        Œèõàèë žðüåâè÷ ‹åðìîíòîâ. îßðèí Žðøà

 Origin: "Russian planet library" http://lingua.russianplanet.ru/library/lermontov/lermontov.htm ³  http://lingua.russianplanet.ru/library/lermontov/lermontov.htm

        ƒ‹€‚€ I

                                  Then burst her heart in one long shriek,
                                  And to the earth she fell like stone
                                  Or statue from its base î erthrown.
                                                 Byron. 1

                            ‚î âðåìß îíî æèë äà áûë
                        ‚ Œîñêâå áîßðèí Œèõàèë,
                        ðîçâàíüåì Žðøà. - ‚àæíûé ñàí
                        „àë Žðøå ƒðîçíûé ˆîàíí;
                        Ží äàë åìó ñ ðóêè ñâîåé
                        Šîëüöî, íàñëåäèå öàðåé;
                        Ží äàë åìó â âåñåëûé ìèã
                        ‘îáîëüþ øóáó ñ ïëå÷ ñâîèõ;
                        ‚ äåíü âîñêðåñåíèß •ðèñòà
                        îöåëîâàë åãî â óñòà
                        ˆ îáåùàëñß â òîò æå äåíü
                        „àòü òðèäöàòü öàðñêèõ äåðåâåíü
                        ‘ òåì, ÷òîáû Žðøà äî êîíöà
                        å îòëó÷àëñß îò äâîðöà.

                            î Žðøà íðàâîì áûë óãðþì:
                        Ží íå ëþáèë ïðèäâîðíûé øóì,
                        ðè âèäå òðåïåòíûõ ëüñòåöîâ
                        ™èïàë êîíöû ñåäûõ óñîâ,
                        ˆ ðàç, îïðè÷íûì îãîð÷åí,
                        ’àê ˆîàííó ìîëâèë îí:
                        "àäåæà-öàðü! ïóñòè ìåíß
                        à ðîäèíó - ß äåíü îò äíß
                        ‚ñå ñòàðå - äàæå íå ìîãó
                        Žáèäó âûìåñòèòü âðàãó:
                        …ñòü ìíîãî ñëóã â äâîðöå òâîåì.
                        óñòè ìåíß! - ìîé ñòàðûé äîì
                        à áåðåãó „íåïðà êðóòîì
                        ëèç ðóáåæà ‹èòâû ÷óæîé
                        Žáðîñ ìîãèëüíîþ òðàâîé;
                        ðîáóäü ß çäåñü åùå õîòü ãîä,
                        Ží äîãíèåò - è óïàäåò;
                        „àé ïîêëîíèòüñß ìíå „íåïðó...
                        ’àì ß ðîäèëñß - òàì óìðó!"

                            ˆ îí óçðåë ñâîé ñòàðûé äîì.
                        îêîè òåìíûå êðóãîì
                        “ñòàâèë çëàòîì è ñðåáðîì;
                        ˆêîíó â ðèçå äîðîãîé
                        ‚ àëìàçàõ, â æåì÷óãå, ñ ðåçüáîé
                        îâåñèë â êàæäîì îí óãëó,
                        ˆ çàïåñòðåëèñü íà ïîëó
                        “çîðû øåëêîâûõ êîâðîâ.
                        î ëó÷øå öàðñêèõ âñåõ äàðîâ
                        ûë áîæèé äàð - ìëàäàß äî÷ü;
                        Žá íåé îí äóìàë äåíü è íî÷ü,
                        ‚ åãî ãëàçàõ îíà ðîñëà
                        ‘âåæà, íåâèííà, âåñåëà,
                        –âåòîê ãðßäóùåãî ñâßòîé,
                        ûëîãî ïàìßòíèê æèâîé!
                        ’àê ñðåäü ðàçâàëèí èíîãäà
                        àñòåò áåðåçà; ìîëîäà,
                        Œèëà íàä ïëèòàìè ãðîáîâ
                        ˆãðîþ øåï÷óùèõ ëèñòîâ,
                        ˆ òà õîëîäíàß ñòåíà
                        …å êðàñîé îæèâëåíà!..
                        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                            ’óìàííî â ïîëå è òåìíî,
                        Žäíî ëèøü ñâåòèòñß îêíî
                        ‚ áîßðñêîì äîìå - êàê çâåçäà
                        ‘êâîçü òó÷è ñìîòðèò èíîãäà.
                        ’ßæåëûé çâßêíóë óæ çàòâîð,
                        “ãðþì è ïóñò øèðîêèé äâîð.
                        ‚îò, èñïûòàâ çàìêè äâåðåé,
                        ‘ ãðåìó÷åé ñâßçêîþ êëþ÷åé
                        Š êàëèòêå ñòîðîæ ïîäîøåë
                        ˆ âçîðû íà íåáî âîçâåë:
                        "€ çàâòðà áûòü ãðîçå áîëüøîé! -
                        ‘êàçàë êðåñòßñü ñòàðèê ñåäîé, -
                        ‘ìîòðè-êà, ìîëíèß âäàëè
                        ’àê è äîõîäèò äî çåìëè,
                        ˆ áåëûé ìåñßö, êàê ìîíàõ,
                        ‡àâåðíóò â ÷åðíûõ îáëàêàõ;
                        ˆ âîåò âåòåð áóäòî çâåðü.
                        „àé êó÷ó çëàòà ìíå òåïåðü,
                        ‘ êîíþøíè ëó÷øåãî êîíß
                        ‘åé÷àñ ñåäëàéòå äëß ìåíß -
                        åò, íå îòúåäó îò êðûëüöà
                        è äëß ðîäèìîãî îòöà!" -
                        ’àê ðàññóæäàß ñàì ñ ñîáîé,
                        Šðßõòß, ñòàðèê ïîøåë äîìîé.
                        ‹èøü âäàëåêå åäâà ãðåìßò
                        …ãî êëþ÷è âîêðóã ïàëàò
                        ‚ñ£ ñíîâà òèõî è òåìíî,
                        Žäíî ëèøü ñâåòèòñß îêíî.

