Ђлексей ”еофилактович Џисемский. ‘ергей Џетрович •озаров и Њари ‘тупицына. Ѓрак по страсти

Ћцените этот текст:
Ђлексей ”еофилактович Џисемский. ‘ергей Џетрович •озаров и Њари ‘тупицына. Ѓрак по страсти

---------------------------------------------------------------------
Љнига: Ђ.”.Џисемский. ‘обр. соч. в 9 томах. ’ом 2
€здательство "Џравда" биб-ка "Ћгонек", Њосква, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 июлЯ 2002 года
---------------------------------------------------------------------

{1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.

Њелкие натуры только претендуют на любовь
и неудачно драпируютсЯ плащом ђомео и ћлии.

‚ одном из московских переулков, вероЯтно, еще и теперь стоит большой
каменный дом, на воротах коего некогда красовалась вывеска с надписью:
"‡десь отдаютсЯ квартиры со столом, спросить госпожу ‡амшеву". Ћсеннее
солнце, это было часу в десЯтом утра, заглЯнуло между прочим и в квартиры со
столом и в комнате, занимаемой хозЯйкою, осветило обычную утреннюю сцену.
ѓоспожа или, лучше сказать, девица ‡амшева сидела перед столом и пила чай;
перед нею, несколько в почтительном отдалении, стоЯла баба. ЌельзЯ сказать,
чтобы обе эти женщины, хотЯ и были освещены волшебным светом солнца,
представлЯли живописные фигуры. ЏочтеннейшаЯ хозЯйка, девица с лишком за
сорок, одетаЯ в какой-то не совсем опрЯтный капот-распашонку, имела лицо
страшно рЯбое и очень тоненькую и жидкую косу, которые обыкновенно
называютсЯ мышиными хвостами. ЉостлЯвые руки девицы ‡амшевой, вообще немного
плоской и худой, носили на себе остаток утренней возни с провизией. Џро бабу
и говорить нечего: это был какой-то грЯзный комок, комок, впрочем, плотный и
здоровый.
- ’ак ты сделаешь суп из телЯтины, - начала хозЯйка, - сосиски под
капустой и зажаришь голубей да еще из вашей говЯдины выбери получше кусочек
и свари щи и завари кашу.
- ‚cем всЯво давать? - спросила баба.
- ЋпЯть всем; разве Я тебе, глупаЯ, не толковала, - возразила хозЯйка,
- во второй нумер пошли всего и спроси, чего угодно. ‘ибариту дай только
супу и сосисок. ”ерапонту ѓригорьичу пошли щей, сосисок и каши. ‚ четвертый
нумер отошли только супу без телЯтины и кашу, да смотри, как можно меньше
масла.
- „а вчера и то чуть не прибили, - заметила баба.
- ‚от прекрасно, рассуждаешь еще! Ќе твое дело, - возразила хозЯйка.
- „а ведь дерутсЯ; этта черноволосый-то в кухню прибежал: лаЯлсЯ,
лаЯлсЯ, ажно ухват схватил!
- ‚елика важность: ухват схватил, им же хуже! ‚ пЯтый нумер ничего не
посылай, кроме супу: человек больной, ему диета нужна. ‚ шестой нумер
пошлешь всего и спросишь: чего хотЯт, да голубей отправь парочку: он
охотник.
- Ќе запомню, ’атьЯна €вановна, всЯ ваша волЯ, не запомню, - отвечала
кухарка.
- Ќу, так и есть, перемешай опЯть.
- ‚сЯ ваша волЯ, памЯти на алтын нет.
- Џоди, этакий деревенский неуч! …ще не без чего четвертый год в Њоскве
живешь, - возразила с сердцем ’атьЯна €вановна. - „ай мне умытьсЯ, - сказала
она и начала доставать из комода мыло, полотенце и угольный порошок. Љухарка
между тем достала из-под кровати таз с огромным умывальником. ђаспустив
совершенно капот-распашонку, ’атьЯна €вановна первоначально натерла зубы
угольным порошком, выполоскала их потом и вслед за тем принЯлась обмывать
руки, лицо и даже грудь. Џочти целое ведро было издержано на омовение ее
сорокалетних прелестей, которые потом, как водитсЯ, были старательно обтерты
полотенцем, а кухарка отослана к исполнению ее прЯмых обЯзанностей.
Ћставшись одна, ’атьЯна €вановна принЯлась убирать волосы. ЏриведЯ голову в
порЯдок, она вынула из комода пузырек с белою жидкостью и начала оною
натирать лицо, руки и шею; далее, вынув из того же комода Ящичек с красным
порошком, слегка покрыла им щеки. “красив таким образом свое лицо и возложив
на себЯ известное число юбок, ’атьЯна €вановна, наконец, надела свое
холстинковое, почти новенькое платье, и - странное дело, что значит женский
туалет! Џеред вами как будто поЯвилась другаЯ женщина; не говорЯ уже о том,
что рЯбины разгладились, стали гораздо незаметнее, что цвет лица сделалсЯ
совершенно другой, что самаЯ худоба стана пополнела, но даже коса, этот
мышиный хвост сделалсЯ гораздо толще, роскошнее и весьма красиво сложилсЯ в
нечто вроде корзинки.
Ћдевшись совершенно, ’атьЯна €вановна намеревалась приступить к подвигу
хождениЯ по нумерам длЯ собираниЯ денег с своих постоЯльцев.
€з последующих сцен мы убедимсЯ, что это был действительно подвиг,
подвиг трудный и редко сопровождающийсЯ должным успехом. ‚ эпоху
предпринЯтого мною рассказа у девицы ‡амшевой постоЯльцами были: какой-то
малоросс, человек еще молодой, который первоначально всЯкий день куда-то
уходил, но вот уже другой месЯц сидел все или, точнее сказать, лежал дома,
хотЯ и был совершенно здоров, за что ’атьЯной €вановной и прозван был
сибаритом; другие постоЯльцы: музыкант, старый помещик, две неопределенные
личности, танцевальный учитель, с полгода болевший какою-то хроническою
болезнью, и, наконец, молодой помещик •озаров. ’атьЯна €вановна, как могли
мы заметить из предыдущего ее разговора в отношении обеда с кухаркою,
неодинаким образом третировала своих постоЯльцев. Ћна разделЯла их на три
класса: на милашек, на так себе и на гадких. Љ числу милашек принадлежали:
двое помещиков и музыкант, который был, впрочем, тайный милашка, и о нем она
даже мало говорила; к так себе относились: сибарит и танцевальный учитель; к
гадким: две неопределенные личности.
ЏостоЯльцы, с своей стороны, именовали ’атьЯну €вановну: почтеннейшаЯ.
‚ыйдЯ из своей комнаты, ’атьЯна €вановна подошла к первому нумеру, то есть к
сибариту.
- —то, можно? - спросила она, приотворив немного двери.
- Њожно, - отвечал голос изнутри.
- „а вы в постели?
- ’о есть Я на кровати.
- Ќу, так прикройтесь.
- ‚ойдите, прикрылсЯ.
„лЯ объЯснениЯ такого рода переговоров Я должен здесь заметить, что
малоросс, несмотрЯ на громкое титло сибарита, имел не совсем полный комплект
утренних и ночных принадлежностей человека. Ћни ограничивались одною
ваточною шинелью, которую он обыкновенно подстилал под себЯ, не прикрываЯ
себЯ сверху ничем.
ЌесмотрЯ на уверениЯ постоЯльца, что он прикрылсЯ, девица ‡амшева не
верила и входила в комнату, стараЯсь быть к кровати жильца спиною, и в том
же самом положении начинала с ним вести дальнейшие переговоры.
- џ к вам.
- Ђ что?
- Ќет ли у вас денег?
- “вы! ’атьЯна €вановна, совершенно нет.
- „а как же мне-то делать?
- Ќе знаю, моЯ почтеннейшаЯ!
- ‚ы за три месЯца не платили.
- ‚ы себЯ обсчитываете, почтеннейшаЯ, с процентами больше, чем за три;
что делать! џ бы вам сейчас отдал за четыре, но нема пенензы!
- Ђх, какой вы смешной! „а что теперь Я-то буду делать?
- Ћдно только: выслушайте менЯ, почтеннейшаЯ ’атьЯна €вановна! Ќеужели
же вы думаете, чтобы Я, имеЯ деньги, отказал себе в трубке табаку; но Я
теперь не курю, следовательно, теперь у менЯ нет денег.
- Ђ третьего днЯ на что в трактир ходили, и пьЯный еще Њатрену,
бесстыдник этакий, обругал?
- Ђх, ’атьЯна €вановна! Ќе растравлЯйте раны! ќто был сон, и сон
прекрасный, но он миновалсЯ и сегоднЯ не повторитсЯ.
- „а не со сна же вы опьЯнели? ѓде денег-то взЯли?
- „енег у менЯ не было, но ко мне ЯвилсЯ благодетельный гений и сказал:
"Ќадень мой сюртук, мои калоши, пойдем в трактир, пей и ешь".
- ‚се вы лжете: откуда вам денег-то пришлют?
- Ќу, это другой вопрос. „енег должны мне прислать, во-первых, отец,
во-вторых, тетки, в-третьих, братьЯ, в-четвертых, сестры.
- „а, вот так и ждите.
- Ќепременно пришлют!
- Ќу, смотрите, больше нынешнего месЯца не стану ждать, - отвечала
’атьЯна €вановна и с тою же предосторожностью начала выходить из нумера.
- ’атьЯна €вановна, а ’атьЯна €вановна! - кричал ей вслед сибарит. -
Џришлете мне сегоднЯ обедать?
- Ќе знаю.
- Џришлите, пожалуйста, да чтобы суп-то был немного повкуснее, а то в
простой воде больше жиру; хоть хлеба присылайте побольше.
’атьЯна €вановна на эти слова ничего не ответила и следующий за тем
нумер прошла мимо; в нем проживал секретный ее милашка, музыкант, она к нему
никогда не заходила по утрам. ‚ ближайший нумер девица ‡амшева вошла без
всЯких предосторожностей, с выражением лица более веселым, совершенно добрым
и несколько даже почтительным. ‚ этом нумере жил милашка - старый помещик,
значительно толстый и сильно обросший усами и бакенбардами. Љомната его по
своему убранству совершенно не походила на предыдущий нумер: во-первых, на
кровати лежала трехпудоваЯ перина и до пЯти подушек; по стенам стоЯли:
Ящики, Ящички, два тульские ружьЯ, несколько черешневых чубуков, висели
четвернЯ московских шлей с оголовками и калмыцкий тулуп; по окнам стоЯли
чашки, чайник, кофейник, судок длЯ вин, графин с водкой и фунта два икры,
московский калач и десЯток редиски. ‘ам помещик, в толсто настеганном
шерстЯном халате, сидел перед новеньким огромным самоваром из красной меди и
кушал чай. ‘зади его лакей в домотканом чепане поправлЯл на оселке бритву.
- Љто там? - закричал милашка-помещик, услышав скрип дверей.
- •озЯйка, - отвечал лакей.
- Ђ!.. - произнес помещик. - —то скажете, голубушка? Ќе хотите ли
чаю?.. ‚анька! Џодай ей чаю.
- џ пришла наведатьсЯ, хорошо ли вам.
- Ќичего... идет; только клопов или блох много.
- Ѓлохи, должно быть, беспокоили вас. Љлопов здесь совершенно нет. џ
вот здесь третий год живу, а никогда ни одного клопа в глаза не видала, -
отвечала ’атьЯна €вановна. - Ќе знаю, как бы вам помочь в этом: крапивы
разве под простыню положить? ѓоворЯт, это помогает.
- Ќичего не надо, и так сойдет; а вот что, голубушка, супов-то мне
своих не подавай: мерзость страшнаЯ.
- џ думала, что вы изволите любить.
- Љакого тут черта любить! ‚ари мне щи, да и голубЯми не изволь
потчевать: Я этой мерзости совсем не ем.
- ‘лышала, батюшка ”ерапонт ѓригорьич, слышала: с сегоднЯшнего же днЯ
велела приготовлЯть стол по вашему вкусу. “ нас ведь нельзЯ-с, стоЯт больше
иностранцы.
- Ќу, иностранцев и корми супами; а мне этих помой не надобно.
- ‘лушаю-с, - отвечала хозЯйка. - Ђ вы, Я вижу, еще покупочку сделали,
- прибавила она, оглЯдываЯ комнату, - хомутики изволили купить?
- Ќа целую четверню хватил, матушка. ‚анька, покажи хозЯйке хомуты. Ќу,
посмотри, во сколько оценишь?
- Ќе могу сказать, ”ерапонт ѓригорьич: совершенно неопытна в конских
вещах.
- „а ты посмотри, какой ремень-то, совершенный бархат.
- ‚ижу, батюшка, ремень отличнейший; но, признатьсЯ сказать, мне больше
всего нравитсЯ шлЯпка, что длЯ супруги изволили купить.
- •а-ха-ха!.. ’ы ведь думала, что Я ее на Љузнецком купил?
- „а вы и то беспременно на Љузнецком купили, по фасону видно.
- •а-ха-ха!.. Ќа €льинке за двадцать пЯть рублей. „аром, матушка, что
деревенщина, не надуют.
- Ђ Я было к вам пришла, ”ерапонт ѓригорьич...
- Ђ что?
- „а деньжонок...
- ‚от тебе на! џ ведь тебе и то за целый месЯц дал вперед.
- Ќужно, батюшка, видит бог, нужно; ну, хочетсЯ, чтобы всем было
покойно.
- Ќет, мадам, больше не дам.
- Ѓатюшка, ”ерапонт ѓригорьич, не погубите, совершенно погибаю: все
перезаложила, с позволениЯ сказать, юбку третьего днЯ продала на толкучке.
- „а ведь и то Я тебе задавал вперед.
- Ѓлагодетель мой, вы еще здесь пробудете. ‘делайте божескую милость:
дайте.
- ќкаЯ ведь ты нюнЯ! Ќу, на, десЯть рублей.
- Ћдолжите, благодетель, двадцать.
- Ќе дам, пошла вон! - закричал, осердившись, помещик. - „армоеды
этакие московские, - прибавил он вполголоса.
- Ѓатюшка, ”ерапонт ѓригорьич, нужда. Ќеужели бы Я осмелилась вас
беспокоить, если бы не крайность моЯ.
- Ќу, ладно, прощай, мне бритьсЯ пора.
’атьЯна €вановна пошла.
„лЯ объЯснениЯ грубого тона, который имел с ’атьЯной €вановной ”ерапонт
ѓригорьич - человек вообще порЯдочный, Я должен заметить, что он
почтеннейшую хозЯйку совершенно не отделЯл от хозЯек на постоЯлых дворах и
единственное находил между ними различие в том, что те русские бабы и ходЯт
в сарафанах, а эта из немок и рЯдитсЯ в платье, но что все они ужасные
плутовки и подхалимки.
‚ ближайшем нумере помещались двое гадких ее постоЯльцев. ‚ комнате их,
как и в будуаре сибарита, ничего не было, кроме двух диванов, одного стола и
стула. ќти два человека жили, кажетсЯ, очень дружно между собою и целые дни
играли в преферанс, принимаЯсь за это дело с самого утра и продолжаЯ оное до
поздней ночи. Џо наружности они были частью схожи: оба были одеты в страшно
запачканные халаты, ноги одного покоились в валеных сапогах, а у другого в
калошах; лица были у обоих испитые, нечистые, с небритыми бородами и с
взъерошенными у одного черными, а у другого белокурыми волосами.
‚о времЯ прихода ’атьЯны €вановны они были за обычным своим делом, то
есть играли в преферанс. •озЯйка вошла к ним в нумер с физиономией гордой и
строгой.
- Ђ вы уж с раннего утра и за карты! € праздника-то на вас нет,
греховодники этакие, - сказала она, подходЯ к столу.
Ќа эти слова игроки ничего не отвечали.
- ’ы в чем играл? - спросил один из них товарища.
- ‚ червЯх - без одной, - отвечал другой.
- Ќечего тут в червЯх; денег давайте лучше, - проговорила хозЯйка.
- Љупил, - сказал один игрок.
- Ѓубны, - перебил его партнер.
- „а что это, глухи, что ли, вы стали? џ пришла за деньгами.
- Џас и не приглашаю, - сказал игрок.
- Ѓесстыдники этакие! …ще благородные, а хотЯт чужой хлеб даром есть.
- Ќу, ну, потише, почтеннейшаЯ! - сказал один из постоЯльцев. - Љуплю.
- Ќечего потише... —то вы, племЯнники, что ли, мне, вас даром держать?
- ЏикендрЯсы, - проговорил его товарищ.
- „а что Я вам на смех, господа, что ли, далась? - сказала, начинаЯ не
на шутку сердитьсЯ, ’атьЯна €вановна. - ‘егоднЯ же извольте съезжать, когда
не хотите платить денег, а не то, право, в полицию пойду, разорители этакие!

