.
                        Ží áûë íå ìîëîä - è íå ñòàð.
                        î, ðàññìîòðåâ åãî ÷åðòû,
                        å ÷óæäûå òîé êðàñîòû
                        åâûðàçèìîé, íî æèâîé,
                        Šîòîðîé áëåñê ïå÷àëüíûé ñâîé
                        Œûñëü íåèçìåííàß äàëà,
                        ƒäå âñ£, ÷òî åñòü äîáðà è çëà
                        ‚ äóøå, ïðèêîâàííîé ê çåìëå,
                        Žòðàæåíî êàê íà ñòåêëå,
                        ‚çäîõíóâøè, âñßêèé áû ñêàçàë,
                        —òî æèë îí ìåíüøå, ÷åì ñòðàäàë.

                            ‘ðåäè äîëèíû áûë êóðãàí.
                        Šîðíèñòûé äóá, êàê âåëèêàí,
                        …ãî ïßòîþ ïîïèðàë
                        ˆ ãîðäåëèâî ðàññòèëàë
                        àä íèì ïî ïðèõîòè ñâîåé
                        ˜àòåð ÷åðíåþùèõ âåòâåé.
                        ’óò áîé óæàñíûé çàêèïåë,
                        ’óò è çàòèõ. ƒðîìàäà òåë,
                        Žáåçîáðàæåííûõ ìå÷îì,
                        åñòðåëà íà êóðãàíå òîì,
                        ˆ ñíåã, îêðàøåííûé â êðîâè,
                        Šîé-ãäå ïðîòàßë äî çåìëè;
                        Šîðà íà äóáå âåêîâîì
                        ûëà èçðóáëåíà êðóãîì,
                        ˆ êðîâü íà íåé âèäíà áûëà,
                        Šàê áóäòî áû îíà òåêëà
                        ˆç ãëóáèíû ñèõ íîâûõ ðàí...
                        ˆ âñàäíèê âçúåõàë íà êóðãàí,
                        îòîì ñ êîíß îí ñîñêî÷èë
                        ˆ òàê â ðàçäóìüå ãîâîðèë:
                        "‚îò ìåñòî - ìåðòâûé èëü æèâîé
                        Ží çäåñü... âîò äóá - ê íåìó ñïèíîé
                        ðèæàâøèñü, áåøåíûé ñòàðèê
                        óáèëñß - âèäåë ß õîòü ìèã,
                        Šàê, îêðóæåí ñî âñåõ ñòîðîí,
                        ‘ ïßòüþ ðàáàìè áèëñß îí,
                        ˆ äîðîãî òåáå, ‹èòâà,
                        „îñòàëàñü ýòà ãîëîâà!..
                        ‡äåñü, ñêâîçü òîëïó, èçäàëåêà
                        Ÿ âèäåë, êàê åãî ðóêà
                        ’ðè ðàçà ñ ñàáëåé ïîäíßëàñü
                        ˆ îïóñòèëàñü - êàæäûé ðàç,
                        Šîãäà îíà ßâëßëàñü âíîâü,
                        î íåé ðó÷üåì áåæàëà êðîâü...
                        —åòâåðòûé âçìàõ ß äîëãî æäàë!
                        î ñ ïîëß îí íå ïîáåæàë,
                        å ìîã áåæàòü, õîòß á æåëàë!.."
                        ˆ âäðóã îí âíåìëåò ñëàáûé ñòîí,
                        îäõîäèò, ñìîòðèò: "ýòî îí!"
                        ƒëàâó, îìûòóþ â êðîâè,
                        îßðèí ïðèïîäíßë ñ çåìëè
                        ˆ ñëàáûì ãîëîñîì ñêàçàë:
                        "ˆ ß óçíàë òåáß! óçíàë!
                        è âðåìß, íè ÷óæîé íàðßä
                        å èçìåíßò çëîâåùèé âçãëßä
                        ˆ ýòî áëåäíîå ÷åëî,
                        ƒäå ïðåñòóïëåíèå è çëî
                        å÷àòü îñòàâèëè ñâîþ.
                        €ðñåíèé! ’àê, ß óçíàþ,
                        •îòß ìîãèëû íà êðàþ,
                        “ëûáêó ïðåæíþþ òâîþ
                        ˆ â íåé øèïßùóþ çìåþ!
                        Ÿ óçíàþ è ãîëîñ òâîé
                        Œåæ çâóêîâ ñòîðîíû ÷óæîé,
                        Šîòîðûìè òû, ìîæåò áûòü,
                        …ãî æåëàåøü èçìåíèòü.
                        ’âîé óìûñåë ïîñòèã ß âåñü,
                        Ÿ çíàþ, äëß ÷åãî òû çäåñü.
                        î âåðíûé ðîäèíå ìîåé
                        å îòâåðíó òåïåðü î÷åé,
                        •îòü òû á æåëàë, èçìåííèê-ëßõ,
                        ðî÷åñòü â íèõ áëèçêîé ñìåðòè ñòðàõ,
                        ˆ ñîæàëåíüå, è ïå÷àëü...
                        î çíàé, ÷òî æèçíè ìíå íå æàëü,
                        € æàëü ëèøü òî, ÷òî ÷àñ ìîé áèë,
                        îêóäà ß íå îòîìñòèë;
                        —òî íå ìîãó ïîäíßòü ìå÷à,
                        —òî íà ðóêàõ ìîèõ, ñ ïëå÷à
                        Žìûòûõ êðîâüþ äî ëîêòåé
                        ‡ëîäååâ ðîäèíû ìîåé,
                        è êàïëè êðîâè íåò òâîåé!.."