                            ‚ñ£ â äîìå ñïèò - íå ñïèò îäèí
                        …ãî óãðþìûé âëàñòåëèí
                        ‚ ïîêîå ïûøíîé è áîëüøîì
                        à ëîæå áàðõàòíîì ñâîåì.
                        îëóñãîðåâøàß ñâå÷à
                        ðåä íèì, ñâåðêàß è òðåùà,
                        îðîé íà êàæäûé ëüåò ïðåäìåò
                        Šàêîé-òî ñòðàííûé ïîëóñâåò.
                        ‚èñßò íàä ëîæåì îáðàçà;
                        ˆõ ðèçû áëåùóò, èõ ãëàçà
                        ‚äðóã îæèâëßþòñß, ãëßäßò -
                        î ñ ÷åì ñðàâíèòü ïîäîáíûé âçãëßä?
                        Ží íåïîíßòíåé è ñòðàøíåé
                        ‚ñåõ ìåðòâûõ è æèâûõ î÷åé!
                        ’îìèò áîßðèíà òîñêà;
                        “æ ïîçäíî. îä îêíîì ðåêà
                        ˜óìèò - è ñ áóðåé çàîäíî
                        ƒðåìó÷èé äîæäü ñòó÷èò â îêíî.
                        —åðíååò òåíü âî âñåõ óãëàõ -
                        ˆ - ñòðàííî - Žðøó îáíßë ñòðàõ!
                        ûâàë îí â áèòâàõ, õîòü è ñòàð,
                        ðîòèâ ïîëßêîâ è òàòàð,
                        ‘ëûõàë îí ãðîçíûé öàðñêèé ãëàñ,
                        ‚ñòðå÷àë è âçîð, â íåäîáðûé ÷àñ:
                        è ðàçó äóõ åãî êðóòîé
                        å îñëàáåë ïåðåä áåäîé;
                        î òóò, - îí ñâèñòíóë, è âçîøåë
                        ‹þáèìûé ðàá åãî. ‘îêîë.

                            ˆ ìîëâèë Žðøà: "‘êó÷íî ìíå,
                        ‚ñ£ äóìû ÷åðíûå îäíå.
                        ‘àäèñü ïîáëèæå íà ñêàìüþ,
                        ˆ ðå÷üþ ãðóñòü ðàññåé ìîþ...
                        îæàëóé,, ñêàçêó òû íà÷íè
                        ðî ïðåæíèå çëàòûå äíè,
                        ˆ ß, ïðèïîìíèâ ñòàðèíó,
                        îä ãîâîð ñëîâ òâîèõ çàñíó". -

                            ˆ íà ñêàìüþ ïðèñåë ‘îêîë
                        ˆ ðå÷ü òàêóþ- îí çàâåë:

                            "†èë-áûë çà òðèäåâßòü çåìåëü
                        ‚ òðèäöàòîì êíßæåñòâå îòñåëü
                        ‚åëèêèé è ïðåìóäðûé öàðü.
                        è â íàøå âðåìå÷êî, íè âñòàðü
                        èêòî íå âèäûâàë ïûøíåé
                        …ãî ïàëàò - è ìíîãî äíåé
                        ‚ âåñåëüå æèçíü åãî òåêëà.
                        îêóäà äî÷ü íå ïîäðîñëà.

                            "’îò öàðü áûë ñëàá è õèë è ñòàð,
                        € äî÷ü íåïðî÷íûé âåäü òîâàð!
                        …å, êàê ëó÷øèé ñâîé àëìàç,
                        Ží ñêðûë îò ìîëîäåöêèõ ãëàç;
                        ˆ íà åãî öàðåâíó-äî÷ü
                        ‘ìîòðåë ëèøü äåíü äà òåìíà íî÷ü,
                        ˆ öåëîâàòü êðàñîòêó ìîã
                        ‹èøü ïåðåëåòíûé âåòåðîê.

                            "ˆ öàðü òîò ðàçà òðè íà äíþ
                        •îäèë ñìîòðåòü íà äî÷ü ñâîþ;
                        î âçäóìàë âäðóã îí â òåìíó íî÷ü
                        ‚çãëßíóòü, êàê ñïèò ìëàäàß äî÷ü.
                        ‘âîé êëþ÷ ñåðåáðßíûé îí âçßë,
                        ‘àïîæêè øåëêîâûå ñíßë,
                        ˆ âîò ïðèõîäèò â áàøíþ òó,
                        ƒäå ñêðûë öàðåâíó-êðàñîòó!..

                            "‚îøåë - â ñâåòëèöå òèøèíà;
                        „î÷ü ñëàäêî ñïèò, íî íå îäíà;
                        ðèïàâ íà ãðóäü åå ãëàâîé,
                        ‘ íåé öàðñêèé êîíþõ ìîëîäîé.
                        ˆ ïðîãíåâèëñß öàðü òîãäà,
                        ˆ ïîâåëåë îí áåç ñóäà
                        ˆõ âìåñòå â áî÷êó çàñìîëèòü
                        ˆ â ñèíå ìîðå óêàòèòü..."

                            ˆ áûñòðî íà óñòàõ ðàáà,
                        Šàê áóäòî òàéíàß áîðüáà
                        ‚ òî âðåìß ñîâåðøàëàñü â íåì,
                        “ëûáêà âñïûõíóëà - ïîòîì
                        Ží î÷è íà íåáî âîçâåë,
                        ‚çäîõíóë è ñìîëê. "‘òóïàé, ‘îêîë!
                        Œàõíóâ äðîæàùåþ ðóêîé,
                        ‘êàçàë áîßðèí, - â ÷àñ èíîé
                        àññêàæåøü ñêàçêó äî êîíöà
                        ðî îñêîðáëåííîãî îòöà!"

                            ˆ ïî ìîðùèíàì ñòàðèêà,
                        Šàê òåíè îáëàêà, ñëåãêà
                        ðîì÷àëèñü òåíè ÷åðíûõ äóì,
                        ‚ñòðåâîæåííûé è áûñòðûé óì
                        ‚áëèçè ïðåäâèäåë ìíîãî áåä.
                        Ží æèë: îí çíàë ëþäåé è ñâåò.
                        Ží çëîì íå ìîã áûòü óäèâëåí;
                        „îáðó æ äàâíî íå âåðèë îí,
                        å âåðèë, òîëüêî ïîòîìó,
                        —òî âåðèë íåêîãäà âñåìó!

                            ˆ âñïûõíóë â íåì îñòàòîê ñèë,
                        Ží ñ ëîæà ìßãêîãî âñêî÷èë,
                        ‘îáîëüþ øóáó íà ïëå÷à
                        àêèíóë îí - â ðóêå ñâå÷à,
                        ˆ âîò, äðîæà, èäåò ñêîðåé
                        Š ñâåòëèöå äî÷åðè ñâîåé.
                        ‘òóïåíè ëåñòíèöû êðóòîé
                        îä òßæêîþ åãî ñòîïîé
                        ‘êðûïßò - è ñâå÷êà ðàçà äâà
                        ˆç ðóê íå âûïàëà åäâà.

                            Ží âèäèò, íßíß â óãîëêå
                        ‘èäèò íà ñòàðîì ñóíäóêå
                        ˆ ñïèò ãëóáîêî, è ïîðîé
                        ‚î ñíå êà÷àåò ãîëîâîé;
                        à íåé, ïðåä÷óâñòâèåì îáúßò,
                        à ìèã îí óäåðæàë ñâîé âçãëßä
                        ˆ ìèìî - íî ïîñëûøà ñòóê,
                        ‘òàðóõà ïðîáóäèëàñü âäðóã,
                        åðåêðåñòèëàñü, è ïîòîì
                        Žïßòü çàñíóëà êðåïêèì ñíîì,
                        ˆ, çàíßòà ñâîåé .ìå÷òîé,
                        ‚íîâü çàêà÷àëà ãîëîâîé.