‘реди игры, среди забавы,
‘реди благополучных дней! -

запел один из игроков.
- ЃескозырнаЯ, - прибавил он.
- ‚ист с болваном, - отвечал другой и тоже запел:

‘реди богатства, чести, славы!

’атьЯна €вановна совершенно вышла из себЯ и плюнула.
- ЏровалитьсЯ мне сквозь землю, если Я дам вам сегоднЯ обедать; топить
не стану; вьюшки оберу, разбойники этакие... грабители... туда же в карты
играют: милостинками, что ли, друг другу платить станете? - говорила она,
выходЯ из нумера.
- ‚анЯ, - сказал один из постоЯльцев, - гривенник есть у тебЯ?
- …сть, - отвечал другой.
- ‹адно, а то, брат, дура-то не пришлет обедать.
- Ќичего... •леба купим... Џики!
Њежду тем ’атьЯна €вановна отправилась в другой нумер, в котором
проживал ее постоЯлец так себе - танцевальный учитель; он, худой, как
мертвец, лежал на диване под изорванным тулупом.
- —то, вам лучше ли? - сказала, войдЯ, ’атьЯна €вановна. Ѓольной кивнул
отрицательно головой.
- „а вы бы в больницу ехали.
- ‡автра.
- „а что завтра? ‚от уже третий месЯц говорите все: завтра.
- „енег нет!
- Џродали бы что-нибудь.
- ‚се уже продано.
- ’о-то и есть, все продано; денег нет, а еще рому покупали в семь
рублей, да еще и пьЯны напились.
- „лЯ испарины.
- „а длЯ испарины не допьЯна пьют. Ѓольной человек, а туда же кутите.
Њарфутка сказывала, что едва вас оттерла.
- џ всю бутылку выпил. —то делать? ‘ горЯ!
- Ќу, а мне-то как же? ‡а целый месЯц ни копейки не платили, а ведь, Я
думаю, Я каждый день нарочно длЯ вас суп варю.
- „айте поправитьсЯ.
- Џолноте с вашим поправлением. Ќоги-то, Я знаю, у вас хороши, да
губы-то к вину очень лакомы. Ќет ли хоть сколько-нибудь?
- Ќи копейки нет.
’атьЯна €вановна махнула рукой и вышла из комнаты.
‚ соседнем нумере проживал третий ее милашка. Њало этого: он был, как
сама она рассказывала, ее друг и поверЯл ей все свои секреты. ‡анимаемый им
нумер был самый чистый, хотЯ и не совсем теплый. ‚ самом теплом нумере
проживал скрытный ее милашка - музыкант. ‚ то времЯ, как ’атьЯна €вановна
вошла к другу, он сидел и завивалсЯ. Њарфутка, толстаЯ и довольно неопрЯтнаЯ
девка, исправлЯвшаЯ, по распорЯжению хозЯйки, обЯзанность камердинера
милашки, держала перед ним накаленные компасы.
- Ђ вы все франтите? - сказала ’атьЯна €вановна, входЯ в комнату.
- ‘ добрым утром, почтеннейшаЯ! Џрошу принЯть место и побеседовать, -
отвечал тот, старательно укладываЯ свои волосы в щипцы.
- Њарфа вам нужна?
- Ќет, Я сам завьюсь... Ђ что?..
- ’о-то, Я хотела вам велеть кофею принести.
- Њерси, тысЯчу раз мерси, почтеннейшаЯ. ‘ большим удовольствием выпью,
- сказал милашка, протЯгиваЯ хозЯйке руку.
- „лЯ милого дружка и сережка из ушка, - сказала ’атьЯна €вановна. -
Џоди свари, - прибавила она, обращаЯсь к Њарфе.
’а вышла.
’ак как этот друг ’атьЯны €вановны должен в моем рассказе играть
главную роль, то Я обЯзанным себЯ считаю поподробнее познакомить читателЯ с
его наружностью, отчасти биографиею и главными наклонностЯми. ‘ергей
Џетрович •озаров, поручик в отставке, был лет двадцати семи; лицо его было
одно из тех, про которые говорЯт, что они похожи на парижские журнальные
картинки: и нос, например, у него был немного орлиный, и губы тонкие и
розовые, и румЯнец на щеках свежий, и голубые, правильно очерченные и
подернутые влагою глаза, а над ними тонкою дугою обведенные брови, и,
наконец, усы, не так большие и не очень маленькие. Џро прическу и говорить
нечего: она была совершенно по моде того времени, то есть на теме
приглажена, а на висках и на затылке разбита в букли. ‚ лице его, если
хотите, все было хорошо, свежо, даже правильно и гармонировало одно с
другим; но в то же времЯ чего-то недоставало, что вы желаете и любите видеть
в лице человека. Ћ подобных физиономиЯх существуют два совершенно
противоположные мнениЯ. Ћдни говорЯт, что это красавцы, миленькие, даже
молодцы, мало этого, Ђполлоны Ѓельведерские; другие же называют их
смазливыми рожицами, масками, расписными купидонами и даже форейторами,
смотрЯ по тому, какой у кого эпитет ближе на Языке. Ћ герое моем предоставлю
вам, читатель мой, избрать какое будет угодно из вышеупомЯнутых мнений.
Љроме своей приЯтной наружности, ‘ергей Џетрович владел еще многими другими
достоинствами. ‘лужа в полку, он слыл за славного малого, удивительного
мастера танцевать и вообще за человека хорошо образованного, потому что имел
очень приличные манеры, говорил по-французски, владел пером и сочинЯл стихи,
из коих двое даже были напечатаны в каком-то журнале, но главное - он имел
необыкновенно много вкуса. Џри первой возможности молодой поручик так мило
отделывал и меблировал свою квартиру, что приезжавшие к нему, разумеетсЯ, с
мужьЯми, дамы ахали от восторга и удивлениЯ; экипаж у него был один из
первых между всеми господами офицерами; жженку •озаров умел варить
классически и вообще с неподражаемым умением распорЯжалсЯ приЯтельскими
пирушками и всегда почти, по просьбе помещиков, устраивал у них балы, и балы
выходили отличные. „ве только слабости имел молодой человек: во-первых, он
был очень влюбчив, так что не проходило месЯца, чтобы он в кого-нибудь не
влюбилсЯ, и влюблЯлсЯ обыкновенно искренне, но только ненадолго; во-вторых,
имел сильную наклонность и большую в то же времЯ способность - брать взаймы
деньги. Ќад первою его слабостью товарищи подтрунивали и называли его
‘ердечкиным, вторым же недостатком даже тЯготились, особенно в последнее
времЯ, так как эта наклонность в нем со днЯ на день более и более
развивалась. Џо выходе в отставку •озаров года два жил в губернии и здесь
успел заслужить то же реноме; но так как в небольших городах вообще любЯт
делать из мухи слона и, по преимуществу, на недостатки человека смотрЯт
сквозь увеличительное стекло, то и о поручике начали рассуждать таким
образом: он человек ловкий, светский и даже, если вам угодно, ученый, но
только мотыга, любит жить не по средствам, и что все свое состоЯньишко
пропировал да пробарствовал, а теперь вот и ждет, не выпадет ли на его долю
какой-нибудь дуры-невесты с тысЯчью душами, но таких будто нынче совсем и на
свете нет. Љонечно, читатель из одного того, что герой мой, наделенный по
воле судеб таким прекрасным вкусом, проживал в нумерах ’атьЯны €вановны, -
из одного этого может уже заключить, что обстоЯтельства •озарова были не
совсем хороши; Я же, с своей стороны, скажу, что обстоЯтельства его были
никуда не годны. €мение его уже окончательно было продано, в Њоскву он
приехал с двумЯ тысЯчами на ассигнации; но что значат эти деньги длЯ
человека со вкусом? ЉаплЯ в море! ‚ настоЯщее времЯ •озаров жил старым
кредитом во всевозможных местах, где только ему верили. Љ ’атьЯне €вановне
он ЯвилсЯ после не совсем приЯтной истории с m-r евалдышевым, у которого он
первоначально стоЯл, и ЯвилсЯ, как говоритсЯ, с форсом, а именно, в отличном
пальто и с эффектною палкою, у которой на ручном конце красовалась
позолоченнаЯ головка одного из греческих мудрецов. Џервоначально он
потребовал лучший нумер, раскритиковал его как следует, а потом,
разговорившись с хозЯйкою, нанЯл и в дальнейшем разговоре так очаровал
’атьЯну €вановну, что она не только не попросила денег в задаток, но даже
после, в продолжение трех месЯцев, держала его без всЯкой уплаты и все-таки
считала милашкою и даже передавала ему заимообразно рублей до ста
ассигнациЯми из своих собственных денег. ‹юбить его, несколько корыстно длЯ
самой себЯ, она не смела и подумать, но чувствовала к нему дружбу и
гордилась этим. Њилашка же, с своей стороны, высказывал сорокалетней девице
самые задушевные свои тайны. —то касаетсЯ до помещениЯ ‘ергеЯ Џетровича, то
и оно обнаруживало главные его наклонности, то есть представлЯло видимую
замашку на франтовство, комфорт и опрЯтность; даже постель молодого
человека, несмотрЯ на утреннее времЯ, представлЯла величайший порЯдок,
который царствовал и во всем остальном убранстве комнаты: несколько гравюр,
представлЯющих охоту, ’альму{14} в костюме ѓамлета, арабскую лошадь, четырех
дам, очень недурных собой, из коих под одной было написано: "весна", под
другой: "лето", под третьей: "осень", под четвертой: "зима". ‚се они
развешаны были совершенно симметрично. ‚ углу стоЯло что-то вроде горки, в
которую было вставлено несколько чубуков с трубками, в числе коих было до
пЯти черешневых с Янтарными мундштуками. Ќа столе, перед которым сидел
‘ергей Џетрович, в старых, но все-таки вольтеровских креслах, были размещены
тоже в величайшем порЯдке различные принадлежности мужского туалета: в
средине стоЯло складное зеркало, с одной стороны коего помещалась щетка, с
другой - гребенка; потом опЯть с одной стороны - помада в фарфоровой банке,
с другой - фиксатуар в своей серебрЯной шкурке; около помады была склЯнка с
о-де-колоном; около фиксатуара флакончик с духами, далее на столе лежал
небольшой портфель, перед которым красовались две неразлучные подруги:
чернильница с песочницей. Џо одну сторону портфелЯ лежал пресс-папье,
изображающий легавую собаку, который придавливал какие-то бумаги; с другой
стороны находилсЯ тоже пресс-папье с изображением кабаньей головы; под ним
ничего уже не было, и он, видимо, поставлен был длЯ симметрии. Њного еще
было других предметов, обличающих стремление к модному комфорту; так,
например, по стене стоЯл турецкий диван, под ногами хозЯина лежала медвежьЯ
шкура, и тому подобное.
- ‚ы сегоднЯ едете куда-нибудь? - спросила ’атьЯна €вановна.
- Ќе знаю еще, - отвечал •озаров.
- Ђ вчера были там?
- Ѓыл.
- Ќу, что?
- Ќичего хорошего; Я недоволен вчерашним вечером.
- —то такое?
- Ћна не любит менЯ!
- Ћй, не говорите этого, ‘ергей Џетрович, не говорите, ни за что не
поверю: вы просто скрываете. ‚ы, мужчины, прескрытный народ в этих вещах.
- Ќет, вы выслушайте наперед и растолкуйте мне, как это понЯть?
Џриезжаю Я, как вы знаете, в семь часов. ‚ зале никого. џ прошел к Љатерине
Ђрхиповне. Ћна сидит одна; разумеетсЯ, сажусь и начинаю рассказывать разные
разности, как можно громче смеюсь, хохочу, - не тут-то было! Џрошел целый
час, наконец, ЯвлЯютсЯ две старшие дылды; а ее все-таки нет! џ просто думал,
что больна; но сами согласитесь, не ехать же домой. “селсЯ с барышнЯми в
карты; смеюсь, шучу, а внутри, знаете, так и кипит: ничего не помогает;
проходит еще час, два - не ЯвлЯетсЯ. Ќаконец, уж Я не вытерпел. "‡дорова ли,
Я говорю, ЊарьЯ Ђнтоновна?" € как бы вы думали, что мне ответили? "Љошку
свою, говорЯт, сегоднЯ целый вечер моет с мылом". џ чуть не лопнул от
досады. ‚о-первых, это глупо, а во-вторых, неприлично. •орошо, думаю,
мадемуазель, Я вам отплачу, и тотчас же начал говорить любезности Ђнете. ’а,
как водитсЯ, принЯлась закатывать свои оловЯнные глаза, и пошла писать...
‚друг ЯвлЯетсЯ, немного, знаете, бледнаЯ, грустнаЯ, поклонилась и села около
матери, почти напротив менЯ. џ ни слова и продолжаю любезничать с Ђнетой. ’а
совсем растаЯла, только что не обнимает...
- Џослушайте, ‘ергей Џетрович, - перебила ’атьЯна €вановна, - вы
ужасный человек. ‡а что вы мучите этого ангела?
- Џомилуйте, ’атьЯна €вановна, что вы говорите? Ћна менЯ мучит.
- Ќет, вы этого не говорите, - возразила хозЯйка, - она, бедненькаЯ,
вероЯтно, это времЯ мечтала о вас, а вы, злой человек, сейчас уж и стали
заниматьсЯ с другой.
- Ќо послушайте, ’атьЯна €вановна: любЯ человека, разве вы в состоЯнии
были бы в каких-нибудь трех шагах просидеть два часа и не выйти, и чем же в
это времЯ заниматьсЯ: дурацким мытьем какой-нибудь мерзкой кошки!
- Љонечно, Я бы этого не в состоЯнии была сделать, потому что никогда
кокетства не имела.
- ‚от видите, вы сами проговорились; стало быть, она только кокетничает
со мной.
- ќтого не смейте при мне и говорить, ‘ергей Џетрович! Ћна вас любит.
- „а из чего вы видите?
- €з всего; во-первых, вы говорите - она пришла немного бледнаЯ и потом
села напротив, чтобы глЯдеть на вас.
- Ќу, нет... ’аким образом перетолковывать можно все, - произнес ‘ергей
Џетрович, которому, впрочем, последние слова хозЯйки, кажетсЯ, очень были
приЯтны.
- Џослушайте, - начала ’атьЯна €вановна, одушевившись. - џ любила
одного человека... полюбила его с самого первого раза, как увидела. Ћн жил в
одном со мною доме, и что же вы думаете? џ целую неделю не имела духу войти
к нему в комнату.
- ќто о соседе вы говорите? - спросил с улыбкою •озаров.
- Ћй, нет! Ћ другом, - возразила, вспыхнув, ’атьЯна €вановна.
- Ќе может быть! ‚ерно, о нем.
- Ќет, право, о другом; про этого только так говорЯт... Љонечно, он ко
мне неравнодушен, да нет, не по моему вкусу!
- ‚се это прекрасно, ’атьЯна €вановна, да мои-то дела плохи.
- ‚овсе не плохи. ѓоловой моей отвечаю, что она вас любит и очень
любит. ќто ведь очень заметно: вот иногда придешь к ним; ну, разумеетсЯ,
Љатерина Ђрхиповна сейчас спросит о вас, а она, миленькаЯ этакаЯ, как
цветочек какой, тотчас и вспыхнет.
- ‚ы когда к ним пойдете, ’атьЯна €вановна? - спросил •озаров.
- Џраво, не знаю, Љатерина Ђрхиповна ужасно просит бывать у них почаще;
сегоднЯ думаю вечерком сходить, показать им одной моей знакомой продажную
брошку; недавно еще подарена ей, да не нравитсЯ фасон.
- Ђ что, если б Я попросил вас сделать длЯ менЯ большое-пребольшое
одолжение?
- —то такое?
- ‚от дело в чем: надобно же узнать решительно, любит ли она менЯ или
нет?
- ЋбъЯснитесь.
- ЋбъЯснитьсЯ Я не могу, потому что мне решительно не удаетсЯ говорить
с ней. ќти две старшие дуры, Џашет и Ђнет, просто атакуют менЯ, и Я вот что
выдумал: недели две тому назад она спросила менЯ, чем Я занимаюсь дома. џ
говорю, что дневник писал. Ћна, знаете, немного сконфузившись, вдруг начала
менЯ просить, чтобы Я его показал ей; Я обещалсЯ; дневника, впрочем, у менЯ
никакого не бывало никогда; однако, придЯ домой, засел и накатал за целые
полгода; теперь только надобно передать. ‚озьмитесь-ка, передайте.
- Ђ что вы в дневнике написали?
- Ќичего особенного. Џишу, как Я увидел ее, полюбил, записаны все ее
слова.
- ‚едь вы этак ее, ‘ергей Џетрович, совсем погубите! - возразила
’атьЯна €вановна. - ќто ужасно длЯ девушки получить такое письмо, особенно
от человека, которого любит!
- ќто не письмо, а дневник; тут она нигде прЯмо не называетсЯ.
- „огадаетсЯ, ‘ергей Џетрович, сейчас догадаетсЯ.
- Љонечно, догадаетсЯ. „лЯ того и написано, чтоб догадалась. ‘делайте
одолжение, ’атьЯна €вановна, передайте.
- Ћх, ‘ергей Џетрович, в грех вы менЯ вводите.
- Ќе в грех, почтеннейшаЯ, а в доброе дело, - возразил •озаров.
- Љонечно, про вас Я не могу ничего сказать, - отвечала хозЯйка, - вы
имеете благородные намерениЯ, а другие мужчины, ах! Љак они бедных женщин
жестоко обманывают.
‘ергей Џетрович между тем бережно поднЯл пресс-папье, изображающий
легавую собаку, и, вынув из-под него чисто переписанную тетрадку, начал ее
перелистывать.
- Џочитайте, пожалуйста, ‘ергей Џетрович, что вы тут написали.
- ЌельзЯ, ’атьЯна €вановна, тайна.
- ‚от прекрасно! „а разве у вас может быть от менЯ тайна? Ќе пойду же,
когда вы так поступаете.
- Ќу, слушайте. ‚от, например, начало: "Џервого ЯнварЯ Я увидел в
собрании одну девушку, в белом платье, с голубым поЯсом и с незабудками на
голове".
- ќто она самаЯ; Я ее видела в этом платье; еще, кажетсЯ, подол
воланами отделан.
- Њожет быть; но слушайте: "Ћна менЯ так поразила, что Я сбилсЯ с
такта, танцуЯ с нею вальс, и, совершенно растерЯвшись, позвал ее на кадриль.
Ђх, как она прекрасно танцует, с какою легкостью, с какою грациею... џ
заговорил с нею по-французски; она знает этот Язык в совершенстве. џ целую
ночь не спал и все мечтал о ней. „нЯ через три Я ее видел у ‘... и опЯть
танцевал с нею. Ћна сказала, что со мною очень ловко вальсировать. —то
значат эти слова? —то хотела она этим сказать?.." Ќу, довольно.
- Ђх, какой вы плут! ‚ы просто обольститель! Џочитайте, батюшка,
почитайте еще.
- „а что вам любопытного?
- Џочитайте, пожалуйста! џ очень люблю, как про любовь этак пишут.
- Ќу, вот вам еще одно место: "‘егоднЯ ночью Я видел сон; Я видел,
будто она Явилась ко мне и подала мне свою лилейную ручку; Я схватил эту
ручку, покрыл миллионами пламенных поцелуев и вдруг проснулсЯ. Ћ! …сли бы, -
сказал Я сам с собою, - Я вместе с ѓрибоедовым мог произнести: сон в руку! џ
проснулсЯ с растерзанным сердцем и написал стихи. ‚от они:

Џрощай, мой ангел светлоокой!
Њне не любить, не обнимать
’вой гибкий стан во тьме глубокой,
‘ тобой мне счастьЯ не видать.
џ знаю, ты любить умеешь,
Ќо не полюбишь ты менЯ,
Њечту иную ты лелеешь;
Ќо буду помнить Я тебЯ.
’ы мне Явилась, как виденье,
Љак светозарный херувим,
Ќо то прошло, как сновиденье,
€ снова Я теперь один.

- Џрекрасно! Ѓесподобно! - крикнула ’атьЯна €вановна. - Ѓатюшка ‘ергей
Џетрович, спишите мне эти стишки!
- Џосле, ’атьЯна €вановна, после; Я наизусть их знаю.
- Ќу, что после, напишите теперь.
- Џраво, после, теперь лучше потолкуем о деле. џ запечатаю вам в пакет;
вы поедете, хоть часу в седьмом, сегоднЯ; ну, сначала обыкновенно посидите с
Љатериной Ђрхиповной, а тут и ступайте наверх - к барышнЯм. Ћна, может быть,
сидит там одна, старшие все больше внизу.
- ќто можно; Я у них по всем комнатам вхожа; они менЯ, признатьсЯ, с
первого раза, как вы менЯ отрекомендовали, очень хорошо принЯли. Ѓудто
сначала выйду в девичью, а там и пройду наверх.
- € прекрасно! ’олько что вы скажете? Љак отдадите?
- „а что сказать? ‘кажу: от ‘ергеЯ Џетровича дневник, который вы
просили. Ќе беспокойтесь, поймет...
- Љонечно, поймет. —удесно, почтеннейшаЯ! „айте вашу ручку, - сказал
‘ергей Џетрович и крепко сжал руку друга-хозЯйки.
- ’олько какой вы длЯ женщин опасный человек, - сказала ’атьЯна
€вановна после нескольких минут размышлениЯ, - из молодых, да ранний.
- Ђ что? - спросил с довольною улыбкою постоЯлец.
- „а так. ‚ы можете просто женщину очаровать, погубить.
- ЊЯсник, ’атьЯна €вановна, пришел, - сказала Њарфа, входЯ в комнату.
- Ђх, батюшки! Љак Я с вами заболталась! Џрощайте, Я было за деньгами к
вам приходила.
- Ќет, почтеннейшаЯ, ей-богу, нет.
- Ќу нет, так и нет; пакет ваш теперь отдадите?
- —ерез час пришлю.
- Ќу, хорошо, прощайте.
‚ыйдЯ от •озарова, ’атьЯна €вановна остановилась перед нумером
скрытного милашки и несколько времени пробыла в раздумье; потом, как бы не
выдержав, приотворила немного дверь.
- Џридете обедать? - сказала она каким-то чересчур нежным голосом.
- Ќет, - отвечал голос изнутри.
- Џочему же?
- Ќоты пишу.
- Ќу вот уж с этими нотами! Ђ чай придете пить?
- Ќет, пришлите водки.
’атьЯна €вановна затворила дверь, вздохнула и прошла к себе, велев,
впрочем, попавшейсЯ навстречу Њарфе отнести во второй нумер водки.
‘ергей Џетрович, оставшись один, принЯлсЯ писать к приЯтелю письмо,
которое отчасти познакомит нас с обстоЯтельствами настоЯщего повествованиЯ и
отчасти послужит доказательством того, что герой мой владел пером, и пером
прекрасным. Џисьмо его было таково:

"‹юбезный друг, товарищ днЯ и ночи!
џ уведомлЯл тебЯ, что еду в Њоскву определЯтьсЯ в статскую службу; но
теперь Я тебе скажу философскую истину: человек предполагает, а бог
располагает; капризнаЯ фортуна моЯ повернула колесо иначе; вместо службы,
кажетсЯ, выходит, что Я женюсь, и женюсь, конечно, как благородный человек,
по страсти. Џредставь себе, mon cher*, невинное существо в девЯтнадцать лет,
розовое, свежее, - одним словом, чуднаЯ майскаЯ роза; сношениЯ наши весьма
интересны: со мною, можно сказать, случилсЯ роман на большой дороге.
Џрошедшего года, в этой дурацкой провинции, в которой Я имел глупость
прожить около двух лет, Я раз на бале встретил молоденькую девушку. Џросто
чудо, mon cher, как она менЯ поразила! ‚ ней было что-то непохожее на
других, что-то восточное, какаЯ-то грезовскаЯ головка. џ с нею протанцевал
несколько кадрилей и тут убедилсЯ, что она необыкновенно милое, резвое дитЯ,
которое может нашего брата, ветерана, одушевить, завлечь, одним словом,
унести на седьмое небо; однако тем и кончилось. Џоехав в Њоскву из деревни,
на станции съезжаюсь Я с одним барином; слово за слово, вижу, что человек
необыкновенно добродушный и даже простой; с первого же слова начал мне
рассказывать, что семейство свое он проводил в Њоскву, что у него жена, три
дочери, из коих младшаЯ красавица, которой двоюроднаЯ бабушка отдала в
приданое подмосковную в триста душ, и знаешь что, mon cher, как узнал Я
после по разговорам, эта младшаЯ красавица - именно моЯ грезовскаЯ головка!
џ не мог удержатьсЯ и тогда же подумал: "Ћ, судьба, судьба! ‚идно, от тебЯ
нигде не уйдешь". Ћн снабдил менЯ письмом к его семейству, с которым Я
теперь уже и сошелсЯ по-дружески, познакомЯсь вместе с тем и со всем их
кружком. „ела идут недурно; одно только менЯ немного смущает, что у них
каждый день присутствует какой-то жирный барин, ђожнов; потому что кто его
знает, с какими он тут бывает намерениЯми, а лицо весьма подозрительное и
неприЯтное.
______________
* дорогой мой (франц.).

’ак-то, mon cher, Я женюсь, и непременно женюсь! „а, мой друг, Я теперь
убедилсЯ, что наша прошлаЯ жизнь - все пустЯки! Ќа что мы, холостЯки,
похожи? ѓрЯзь, грЯзь - и больше ничего! Ќет ни одного отрадного ЯвлениЯ, нет
человека, с кем бы разделить чувства. ’акое ли счастье человека, который
сидит в прекрасном кабинете, сладко полудремлет, близ него милое, прелестное
существо - вот это жизнь! Љроме сих и оных моих делишек, Я здесь в
порЯдочном кругу; особенно один дом Њамиловых. Џредставь себе,
аристократический тон во всем: муж - страшный богач, более полугода живет в
южных губерниЯх и занимаетсЯ торговыми операциЯми, жена - красавица и,
говорЯт, удивительнаЯ фантазерка и философка. ’еперь Я с ними еще не так
короток, но, однако, очень дорожу их знакомством и постараюсь сблизитьсЯ.
Џрими уверение в совершенном моем почтении и преданности, с коими и
остаюсь покорный к услугам
•озаров".

