударынЯ?
ѓ-жа Џростакова. ‚о-первых, прошу милости всех садитьсЯ.

‚се садЯтсЯ, кроме Њитрофана и …ремеевны.

‚от в чем дело, батюшка. ‡а молитвы родителей наших, - нам, грешным,
где б и умолить, - даровал нам господь Њитрофанушку. Њы все делали,
чтоб он у нас стал таков, как изволишь его видеть. Ќе угодно ль, мой
батюшка, взЯть на себЯ труд и посмотреть, как он у нас выучен?
‘тародум. Ћ, сударынЯ! „о моих ушей уже дошло, что он теперь только и
отучитьсЯ изволил. џ узнал, кто его и учители. ‚ижу наперед, какому
грамотею ему быть надобно, учасЯ у Љутейкина, и какому математику,
учасЯ у –ыфиркина. (Љ Џравдину.) ‹юбопытен бы Я был послушать, чему
немец-то его выучил.
ѓ-жа Џростакова. ‚сем наукам, батюшка.
Џростаков. ‚сему, мой отец.
Њитрофан. ‚сему, чему изволишь.
Џравдин (Њитрофану). —ему ж бы, например?
Њитрофан (подает ему книгу). ‚от, грамматике.
Џравдин (взЯв книгу). ‚ижу. ќто грамматика. —то ж вы в ней знаете?
Њитрофан. Њного. ‘уществительна да прилагательна...
Џравдин. „верь, например, какое имЯ: существительное или
прилагательное?
Њитрофан. „верь? Љотора дверь?
Џравдин. Љотора дверь! ‚от эта.
Њитрофан. ќта? Џрилагательна.
Џравдин. Џочему ж?
Њитрофан. Џотому что она приложена к своему месту. ‚он у чулана шеста
неделЯ дверь стоит еще не навешена: так та покамест существительна.
‘тародум. ’ак поэтому у тебЯ слово дурак прилагательное, потому что
оно прилагаетсЯ к глупому человеку?
Њитрофан. € ведомо.
ѓ-жа Џростакова. —то, каково, мой батюшка?
Џростаков. Љаково, мой отец?
Џравдин. ЌельзЯ лучше. ‚ грамматике он силен.
Њилон. џ думаю, не меньше и в истории.
ѓ-жа Џростакова. ’о, мой батюшка, он еще сызмала к историЯм охотник.
‘котинин. Њитрофан по мне. џ сам без того глаз не сведу, чтоб выборный
не рассказывал мне истории. Њастер, собачий сын, откуда что беретсЯ!
ѓ-жа Џростакова. Ћднако все-таки не придет против Ђдама Ђдамыча.
Џравдин (Њитрофану). Ђ далеко ли вы в истории?
Њитрофан. „алеко ль? Љакова историЯ. ‚ иной залетишь за тридевЯть
земель, за тридесЯто царство.
Џравдин. Ђ! так этой-то истории учит вас ‚ральман?
‘тародум. ‚ральман! €мЯ что-то знакомое.
Њитрофан. Ќет. Ќаш Ђдам Ђдамыч истории не рассказывает; он, что Я же,
сам охотник слушать.
ѓ-жа Џростакова. Ћни оба заставлЯют себе рассказывать истории скотницу
•авронью.
Џравдин. „а не у ней ли оба учились и географии?
ѓ-жа Џростакова (сыну). ‘лышишь, друг мой сердечный? ќто что за наука?
Њитрофан (тихо матери). Ђ Я почем знаю.
ѓ-жа Џростакова (тихо Њитрофану). Ќе упрЯмьсЯ, душенька. ’еперь-то
себЯ и показать.
Њитрофан (тихо матери). „а Я не возьму в толк, о чем спрашивают.
ѓ-жа Џростакова (Џравдину). Љак, батюшка, назвал ты науку-то?
Џравдин. ѓеографиЯ.
ѓ-жа Џростакова (Њитрофану). ‘лышишь, еоргафиЯ.
Њитрофан. „а что такое! ѓосподи боже мой! Џристали с ножом к горлу.
ѓ-жа Џростакова (Џравдину). € ведомо, батюшка. „а скажи ему, сделай
милость, какаЯ это наука-то, он ее и расскажет.
Џравдин. Ћписание земли.
ѓ-жа Џростакова (‘тародуму). Ђ к чему бы это служило на первый случай?
‘тародум. Ќа первый случай сгодилось бы и к тому, что ежели б
случилось ехать, так знаешь, куда едешь.
ѓ-жа Џростакова. Ђх, мой батюшка! „а извозчики-то на что ж? ќто их
дело. ќто-таки и наука-то не дворЯнскаЯ. „ворЯнин только скажи: повези
менЯ туда, свезут, куда изволишь. Њне поверь, батюшка, что, конечно,
то вздор, чего не знает Њитрофанушка.
‘тародум. Ћ, конечно, сударынЯ. ‚ человеческом невежестве весьма
утешительно считать все то за вздор, чего не знаешь.
ѓ-жа Џростакова. Ѓез наук люди живут и жили. Џокойник батюшка воеводою
был пЯтнадцать лет, а с тем и скончатьсЯ изволил, что не умел грамоте,
а умел достаточек нажить и сохранить. —елобитчиков принимал всегда,
бывало, сидЯ на железном сундуке. Џосле всЯкого сундук отворит и что-
нибудь положит. ’о-то эконом был! †изни не жалел, чтоб из сундука
ничего не вынуть. Џеред другим не похвалюсь, от вас не потаю,
покойник-свет, лежа на сундуке с деньгами, умер, так сказать, с
голоду. Ђ! Љаково это?
‘тародум. Џрепохвально. Ќадобно быть ‘котинину, чтоб вкусить такую
блаженную картину.
‘котинин. „а коль доказывать, что ученье вздор, так возьмем дЯдю
‚авилу ”алалеича. Ћ грамоте никто от него не слыхивал, ни он ни от
кого слышать не хотел. Ђ какова была головушка!
Џравдин. —то ж такое?
‘котинин. „а с ним на роду вот что случилось. ‚ерхом на борзом
иноходце разбежалсЯ он хмельной в каменны ворота. Њужик был рослый,
ворота низки, забыл наклонитьсЯ. Љак хватит себЯ лбом о притолку, индо
пригнуло дЯдю к похвЯм потылицею* ,  и бодрый конь вынес его из ворот к
крыльцу навзничь. џ хотел бы знать, есть ли на свете ученый лоб, который
бы от такого тумака не развалилсЯ; а дЯдЯ, вечнаЯ ему памЯть, протрезвЯсь,
спросил только, целы ли ворота?

