áîëîíêó,
   à ìßãêîé ïóõîâîé ïîäóøêå, íà îêíå,
   Š íåé ëàñòßñß, êàê áóäòî áû ê ðîäíå,
   Ží, ñ óìèëåíüß ÷óòü íå ïëà÷åò,
   ˆ ïîä îêíîì
   ‚èçæèò, âåðòèò õâîñòîì
   ˆ ñêà÷åò.
   "ó ÷òî, †óæóòêà, êàê æèâåøü
   ‘ òåõ ïîð, êàê ãîñïîäà òåáß â õîðîìû âçßëè?
   ‚åäü ïîìíèøü: íà äâîðå ìû ÷àñòî ãîëîäàëè.
   Šàêóþ ñëóæáó òû íåñåøü?" -
   "à ñ÷àñòüå ãðåõ ðîïòàòü, - †óæóòêà îòâå÷àåò.
   Œîé ãîñïîäèí âî ìíå äóøè íå ÷àåò;
   †èâó â äîâîëüñòâå è äîáðå,
   ˆ åì è ïüþ íà ñåðåáðå;
   åçâëþñß ñ áàðèíîì; à åæåëè óñòàíó,
   ‚àëßþñü ïî êîâðàì è ìßãêîìó äèâàíó.
   ’û êàê æèâåøü?" - "Ÿ, - îòâå÷àë àðáîñ,
   •âîñò ïëåòüþ ñïóñòß è ñâîé ïîâåñß íîñ, -
   †èâó ïî-ïðåæíåìó: òåðïëþ è õîëîä
   ˆ ãîëîä
   ˆ, ñáåðåãàþ÷è õîçßéñêèé äîì,
   ‡äåñü ïîä çàáîðîì ñïëþ è ìîêíó ïîä äîæäåì;
   € åñëè íåâïîïàä çàëàþ,
   ’î è ïîáîè ïðèíèìàþ.
   „à ÷åì æå òû, †óæó, â ñëó÷àé ïîïàë*
   åññèëåí áûâøè òàê è ìàë,
   Œåæ òåì êàê ß èç êîæè ðâóñü íàïðàñíî?
   —åì ñëóæèøü òû?" - "—åì ñëóæèøü! ‚îò ïðåêðàñíî! -
   ‘ íàñìåøêîé îòâå÷àë †óæó, -
   à çàäíèõ ëàïêàõ ß õîæó".
   Šàê ñ÷àñòüå ìíîãèå íàõîäßò
   ‹èøü òåì, ÷òî õîðîøî íà çàäíèõ ëàïêàõ õîäßò!

   * "‚ ñëó÷àé ïîïàë". - ‚  ñòàðèíó  òàê  ãîâîðèëè  î  ÷åëîâåêå,  íåîæèäàííî
çàñëóæèâøåì îñîáóþ ìèëîñòü öàðß èëè çíàòíîãî ÷åëîâåêà.


        ŠŽ˜Š€ ˆ ‘Ž‹Ž‚…‰

   îéìàëà Šîøêà ‘îëîâüß,
   ‚ áåäíßæêó êîãòè çàïóñòèëà
   ˆ, ëàñêîâî åãî ñæèìàß, ãîâîðèëà:
   "‘îëîâóøêà, äóøà ìîß!
   Ÿ ñëûøó, ÷òî òåáß âåçäå çà ïåñíè ñëàâßò
   ˆ ñ ëó÷øèìè ïåâöàìè ðßäîì ñòàâßò.
   Œíå ãîâîðèò ëèñà-êóìà,
   —òî ãîëîñ ó òåáß òàê çâîíîê è ÷óäåñåí,
   —òî îò òâîèõ ïðåëåñòíûõ ïåñåí
   ‚ñå ïàñòóõè, ïàñòóøêè - áåç óìà.
   •îòåëà á î÷åíü ß ñàìà
   ’åáß ïîñëóøàòü.
   å òðåïåùèñß òàê; íå áóäü, ìîé äðóã, óïðßì
   å áîéñß: íå õî÷ó ñîâñåì òåáß ß êóøàòü.
   ‹èøü ñïîé ìíå ÷òî-íèáóäü: òåáå ß âîëþ äàì
   ˆ îòïóùó ãóëßòü ïî ðîùàì è ëåñàì
   ‚ ëþáâè ß ê ìóçûêå òåáå íå óñòóïàþ
   ˆ ÷àñòî, ïðî ñåáß ìóðëû÷à, çàñûïàþ".
   Œåæ òåì ìîé áåäíûé ‘îëîâåé
   …äâà-åäâà äûøàë â êîãòßõ ó íåé.
   "ó, ÷òî æå? - ïðîäîëæàåò Šîøêà. -
   ðîïîé, äðóæîê, õîòß íåìíîæêî".
   î íàø ïåâåö íå ïåë, à òîëüêî ÷òî ïèùàë,
   "’àê ýòèì-òî ëåñà òû âîñõèùàë? -
   ‘ íàñìåøêîþ îíà ñïðîñèëà. -
   ƒäå æå ýòà ÷èñòîòà è ñèëà,
   Ž êîèõ âñå áåç óìîëêó òâåðäßò?
   Œíå ñêó÷åí ïèñê òàêîé è îò ìîèõ êîòßò.
   åò, âèæó, ÷òî â ïåíüå òû âîâñå íå èñêóñåí.
   ‚ñå áåç íà÷àëà, áåç êîíöà.
   îñìîòðèì, íà çó6àõ êàêîâ-òî áóäåøü âêóñåí!"
   ˆ ñúåëà áåäíîãî ïåâöà
   „î êðîøêè
   ‘êàçàòü ëè íà óøêî ßñíåå ìûñëü ìîþ?
   •óäûå ïåñíè ‘îëîâüþ
   ‚ êîãòßõ ó Šîøêè.