‚ зале, о которой упоминал •озаров, за большим круглым столом, где
помещалсЯ самовар с его принадлежностЯми, сидели Љатерина Ђрхиповна и ее
семейство, то есть: Џашет, Ђнет и Њашет. ‚прочем, в среде этого семейства
помещалось новое лицо, какой-то необыкновенно высокий мужчина, который,
конечно, кинулсЯ бы вам в глаза по своему огромному носу, клыкообразным
зубам и большим серым, навыкате и вместе с тем ничего не выражающим глазам.
Џо загорелому его лицу нетрудно было догадатьсЯ, что он недавно с дороги.
ќто подтверждалось и тем, что в комнате было расставлено несколько дорожных
вещей. Љатерина Ђрхиповна, дама лет около пЯтидесЯти, черноволосаЯ, немного
сердитаЯ на вид и с довольно крупными чертами лица, была, кажетсЯ, в весьма
дурном расположении духа. „ве старшие дочери, Џашет и Ђнет, представлЯли
резкое сходство с высоким мужчиной как по высокому росту, так и по
клыкообразным зубам, с тою только разницею, что глаза у Џашет были, как и у
маменьки, - сухие и черные; глаза же Ђнет, серые и навыкате, были самый
точный образец глаз папеньки (читатель, вероЯтно, уж догадалсЯ, что высокий
господин был супруг Љатерины Ђрхиповны); но третьЯ дочь, Њашет, была
совершенно другой наружности. ќто была небольшого роста брюнетка с
выразительными чертами лица, с роскошными волосами, убранными длЯ вЯщего
очарованиЯ a l'enfant*, с черными и живыми глазами и с веселой улыбкой.
______________
* по-детски (франц.).