                            ‘òîèò áîßðèí ó äâåðåé
                        ‘âåòëèöû äî÷åðè ñâîåé,
                        ˆ ÷óòêèì óõîì îí ïðèíèê
                        Š çàìêó - è äóìàåò ñòàðèê;
                        "åò! íåïîðî÷íà äî÷ü ìîß,
                        € òû. ‘îêîë, òû ðàá, çìåß,
                        ‡à äåðçêèé, õèòðûé ñâîé íàìåê
                        îëó÷èøü ãèáåëüíûé óðîê!"
                        î âäðóã... î ãîðå, î ïîçîð!
                        Ží ñëûøèò òèõèé ðàçãîâîð!..

                                    1-û é  ã î ë î ñ

                             Ž! ïîãîäè, €ðñåíèé ìîé!
                        ‚÷åðà òû áûë ñîâñåì äðóãîé.
                        „åíü áåç ìåíß - è ìèã ñî ìíîé?..

                                     2-î é  ã î ë î ñ

                            å ïëà÷ü... óòåøüñß! - áëèçîê ÷àñ
                        ˆ áóäåò ìèð íè÷òî äëß íàñ.
                        ‚ ÷óæîé, íî áëèçêîé ñòîðîíå
                        Œû áóäåì ñ÷àñòëèâû îäíå,
                        ˆ íå ðàáà îáíèìåøü òû
                        ‘ðåäè ïîëíî÷íîé òåìíîòû.
                        ‘ òåõ ïîð, òû .ïîìíèøü, êàê ÷åðíåö
                        Œåíß ïðèâåç, è òâîé îòåö
                        ‚ðó÷èë åìó ñâîé êîøåëåê,
                        ‘ òåõ ïîð çàäóì÷èâ, îäèíîê,
                        ’îñêîé ïî âîëüíîñòè òîìèì,
                        î íåæíûì ãîëîñîì òâîèì
                        ˆ áëåñêîì àíãåëüñêèõ î÷åé
                        ðèêîâàí ó òþðüìû ìîåé,
                        ‡àäóìàë ß ñâîé êðàé ðîéíîé :
                        àâåê îñòàâèòü, íî ñ òîáîé!..
                        ˆ ñêîðî ß â ëåñàõ ÷óæèõ
                        àøåë òîâàðèùåé ëèõèõ,
                        åññòðàøíûõ, òâåðäûõ, êàê áóëàò.
                        ‹þäñêîé çàêîí äëß íèõ íå ñâßò,
                        ‚îéíà èõ ðàé, à ìèð èõ àä.
                        Ÿ îòäàë äóøó èì â çàêëàä,
                        î òû ìîß - è ß áîãàò!..

                            ˆ ãîëîñà çàìîëêëè âäðóã. -
                        ˆ ñëûøèò Žðøà òèõèõ çâóê,
                        ‡âóê ïîöåëóß...è äðóãîé...
                        Ží âñïûõíóë, äâåðü òîëêíóë ðóêîé
                        ˆ èññòóïëåííûé è íåìîé
                        ðåäñòàë ïðåä áëåäíîþ ÷åòîé...
                        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                            îßðèí ñäåëàë øàã íàçàä,
                        à äî÷ü îí êèíóë çëîáíûé âçãëßä,
                        ƒëàçà èõ âñòðåòèëèñü - è âìèã
                        Œó÷èòåëüíûé, óæàñíûé êðèê
                        àçäàëñß, ïðîëåòåë - è ñòèõ.
                        ˆ òîò, êòî êðèê ñåé óñëûõàë,
                        îäóìàë, âåðíî, èëü ñêàçàë,
                        —òî äâàæäû èç ãðóäè îäíîé
                        å âûëåòàåò çâóê òàêîé.
                        ˆ òßæêî íà öâåòíîé êîâåð,
                        Šàê òðóï áåçäóøíûé ñ äàâíèõ ïîð,
                        “ïàëî ÷òî-òî. ˆ íà çîâ
                        îßðèíà òîëïà ðàáîâ,
                        ‚î âñåì ïîñëóøíàß îðäà,
                        ˜óìß ñáåæàëàñß òîãäà,
                        ˆ áåç óñèëèé, áåç áîðüáû
                        ‘õâàòèëè þíîøó ðàáû.

                            åì è íåäâèæèì îí ñòîßë,
                        îêóäà êðåïêî îáâèâàë
                        ‚ñå ÷ëåíû, êàê çìåß, êàíàò;
                        ‚ íèõ ïðîíèêàë ìîãèëüíûé õëàä,
                        ˆ ñåðäöå ãðîìêî áèëîñü â íåì
                        ’îñêîé, îò÷àßíüåì, ñòûäîì.

                            Šîãäà æ áåçóìöà óâåëè
                        ˆ øóì øàãîâ óìîëê âäàëè,
                        ˆ ñ íèì îñòàëñß ëèøü ‘îêîë,
                        îßðèí ê äâåðè ïîäîøåë;
                        ‚ ïîñëåäíèé ðàç â íåå âçãëßíóë,
                        å âçäðîãíóë, äàæå íå âçäîõíóë,
                        ˆ òðèæäû êëþ÷ ïåðåâåðíóë
                        ‚ åå çàðæàâëåííîì çàìêå...
                        î... êëþ÷ äðîæàë; â åãî ðóêå!
                        îòîì îí îòâîðèë îêíî:
                        ‚ñ£ áûëî íà íåáå òåìíî,
                        € ïîä îêíîì ìåæ äèêèõ ñêàë
                        „íåïð áåñïîêîéíûé áóøåâàë.
                        ˆ â âîëíû êëþ÷ îò äâåðè òîé
                        Ží áðîñèë ñèëüíîþ ðóêîé,
                        ˆ òèõî êëþ÷ òîò ðîêîâîé
                        ûë ïðèíßò õëàäíîþ ðåêîé.

                            ’îãäà, ðåøèâ ñâîþ ñóäüáó,
                        îßðèí âåðíîìó ðàáó
                        à âîëíû ìîë÷à óêàçàë.
                        ˆ òîò ïîêëîíîì îòâå÷àë...
                        ˆ ÷åðåç ÷àñ óæ â. äîìå òîì
                        ‚ñ£ ñïàëî ñíîâà êðåïêèì ñíîì,
                        ˆ òîëüêî, íå ñïàë â íåì îäèí
                        …ãî óãðþìûé âëàñòåëèí.