        ›œŸ ‹Ÿ‘Š€

   Žò æàëîá íà ñóäåé,
   à ñèëüíûõ è íà áîãà÷åé
   ‹åâ, âûøåë èç òåðïåíüß,
   óñòèëñß ñàì ñâîè îñìàòðèâàòü âëàäåíüß.
   Ží èäåò, à Œóæèê, ðàñêëàâøè îãîíåê,
   àóäß ðûá, èçæàðèòü èõ ñîáðàëñß.
   åäíßæêè äðûãàëè îò æàðó êòî êàê ìîã;
   ‚ñßê, âèäß áëèçêèé ñâîé êîíåö, ìåòàëñß.
   à Œóæèêà ðàçèíóâ çåâ,
   "Šòî òû? —òî äåëàåøü?" - ñïðîñèë ñåðäèòî ‹åâ.
   "‚ñåñèëüíûé öàðü! - ñêàçàë Œóæèê, îòîðîïåâ. -
   Ÿ ñòàðîñòîþ çäåñü íàä âîäßíûì íàðîäîì;
   € ýòî ñòàðøèíû, âñå æèòåëè âîäû;
   Œû ñîáðàëèñü ñþäû
   îçäðàâèòü çäåñü òåáß ñ òâîèì ïðèõîäîì". -
   "ó, êàê îíè æèâóò? îãàò ëè çäåøíèé êðàé?" -
   "‚åëèêèé ãîñóäàðü! ‡äåñü íå æèòüå èì - ðàé!
   îãàì î òîì ìû òîëüêî è ìîëèëèñü,
   —òîá äíè òâîè áåñöåííûå ïðîäëèëèñü".
   (€ ðûáû ìåæäó òåì íà ñêîâîðîäêå áèëèñü.) -
   "„à îò÷åãî æå, - ‹åâ ñïðîñèë, - ñêàæè òû ìíå,
   Žíè õâîñòàìè òàê è ãîëîâàìè ìàøóò?" -
   "Ž ìóäðûé öàðü! - Œóæèê îòâåòñòâîâàë. -
   Žíå Žò ðàäîñòè, òåáß óâèäß, ïëßøóò".
   ’óò, ñòàðîñòó ëèçíóâ ‹åâ ìèëîñòèâî â ãðóäü,
   …ùå èçâîëß ðàç íà ïëßñêó èõ âçãëßíóòü,
   Žòïðàâèëñß â äàëüíåéøèé ïóòü.