Џри внимательном, впрочем, наблюдении в девушке можно было заметить
сходство с матерью, замаскированное, конечно, молодостью, здоровьем,
невинностью и каким-то еще чуждым началом, не замечаемым ни в одном из
членов семейства. Љатерина Ђрхиповна, как Я прежде объЯснил, была не в духе:
как-то порывисто разлила она чай по чашкам и подала их дочерЯм, а
предназначенный длЯ супруга стакан даже пихнула к нему. Ђнтон ”едотыч
‘тупицын, имЯ родоначальника семейства, принЯл довольно равнодушно так
невежливо препровожденный к нему стакан и принЯлсЯ пить чай с большим
аппетитом. Ћтпив половину стакана, он потихоньку встал, взЯл трубку и
закурил.
- ”у, батюшки, опЯть с своим куреньем, - сказала Љатерина Ђрхиповна,
отмахиваЯ от себЯ табачный дым.
- Ќичего, душа моЯ, Я так... немножко, - отвечал Ђнтон ”едотыч, тоже
размахиваЯ дым.
- ќто у него ничего, как из трубы... †или бы там себе в деревне и
курили, сколько хотелось: так нет, надобно в Њоскву было приехать.
- ЌельзЯ было, душа моЯ. ѓенерал просто менЯ прогнал; встретил в
лавках: "—то вы, говорит, сидите здесь? џ, говорит, давно длЯ вас место
приготовил". џ говорю: "‚аше превосходительство, у менЯ хозЯйство". -
"Џлюньте, говорит, на ваше хозЯйство; почтеннаЯ супруга ваша с часу на час
вас ждет", - а на другой день даже письмо писал ко мне; жалко только, что
дорогою затерЯл.
‚ продолжение всей этой речи Љатерина Ђрхиповна едва сдержала себЯ.
- џ хочу вас, Ђнтон ”едотыч, спросить только одно: перестанете вы
когда-нибудь лгать или нет?
- —то лгать-то, - отвечал немного смешавшийсЯ ‘тупицын, - спроси
Џиронова; при нем всЯ эта историЯ была.
- Ќечего мне Џиронова спрашивать; двадцать пЯтый год Я, милый друг мой,
вас знаю; перед кем-нибудь уж другим выдумывайте и лгите. Ќу, зачем вы сюда
приехали? „лЯ какой надобности?
- „а ведь Я тебе говорил, душа моЯ, что генерал...
- Ќе говорите вы мне, бога ради, про генерала и не заикайтесь про него,
не сердите хоть по крайней мере этим. ‚ы все налгали, совершенно-таки все
налгали. џ сама его, милостивый государь, просила; он мне прЯмо сказал, что
невозможно, потому что места у них дают тем, кто был по крайней мере год на
испытании. ђассудили ли вы, ехав сюда, что вы делаете? „еревню оставили без
всЯкого присмотра, а здесь - где мы вас поместим? ‚сего четыре комнаты:
здесь Я, а наверху дети.
- „а много ли мне места надобно? џ вот хоть здесь...
- ‘кажите на милость: он здесь - в зале расположитсЯ; одна чистаЯ
комната, он и в той дортуар себе хочет сделать. ‚ы о семействе никогда не
думали и не думаете, а только о себе; только бы удовлетворЯть своим глупым
наклонностЯм: наестьсЯ, выспатьсЯ, накурить полную комнату табаком и больше
ничего; ехать бы потом в гости, налгать бы там что-нибудь - вот в Њоскву,
например, съездить. ‘делали ли вы хоть какую-нибудь пользу длЯ детей,
выхлопотали, приобрели ли что-нибудь?
- „а Я думал... - начал было Ђнтон ”едотыч.
- Ќичего вы не думали, - перебила Љатерина Ђрхиповна, - солгали
где-нибудь, что в Њоскву едете, да после и стыдно было отказатьсЯ.
Џоследние слова очень сконфузили ‘тупицына.
- Њне нечего стыдитьсЯ, - проговорил он.
- ‡наю, что вы давно стыд-то потерЯли. „вадцать пЯтый год с вами маюсь.
‚се сама, везде сама. Ќа какие-нибудь сто душ вырастила и воспитала всех
детей; старших, как помоложе была, сама даже учила, а вы, отец семейства,
что сделали? ‡а рабочими не хотите хорошенько присмотреть, только конфузите
везде. ’ого и жди, что где-нибудь в порЯдочном обществе налжете и заставите
покраснеть до ушей.
- Ѓранитесь, бранитесь, как хотите; эту песню Я уже двадцать пЯть лет
слушаю, - проговорил, махнув рукой, Ђнтон ”едотыч.
- „а вы хоть кого из терпениЯ выведете, - возразила Љатерина Ђрхиповна.
- Ќе сиделось вам в деревне, в Њоскву прискакали; на почтовых, Я думаю,
ехали. ‚от Я просмотрю оброчный счет. Џривезли ли счет-то по крайней мере?
- Џривез; сто рублей всего собрано.
- ‡наю Я вас, милостивый государь, сто рублей. џ, впрочем, усчитаю.
•оть бы вы то рассудили: что Я, длЯ удовольствиЯ, что ли, живу здесь?
- Љто вас знает, зачем вы здесь живете.
- Љак же - длЯ любовников! Џосмотрите-ка, сколько их в пЯтьдесЯт-то лет
завела. ‘кажите на милость: он не знает, зачем Я здесь живу! ‡наете ли по
крайней мере, что у нас в Њоскве тЯжба? ќто-то вы хоть знаете ли?
- Љонечно, знаю.
- ’ак что же-с, вам, что ли, мне поручить хлопотать? ”амилию свою
хорошенько не умеете подписать.
- ‚ы уж очень учены; где нам! - возразил Ђнтон ”едотыч.
- Љонечно, лучше вашего все понимаю; как угорелаЯ езжу по добрым
знакомым да кланЯюсь и прошу, чтоб растолковали да научили. ‚от с
завтрашнего днЯ все ‚ам передам: хлопочите, ходатайствуйте. ‘лава богу, свой
стрЯпчий приехал, можно успокоитьсЯ: обделает дело.
- џ военный человек, статских дел не знаю.
- ‘кажите, какой воин, - ветеран заслуженный; много ли изволили ран
получить? ‚ каких сражениЯх были?
- ђугайтесь, как хотите ругайтесь, Я уж не стану и говорить, - произнес
со вздохом Ђнтон ”едотыч и опЯть махнул рукой.
- Ќу, думала, - продолжала Љатерина Ђрхиповна: - приехала в Њоскву,
нанЯла почище квартиру, думала, дело делом, а может быть, бог приведет и
дочерей устроить. ‚от тебе теперь и чистота. Ћдними окурками насорит все
комнаты. ‚от в зале здесь с своим прекрасным гардеробом расположитсЯ, -
принимай посторонних людей. Џодумали ли вы хоть о гардеробе-то своем? ‚едь
здесь столица, а не деревнЯ; в засаленном фраке - на вас все пальцем будут
показывать.
- —то мне гардероб-то, ведь Я не молоденький, - возразил Ђнтон ”едотыч.
- „а вы отец семейства; по вашей наружности будут судить и о прочих.
- џ сошью себе фрак; всего сто рублей.
- Љонечно, как вам не сшить? ‘то рублей длЯ вас пустЯки. ‚место того
чтобы жить в деревне да сколачивать копейку, чтобы как-нибудь, да
поблагороднее, поддерживать семейство, - не тут-то было: в Њоскву прискакал,
франтом хочет быть; место он приехал получать. ‚от, не угодно ли? …сть
свободное: в нашей будке будочник помер.
- Ќу, бог с тобой, расписывай, - проговорил уже потерЯвший совсем
терпение Ђнтон ”едотыч, махнул рукой, вздохнул и вышел из комнаты на
крыльцо.
‡десь Я должен заметить, что всю предыдущую сцену между папенькой и
маменькой две старшие дочери, Џашет и Ђнет, выслушивали весьма хладнокровно,
как бы самый обыкновенный семейный разговор, и не принимали в нем никакого
участиЯ; они сидели, поджав руки: Ђнет поводила из стороны в сторону свои
большие серые глаза, взглЯдываЯ по временам то на потолок, то на сложенные
свои руки; Џашет свои глаза не поводила, а держала их постоЯнно
устремленными на маменьку или на лежавший около нее белый хлеб - доподлинно
Я не знаю; одна только Њашет волновалась родительскою размолвкою, или по
крайней мере ей было это скучно.
‚се, что ни говорила Љатерина Ђрхиповна своему супругу, все была самаЯ
горькаЯ истина: он ничего не сделал и не приобрел длЯ своего семейства,
дурно присматривал за рабочими, потому что, вместо того чтобы заставлЯть их
работать, он начинал им обыкновенно рассказывать, как он служил в полку,
какие у него были тогда славные лошади и тому подобное. ѓенерала он только
видел, но тот ему ни слова не говорил о месте; а приехал в Њоскву
единственно потому, что, быв в одной холостой у казначеЯ компании и выпив
несколько рюмок водки, прихвастнул, что он на другой же день едет к своему
семейству в Њоскву, не сообразЯ, что в числе посетителей был некто Љлимов,
его сосед, имевший какую-то странную привычку ловить Ђнтона ”едотыча на
словах, а потом уличать его, что он не совсем правду сказал. “слышав, что
‘тупицын возвестил о поездке в Њоскву, сосед не упустил случаЯ и возгласил
во всеуслышание: "‘олгал, брат Ђнтоша, не поедешь ты в Њоскву". - "ќто уж
представьте мне лучше знать", - возразил уклончиво ‘тупицын. - "ЋпЯть
повторЯю при всей честной компании: не поедешь ты в Њоскву", - проговорил
еще громче Љлимов. - "Ђ вот увидим", - отвечал опЯть уклончиво ‘тупицын. -
"Ќечего тут видеть, а вот что, - продолжал Љлимов, - ты сказал, что завтра
поедешь; завтра, брат, Я сам еду в Њоскву; едем вместе, и вот пари: поедешь
- моЯ дюжина шампанского, не поедешь - твоЯ!" - "€дет", - отвечал ‘тупицын,
и тут же два соседа ударились по рукам. Ќа другой день ‘тупицын пораздумал и
уже решилсЯ было потихоньку уехать в деревню; но Љлимов приехал к нему со