        ƒ‹€‚€ II

                                       The rest thou dost already know,
                                       And all my sins, and half my woe,
                                       But talk no more of penitence:
                                                           Byron.2

                            àðîä êèïèò â ìîíàñòûðå;
                        “ âðàò ñâßòûõ è íà äâîðå
                        àáû áîßðñêèå ñòîßò.
                        ˆõ êîïüß ìåäíûå ãîðßò,
                        ˆõ øàïêè äëèííûå êðóãîì
                        Žïóøåíû ãóñòûì áîáðîì;
                        ‡à êóøàêîì áëåñòßò ó íèõ
                        îæíû êèíæàëîâ äîðîãèõ.
                        Œåæ íèõ ñòðåìßííûé ìîëîäîé,
                        ‡à ãðèâó ïðàâîþ ðóêîé
                        „åðæà áîßðñêîãî êîíß,
                        ‘òîèò; ïî âðåìåíàì, çâåíß,
                        ‘òðåìåíà áüþòñß î áîêà;
                        ˆñòåðò íîãàìè ñåäîêà
                        ‚ ïûëè ìàëèíîâûé ÷åïðàê;
                        ‚åñü â ìûëå ñåðûé àðãàìàê,
                        Œîòàåò ãðèâîþ ãóñòîé,
                        üåò çåìëþ æèëèñòîé íîãîé,
                        ƒðûçåò ñ äîñàäû óäèëà,
                        ˆ ïåíà ëåãêàß, áåëà,
                        —èñòà, êàê ïåðâûé ñíåã â ïîëßõ,
                        ‘ æåëåçà ïàäàåò íà ïðàõ.

                            î âîò îáåäíß îòîøëà,
                        ƒóäßò, ðåâóò êîëîêîëà;
                        ‚îò ñëûøíî ïåíüå - èç äâåðåé
                        Œåëüêàåò äëèííûé ðßä ñâå÷åé;
                        ‚îñëåä èãóìåíó-îòöó
                        Œîíàõè ñõîäßò ïî êðûëüöó
                        ˆ ïðßìî â òðàïåçó èäóò:
                        ’àì ãðîçíûé ñóä, ïîñëåäíèé ñóä
                        ðîèçíåñåò îòåö ñâßòîé
                        àä áåäíîé ãðåøíîé ãîëîâîé!

                            åçìîëâíà òðàïåçà áûëà.
                        Š ñòåíå íàëåâî äâà ñòîëà
                        ˆ ïûøíûõ êðåñåë ïîëóêðóã,
                        ˆçäåëüå èíî÷åñêèõ ðóê,
                        ëèñòàëè òêàíüþ ïàð÷îâîé;
                        ‚ áîëüøèå îêíà ñâåò äíåâíîé,
                        ‚ðûâàßñü áåëîé ïîëîñîé,
                        „ðîáßñß â èñêðû ïî ñòåêëó,
                        ˆãðàë íà êàìåííîì ïîëó.
                        åçüáîþ ìåëêîþ ñòåíà
                        ûëà èñêóñíî óáðàíà,
                        ˆ íà äâåðè â êðóæêàõ çëàòûõ
                        ëèñòàëè îáðàçà ñâßòûõ.
                        ’ßæåëûé, íèçêèé ïîòîëîê
                        àñïèñûâàë êàê çíàë, êàê ìîã
                        “ñåðäíûé èíîê.. æàëêèé òðóä!
                        Žòíßâøèé ìíîæåñòâî ìèíóò
                        “ áîãà, äóì ñâßòûõ è äåë:
                        ˆñêóññòâà ãîðåñòíûé óäåë!..

                            à ìßãêèõ êðåñëàõ ïðåä ñòîëîì
                        ‘èäåë â áåçäåéñòâèè íåìîì
                        îßðèí Žðøà. ˆíîãäà
                        “ñû ñåäûå, áîðîäà,
                        ‘ èãðèâûì âñòðåòèâøèñü ëó÷îì,
                        ‚äðóã îòëèâàëè ñåðåáðîì,
                        ˆ ÷àñòî êóäðè ñòàðèêà
                        Žò äóíîâåíüß âåòåðêà
                        ðèïîäûìàëèñß ñëåãêà.
                        „âèæåíüåì ïàñìóðíûõ î÷åé
                        åðåäêî îí èñêàë äâåðåé,
                        ˆ â íåòåðïåíèè ïîðîé
                        Ží ïî ñòîëó ñòó÷àë ðóêîé.

                            ‚ êîíöå ïðîòèâíîì çàëû òîé
                        Žäèí, â öåïßõ, ê íåìó ñïèíîé,
                        îêðûò îäåæäîþ ðàáà,
                        ‘òîßë €ðñåíèé ó ñòîëáà.
                        î â ìîëîäîì ëèöå åãî
                        ‚û íå íàøëè á íè îäíîãî
                        ˆç ÷óâñòâ, êîòîðûõ ñìóòíûé ðîé
                        Šðóæèòñß, âüåòñß íàä äóøîé
                        ‚ ÷àñ ðàññòàâàíèß ñ çåìëåé.
                        •îòåë ëè îí ïåðåä âðàãîì
                        ðåäñòàòü ñ áåñ÷óâñòâåííûì ÷åëîì,
                        ‘ õîëîäíîé âàæíîñòüþ ëèöà
                        ˆ ìñòèòü õîòü ýòèì äî êîíöà?
                        ˆëü îí íåâîëüíî â ýòîò ìèã
                        ƒëóáîêîé ìûñëèþ ïîñòèã,
                        —òî îí â öåïè ñóùåñòâ äàâíî
                        …äâà ëü íå ëèøíåå çâåíî?..
                        ‡àäóì÷èâ îí ñìîòðåë â îêíî
                        à ãîëóáûå íåáåñà;
                        …ãî ìàíèëà èõ êðàñà;
                        ˆ êóäðè ëåãêèõ îáëàêîâ,
                        åáåñ ñåðåáðßíûé ïîêðîâ,
                        åñëèñü ñâîáîäíî, áûñòðî òàì,
                        Šèäàß òåíè ïî õîëìàì;
                        ˆ îí óâèäåë: ó îêíà
                        ‡àáîòîé ðåçâîþ ïîëíà
                        ‹åòàëà ëàñòî÷êà - òî âíèç,
                        ’î ââåðõ ïîä êàìåííûé êàðíèç
                        Šèäàëàñü ñ äèâíîé áûñòðîòîé
                        ˆ â ùåëè ïðßòàëàñü ñûðîé;
                        ’î, âçâèâøèñü íà íåáî ñòðåëîé,
                        ’îíóëà â ïëàìåííûõ ëó÷àõ...
                        ˆ îí âçäîõíóë î ïðåæíèõ äíßõ,
                        Šîãäà îí æèë, ñòðàñòßì ÷óæîé,
                        ‘ ïðèðîäîé æèçíèþ îäíîé.
                        ëåñíóëè òóñêëûå ãëàçà,
                        î ýòî áëåñê áûë - íå ñëåçà;
                        Ží óëûáíóëñß, íî æåñòîê
                        ‚ åãî óëûáêå áûë óïðåê!