                            "‘òàðèê! î ïðåæíåì ïîçàáóäü...
                        ‚çãëßíè ñþäà, íà ýòó ãðóäü,
                        Žíà íå â ðàíàõ êàê òâîß,
                        î â íåé æèâåò òîñêà-çìåß!
                        ’û îòîìùåí âïîëíå, äàâíî,
                        € êåì è êàê - íå âñ£ ëü ðàâíî?
                        î ëó÷øå ìíå îêàæè, ìîëþ,
                        ƒäå îòûùó ß äî÷ü òâîþ?
                        Žò ðóê âðàãîâ çåìëè òâîåé,
                        ˆõ ïîöåëóåâ è ìå÷åé,
                        •îòü ñàì òåïåðü ìåæ íèìè ß,
                        …å ñïàñòè ß ïîêëßëñß!"

                            "‘êà÷è ñêîðåé â ìîé ñòàðûé äîì,
                        ’àì äî÷ü ìîß; íè íî÷ü, íè äíåì
                        å åñò, íå ñïèò, âñ£ æäåò äà æäåò,
                        îêóäà ìèëûé íå ïðèäåò!
                        ‘ïåøè... óæ áëèçîê ìîé êîíåö,
                        ’åïåðü îáèæåííûé îòåö
                        „ëß âàñ ëèøü ñòðàøåí êàê ìåðòâåö!"
                        Ží äàëüøå ãîâîðèòü õîòåë,
                        î âäðóã ßçûê îöåïåíåë;
                        Ží ñäåëàòü çíàê õîòåë ðóêîé,
                        î ïàëüöû ñæàëèñü ìåæ ñîáîé.
                        ’åíü ñìåðòè ìðà÷íîé ïîëîñîé
                        ðîì÷àëàñü íà åãî ÷åëå;
                        Ží îáåðíóë ëèöî ê çåìëå,
                        ‚äðóã ïðîòßíóëñß, çàõðèïåë,
                        ˆ - äóõ îò òåëà îòëåòåë!

                            Š íåìó €ðñåíèé ïîäîøåë,
                        ˆ ðóêè ñæàòûå ðàçâåë,
                        ˆ ïîäíßë ãîëîâó ñ çåìëè:
                        „âå ßðêèå ñëåçû òåêëè
                        ˆç ïîáåëåâøèõ ìóòíûõ ãëàç,
                        ‘îáîé ëèøü ñâåòëû, êàê àëìàç.
                        ‘ïîêîéíû áûëè âñå ÷åðòû,
                        ˆñïîëíåíû òîé êðàñîòû,
                        ‹èøåííîé ÷óâñòâà è óìà,
                        ’àèíñòâåííîé, êàê ñìåðòü ñàìà.