        Š“Š“˜Š€ ˆ …’“•
   "Šàê, ìèëûé åòóøîê, ïîåøü òû ãðîìêî, âàæíî!" -
   "€ òû, Šóêóøå÷êà, ìîé ñâåò,
   Šàê òßíåøü ïëàâíî è ïðîòßæíî:
   ‚î âñåì ëåñó ó íàñ òàêîé ïåâèöû íåò!" -
   "’åáß, ìîé êóìàíåê, âåê ñëóøàòü ß ãîòîâà". -
   "€ òû, êðàñàâèöà, áîæóñü,
   ‹èøü òîëüêî çàìîë÷èøü, òî æäó ß íå äîæäóñü,
   —òîá íà÷àëà òû ñíîâà...
   Žòêîëü òàêîé áåðåòñß ãîëîñîê?
   ˆ ÷èñò, è íåæåí, è âûñîê!..
   „à âû óæ ðîäîì òàê: ñîáîþ íåâåëè÷êè,
   € ïåñíè - ÷òî òâîé ñîëîâåé!" -
   "‘ïàñèáî, êóì; çàòî, ïî ñîâåñòè ìîåé,
   îåøü òû ëó÷øå ðàéñêîé ïòè÷êè.
   à âñåõ ññûëàþñü â ýòîì ß".
   ’óò ‚îðîáåé, ñëó÷àñü, ïðèìîëâèë èì: "„ðóçüß!
   •îòü âû îõðèïíèòå, õâàëß äðóã äðóæêó, -
   ‚ñå âàøà ìóçûêà ïëîõà!.."
   ‡à ÷òî æå, íå áîßñü ãðåõà,
   Šóêóøêà õâàëèò åòóõà?
   ‡à òî, ÷òî õâàëèò îí Šóêóøêó.


        Š€Œ…œ ˆ —…‚ŸŠ

   "Šàê ðàñøóìåëñß çäåñü! Šàêîé íåâåæà! -
   ðî äîæäèê ãîâîðèò íà íèâå Šàìåíü, ëåæà. -
   € ðàäû âñå åìó, ïîæàëóé, - ïîñìîòðè!
   ˆ æäàëè òàê, êàê ãîñòß äîðîãîãî,
   € ÷òî æå ñäåëàë îí òàêîãî?
   ‚ñåãî-òî øåë ÷àñà äâà-òðè
   óñêàé æå îáî ìíå ðàññïðîñßò!
   ’àê ß óæ âåêè çäåñü; òèõ, ñêðîìåí çàâñåãäà,
   ‹åæó ñìèðíåõîíüêî, êóäà ìåíß íè áðîñßò,
   € íå ñëûõàë ñåáå ñïàñèáî íèêîãäà.
   åäàðîì, ïðàâî, ñâåò ïîíîñßò:
   ‚ íåì ñïðàâåäëèâîñòè íå âèæó ß íèêàê". -
   "Œîë÷è! - ñêàçàë åìó —åðâßê. -
   ‘åé äîæäèê, êàê åãî íè êðàòêî áûëî âðåìß,
   ‹èøåííóþ çàñóõîé ñèë
   Žáèëüíî íèâó íàïîèë,
   ˆ çåìëåäåëüöà îí íàäåæäó îæèâèë;
   € òû íà íèâå ñåé ïóñòîå òîëüêî áðåìß".
   ’àê õâàëèòñß èíîé, ÷òî ñëóæèò ñîðîê ëåò,
   € ïðîêó â íåì, êàê â ýòîì Šàìíå, íåò.


        Œ“€‚…‰

   Šàêîé-òî Œóðàâåé áûë ñèëû íåïîìåðíîé,
   Šàêîé íå ñëûõàíî íè â äðåâíè âðåìåíà;
   Ží äàæå (ãîâîðèò åãî èñòîðèê âåðíûé)
   Œîã ïîäíèìàòü áîëüøèõ ß÷ìåííûõ äâà çåðíà!
   ðèòîì è â õðàáðîñòè çà ÷óäî ïî÷èòàëñß:
   ƒäå á íè çàâèäåë ÷åðâßêà,
   ’îò÷àñ â íåãî âïèâàëñß
   ˆ äàæå õàæèâàë îäèí íà ïàóêà.
   € òåì âîøåë â òàêóþ ñëàâó
   Ží â ìóðàâåéíèêå ñâîåì,
   —òî òîëüêî è ðå÷åé òàì áûëî, ÷òî î íåì.
   Ÿ ëèøíèå õâàëû ñ÷èòàþ çà îòðàâó;
   î ýòîò Œóðàâåé áûë íå òàêîãî íðàâó:
   Ží èõ ëþáèë,
   ‘âîèì èõ ÷âàíñòâîì ìåðèë
   ˆ âñåì èì âåðèë;
   € èìè íàêîíåö òàê ãîëîâó íàáèë,
   —òî âçäóìàë â ãîðîä ïîêàçàòüñß,
   —òîá ñèëîé òàì ïîâåëè÷àòüñß.
   à ñàìûé êðóïíûé ñ ñåíîì âîç
   Ží ê ìóæèêó ñïåñèâî âñïîëç
   ˆ âúåõàë â ãîðîä î÷åíü ïûøíî.
   î, àõ, êàêîé äëß ãîðäîñòè óäàð!
   Ží äóìàë, íà íåãî ñáåæèòñß âåñü áàçàð,
   Šàê íà ïîæàð;
   € ïðî íåãî ñîâñåì íå ñëûøíî:
   “ âñßêîãî çàáîòà òàì ñâîß
   Œîé Œóðàâåé òî, âçßâ ëèñòîê, ïîòßíåò,
   ’î ïðèïàäåò îí, òî ïðèâñòàíåò -
   èêòî íå âèäèò Œóðàâüß.
   “ñòàâøè íàêîíåö òßíóòüñß, âûïðàâëßòüñß,
   ‘ äîñàäîþ àðáîñó îí ñêàçàë,
   Šîòîðûé ó âîçà õîçßéñêîãî ëåæàë:
   "å ïðàâäà ëü, íàäîáíî ïðèçíàòüñß,
   —òî â ãîðîäå ó âàñ
   àðîä áåç òîëêó è áåç ãëàç?
   ‚îçìîæíî ëü, ÷òî ìåíß íèêòî íå ïðèìå÷àåò,
   Šàê íè òßíóñü ß öåëûé ÷àñ;
   € êàæåòñß, ó íàñ
   Œåíß âåñü ìóðàâåéíèê çíàåò".
   ˆ ñî ñòûäîì îòïðàâèëñß äîìîé.
   ’àê äóìàåò èíîé
   ‡àòåéíèê, —òî îí â ïîäñîëíå÷íîé* ãðåìèò,
   € îí - äèâèò
   ‘âîé òîëüêî ìóðàâåéíèê.