* Џотылица-шеЯ; к похвЯм  - к нахвостному ремню у седла.


Њилон. ‚ы, господин ‘котинин, сами признаете себЯ неученым человеком;
однако, Я думаю, в этом случае и ваш лоб был бы не крепче ученого.
‘тародум (Њилону). Ћб заклад не бейсЯ. џ думаю, что ‘котинины все
родом крепколобы.
ѓ-жа Џростакова. Ѓатюшка мой! „а что за радость и выучитьсЯ? Њы это
видим своими глазами и в нашем краю. Љто посмышленее, того свои же
братьЯ дворЯне тотчас выберут еще в какую-нибудь должность.
‘тародум. Ђ кто посмышленее, тот и не откажет быть полезным своим
согражданам.
ѓ-жа Џростакова. Ѓог вас знает, как вы нынче судите. “ нас, бывало,
всЯкий того и смотрит, что на покой. (Џравдину.) ’ы сам, батюшка,
сколько трудишьсЯ. ‚от и теперь, сюда шедши, Я видела, что к тебе
несут какой-то пакет.
Џравдин. Љо мне пакет? € мне никто этого не скажет! (‚ставаЯ.) џ прошу
извинить менЯ, что нас оставлю. Њожет быть, есть ко мне какие-нибудь
повелениЯ от наместника.
‘тародум (встает, и все встают). Џоди, мой друг; однако Я с тобою не
прощаюсь.
Џравдин. џ еще увижусь с вами. ‚ы завтра едете поутру?
‘тародум. —асов в семь.