                            ˆ âäðóã ðàçäàëñß çâóê øàãîâ,
                        åâíßòíûé ãîâîð ãîëîñîâ,
                        ‘êðûï îòâîðßåìûõ äâåðåé...
                        Žíè! - âçîøëè! - òîëïà ëþäåé
                        ‚ âûñîêèõ, ÷åðíûõ êëîáóêàõ
                        ‘ ñâå÷àìè äëèííûìè â ðóêàõ.
                        ‘îãáåííûé òßãîñòüþ âåðèã
                        ðåä íèìè øåë ñëåïîé ñòàðèê,
                        Žòåö èãóìåí. ‘îðîê ëåò
                        “æ îí íå çíàë, ÷òî áîæèé ñâåò;
                        î óì åãî áûë þí, áîãàò,
                        Šàê ñîðîê ëåò òîìó íàçàä.
                        Ží øåë, ñêëîíßñü íà ïîñîõ ñâîé,
                        ˆ êðåñò äåðæàë ïåðåä ñîáîé;
                        ˆ êðåñò îñûïàí áûë êðóãîì
                        €ëìàçàìè è æåì÷óãîì.
                        ˆ òðîñòü èãóìåíà áûëà
                        ‘ëîíîâîé êîñòè, òàê áåëà,
                        —òî ëèøü ñ ñåäîé åãî áðàäîé
                        Œîãëà ðàâíßòüñß áåëèçíîé.

                            åðåêðåñòßñü, îí âàæíî ñåë,
                        ˆ ïëåííèêà ïîäâåñòü âåëåë,
                        ˆ îäíîãî èç ÷åðíåöîâ
                        îçâàë ïî èìåíè - ñóðîâ
                        ˆ õîëîäåí áûë âèä ëèöà
                        ’îãî ñâßòîãî ÷åðíåöà.
                        îòîì èãóìåí, íàêëîíßñü,
                        ‘êàçàë áîßðèíó, ñìåßñü,
                        „âà ñëîâà íà óõî. ‚ îòâåò
                        à ñåé âîïðîñ èëè ñîâåò
                        Šèâíóë áîßðèí ãîëîâîé...
                        ˆ âîò ñëåïåö ìàõíóë ðóêîé!
                        ˆ ïîíßë äàííûé çíàê ìîíàõ,
                        “êîð ãîòîâûé íà óñòàõ
                        ‘ëîâàìè êíèæíûìè óáðàë
                        ˆ òàê ïðåñòóïíèêó âåùàë:
                        "åçóìíûé, áðåííûé ñûí çåìëè!
                        ‡ëîé äóõ è ñòðàñòè ïðèâåëè
                        ’åáß ìåäîâîþ òðîïîé
                        Š ãðàíèöå æèçíè ñåé çåìíîé.
                        ƒðåøèë òû ìíîãî, íî èç âñåõ
                        ƒðåõîâ ñòðàøíåé ïîñëåäíèé ãðåõ.
                        ðîñòèòü íå ìîæåò ñóä çåìíîé,
                        î â íåáå åñòü ñóäüß èíîé:
                        Ží ìèëîñåðä - åìó òåïåðü
                        ðè íàñ äåëà ñâîè ïîâåðü!"

                                    € ð ñ å í è é

                            ’û ñëóøàòü èñïîâåäü ìîþ
                        ‘þäà ïðèøåë! - áëàãîäàðþ.
                        å ïîíèìàþ, ÷òî áûëà
                        “ âàñ çà ìûñëü? - ìîè äåëà
                        ˆ áåç ìåíß òû äîëæåí çíàòü,
                        € äóøó ìîæíî ëü ðàññêàçàòü?
                        ˆ åñëè á ìîã ß ýòó ãðóäü
                        åðåä òîáîþ ðàçâåðíóòü,
                        ’û âåðíî íå ïðî÷åë áû â íåé,
                        —òî ß áåññîâåñòíûé çëîäåé!
                        óñòü ìîíàñòûðñêèé âàø çàêîí
                        óêîþ áîãà óòâåðæäåí,
                        î â ýòîì ñåðäöå åñòü äðóãîé,
                        …ìó íå ìåíåå ñâßòîé:
                        Ží îïðàâäàë ìåíß - îäèí
                        Ží ñåðäöà ïîëíûé âëàñòåëèí!
                        Šîãäà á ñêâîçü áåäíûé ìîé íàðßä
                        å ïðîíèêàë äî ñåðäöà ßä,
                        ’îãäà ß áûë áû âèíîâàò.
                        î âñåõ ðàâíî âëå÷åò ñóäüáà:
                        ˆ ïîä îäåæäîþ ðàáà,
                        î ïîëíûé æèçíüþ ìîëîäîé,
                        Ÿ ÷åëîâåê, êàê è äðóãîé.
                        ˆ òû, è òû, ñëåïîé ñòàðèê,
                        Šîãäà á åå íåáåñíûé ëèê
                        ’åáå ßâèëñß õîòü âî ñíå,
                        ’û ïîçàâèäîâàë áû ìíå;
                        ˆ â èññòóïëåíüå, ìîæåò áûòü,
                        åøèëñß á òàêæå ñîãðåøèòü,
                        ˆ êëßòâû á ãðîçíûå çàáûë,
                        ˆ ïåðåíåñòü áû ñ÷àñòëèâ áûë
                        ‡à ñëîâî, ëàñêó èëè âçîð
                        Œîå ìó÷åíüå, ìîé ïîçîð!..

                                    Ž ð ø à

                             å ïîìèíàé òåïåðü îá íåé;
                        àïðàñíî!.. ó ãðóäè ìîåé,
                        •îòü íûíå ïîçäíî âèæó ß,
                        ‘îãðåëàñü, âûðîñëà çìåß!..
                        î òû çàïëàòèøü ìíå òåïåðü
                        ‡à õëåá è ñîëü ìîþ, ïîâåðü.
                        ‡à ñåðäöå æ äî÷åðè ìîåé
                        Ÿ çàïëà÷ó òåáå, çëîäåé,
                        ’åáå, íàéäåíûø áåç êðåñòà,
                        ðåçðåííûé ðàá è ñèðîòà!..