   * îäñîëíå÷íàß - òî, ÷òî íàõîäèòñß ïîä ñâåòîì ñîëíöà, òî åñòü çåìëß, ìèð.


   Žï‹ ˆ —…‹€

   ‘÷àñòëèâ, êòî íà ÷ðåäå òðóäèòñß çíàìåíèòîé:
   …ìó è òî óæ ñèëû ïðèäàåò,
   —òî ïîäâèãîâ åãî ñâèäåòåëü öåëûé ñâåò.
   î ñêîëü è òîò ïî÷òåí, êòî, â íèçîñòè ñîêðûòûé,
   ‡à âñå òðóäû, çà âåñü ïîòåðßííûé ïîêîé
   è ñëàâîþ, íè ïî÷åñòüìè íå ëüñòèòñß
   ˆ ìûñëüþ îæèâëåí îäíîé:
   —òî ê ïîëüçå îáùåé îí òðóäèòñß.
   “âèäß, êàê ÷åëà õëîïî÷åò âêðóã öâåòêà,
   ‘êàçàë Žðåë îäíàæäû åé ñ ïðåçðåíüåì:
   "Šàê òû, áåäíßæêà, ìíå æàëêà,
   ‘î âñåé òâîåé ðàáîòîé è ñ óìåíüåì!
   ‚àñ â óëüå òûñß÷è âñå ëåòî ëåïßò ñîò:
   „à êòî æå ïîñëå ðàçáåðåò
   ˆ îòëè÷èò òâîè ðàáîòû?
   Ÿ, ïðàâî, íå ïîéìó îõîòû:
   ’ðóäèòüñß öåëûé âåê è ÷òî æ èìåòü â âèäó?
   åçâåñòíîé óìåðåòü ñî âñåìè íàðßäó!
   Šàêàß ðàçíèöà ìåæ íàìè!
   Šîãäà, ðàñøèðßñß øóìßùèìè êðûëàìè,
   îøóñß ß ïîä îáëàêàìè,
   ’î âñþäó ðàññåâàþ ñòðàõ.
   å ñìåþò îò çåìëè ïåðíàòûå ïîäíßòüñß,
   å äðåìëþò ïàñòóõè ïðè òó÷íûõ èõ ñòàäàõ;
   è ëàíè áûñòðûå íå ñìåþò íà ïîëßõ,
   Œåíß çàâèäß, ïîêàçàòüñß".
   ÷åëà îòâåòñòâóåò: "’åáå õâàëà è ÷åñòü!
   „à ïðîäëèò íàä òîáîé ‡åâåñ* ñâîè ùåäðîòû!
   € ß, ðîäßñü òðóäû äëß îáùåé ïîëüçû íåñòü,
   å îòëè÷àòü èùó ñâîè ðàáîòû,
   î óòåøàþñü òåì, íà íàøè ñìîòðß ñîòû,
   —òî â íèõ è ìîåãî õîòü êàïëß ìåäó åñòü".

   * 3åâåñ, èëè ‡åâñ, - ïî âåðîâàíèßì äðåâíèõ ãðåêîâ, áîã íåáà è  ïîâåëèòåëü
âñåõ äðóãèõ áîãîâ.