                            ˆ äîëãî þíîøà íàä íèì
                        ‘òîßë ðàñêàßíüåì òîìèì,
                        åâîëüíî ìûñëß î áûëîì,
                        ðîùàß - íå ïðîùåí íè â ÷åì!
                        ˆ íà ãðóäè åãî ïîòîì
                        Ží òèõî ðàñïàõíóë êàôòàí:
                        ‘òàðèííûõ è ïîñëåäíèõ ðàí
                        î íåé êðîâàâûå ñëåäû
                        ‚èëèñü, ÷åðíåëè, êàê áðàçäû.
                        Ží ðóêó ê ñåðäöó ïðèëîæèë,
                        ˆ òðåïåò çàìèðàâøèõ æèë
                        …ìó íåßñíî âîçâåñòèë,
                        —òî â áóéíîì ñåðäöå ìåðòâåöà
                        Šèïåëè ñòðàñòè äî êîíöà,
                        —òî áëåñê ïå÷àëüíûé ýòèõ ãëàç
                        ƒîðàçäî ïðåæäå èõ ïîãàñ!..

                            “æ âðåìß øëî ê çàêàòó äíß,
                        ˆ ñåë €ðñåíèé íà êîíß,
                        ‘òàëüíûå øïîðû îí â áîêà
                        …ìó âîíçèë - è â äâà ïðûæêà
                        Žò ìåñòà áèòâû ðîêîâîé
                        Ží áûë äàëåêî. åëåíîé
                        ˜èðîêîþ çà íèì ëóãà
                        ’ßíóëèñü; ßðêèå ñíåãà
                        ðè ñâåòå êîñâåííûõ ëó÷åé
                        ‘âåðêàëè òûñß÷üþ îãíåé.
                        ðåä íèì ñòåíîé çíàêîìûé ëåñ
                        —åðíååò íà êðàþ íåáåñ;
                        îä ñåíü äåðåâ âúåçæàåò îí:
                        ‚ñ£ òèõî, âñþäó ìåðòâûé ñîí,
                        ‹èøü èíîãäà ñ ñåäîãî ïíß,
                        îñëûøà áëèçêèé õðàï êîíß,
                        ’ßæåëûé âîðîí, öàðü ñòåïíîé,
                        ‘ëåòèò è ñßäåò íà äðóãîé,
                        ‘âîé êðîâîæàäíûé ÷èñòß êë£â
                        Ž ñó÷üß æåñòêèå äåð£â;
                        ‹èøü îòäàëåííûé âîé âîëêîâ,
                        åãóùèõ æàäíîþ òîëïîé
                        à ìåñòî áèòâû ðîêîâîé,
                        ’åðßëñß â òèøèíå ñòåïåé...
                        ‘ûïó÷èé èíåé âêðóã âåòâåé
                        åðåç è ñîñåí, íàä ïóòåì
                        ðîçðà÷íûì ñâèâøèõñß øàòðîì,
                        ‚èñåë êîñìàòîé áàõðîìîé;
                        ˆ ÷àñòî øàïêîé èëü ðóêîé
                        Šîãäà çà íèõ îí çàäåâàë,
                        ðàõ ñåðåáðèñòûé îñûïàë
                        …ãî ëèöî... è áûñòðî îí
                        ‘êàêàë â ðàçäóìüå ïîãðóæåí.
                        ˆçìó÷èë íåïðèâû÷íûé áåã
                        …ãî êîíß - â ãëóáîêèé ñíåã
                        Ží âßçíåò ÷àñòî... òðóäåí ïóòü!
                        Šàê ïå÷ü, åãî äûìèòñß ãðóäü,
                        Žò íåòåðïåíüß ñåäîêà
                        ‚ êðîâè è ïåíå âñå áîêà.
                        î áëèçêî, áëèçêî... ‚îò è äîì
                        à áåðåãó „íåïðà êðóòîì
                        ðåä íèì âñòàåò èç-çà ãîðû,
                        ‡àáîðû, èçáû è äâîðû
                        ðèâåòëèâî ìåæäó ñîáîé
                        ’åñíßòñß ïåñòðîþ òîëïîé,
                        ‹èøü äîì áîßðñêèé ìåæäó íèõ,
                        Šàê ïðèçðàê, ñóìðà÷åí è òèõ!..