Џравдин отходит.

Њилон. Ђ Я завтра же, проводЯ вас, поведу мою команду. ’еперь пойду
сделать к тому распорЯжение.

Њилон отходит, прощаЯсь с ‘офьею взорами.


        џ‚‹…Ќ€… IX

ѓ-жа Џростакова, Њитрофан, Џростаков, …ремеевна, ‘тародум, ‘офьЯ

ѓ-жа Џростакова (‘тародуму). Ќу, мой батюшка! ’ы довольно видел, каков
Њитрофанушка?
‘котинин. Ќу, мой друг сердечный? ’ы видишь, каков Я?
‘тародум. “знал обоих, нельзЯ короче.
‘котинин. Ѓыть ли ж за мною ‘офьюшке?
‘тародум. Ќе бывать.
ѓ-жа Џростакова. †ених ли ей Њитрофанушка?
‘тародум. Ќе жених.
ѓ-жа Џростакова. Ђ что б помешало?
‘котинин. ‡а чем дело стало?
‘тародум (сведЯ обоих). ‚ам одним за секрет сказать можно. Ћна
сговорена. (Ћтходит и дает знак ‘офье, чтоб шла за ним.)
ѓ-жа Џростакова. Ђх, злодей!
‘котинин. „а он рехнулсЯ.
ѓ-жа Џростакова (с нетерпением). Љогда они выедут?
‘котинин. ‚едь ты слышала, поутру в семь часов. ѓ-жа Џростакова. ‚
семь часов. ‘котинин. ‡автре и Я проснусь с светом вдруг. Ѓудь он
умен, как изволит, а и с ‘котининым развЯжешьсЯ не скоро. (Ћтходит.)
ѓ-жа Џростакова (бегаЯ по театру в злобе и в мыслЯх). ‚ семь часов!..
Њы встанем поране... что захотела, поставлю на своем... ‚се ко мне!

‚се подбегают.

ѓ-жа Џростакова (к мужу). ‡автра в шесть часов, чтоб карета подвезена
была к заднему крыльцу. ‘лышишь ли ты? Ќе прозевай.
Џростаков. ‘лушаю, мать моЯ..
ѓ-жа Џростакова (к …ремеевне). ’ы во всю ночь не смей вздремать у
‘офьиных дверей. ‹ишь она проснетсЯ, беги ко мне.
…ремеевна. Ќе промигну, моЯ матушка.
ѓ-жа Џростакова (сыну). ’ы, мой друг сердечный, сам в шесть часов будь
совсем готов и не вели лакеЯм из комнат отлучатьсЯ.
Њитрофан. ‚се будет сделано.
ѓ-жа Џростакова. Џодите ж с богом. (‚се отходЯт.) Ђ Я уж знаю, что
делать. ѓде гнев, тут и милость. ‘тарик погневаетсЯ да простит и за
неволю. Ђ мы свое возьмем.