                                    € ð ñ å í è é

                             ’û ïðàâ... íå çíàþ, ãäå ðîæäåí?
                        Šòî ìîé îòåö, è æèâ ëè îí?
                        å çíàþ... ëþäè ãîâîðßò,
                        —òî ß òîáîé ðåáåíêîì âçßò,
                        ˆ áûë ß îòäàí ñ ðàííèõ ïîð
                        îä ñòðîãèé èíîêîâ íàäçîð,
                        ˆ âûðîñ â òåñíûõ ß ñòåíàõ
                        „óøîé äèòß - ñóäüáîé ìîíàõ!
                        èêòî íå ñìåë ìíå çäåñü ñêàçàòü
                        ‘âßùåííûõ ñëîâ: îòåö è ìàòü!
                        Šîíå÷íî, òû õîòåë, ñòàðèê,
                        —òîá ß â îáèòåëè îòâûê
                        Žò ýòèõ ñëàäîñòíûõ èìåí?
                        àïðàñíî: çâóê èõ áûë ðîæäåí
                        ‘î ìíîé. Ÿ âèäåë ó äðóãèõ
                        Žò÷èçíó, äîì, äðóçåé, ðîäíûõ,
                        € ó ñåáß íå íàõîäèë
                        å òîëüêî ìèëûõ äóø - ìîãèë!
                        î íûí÷å ñàì ß íå õî÷ó
                        ðåäàòü èõ èìß ïàëà÷ó
                        ˆ âñ£, ÷òî ñëàâíî áûëî á â í£ì,
                        Žáëèòü è êðîâüþ è ñòûäîì:
                        “ìðó, êàê æèë, òâîèì ðàáîì!..
                        åò, íå ãðîçè, îòåö ñâßòîé;
                        —åãî áîßòüñß íàì ñ òîáîé?
                        Žáîèõ íàñ ìîãèëà æäåò...
                        å âñ£ ëü ðàâíî, ÷òî äåíü, ÷òî ãîä?
                        èêòî óæ íàì íå ãîñïîäèí;
                        ’û â ðàé, ß â àä - íî ïóòü îäèí!
                        ‘ òåõ ïîð, êàê äëèòñß æèçíü ìîß,
                        „âà ðàçà áûë ñâîáîäåí ß:
                        îñëåäíèé íûíå. ‚ ïåðâûé ðàç,
                        Šîãäà ß æèë åùå ó âàñ,
                        ‘ðåäè ìîëèòâ è ïûëüíûõ êíèã,
                        ðèøëî ìíå â ìûñëè õîòü íà ìèã
                        ‚çãëßíóòü íà ïûøíûå ïîëß,
                        “çíàòü, ïðåêðàñíà ëè çåìëß,
                        “çíàòü, äëß âîëè èëü òþðüìû
                        à ýòîò ñâåò ðîäèìñß ìû!
                        ˆ â ÷àñ íî÷íîé, â óæàñíûé ÷àñ,
                        Šîãäà ãðîçà ïóãàëà âàñ,
                        Šîãäà, ñòîëïßñü ïðè àëòàðå,
                        ‚û íèö ëåæàëè íà çåìëå,
                        ðè áëåñêå ìîëíèé ðîêîâûõ
                        Ÿ óáåæàë èç ñòåí ñâßòûõ;
                        îßçíü ñ îäåæäîé êèíóë ïðî÷ü,
                        ëàãîñëîâèë è õëàä è íî÷ü,
                        ‡àáûë ïå÷àëè áûòèß
                        ˆ áóðþ áðàòîì íàçâàë ß.
                        ‚îñòîðãîì áåøåíûì îáúßò,
                        ‘ íåé óíåñòèñü ß áûë áû ðàä,
                        ƒëàçàìè òó÷è ß ñëåäèë,
                        óêîþ ìîëíèþ ëîâèë!
                        Ž ñòàðåö, ÷òî ñðåäü ýòèõ ñòåí
                        Œîãëè áû äàòü âû ìíå âçàìåí
                        ’îé äðóæáû êðàòêîé, íî æèâîé
                        Œåæ áóðíûì ñåðäöåì è ãðîçîé?..

                                    ˆ ã ó ì å í

                             à ÷òî íàì çíàòü òâîè ìå÷òû?
                        å äëß òîãî ïðåä íàìè òû!
                        ‚ äðóãîì òû íûíå îáâèíåí,
                        ˆ õî÷åò èñòèíû çàêîí.
                        Žòêðîé æå íàì äðóçåé ñâîèõ,
                        “áèéö, ðàçáîéíèêîâ íî÷íûõ,
                        Šîòîðûõ ñòðàøíûå äåëà
                        ‘ìûâàåò êðîâü è êðîåò ìãëà,
                        ‘ êîòîðûìè, çàáûâøè ÷åñòü,
                        ’û ìíèë íåñ÷àñòíóþ óâåçòü.

                                    € ð ñ å í è é

                             Œíå èõ íàçâàòü? Žòåö ñâßòîé,
                        ‚îò ÷òî óìðåò âî ìíå, ñî ìíîé.
                        Ž íåò, èõ òàéíó - íå ìîþ -
                        Ÿ íåèçìåííî ñîõðàíþ,
                        îêà çåìëß â óðî÷íûé ÷àñ
                        Šàê äâóõ äðóçåé íå ïðèìåò íàñ.
                        ûòàé æåëåçîì è îãíåì,
                        Ÿ íå ïðèçíàþñß íè â ÷åì;
                        ˆ åñëè õîòü ìèíóòíûé êðèê
                        ˆçìåíèò ìíå... òîãäà, ñòàðèê,
                        Ÿ âûðâó ñëàáûé ìîé ßçûê!..

                                    Œ î í à õ

                            ‘òðàøèñü óïîðñòâîâàòü, ãëóïåö!
                        Š ÷åìó? óæ áëèçîê òâîé êîíåö,
                        ‘êîðåå òàéíó íàì ïðåäàé.
                        ‡à ãðîáîì åñòü è àä è ðàé,
                        ˆ âå÷íîñòü â òîì èëè äðóãîì!..

                                    € ð ñ å í è é

                             îñëóøàé, ß çàáûëñß ñíîì
                        ‚÷åðà â òåìíèöå. ‘ëûøó âäðóã
                        Ÿ ïðèáëèæàþùèéñß çâóê,
                        ‡íàêîìûé, ìèëûé ðàçãîâîð,
                        ˆ áóäòî âèæó ßñíûé âçîð...
                        ˆ, ïðîáóäßñü âî òüìå, ñêîðåé
                        ˆùó òåõ çâóêîâ, òåõ î÷åé...
                        “âû! îíè â ãðóäè ìîåé!
                        Žíè íà ñåðäöå, êàê ïå÷àòü,
                        —òîá ß íå ñìåë èõ çàáûâàòü,
                        ˆ æãóò åãî, è âíîâü æèâßò...
                        Žíè ìîé ðàé, îíè ìîé àä!
                        „ëß âñïîìèíàíèß îá íèõ
                        †èçíü - íè÷åãî, à âå÷íîñòü - ìèã!