                            Ží âúåõàë íà øèðîêèé äâîð.
                        ‚ñ£ ïóñòî... áóäòî ãëàä èëü ìîð
                        åäàâíî ïèðîâàëè â íåì.
                        Ží ñëåç ñ êîíß, èäåò ïåøêîì...
                        ’îëïà èãðàþùèõ äåòåé,
                        ˆñïóãàííûõ îãíåì î÷åé,
                        Žäåæäîé ÷óæäîé ïðèøëåöà
                        ˆ áëåäíîñòüþ åãî ëèöà,
                        …ãî âñòðå÷àåò ó êðûëüöà
                        ˆ ñ êðèêîì óáåãàåò ïðî÷ü...
                        Ží âõîäèò â äîì - â ïîêîßõ íî÷ü,
                        ‡àêðûòû ñòàâíè, ïîë ñêðûïèò,
                        óñòàß óòâàðü äðåáåçæèò
                        à ñòàðûõ ïîëêàõ; ëèøü ïîðîé
                        ˜èðîêîé, áåëîé ïîëîñîé
                        èñóßñü íà ïå÷è áîëüøîé,
                        ðîõîäèò â òðåùèíó ñòàâíåé
                        •îëîäíûé ñâåò äíåâíûõ ëó÷åé!

                            ˆ ëåñòíèöó €ðñåíèé çðèò
                        ‘êâîçü ñóìðàê; îí áåæèò, ëåòèò
                        àâåðõ, ïî øàòêèì ñòóïåíßì.
                        ‚îò ñâåò áëåñíóë åãî î÷àì,
                        ðåä íèì çàìåðçøåå îêíî:
                        Žíî äàâíî ðàñòâîðåíî,
                        ‘óãðîáîì ñîáðàëñß áîëüøèì
                        ‘íåã íå ðàñòàßâøèé ïîä íèì.
                        “âû! ‡íàêîìûå ìåñòà!
                        àëåâî äâåðü - íî çàïåðòà.
                        Šàê êðîâüþ, ðæàâ÷èíîé ïîêðûò,
                        îëüøîé çàìîê íà íåé âèñèò,
                        ˆ âûíóâ íîæ èç êóøàêà,
                        Ží âñóíóë â ñêâàæèíó çàìêà,
                        ˆ çàòðåùàâ, ðàñïàëñß òîò...
                        ˆ òèõî äâåðü òîëêíóâ âïåðåä,
                        Ží âõîäèò ðîáêîþ ñòîïîé
                        ‚ ñâåòëèöó äåâû ìîëîäîé.

                            Ží ðóêó ñ òðåïåòîì ïðîñòåð.
                        Ží èùåò âçîðîì ìèëûé âçîð,
                        ˆ ñëàáûé øåï÷åò îí ïðèâåò:
                        à âçãëßä è ðå÷ü îòâåòà íåò!
                        Žäíàêî ñìßòî ëîæå ñíà,
                        Šàê áóäòî áû íà íåì îíà
                        ’îìó íàçàä ëèøü äåíü, ëèøü ÷àñ.
                        ƒëàâó ïîêîèëà íå ðàç,
                        Œëàäåí÷åñêè âêóøàß ñîí.
                        î, ïðèáëèæàßñü, âèäèò îí
                        à òîíêèõ áåëûõ êðóæåâàõ
                        —åðíåþùèé ñëîßìè ïðàõ,
                        ˆ òêàíè ïàóòèí ñåäûõ
                        ‚êðóã çàíàâåñîê ïàð÷åâûõ.

                            ’îãäà â îêíî ñâåòëèöû òîé
                        “ïàë çàêàòà ëó÷ çëàòîé,
                        ˆãðàß íà êîâåð öâåòíîé;
                        €ðñåíèé ãîëîâó ñêëîíèë...
                        î âäðóã çàòðßññß, îòñêî÷èë,
                        ˆ âñêðèêíóë, áóäòî íà çìåþ
                        îñòàâèë îí ïßòó ñâîþ...
                        “âû! òåïåðü îí áûë áû ðàä,
                        Šîãäà á áûñòðåé, ÷åì ìûñëü èëü âçãëßä,
                        ‚ íåãî ïðîíèê ñìåðòåëüíûé ßä!..