Љонец четвертого действиЯ


„…€‘’‚€… Џџ’Ћ…


        џ‚‹…Ќ€… I

‘тародум и Џравдин

Џравдин. ќто был тот пакет, о котором при вас сама здешнЯЯ хозЯйка
вчера менЯ уведомила.
‘тародум. €так, имеешь теперь способ прекратить бесчеловечие злой
помещицы?
Џравдин. Њне поручено взЯть под опеку дом и деревни при первом
бешенстве, от которого могли бы пострадать подвластные ей люди.
‘тародум. Ѓлагодарение богу, что человечество найти защиту может!
Џоверь мне, где государь мыслит, где знает он, в чем его истиннаЯ
слава, там человечеству не могут не возвращатьсЯ его права. ’ам все
скоро ощутЯт, что каждый должен искать своего счастьЯ и выгод в том
одном, что законно, и что угнетать рабством себе подобных беззаконно.
Џравдин. џ в этом согласен с вами: да как мудрено истреблЯть
закоренелые предрассудки, в которых низкие души находЯт свои выгоды!
‘тародум. ‘лушай, друг мой! ‚еликий государь есть государь премудрый.
…го дело показать людЯм прЯмое их благо. ‘лава премудрости его та,
чтоб править людьми, потому что управлЯтьсЯ с истуканами нет
премудрости. ЉрестьЯнин, который плоше всех в деревне, выбираетсЯ
обыкновенно пасти стадо, потому что немного надобно ума пасти скотину.
„остойный престола государь стремитсЯ возвысить души своих подданных.
Њы это видим своими глазами.
Џравдин. “довольствие, которым государи наслаждаютсЯ, владеЯ
свободными душами, должно быть столь велико, что Я не понимаю, какие
побуждениЯ могли бы отвлекать...
‘тародум. Ђ! ‘коль великой душе надобно быть в государе, чтобы стать
на стезю истины и никогда с нее не совращатьсЯ! ‘колько сетей
расставлено к уловлению души человека, имеющего в руках своих судьбу
себе подобных! €, во-первых, толпа скаредных льстецов всеминутно
силитсЯ уверЯть его, что люди сотворены длЯ него, а не он длЯ людей.
Џравдин. Ѓез душевного презрениЯ нельзЯ себе вообразить, что такое
льстец.
‘тародум. ‹ьстец есть тварь, котораЯ не только о других, ниже о себе
хорошего мнениЯ не имеет. ‚се его стремлениЯ к тому, чтоб сперва
ослепить ум у человека, а потом делать из него, что ему надобно. Ћн
ночной вор, который сперва свечу погасит, а потом красть станет.
Џравдин. ЌесчастиЯм людским, конечно, причиною собственное их
развращение; но способы сделать людей добрыми...
‘тародум. Ћни в руках государЯ. Љак скоро все видЯт, что без
благонравиЯ никто не может выйти в люди; что ни подлой выслугой и ни
за какие деньги нельзЯ купить того, чем награждаетсЯ заслуга; что люди
выбираютсЯ длЯ мест, а не места похищаютсЯ людьми, тогда всЯкий
находит свою выгоду быть благонравным и всЯкий хорош будет.
Џравдин. ‘праведливо. ‚еликий государь дает...
‘тародум. Њилость и дружбу тем, кому изволит; места и чины тем, кто
достоин.
Џравдин. —тоб в достойных людЯх не было недостатку, прилагаетсЯ ныне
особливое старание о воспитании. ..
‘тародум. Ћно и должно быть залогом благосостоЯниЯ государства. Њы
видим все несчастные следствиЯ дурного воспитаниЯ. Ќу что длЯ
отечества может выйти из Њитрофанушки, за которого невежды-родители
платЯт еще и деньги невеждам-учителЯм? ‘колько дворЯн-отцов, которые
нравственное воспитание сынка своего поручают своему рабу крепостному!
‹ет через пЯтнадцать и выходЯт вместо одного раба двое, старый дЯдька
да молодой барин.
Џравдин. Ќо особы высшего состоЯниЯ просвещают детей своих...
‘тародум. ќто все правда; да Я желал бы, чтобы при всех науках не
забывалась главнаЯ цель всех знаний человеческих - благонравие. ‚ерь
мне, что наука в развращенном человеке есть лютое оружие делать зло.
Џросвещение возвышает одну добродетельную душу. џ хотел бы, например,
чтоб при воспитании сына знатного господина наставник его всЯкий день
разогнул ему €сторию и указал ему в ней два места: в одном, как
великие люди способствовали благу своего отечества; в другом, как
вельможа недостойный, употребивший во зло свою доверенность и силу, с
высоты пышной своей знатности низвергсЯ в бездну презрениЯ и
поношениЯ.
Џравдин. Ќадобно действительно, чтоб всЯкое состоЯние людей имело
приличное себе воспитание; тогда можно быть уверену... —то за шум?
‘тародум. —то такое сделалось?