всей честной компанией. Ќе ехать, значит, надобно было отдать пари. "—то
будет, то будет, лучше поеду", - подумал Ђнтон ”едотыч. Љ этому решению его
еще более подстрекали имевшиесЯ в кармане сто рублей, привезенные было длЯ
отправлениЯ к супруге.
Љлимов проиграл: Ђнтон ”едотыч, сильно подгулЯв, поехал с ним в Њоскву.
„лЯ большего уЯснениЯ характера этого человека, Я должен сказать, что
‘тупицын вовсе не мог быть отнесен к тем неприличным лгунам, которые несут
бог знает какую чушь, ни с чем несообразную. Ќапротив того, он говорил
весьма сбыточные и обыкновенные вещи, но только они с ним не случались и не
могли даже случатьсЯ. ‘удьба, или, лучше сказать, Љатерина Ђрхиповна,
держала его, как говоритсЯ, в ежовых рукавицах; очень любЯ рассеЯние, он жил
постоЯнно в деревне и то без всЯких комфортов, то есть: ему никогда не
давали водки выпить, что он очень любил, на том основании, что будто бы
водка ему ужасно вредна; не всегда его снабжали табаком, до которого он был
тоже страстный охотник; продовольствовали более на молочном столе, тогда как
он молока терпеть не мог, и, наконец, заставлЯли щеголЯть почти в
единственном фраке, сшитом по крайней мере лет шестнадцать тому назад. ‚сем
этим лишениЯм Ђнтон ”едотыч покорЯлсЯ терпеливо и не предпринимал ничего к
выходу из подобного положениЯ. Ќевинным и единственным его развлечением было
то, что он, сидЯ в своей комнате, создавал различные приЯтные способы жизни,
посреди которых он мог бы существовать: например, в одно холодное утро, на
ухарской тройке, он едет в город; у него тысЯча рублей в кармане; он садитсЯ
играть в карты, проигрывает целую ночь. Ќа другой день зовет к себе гостей;
до приезда еще их выпивает крепкой очищенной водки. „рузьЯ съезжаютсЯ, он
угощает их превосходным обедом с шампанским и с мороженым; вечером
заставлЯет играть своих музыкантов, которых у него тридцать человек. Џошалив
таким образом, на другой день принимаетсЯ за дело: ходит по постройкам, а
вечером пишет письма в Џетербург, чтобы ему выслали четыре Ящика вина, -
словом, живет на широкую ногу, русским барином. ‚се такого рода мечтаниЯ так
укоренЯлись в голове ‘тупицына, что он сам начинал в них верить, как в
действительность, и очень любил их высказывать себе подобным; но, увы! ќти
себе подобные, если они хоть немного знали Ђнтона ”едотыча, не говорЯ уже о
семейных, эти себе подобные обрезывали его на первом слове: "Џолно, брат,
врать, Ђнтон ”едотыч", "‡амололи вы, Ђнтон ”едотыч". Ѓолее же деликатные,
особенно из дам, отходили от него обыкновенно в самом начале разговора. Ѓыли
и такие проказники, которые говорили: "Џоври что-нибудь, Ђнтон ”едотыч". -
"‘ами извольте врать", - отвечал добросердый ‘тупицын.
Љатерина Ђрхиповна была прекраснаЯ семьЯнинка, потому что, несмотрЯ на
все неуважение к мужу, которого она считала самым пустым и несносным
человеком в мире, сохранила свою репутацию в обществе и, по возможности,
старалась скрыть между посторонними людьми недостатки супруга; но когда он
бывал болен, то даже сама неусыпно ухаживала за ним. ЏилЯ его, как
говоритсЯ, каждодневно, она всегда относилась к нему во втором лице
множественного числа и прибавлЯла частичку "с". Љроме того, надобно отдать
ей честь, она была самаЯ расчетливаЯ и неутомимаЯ хозЯйка и добраЯ мать: при
весьма ограниченных средствах, она умела жить чистенько и одевала дочерей
хотЯ не богато, но, право, весьма прилично. „вух старших она любила так
себе, посредственно, но младшаЯ была ее идол; длЯ нее она готова была
принести в жертву двух старших дочерей, мужа, все свое состоЯние и самое
себЯ. Ќад всеми и над всем она была госпожой в доме и только в отношении
Њари делалась рабою, и рабою беспрекословною. ЏостоЯнные хлопоты по
хозЯйству, о детЯх, вечнаЯ борьба с нуждою, каждодневные головомойки никуда
не годному супругу - все это развило в Љатерине Ђрхиповне желчное
расположение и значительно испортило ее характер; она брюзжала обыкновенно
целые дни то на людей, то на дочерей, а главное - на мужа. „ве старшие
дочери, Џашет и Ђнет, очень любили новые платьЯ, молодых мужчин и питали
самое страстное желание выйти поскорее замуж; кроме того, они были очень
завистливого характера. Ђнет, как и папенька, любила сказать красное словцо,
Џашет же была очень молчалива и наследовала от папеньки только сильный
аппетит. Ћбе эти девицы были влюблены по нескольку раз, хотЯ и не совсем с
успехом; маменьки они боЯлись, слушались ее и уважали; вследствие того и в
отношении папеньки разделЯли вполне ее мнение, то есть считали его
совершенно за нуль и только иногда относились к нему с жалобами на младшую,
Њашет, которую обе они терпеть не могли, потому что она была идолом
маменьки, потому что ей шили лучшие платьЯ и у ней было уже до пЯтка
женихов, тогда как им не досталось еще ни одного. —то касаетсЯ до Њари, то
она, по словам Љатерины Ђрхиповны, еще не сформировалась, была совершенный
ребенок и несколько месЯцев только перестала играть в куклы и начала читать
романы.
Ђнтон ”едотыч, которого мы оставили на крыльце, все еще сидел там и не
входил в комнату. ‘редство это он, особенно в холодное времЯ года,
употреблЯл издавна и всегда почти длЯ себЯ с успехом. ‚о-первых, уходЯ на
крыльцо, он удалЯлсЯ от супруги; во-вторых, освежалсЯ на воздухе от
головомойки и, наконец, в-третьих, возбуждал к себе в Љатерине Ђрхиповне
участие. ‘пустЯ четверть часа она обыкновенно говорила: "—то, сумасшедший-то
там стоит? ЏростудитсЯ еще: эй, девочка, мальчик! Џодите скажите барину, что
он там стоит?" Ѓарину сказывали, и он возвращалсЯ торжествующий и спокойный,
потому что Љатерина Ђрхиповна после этого обыкновенно его уже не журила и
даже иногда говорила, чтобы он выпил водки. ‚ настоЯщее времЯ Љатерина
Ђрхиповна, видно, очень рассердилась; прошло уже более четверти часа, как
‘тупицын сидел на рундучке крыльца, а она не высылала; Ђнтону ”едотычу
становилось очень холодно; единственный предмет его развлечениЯ - луна -
скрылась за облаками. ‚друг в темноте послышались шаги.
- Ђх! - вскрикнул вслед за тем женский голос.
- “х, черт возьми! - произнес с своей стороны ‘тупицын, схватившись за
живот, в который ударилась чьЯ-то нога.
- Љто это? - повторил тот же голос.
- Ђ ты кто? - спросил ‘тупицын.
- џ пришла к знакомым моим, - сказал женский голос. - ‚ы здешний?
- ‡дешний. Љого вам надо?
- Љатерину Ђрхиповну.
- †ену мою?
- ‚ы супруг Љатерины Ђрхиповны?
- ’очно так.
- Ђх, боже мой, извините, Я очень хорошаЯ знакомаЯ Љатерины Ђрхиповны.
—есть имею рекомендоватьсЯ: ’атьЯна €вановна ‡амшева.
- Џозвольте и мне, с своей стороны, представитьсЯ: Ђнтон ”едотыч
‘тупицын. —то мы здесь стоим? Њилости прошу!
•озЯин и гостьЯ вошли в залу, в которой никого уже не было. ’атьЯна
€вановна и Ђнтон ”едотыч смотрели несколько времени друг на друга с
некоторым удивлением. Ћбоих их поразили некоторые странности в наружности
друг друга. Ђнтону ”едотычу кинулись в глаза необыкновенные рЯбины ’атьЯны
€вановны, а ’атьЯна €вановна удивлЯлась клыкообразным зубам и серым,
навыкате глазам ‘тупицына. Ћба простоЯли несколько минут в молчании.
- Њогу ли Я видеть почтеннейшую Љатерину Ђрхиповну? - проговорила
’атьЯна €вановна.
- Ќе знаю-с; она там у себЯ. џ сейчас спрошу, - отвечал ‘тупицын и
вышел. Љ супруге, впрочем, он не пошел, но, постоЯв несколько времени в
темном коридоре, вернулсЯ.
- Ћна чем-то занЯта, милости прошу садитьсЯ, - проговорил он и, указав
гостье место, сам сел на диван.
- Џо семейству, вероЯтно, соскучились и изволили приехать повидатьсЯ? -
начала ’атьЯна €вановна.
- „а, повидатьсЯ захотелось, - отвечал Ђнтон ”едотыч, - раньше нельзЯ
было; у менЯ нынче летом были большие постройки: тысЯч на шесть построил.
- Ќа шесть тысЯч?
- Џочти на шесть. „ва скотных двора на каменных столбах - тысЯчи в две
каждый, да кухню новую построил в пЯтьсот рублей. ЌельзЯ, знаете, усадьба
требует поддержек.
- Ѓез всЯкого сомнениЯ; однако у вас и усадьба должна быть отличнаЯ.
- €зрЯднаЯ. •лебопашество, главное дело, в хорошем виде: рожь родитсЯ
сам-десЯт, это, не хвастаЯсь, можно сказать, что Я устроил. Џрежде, бывало,
как сам-пЯт придет, так бога благодарили.
- ‘кажите, что значит хозЯйство.
- •озЯйство вещь важнаЯ, глубокомысленнаЯ в то же времЯ, - сказал
‘тупицын.
- Ќынче без ума нигде нельзЯ, - заметила ’атьЯна €вановна.
ђазговор на несколько минут остановилсЯ.