                                    ˆ ã ó ì å í

                            îãîõóëèòåëü, óäåðæèñü!
                        àäè íà çåìëþ, ïëà÷ü, ìîëèñü,
                        ðèìè ñâßòóþ â ãðóäü áîßçíü...
                        Œå÷òàíüß çëûå - áîæüß êàçíü!
                        Œîëèñü åìó...

                                    € ð ñ å í è é

                             àïðàñíûé òðóä!
                        å ãîâîðè, ÷òî áîæèé ñóä
                        Žïðåäåëßåò ìíå êîíåö:
                        ‚ñ£ ëþäè, ëþäè, ìîé îòåö!
                        óñêàé óìðó... íî ñìåðòü ìîß
                        å ïðîäîëæèò èõ áûòèß,
                        ˆ äíè ãðßäóùèå ìîè
                        ˆì íå ïðèñâîèòü - è â êðîâè,
                        åïðàâîé êàçíüþ ïðîëèòîé,
                        ‚ êðîâè áåçóìöà ìîëîäîé,
                        ˆì ðàçîãðåòü íå ñóæäåíî
                        ‘åðäöà, óâßäøèå äàâíî;
                        ˆ ãðîá áåç êàìíß è êðåñòà,
                        Šàê æèçíü èõ íè áûëà ñâßòà,
                        å áóäåò ñëàáûì èõ íîãàì
                        ‘òóïåíüþ íîâîé ê íåáåñàì;
                        ˆ òåíü íåñ÷àñòíîãî, ïîâåðü,
                        å îòîïðåò èì ðàß äâåðü!..
                        Œåíß ìîãèëà íå ñòðàøèò:
                        ’àì, ãîâîðßò, ñòðàäàíüå ñïèò
                        ‚ õîëîäíîé, âå÷íîé òèøèíå,
                        î ñ æèçíüþ æàëü ðàññòàòüñß ìíå!
                        Ÿ ìîëîä, ìîëîä - ‡íàë ëè òû,
                        —òî çíà÷èò ìîëîäîñòü, ìå÷òû?
                        ˆëè íå çíàë? ˆëè çàáûë,
                        Šàê íåíàâèäåë è ëþáèë?
                        Šàê ñåðäöå áèëîñß æèâåé
                        ðè âèäå ñîëíöà è ïîëåé
                        ‘ âûñîêîé áàøíè óãëîâîé,
                        ƒäå âîçäóõ ñâåæ è ãäå ïîðîé
                        ‚ ãëóáîêîé òðåùèíå ñòåíû,
                        „èòß íåâåäîìîé ñòðàíû,
                        ðèæàâøèñü, ãîëóáü ìîëîäîé
                        ‘èäèò, èñïóãàííûé ãðîçîé?..
                        óñêàé òåïåðü ïðåêðàñíûé ñâåò
                        ’åáå ïîñòûë... ’û ñëåï, òû ñåä,
                        ˆ îò æåëàíèé òû îòâûê...
                        —òî çà íóæäà? ’û æèë, ñòàðèê;
                        ’åáå åñòü â ìèðå ÷òî çàáûòü,
                        ’û æèë - ß òàêæå ìîã áû æèòü!..

                            î òóò èãóìåí ñ ìåñòà âñòàë,
                        å÷ü íå÷åñòèâóþ ïðåðâàë,
                        ˆ íåãîäóß âñå âîêðóã
                        à ãîðäûé âèä è ãîðäûé äóõ,
                        ‘òîëü íåïðåêëîííûé ïðåä ñóäüáîé,
                        ˜åïòàëèñü ãðîçíî ìåæ ñîáîé,
                        ˆ ñëîâî ïûòêà òàì è òàì
                        ‚ìèã ïðîáåæàëî ïî óñòàì;
                        î óçíèê áûë íåâîçìóòèì,
                        åñ÷óâñòâåííî âíèìàë îí èì.
                        ’àê áóðåé áðîøåí íà ïåñîê
                        •óäîé, óâßçíóâøèé ÷åëíîê,
                        ‹èøåííûé âåñåë è ãðåáöîâ,
                        åäâèæèì æäåò íàïîð âàëîâ.

                        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                             ...‘âåòàåò. ‚ ïîëå òèøèíà.
                        ƒóñòîé òóìàí, êàê ïåëåíà
                        ‘ ïîñåðåáðåííîþ êàéìîé,
                        Šëóáèòñß íàä „íåïðîì-ðåêîé.
                        ˆ ñêâîçü íåãî âûñîêèé áîð,
                        àññûïàííûé ïî ñêàòó ãîð,
                        åçìîëâíî ñìîòðèòñß â ðåêå,
                        …äâà ÷åðíåß âäàëåêå.
                        ˆ èç-çà òåõ ãóñòûõ ëåñîâ
                        ‚ûõîäßò ñòàè îáëàêîâ,
                        € èç-çà íèõ, îãíåì ãîðß,
                        ‚ûõîäèò êðàñíàß çàðß.
                        ëåñòßò êðåñòû ìîíàñòûðß;
                        î äëèííûì áàøíßì è ñòåíàì
                        ˆ ïî ðàñïèñàííûì âðàòàì
                        ðåêðàñíûé, ÷èñòûé è æèâîé,
                        Šàê ñ÷àñòüå æèçíè ìîëîäîé,
                        ˆãðàåò ëó÷ åå çëàòîé.

                            “íûëûé çâîí êîëîêîëîâ
                        ‘îçâàë óæ â õðàì ñâßòûõ îòöîâ;
                        “æ äûì êàäèë ìåæäó ñòîëáîâ,
                        ‚èëñß ñòðó£é, è õîð çâó÷àë...
                        ‚äðóã â öåðêîâü ñëóæêà ïðèáåæàë,
                        Žòöó èãóìåíó øåïíóë
                        Ží ÷òî-òî ñêîðî - òîò âçäðîãíóë
                        ˆ ìîëâèë: "ƒäå æå êàçíà÷åé?
                        îäè ñïðîñè åãî ñêîðåé,
                        å çàòåðßë ëè îí êëþ÷åé!"
                        ˆ êàçíà÷åé èç àëòàðß
                        ðèøåë, äðîæà è ãîâîðß,
                        —òî âñå êëþ÷è åùå ïðè íåì,
                        —òî íå âèíîâåí îí íè â ÷åì!
                        ‡àñóåòèëèñü ÷åðíåöû,
                        ‡àáåãàëè âî âñå êîíöû,
                        ˆ ñâîä íåðåäêî ïîâòîðßë
                        ‘ëîâà: áåæàë! êòî? êàê áåæàë?
                        ˆ â ìîíàñòûðñêóþ òþðüìó
                        îøëè îäèí ïî îäíîìó,
                        ‡àãàäêîé ìó÷àßñü ïðîñòîé,
                        †èëüöû îáèòåëè ñâßòîé!..