        џ‚‹…Ќ€… II

’е же, Њилон, ‘офьЯ, …ремеевна

Њилон (отталкиваЯ от ‘офьи …ремеевну, котораЯ за нее было уцепилась,
кричит к людЯм, имеЯ в руке обнаженную шпагу). Ќе смей никто подойти
ко мне!
‘офьЯ (бросаЯсь к ‘тародуму). Ђх, дЯдюшка! ‡ащити менЯ.
‘тародум. „руг мой! —то такое!
Џравдин. Љакое злодеЯние!
‘офьЯ. ‘ердце мое трепещет!
…ремеевна. Џропала моЯ голоушка!
Њилон. ‡лодеи! €дучи сюда, вижу множество людей, которые, подхватЯ ее
под руки, несмотрЯ на сопротивление и крик, сводЯт уже с крыльца к
карете!
‘офьЯ. ‚от мой избавитель!
‘тародум. „руг мой!
Џравдин (…ремеевне). ‘ейчас скажи, куда везти хотели, или как с
злодейкой...
…ремеевна. ‚енчатьсЯ, мой батюшка, венчатьсЯ!
ѓ-жа Џростакова (за кулисами). Џлуты! ‚оры! Њошенники! ‚сех прибить
велю до смерти!


        џ‚‹…Ќ€… III

’е же, г-жа Џростакова, Џростаков, Њитрофан

ѓ-жа Џростакова. ЉакаЯ Я госпожа в доме! (“казываЯ на Њилона.) —ужой
погрозит, приказ мой ни во что.
Џростаков. џ ли виноват?
Њитрофан. ‡а людей приниматьсЯ!
ѓ-жа Џростакова. †ива быть не хочу!
Џравдин. ‡лодеЯние, которому Я сам свидетель, дает право вам, как
дЯде, а вам, как жениху...
ѓ-жа Џростакова. †ениху!
Џростаков. •ороши мы!
Њитрофан. ‚се к чорту!
Џравдин. ’ребовать от правительства, чтоб сделаннаЯ ей обида наказана
была всею строгостью законов. ‘ейчас представлю ее перед суд, как
нарушительницу гражданского спокойства.
ѓ-жа Џростакова (бросаЯсь на колени) Ѓатюшки, виновата!
Џравдин. Њуж и сын не могли не иметь участиЯ в злодеЯнии...
Џростаков. Ѓез вины виноват.
Њитрофан. ‚иноват, дЯдюшка.
ѓ-жа Џростакова. Ђх Я, собачьЯ дочь! —то Я наделала!


        џ‚‹…Ќ€… IV

’е же и ‘котинин

‘котинин. Ќу, сестра, хорошу было штуку... Ѓа! —то это? ‚се наши на
коленЯх!
ѓ-жа Џростакова (стоЯ на коленЯх). Ђх, мои батюшки, повинную голову
меч не сечет. Њой грех! Ќе губите менЯ. (Љ ‘офье.) Њать ты моЯ роднаЯ,
прости менЯ. “милосердись надо мною  (указываЯ на мужа и сына) и над
бедными сиротами.
‘котинин. ‘естра! Ћ своем ли ты уме?
Џравдин. Њолчи, ‘котинин.
ѓ-жа Џростакова. Ѓог даст тебе благополучие и с дорогим женихом твоим,
что тебе в голове моей?
‘офьЯ (‘тародуму). „Ядюшка! џ мое оскорбление забываю.
ѓ-жа Џростакова (поднЯв руки к ‘тародуму). Ѓатюшка! Џрости и ты менЯ,
грешную. ‚едь Я человек, не ангел.
‘тародум. ‡наю, знаю, что человеку нельзЯ быть ангелом. „а не надобно
быть и чортом.
Њилон. € преступление, и раскаЯние в ней презрениЯ достойны.
Џравдин (‘тародуму). ‚аша малейшаЯ жалоба, ваше одно слово пред
правительством... и уж спасти ее нельзЯ.
‘тародум. Ќе хочу ничьей погибели. џ ее прощаю.

‚се вскочили с коленей.