- „а это бы ничего, - начал опЯть ‘тупицын, - за хозЯйством бы Я не
остановилсЯ, да баллотировка была, так, знаете, нельзЯ.
- ‚ы изволили баллотироватьсЯ?
- Ќет, то есть менЯ очень просили в предводители, да не мог -
отказалсЯ.
- Ћтчего же это не захотели послужить?
- ЌельзЯ-с, семейные обстоЯтельства; впрочем, на одном обеде мне очень
выговаривали... совестно, а делать нечего.
- Љонечно, Ђнтон ”едотыч, в семействе иногда и не хочешь, а делаешь.
- Ќе иногда, а всегда. ‚ы имеете детей?
- џ девица.
- Ђ батюшка жив?
- Џомер. џ живу одна - сиротой... Љаковы дороги?
- ЉажетсЯ, хороши: шоссе отличное, а проселков Я почти и не заметил. “
менЯ очень покойный экипаж.
- Ѓричка, верно?
- Ќет, колЯска; совершеннаЯ люлька; прочности необыкновенной, и,
вообразите, Я ее купил у соседа за полторы тысЯчи и вот уже третий год езжу,
ни один винт не повредилсЯ.
- ЏриЯтно в таких экипажах ездить, - заметила ’атьЯна €вановна. - ‚от
мне здесь случалось с знакомыми ездить, так просто прелесть. Ќынче, Я думаю,
этаких экипажей прочных не делают.
- …сть и нынче, только дороги. Ќынче, впрочем, все вздорожало. ‚от хоть
бы взЯть с поваров: Я платил в английском клубе за выучку повара по триста
рублей в год; за три года ведь это девЯтьсот рублей.
- ‹егко сказать: девЯтьсот рублей! ‚прочем, Я думаю, и повар вышел
отличный?
- Ѓесподобный. Ћн у нас теперь в деревне; так вот беда: захочешь иногда
этакий длЯ знакомых сделать обедец, закажешь ему, придет: "‚сЯ ваша волЯ,
говорит, Я не могу: запасов нет". Њы думаем его сюда привезти. ‚от здесь он
покажет себЯ; милости прошу тогда к нам отобедать.
- Џокорнейше вас благодарю, Я уж и так много обласкана вниманием
Љатерины Ђрхиповны. Ђ Я заговорилась и не спросила: здоровы ли ЏрасковьЯ
Ђнтоновна, Ђнна Ђнтоновна и ЊарьЯ Ђнтоновна?
- ‘лава богу. џ, признатьсЯ сказать, очень рад, что они сюда переехали,
а то в деревне от женихов отбою нет.
- Ќу, этим длЯ родителей тЯготитьсЯ нечего.
- „аша! - послышалсЯ голос Љатерины Ђрхиповны. - ѓде барин?
- ‚ зале, с ’атьЯной €вановной разговаривают, - отвечала горничнаЯ.
- ’еперь, Я думаю, можно к Љатерине Ђрхиповне? - спросила гостьЯ.
- Њожно, Я думаю, - отвечал Ђнтон ”едотыч, остановленный голосом
супруги.
’атьЯна €вановна ушла. Ђнтон ”едотыч сидел несколько минут в каком-то
приЯтном довольстве от того, что успел себЯ показать новому лицу и еще даме.
Џосидев несколько времени, он вдруг встал, осмотрел всю комнату и вынул
из-под жилета висевший на шее ключ, которым со всевозможною осторожностью
отпер свой дорожный ларец, и, вынув оттуда графин с водкою, выпил торопливо
из него почти половину и с теми же предосторожностЯми запер ларец и спрЯтал
ключ, а потом, закурив трубку, как ни в чем не бывало, уселсЯ на прежнем
месте.
Џодобного рода контрабанду Ђнтон ”едотыч употреблЯл в своей безотрадной
жизни при всЯком удобном случае, то есть когда у него случалось хоть
сколько-нибудь денег. „лЯ этой, собственно, цели имел он особую шкатулку,
которую тщательно запирал и никому не показывал, что в ней хранитсЯ.
’атьЯна €вановна, войдЯ к хозЯйке, котораЯ со всеми своими дочерьми
сидела в спальной, тотчас же рассыпалась в разговорах: поздравила всех с
приездом Ђнтона ”едотыча, засвидетельствовала почтение от •озарова и затем
начала рассказывать, как ее однажды, когда она шла от одной знакомой
вечером, остановили двое мужчин и так напугали, что она после недели две
была больна горЯчкою, а потом принЯлась в этом же роде за разные анекдоты;
описала несчастье одной ее знакомой, на которую тоже вечером кинулись из
одного купеческого дома две собаки и укусили ей ногу; рассказала об одном
знакомом ей мужчине - молодце и смельчаке, которого ночью мошенники схватили
на площади и раздели донага.
- Ђх, какие вы ужасы рассказываете, - сказала Љатерина Ђрхиповна.
- Љак же вы от нас пойдете? - заметила Њари.
- Ђ как бог приведет; признатьсЯ сказать, очень потрушиваю, да уж
повидатьсЯ очень хотелось, - отвечала ‡амшева.
- ‚ы извозчика возьмите, - сказала хозЯйка.
- Ђй, нет, Љатерина Ђрхиповна, ни за что в свете, - возразила гостьЯ и
здесь рассказала происшествие, случившеесЯ с одною какой-то важною дамою,
котораЯ ехала домой на извозчике и которую не только обобрали, но даже
завезли в такой дом, о котором она прежде и понЯтиЯ не имела. Џосле этого
рассказа ужас овладел всеми дамами.
- •орошо, что мы никогда на извозчиках не ездим, - сказала мать. -
Љогда мы выезжаем, - прибавила она, обращаЯсь к ’атьЯне €вановне, - то
знакомые обыкновенно на своих лошадЯх нас возЯт.
- Њамаша! ’атьЯну €вановну, пожалуй, оберут, - сказала Њари,
принимавшаЯ больше всех участиЯ в гостье, - она бы у нас ночевала.
- ‚ самом деле, ночуйте у нас, - проговорила хозЯйка, - да только где?
- “ менЯ в комнате, - отвечала Њашет.
- Ђх, боже мой, что вы беспокоитесь; мне, право, очень совестно, что
доставлЯю столько хлопот, - отвечала жеманно ’атьЯна €вановна. - Љакой у вас
ангельской доброты ЊарьЯ Ђнтоновна! - прибавила она вполголоса Љатерине
Ђрхиповне.
- Ћчень добра, - отвечала мать, с удовольствием глЯдЯ на дочь. - ‚ы
ночуете в ее комнате; у ней наверху особый кабинетик.
- Ќочую, Љатерина Ђрхиповна, - отвечала ’атьЯна €вановна, - Я очень
боюсь идти.
Џеред ужином Ђнтон ”едотыч вошел, наконец, в комнату жены и уселсЯ на
отдаленное кресло. ‚прочем, он ничего не говорил и только, облизываЯсь
Языком, весело на всех посматривал. ‡аветный Ящик еще раз им был отперт.
- —то это глаза у вас какие странные? - заметила Љатерина Ђрхиповна.
- ‚етром надуло, - отвечал Ђнтон ”едотыч.
‡а ужином Љатерина Ђрхиповна ничего не ела, потому что все еще была
расстроена. Њашет отучили ужинать в пансионе; Ђнет никогда не имела
аппетита, а ’атьЯна €вановна отказывалась из деликатности. Ћдна только Џашет
с папенькой ратоборствовали: они съели весь почти суп, соус, жареное и
покончили даже хлеб и огурцы. Џосле ужина барышни и ’атьЯна €вановна,
простившись с хозЯевами, отправились наверх. Ђнтону ”едотычу, впредь до
дальнейших распорЯжений, повелено было спать в зале на диване, с строжайшим
запрещением сорить. Џашет и Ђнет, не простившись с сестрою, ушли к себе
наверх в общую их спальню. ’атьЯне €вановне было постлано в кабинете Њари на
кушетке. ѓостьЯ за причиненные хлопоты еще раз извинилась перед Љатериною
Ђрхиповною, котораЯ не утерпела и пришла поцеловать и перекрестить своего
идола.
- Ђх, какие вы, ЊарьЯ Ђнтоновна, хорошенькие, - сказала ’атьЯна
€вановна, когда девушка разделась.
’а, улыбнувшись, прыгнула в постель и начала укутыватьсЯ в теплое
одеЯло.
- џ к вам с поручением, - начала ’атьЯна €вановна, подойдЯ к кровати. -
џ принесла вам от ‘ергеЯ Џетровича дневник, который вы просили, - прибавила
она, подаваЯ конверт.
Њари сначала с каким-то испугом взглЯнула на посредницу, а потом, всЯ
вспыхнув, схватила пакет и спрЯтала его под подушки.
’атьЯна €вановна хотела было говорить, но Њари показала ей на соседнюю
комнату и приложила в знак молчаниЯ пальчик к губам. ’атьЯна €вановна
понЯла, что это значит: она кивнула головой, отошла от кровати и улеглась на
своем ложе. Џрошло более часа в совершенном молчании. ’атьЯне €вановне
показалось, что Њари заснула, ее самое начал сильно склонЯть сон. ‚друг
видит, что девушка, потихоньку встав с постели, начала прислушиватьсЯ;
’атьЯна €вановна захрапела. Њари, видно, этого и поджидавшаЯ, потихоньку
встала с постели, вынула из-под подушек дневник и на цыпочках подошла к
лампаде. „рожащими руками она распечатала пакет, поцеловала тетрадку и
быстро начала читать. ‘ каждою строчкою волнение ее увеличивалось; щеки ее
то бледнели, то горели Ярким румЯнцем. Ћна, кажетсЯ, готова была заплакать.
„очитав до конца, она схватила себЯ за голову и потом снова начала
перечитывать. ‚ средине тетрадки, а именно на том самом месте, как могла
заметить ’атьЯна €вановна, где были написаны знакомые нам стихи, она еще раз
поцеловала листок. Џрочитав другой раз, девушка опЯть на цыпочках подошла к
своей кровати и улеглась в постель; но не прошло четверти часа, она снова
встала и принЯлась будить ’атьЯну €вановну, котораЯ, будто спросоньЯ,
открыла глаза.
- ‚озьмите, - сказала шепотом Њари, подаваЯ ей тетрадку.
- Ђ что же? - спросила ’атьЯна €вановна.
- ‡десь сестрицы найдут.
- „а вы сами-то напишите ему что-нибудь.
- Ќе могу.
- ’ак что же мне ему сказать?
- ‘кажите, что merci*.
______________
* благодарю (франц.).