                            ƒðîìàäó áåëóþ êîñòåé
                        ˆ æåëòûé ÷åðåï áåç î÷åé,
                        ‘ óëûáêîé âå÷íîé è íåìîé,
                        ‚îò ÷òî óçðåë îí ïðåä ñîáîé.
                        ƒóñòàß, äëèííàß êîñà,
                        ëå÷ áåëîìðàìîðíûõ êðàñà,
                        àññûïàâøèñü ê ñóõèì êîñòßì
                        Šîé-ãäå ïðèëèïíóëà... è òàì,
                        ƒäå ñåðäöå ÷èñòîå òàêîé
                        ‹þáîâüþ áèëîñü îãíåâîé,
                        „àâíî áåç ïèùè óæ áðîäèë
                        Šðîâàâûé ÷åðâü - æèëåö ìîãèë!
                        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                            "’àê âîò âñ£ òî, ÷òî ß ëþáèë!
                        •îëîäíûé è áåçäóøíûé ïðàõ,
                        ƒîðåâøèé íà ìîèõ óñòàõ,
                        ’åïåðü áåç ÷óâñòâà, áåç ëþáâè
                        ‘îæìóò îáúßòèß çåìëè.
                        „óøà ïðåêðàñíàß åå,
                        ðèíßâ äðóãîå áûòèå,
                        ’åïåðü ïàðèò â ñòðàíå ñâßòîé,
                        ˆ êàê óêîð ïåðåäî ìíîé
                        …å ìèíóòíîé æèçíè ñëåä!
                        Žíà ïîãèáëà â öâåòå ëåò
                        ‘ðåäü òàéíûõ ìóê èëü áåç òðåâîã,
                        Šîãäà è êàê, òî çíàåò áîã.
                        Ží áûë îòåö - íî áûë ìîé âðàã:
                        ’îìó ñâèäåòåëü ýòîò ïðàõ,
                        ‹èøåííûé ñåíè ãðîáîâîé,
                        à ñâåòå ïðèçíàííûé ëèøü ìíîé!

                            "„à, ß ïðåñòóïíèê, ß çëîäåé -
                        î êàçíü ðàâíà ëü âèíå ìîåé?
                        è íà çåìëå, íè â ñâåòå òîì
                        àì íå ñîéòèñü îäíèì ïóòåì...
                        àçëóêè ïåðâûé ãðîçíûé ÷àñ
                        ‘òàë âåêîì, âå÷íîñòüþ äëß íàñ;
                        Ž, åñëè á ðàé ïåðåäî ìíîé
                        Žòêðûò áûë âëàñòüþ íåçåìíîé,
                        Šëßíóñü, ß ïðåæäå, ÷åì âñòóïèë,
                        “ âðàò ñâßùåííûõ áû ñïðîñèë,
                        àéäó ëè òàì ñðåäè ñâßòûõ
                        îãèáøèé ðàé íàäåæä ìîèõ.
                        ’âîðåö! îòäàé òû ìíå íàçàä
                        …å óëûáêó, íåæíûé âçãëßä,
                        Žòäàé ìíå ñâåæèå óñòà
                        ˆ ãîëîñ ñëàäêèé êàê ìå÷òà,
                        Žäèí ëèøü ñëàáûé çâóê îòäàé...
                        —òî áåç íåå çåìëß è ðàé?
                        Žäíè ëèøü çâó÷íûå ñëîâà,
                        ëåñòßùèé õðàì - áåç áîæåñòâà!.

                            "’åïåðü îñòàëîñü ìíå îäíî:
                        ˆäó! - êóäà? íå âñ£ ëü ðàâíî,
                        ’à èëü äðóãàß ñòîðîíà?
                        ‡äåñü ïðàõ åå, íî íå îíà!
                        ˆäó îòñþäà íàâñåãäà
                        åç äóì, áåç öåëè è òðóäà,
                        Žäèí ñ òîñêîé âî òüìå íî÷íîé,
                        ˆ âüþãà ñëåä çàâååò ìîé!"...


                        1 ’îãäà ñåðäöå åå ðàçîðâàëîñü â îäíîì ïðîòßæíîì êðèêå,
                        ˆ íà çåìëþ îíà óïàëà, êàê êàìåíü
                        ˆëè ñòàòóß, ñáðîøåííàß ñ ñâîåãî ïüåäåñòàëà.
                        àéðîí (àíãë.).

                        2 Žñòàëüíîå òåáå óæå èçâåñòíî,
                        ˆ ãðåõè ìîè öåëèêîì, è ñêîðáü ìîß - íàïîëîâèíó
                        î íå ãîâîðè ìíå áîëåå î ïîêàßíèè...
                        àéðîí (àíãë.).

                        3 òî îí! ýòî îí! Ÿ òåïåðü óçíàþ åãî;
                        Ÿ óçíàþ åãî ïî áëåäíîìó ÷åëó...
                        àéðîí (àíãë.).

           1835 - 1836