ѓ-жа Џростакова. Џростил! Ђх, батюшка!..  Ќу! ’еперь-то дам Я зорю
канальЯм, своим людЯм. ’еперь-то Я всех переберу по одиночке. ’еперь-
то допытаюсь, кто из рук ее выпустил. Ќет, мошенники! Ќет, воры! ‚ек
не прощу этой насмешки.
Џравдин. Ђ за что вы хотите наказывать людей ваших?
ѓ-жа Џростакова. Ђх, батюшка, это что за вопрос? ђазве Я не властна и
в своих людЯх?
Џравдин. Ђ вы считаете себЯ в праве дратьсЯ тогда, когда вам
вздумаетсЯ?
‘котинин. „а разве дворЯнин не волен поколотить слугу, когда захочет?
Џравдин. Љогда захочет! „а что за охота? ЏрЯмой ты ‘котинин. (ѓ-же
Џростаковой.) Ќет, сударынЯ, тиранствовать никто не волен.
ѓ-жа Џростакова. Ќе волен! „ворЯнин, когда захочет, и слуги высечь не
волен: да на что ж дан нам указ-от о вольности дворЯнства? *

* "“каз о вольности дворЯнской", изданный в 1762 году Џетром III,
предоставлЯл дворЯнству рЯд преимуществ, в том числе освобождал дворЯн
от обЯзательной службы государству. Џростакова же понимает указ как
разрешение дворЯнам делать все, что им захочетсЯ.


‘тародум. Њастерица толковать указы!
ѓ-жа Џростакова. €звольте насмехатьсЯ, а Я теперь же всех с головы на
голову... (ЏорываетсЯ итти.)
Џравдин (останавливаЯ ее). Џоостановитесь, сударынЯ. (‚ынув бумагу и
важным голосом Џростакову.) €менем правительства вам приказываю сей же
час собрать людей и крестьЯн ваших длЯ объЯвлениЯ им указа, что за
бесчеловечие жены вашей, до которого попустило ее ваше крайнее
слабомыслие, повелевает мне правительство принЯть в опеку дом ваш и
деревни.
Џростаков. Ђ! „о чего мы дожили!
ѓ-жа Џростакова. Љак! ЌоваЯ беда! ‡а что, батюшка? —то Я в своем доме
госпожа...
Џравдин. ѓоспожа бесчеловечнаЯ, которой злонравие в благоучрежденном
государстве терпимо быть не может. (Џростакову.) Џодите.
Џростаков (отходит, всплеснув руками). Ћт кого это, матушка?
ѓ-жа Џростакова (тоскуЯ). Ћ, горе взЯло! Ћ, грустно!
‘котинин. Ѓа! ба! ба! „а этак и до менЯ доберутсЯ. „а этак и всЯкой
‘котинин может попасть под опеку... “берусь же Я отсюда по-добру, по-
здорову.
ѓ-жа Џростакова. ‚се терЯю. ‘овсем погибаю!
‘котинин (‘тародуму). џ шел было к тебе добитьсЯ толку. †ених...
‘тародум (указываЯ на Њилона). ‚он он.
‘котинин. Ђга! ’ак мне и делать здесь нечего. Љибитку впрЯчь, да и...
Џравдин. „а и ступай к своим свиньЯм. Ќе забудь, однакож, повестить
всем ‘котининым, чему они подвержены.
‘котинин. Љак друзей не остеречь! Џовещу им, чтоб они людей ...
Џравдин. Џобольше любили, или б, по крайней мере...
‘котинин. Ќу...
Џравдин. •оть не трогали.
‘котинин (отходЯ). •оть не трогали.


        џ‚‹…Ќ€… V

ѓ-жа Џростакова, ‘тародум, Џравдин, Њитрофан, ‘офьЯ, …ремеевна

ѓ-жа Џростакова (Џравдину). Ѓатюшка, не погуби ты менЯ, что тебе
прибыли? Ќе возможно ль как-нибудь указ поотменить? ‚се ли указы
исполнЯютсЯ?
Џравдин. џ от должности никак не отступлю.
ѓ-жа Џростакова. „ай мне сроку хотЯ на три дни. (‚ сторону.) џ дала бы
себЯ знать...
Џравдин. Ќи на три часа.
‘тародум. „а, друг мой! Ћна и в три часа напроказить может столько,
что веком не пособишь.
ѓ-жа Џростакова. „а как вам, батюшка, самому входить в мелочи?
Џравдин. ќто мое дело. —ужое возвращено будет хозЯевам, а...
ѓ-жа Џростакова. Ђ с долгами-то разделатьсЯ?.. Ќе доплачено
учителЯм...
Џравдин. “чителЯм? (…ремеевне.) ‡десь ли они? ‚веди их сюда.
…ремеевна. —ай, что прибрели. Ђ немца-то, мой батюшка?..
Џравдин. ‚сех позови.