                            ðèøëè, ãëßäßò: ðàñïèëåíà
                        åøåòêà óçêîãî îêíà,
                        ‚î ðâó ïðèòîïòàííûé ïåñîê
                        •ðàíèë ñëåäû ðàçëè÷íûõ íîã;
                        ‡àáûòûé íà ïåñêå ëåæàë
                        ‘òàëüíîé çàçóáðåííûé êèíæàë,
                        ˆ ïîëüñêèé øåëêîâûé êóøàê
                        ˆçîðâàí, ñêðó÷åí êîå-êàê,
                        Š âåòâßì áåðåçû ïîä îêíîì
                        ðèâßçàí êðåïêèì áûë óçëîì.

                            îøëè ïðèëåæíî ïî ñëåäàì:
                        Žíè âåëè ê „íåïðó - è òàì
                        Œîãëè çàìåòèòü íà ìåëè
                        óáåö îò÷àëèâøåé ëàäüè.
                        ‚áëèçè, íà ïðóòüßõ òðîñòíèêà
                        ‹îñêóò òîãî æå êóøàêà
                        ‚èñåë, â âîäå îäíèì êîíöîì,
                        Šîëåáëåì ðàííèì âåòåðêîì.

                             "åæàë! î êòî æ åìó ïîìîã?
                        Šîíå÷íî, ëþäè, à íå áîã!..
                        ˆ ãäå æå îí íàøåë äðóçåé?
                        ‡íàòü, òî÷íî îí áîëüøîé çëîäåé!"
                        ’àê ñîáèðàßñü ìåæ ñîáîé
                        ’âåðäèëè èíîêè ïîðîé.

        ƒ‹€‚€ III

                                       'Tis he! 'tis he! I know him now;
                                       I know him by his pallid brow...
                                                           Byron.3

                            ‡èìà! ˆç ãëóáèíû ñíåãîâ
                        ‚ñòàþò ÷åðíåß ïíè äåð£â,
                        Šàê ïðèçðàêè, ñêëîíßñü ÷åëîì
                        àä çàìåðçàþùèì „íåïðîì.
                        ƒëßäèòñß òóñêëûé äåíü â ñòåêëî
                        ðîçðà÷íûõ ëüäèí - è çàíåñëî
                        Žâðàãè ñíåãîì. à çàðå
                        ‹èøü çàßö êðàäåòñß ê íîðå
                        ˆ ïðûãàß íàçàä, âïåðåä,
                        ‘âîé ñëåä çàïóòàííûé êëàäåò;
                        „à èíîãäà âî òüìå íî÷íîé,
                        àçäàñòñß ïñîâ ïðîòßæíûé âîé,
                        Šîãäà ãîëîäíûé è õóäîé,
                        Žáõîäèò âîëê âîêðóã ãóìíà.
                        ˆ åñëè â ïîëå òèøèíà,
                        ’î äàæå ñëûøíû èçäàëè
                        …ãî òßæåëûå øàãè,
                        ˆ ñêðûï, è ùåëêàíüå çóáîâ;
                        ˆ êàæäûé âå÷åð ìåæ êóñòîâ
                        ‘òî ßðêèõ ãëàç, êàê ñâå÷è â ðßä,
                        ‚î ìðàêå ïðûãàþò, áëåñòßò...

                            î âüþãè çèìíåé íå ñòðàøàñü,
                        Žäíàæäû â ðàííèé óòðà ÷àñ
                        îßðèí Žðøà äàë ïðèêàç
                        ‘îáðàòüñß ÷åëßäè ñâîåé,
                        ’î÷èòü íîæè, ñåäëàòü êîíåé;
                        ˆ ðàçíåñëàñü âåçäå ìîëâà,
                        —òî áåñïîêîéíàß ‹èòâà
                        ‘ òîëïîþ äåðçêèõ âîåâîä
                        à çåìëþ ðóññêóþ èäåò.
                        Žò âîéñêà ðóññêîãî ãîíöû
                        ‚î âñå ïîì÷àëèñß êîíöû,
                        ‡îâóò áîßð è èõ ëþäåé
                        à ñëàâíûé ïèð - íà ïèð ìå÷åé!

                            ‘àäèòñß Žðøà íà êîíß,
                        „àë çíàê ðóêîé, ãðåìß, çâåíß,
                        ‘ðåäü âîïëß æåíùèí è äåòåé
                        ‚ñå ïîâñêàêàëè íà êîíåé,
                        ˆ êàæäûé ñ çíàìåíüåì êðåñòà
                        ‡à íèì ïðîåõàë â âîðîòà;
                        ‹èøü îí, áåçìîëâíûé, íå êðåñòßñü,
                        Šàê áóñóðìàí, òàòàðñêèé êíßçü,
                        Š ñâîèì ïðèáëèæàñü âîðîòàì,
                        ‚îçâåë ãëàçà - íå ê íåáåñàì;
                        ‚îçâåë îí èõ íà òåðåì òîò,
                        ƒäå ïðåæäå æèë îí áåç çàáîò,
                        ƒäå íûí÷å âåòåð ëèøü æèâåò,
                        ˆ ãäå, êà÷àß èçðåäêà
                        „âåðü áåç êëþ÷à è áåç çàìêà,
                        Šàê ìàòü êà÷àåò êîëûáåëü,
                        îåò ãóëüëèâàß ìåòåëü!..

                                    *
                        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                            “ì÷àëñß äàëå øóìíûé áîé,
                        Žñòàâß ñëåä áàãðîâûé ñâîé...
                        Œåæäó ïîâåðæåííûõ êîíåé,
                        Žáëîìêîâ êîïèé è ìå÷åé
                        ‚ òî âðåìß âñàäíèê ðàçúåçæàë;
                        —åãî-òî, ìíèëîñü, îí èñêàë,
                        ’î íèçêî ãîëîâó ñêëîíß
                        „î ãðèâû ÷åðíîãî êîíß,
                        ’î âäðóã ïðèâñòàâ íà ñòðåìåíàõ.
                        Šòî æ îí? íå ðóññêèé! è íå ëßõ -
                        •îòü ïëàòüå ïîëüñêîå íà íåì
                        åñòðåëî ßðêî ñåðåáðîì,
                        •îòü ñàáëß ïîëüñêàß çâåíß
                        ‘òó÷àëà ïî ðåáðàì êîíß!
                        —åëà êðóòîãî ñìóãëûé öâåò,
                        ƒëàçà, â êîòîðûõ ìðàê è ñâåò
                        ‚ áîðüáå ñìåíßëèñß íå ðàç,
                        î÷òè ìîãëè á óâåðèòü âàñ,
                        —òî â íåì êèïåëà êðîâü òàòàð..