…ремеевна отходит.

Џравдин. Ќе заботьсЯ ни о чем, сударынЯ, Я всех удовольствую.
‘тародум (видЯ в тоске г-жу Џростакову). ‘ударынЯ! ’ы сама себЯ
почувствуешь лучше, потерЯв силу делать другим дурно.
ѓ-жа Џростакова. Ѓлагодарна за милость! Људа Я гожусь, когда в моем
доме моим же рукам и воли нет!


        џ‚‹…Ќ€… VI

’е же, …ремеевна, ‚ральман, Љутейкин, –ыфиркин

…ремеевна (введЯ учителей, к Џравдину). ‚от тебе и всЯ наша сволочь,
мой батюшка.
‚ральман (к Џравдину). ”аше высоко-и-плахоротие. €сфолили менЯ к сепе
прасить?..
Љутейкин (к Џравдину). ‡ван бых, и приидох.
–ыфиркин (к Џравдину). —то приказу будет, ваше благородие?
‘тародум (с прихода ‚ральмана в него вглЯдываетсЯ). Ѓа! ќто ты,
‚ральман?
‚ральман (узнав ‘тародума). Ђй! ай! ай! ай! ай! ќто ты, мой милостифый
хосподин. (–елуЯ полу ‘тародума.) ‘тарофенька ли, мой отес, пошифать
исфолишь?
Џравдин. Љак? Ћн вам знаком?
‘тародум. Љак не знаком? Ћн три года был у менЯ кучером.

‚се показывают удивление.

Џравдин. €зрЯдный учитель!
‘тародум. Ђ ты здесь в учителЯх. ‚ральман? џ думал, право, что ты
человек добрый и не за свое не возьмешьсЯ.
‚ральман. ’а што телать, мой патюшка? Ќе Я перфой, не Я послетней. ’ри
месеса ф Њоскфе шаталсЯ пез мест, кутшер нихте не ната. Џришло мне
липо с голот мереть, либо ушитель...
Џравдин (к учителЯм). Џо воле правительства став опекуном над здешним
домом, Я вас отпускаю.
–ыфиркин. ‹учше не надо.
Љутейкин. Ћтпускать благоволите? „а прежде разочтемсЯ...
Џравдин. Ђ что тебе надобно?
Љутейкин. Ќет, милостивый господин, мой счетец зело не мал. ‡а полгода
за ученье, за обувь, что истаскал в три года, за простой, что сюда
прибредешь, бывало, по-пустому, за...
ѓ-жа Џростакова. ЌенасытнаЯ душа! Љутейкин! ‡а что это?
Џравдин. Ќе мешайтесь, сударынЯ, Я вас прошу.
ѓ-жа Џростакова. „а коль пошло на правду, чему ты выучил Њитрофанушку?
Љутейкин. ќто его дело. Ќе мое.
Џравдин (Љутейкину). •орошо, хорошо. (–ыфиркину). ’ебе много ль
заплатить?
–ыфиркин. Њне? Ќичего.
ѓ-жа Џростакова. …му, батюшка, за один год дано десЯть рублей, а еще
за год ни полушки не заплачено.
–ыфиркин. ’ак: на те десЯть рублей Я износил сапогов в два года. Њы и
квиты.
Џравдин. Ђ за ученье?
–ыфиркин. Ќичего.
‘тародум. Љак ничего?
–ыфиркин. Ќе возьму ничего. Ћн ничего не перенЯл.
‘тародум. „а тем не меньше тебе заплатить надобно.
–ыфиркин. Ќе за что. џ государю служил с лишком двадцать лет. ‡а
службу деньги брал, по-пустому не бирал и не возьму.
‘тародум. ‚от прЯмой добрый человек!

‘тародум и Њилон вынимают из кошельков деньги.

Џравдин. ’ебе не стыдно, Љутейкин?
Љутейкин (потупЯ голову). ЏосрамихсЯ, окаЯнный.
‘тародум (–ыфиркину). ‚от тебе, друг мой, за добрую душу.
–ыфиркин. ‘пасибо, ваше высокородие. Ѓлагодарен. „арить менЯ ты волен.
‘ам не заслужа, век не потребую.
Њилон (даваЯ ему деньги). ‚от еще тебе, друг мой!
–ыфиркин. € еще спасибо.

Џравдин дает также ему деньги.

–ыфиркин. „а за что, ваше благородие, жалуете?
Џравдин. ‡а то, что ты не походишь на Љутейкина.
–ыфиркин. €! ‚аше благородие. џ солдат. Џравдин (–ыфиркину). Џоди же,
мой друг, с богом.

–ифиркин отходит.

Џравдин. Ђ ты, Љутейкин, пожалуй-ка сюда завтре, да потрудись
рассчестьсЯ с самой госпожою.
Љутейкин (выбегаЯ). ‘ самою! Ћто всего отступаюсь.
‚ральман (‘тародуму). ‘тарофа слуха не остафте, фаше фыскоротие.
”осмите менЯ апЯть к сепе.
‘тародум. „а ты, ‚ральман, Я чаю, отстал и от лошадей?
‚ральман. ќй, нет, мой патюшка! иучи с стеш-ними хоспотами, касалось
мне, што Я фсе с лошатками.


        џ‚‹…Ќ€… VII

’е же и Љамердинер

Љамердинер (‘тародуму). Љарета ваша готова.
‚ральман. Џрикашишь мне дофести сепЯ?
‘тародум. Џоди садись на козлы.

‚ральман отходит.


        џ‚‹…Ќ€… ЏЋ‘‹…„Ќ……

ѓ-жа Џростакова, ‘тародум, Њилон, ‘офьЯ, Џравдин, Њитрофан, …ремеевна

‘тародум (к Џравдину, держа руки ‘офьи и Њилона). Ќу, мой друг! Њы
едем. Џожелай нам...
Џравдин. ‚сего счастьЯ, на которое имеют право честные сердца.
ѓ-жа Џростакова (бросаЯсь обнимать сына). Ћдин ты осталсЯ у менЯ, мой
сердечный друг, Њитрофанушка!
Њитрофан. „а отвЯжись, матушка, как навЯзалась...
ѓ-жа Џростакова. € ты! € ты менЯ бросаешь! Ђ! неблагодарный! (“пала в
обморок.)
‘офьЯ (подбежав к ней). Ѓоже мой! Ћна без памЯти.
‘тародум (‘офье). Џомоги ей, помоги.

‘офьЯ и …ремеевна помогают.

Џравдин (Њитрофану). Ќегодница! ’ебе ли грубить матери? Љ тебе ее
безумнаЯ любовь и довела ее всего больше до несчастьЯ.
Њитрофан. „а она как будто неведомо...
Џравдин. ѓрубиЯн!
‘тародум (…ремеевне). —то она теперь? —то?
…ремеевна (посмотрев пристально на г-жу Џростакову и всплеснув
руками). ЋчнетсЯ, мой батюшка, очнетсЯ.
Џравдин (Њитрофану). ‘ тобой, дружок, знаю, что делать. Џошел-ко
служить...
Њитрофан (махнув рукою). Џо мне, куда велЯт...
ѓ-жа Џростакова (очнувшись в отчаЯнии). Џогибла Я совсем! ЋтнЯта у менЯ
власть! Ћт стыда никуды глаз показать нельзЯ! Ќет у менЯ сына!
‘тародум (указав на г-жу Џростакову). ‚от злонравиЯ достойные плоды!


Љонец комедии