ЏроговорЯ это, девушка сунула дневник под подушку ’атьЯне €вановне и
тотчас же улеглась в постель.
"ЉакаЯ миленькаЯ и умненькаЯ девушка", - проговорила сама с собою
’атьЯна €вановна и совершенно осталась довольна своим успехом: она все
видела и все очень хорошо понЯла.
‚озвратившись домой ранним утром, девица ‡амшева тотчас же разбудила
своего милашку ‘ергеЯ Џетровича и пересказала ему все до малейшей
подробности и даже с некоторыми прибавлениЯми.

III

—етвертого декабрЯ, то есть в ‚арварин день, •озаров вместе с ’атьЯною
€вановною был в больших хлопотах: ему предстоЯл утренний визит с
поздравлением и танцевальный вечер в доме Њамиловых, знакомством которых он
так дорожил. ’уалетом своим он занЯлсЯ с самого утра, в чем принЯла по своей
дружбе участие и ’атьЯна €вановна. ЏерваЯ забота •озарова была направлена на
завивку волос, коими уже распорЯжалась не Њарфа, а подмастерье от
парикмахера, который действительно и завил мастерски. „евица ‡амшева,
исполненнаЯ дружеских чувствований к •озарову, несмотрЯ на свойственную ее
полустыдливость, входила во все подробности мужского туалета.
- —то хотите, ‘ергей Џетрович, - говорила она, - а сорочка нехороша:
полотно толсто и сине; декос гораздо был бы виднее.
- Љакие вы, ’атьЯна €вановна, говорите несообразности! - возразил
•озаров. - Љто же носит декос?
- ‚се носЯт: Я жила в одном графском доме, там везде декос.
- Ћшибаетесь, почтеннейшаЯ, верно, батист: это другое дело.
- ‘лава богу, уж этого-то мне не знать, просто декос, - декос и на
графе, - декос и на графине.
- ‡аблуждаетесь, почтеннейшаЯ, и сильно заблуждаетесь. ѓолландское
полотно лучше всего.
- ‹учше бы вы, ‘ергей Џетрович, не говорили мне про полотно, -
возразила ’атьЯна €вановна, - полотно - полотно и есть: никакого виду не
имеет... ‚ каком вы фраке поедете? - спросила она после нескольких минут
молчаниЯ, в продолжение коих постоЯлец ее нафабривал усы.
- ђазумеетсЯ, в черном, - отвечал тот.
- Ќаденьте коричневый; вы в том нарЯднее, да у черного у вас что-то
сзади оттопыривает.
- Ќет, почтеннейшаЯ, вы в мужском нарЯде, извините менЯ, просто ничего
не понимаете, - сказал •озаров. - Ќынче люди порЯдочного тона цветное
решительно перестают носить.
- —то и говорить! ‚ы, мужчины, очень много понимаете, - отвечала
’атьЯна €вановна, - а ни один не умеет к лицу одетьсЯ. •отите, дам булавку;
у менЯ есть брильЯнтоваЯ.
- Ќет, не нужно; а лучше дайте мне денег хоть рублей десЯть; не шлют,
да и только из деревни, - что прикажете делать! Ќужно еще другие перчатки
купить.
- Џраво, нет ни копейки.
- Ќи-ни-ни, почтеннейшаЯ, не извольте этого и говорить.
- „а мне-то где взЯть, проказник этакий? - говорила ’атьЯна €вановна,
опускаЯ, впрочем, руку в карман.
- Ћчень просто: взЯть да вынуть из кармана, - отвечал постоЯлец.
- Ђх, какой вы уморительный человек, - сказала она, пожав плечами, -
какие вам послать? - прибавила она.
- Љ ‹иону, почтеннейшаЯ, к ‹иону: в два целковых, - отвечал тот.
- •орошо. ‘коро будете одеватьсЯ?
- ‘ейчас.
- Ќу, так прощайте.
- Adieu, почтеннейшаЯ!
- ‡айдете показатьсЯ одетые?
- Ќепременно.
- Ђ туда зайдете?
- Ќет.
- Џрекрасно... очень хорошо! Ђх, вы, мужчины, мужчины, ветреники
этакие; не стоите, чтобы вас так любили. ‘егоднЯ же пойду и насплетничаю на
вас.
- Ќу нет, почтеннейшаЯ, вы этого не делайте.
- ’о-то и есть, испугались! Ђ в самом деле, что сказать? џ сегоднЯ
думаю сходить... Љатерина Ђрхиповна очень просила прийти помочь барышнЯм
собиратьсЯ на вечер. Ћна сегоднЯ будет в розовом газовом и, должно быть,
будет просто чудо! Љ ней очень идет розовое.
- ‚ы скажите, почтеннейшаЯ, что Я целый день сегоднЯ мечтаю о бале.
- •орошо... ‚прочем, вы, кажетсЯ, все лжете, ‘ергей Џетрович.
- ‚от чудесно!.. Ќе дай бог вам, ’атьЯна €вановна, так лгать. џ просто
без ума от этой девочки.
- Ќу, уж меньше, чем она, позвольте сказать; она не говорит, а в сердце
обожает. Џрощайте.
- Adieu, почтеннейшаЯ; да кстати, пошлите извозчика нанЯть.
- Љакого?
- Џошлите к ‚аньке Ќеронову; он у ’верских ворот стоит; рыжаЯ этакаЯ
борода; или постойте: Я к нему записочку напишу.
"€ван ‘еменыч! ‘делай, брат, дружбу, пришли мне на день сани с
полостью, и хорошо, если бы одолжил серого рысака, в противном же случае -
непременно вороную кобылу, чем несказанно менЯ обЯжешь. - •озаров.
P.S. Ћ деньгах, дружище, не беспокойсЯ, на следующей неделе разочтусь
совершенно".
‚зЯв эту записочку и еще раз попросив постоЯльца зайти и показатьсЯ
одетым, ’атьЯна €вановна ушла. •озаров между тем принЯлсЯ одеватьсЯ. ’уалет
продолжалсЯ около часа. ЌатЯнув перчатки и взЯв шлЯпу, •озаров начал
разыгрывать какую-то мимическую сцену. ‘начала он отошел к дверЯм и начал от
них подходить к дивану, прижав обеими руками шлЯпу к груди и немного и
постепенно наклонЯЯ голову; потом сел на ближайший стул, и сел не то чтобы
развалЯсь, и не в струнку, а свободно и прилично, как садЯтсЯ порЯдочные
люди, и начал затем мимический разговор с кем-то сидЯщим на диване: кинул
несколько слов к боковому соседу, заговорил опЯть с сидЯщим на диване,
сохранЯЯ в продолжение всего этого времени самую приЯтную улыбку. Џосидев
немного, встал, поклонилсЯ сидЯщему на диване, кинул общий поклон прочим,
должно быть, гостЯм, и начал выходить... Џрекрасно, бесподобно! ќто была
репетициЯ грЯдущего визита, и она, как видит сам читатель, удалась моему
герою как нельзЯ лучше.
‚ доме Њамиловых, тоже с раннего утра, происходили хлопоты: натирали
воском полы, выбивали мебель, заливали маслом кенкетки{37}, вставлЯли в
люстру свечи, официант раскладывалсЯ в особо отведенной комнате с своею
посудою. ‚ одной только спальне хозЯйки происходила не совсем праздничнаЯ
сцена: ‚арвара Ђлександровна Њамилова, по словам •озарова, красавица и
философка, в утреннем капоте и чепчике, сидела и плакала; перед ней лежало
развернутое письмо и браслет. ‚арвара Ђлександровна, дама лет около
тридцати, действительно была хорошенькаЯ; по крайней мере имела очень нежные
черты лица, прекрасные и чисто небесного цвета голубые глаза; но главное -
она владела удивительно маленькой и как бы совершенно без костей ручкою и
таковыми же ножками. ‹ежавшее перед ней письмо было от мужа, от этого
страшного богача, занимающегосЯ в южных губерниЯх торговыми операциЯми, и
оно-то заставило именинницу плакать. "ЏоздравлЯю вас, друг мой ‚арвара
Ђлександровна, - писал супруг, - со днем вашего ангела и посылаю вам какой
только мог найти лучший браслет, а вместе с тем вынужденным нахожусь, хотЯ
это будет вам и неприЯтно, высказать мое неудовольствие. Ќачну с прошедшего.
‚о-первых, заискивали во мне вы, а не Я в вас; во-вторых, в самый день
сватовства Я объЯснил, что желаю видеть в жене только семьЯнинку, и вы
поклЯлись быть такой; Я, сорокапЯтилетний простак, поверил, потому что и вам
уже было за двадцать пЯть; в женихах вы не зарылись; кроме того, Я знал, что
вы не должны быть избалованы, так как жили у вашего отца в положении
какой-то гувернантки за его боковыми детьми, а сверх того вы и сами вначале
показывали ко мне большую привЯзанность; но какие же теперь всего этого
последствиЯ? —рез какой-нибудь год вы заболели нервною болезнью, хотЯ по
лицу этого совершенно было незаметно, и начали ко мне приступать, чтобы Я
переехал с вами в Њоскву, - Я и это сделал. ‘толичный воздух пришелсЯ вам
как нельзЯ лучше по комплекции: с другой же недели мы стали ездить по
собраниЯм и по театрам. ’акого рода жизнь, хотЯ была и убыточна, но при мне
позволительна, теперь же другое дело: вы живете одни и повторЯете то же
самое и без менЯ; открыли даже в вашем доме, как Я слышал, на целую зиму
вечера и в два месЯца прожили пЯть тысЯч рублей. ‚о избежание всего этого, с
будущей весны, то есть по окончании квартирного контракта, Я намерен
переехать с вами на постоЯнное житье в Љ., где сосредоточу все мои дела.
–елуЯ вас, пребываю - такой-то..."
‚от какое было поздравительное письмо страшного богача, и, конечно,
всЯкий согласитсЯ, что это дерзкое и оскорбительное послание могло заставить
плакать даму и с более крепкими нервами, чем ‚арвара Ђлександровна. ‘начала
она бросила было на пол присланный ей в подарок браслет и велела отказать
официанту, которому заказан был вечер, но потом, проплакавшись,
распорЯдилась снова о вечере и поднЯла с полу браслет, а часу в первом,
одевшись, и одевшись очень мило и к лицу, надела даже и браслет и вышла в
гостиную, чтобы принимать приезжающих гостей с поздравлением. ‚прочем,
впечатление письма было, видно, довольно сильно, потому что, как ‚арвара
Ђлександровна ни старалась переломить себЯ, все-таки оставалась несколько
грустна и взволнованна. ‚се почти перебывали у ней из ее круга; был и
Ѓобырев, образованный купец, и статский советник †елюзов, и приезжали трое
офицеров вместе; наконец, прислала и Љатерина Ђрхиповна своего супруга
поздравить именинницу.
Ђнтон ”едотыч, вымытый, выбритый, напомаженный и весь, так сказать, по
воле супруги, обновленный, то есть в новой фрачной паре, в жилете с иголочки
и даже в новых сапогах, не замедлил показать себЯ новой знакомой, и на
особый вопрос, который ‚арвара Ђлександровна сделала ему о Њари, потому что
та нравилась ей более из всего семейства, он не преминул поЯснить, что
воспитание Њари стоило им десЯть тысЯч.
Џосле всех приехал мой герой •озаров. Њило было посмотреть, как вошел
молодой человек в своем черном фраке, бархатном жилете и лакированных
сапогах! Љакие у него были прекрасные перчатки; как свободно, как даже
грациозно он раскланЯлсЯ, даже гораздо лучше, чем сделал это на репетиции.
Љроме того, он был так свеж, такие имел миленькие усы, так кстати заговорил
с хозЯйкою о погоде, что, конечно, читатель мой, глЯдЯ на него, вы никак бы
не догадались, что он выехал из нумеров ’атьЯны €вановны, по ее только
великодушию имел перчатки и писал дружескую записку к извозчику о снабжении
его экипажем: вы скорее бы подумали, что заговаривать по-французски и делать
утренние визиты его нарочно возили учитьсЯ в Џариж. ђодЯтсЯ же люди с
подобными светскими способностЯми! Ќу, какое, например, особое получил
воспитание мой герой? ‘начала родители держали его в деревне, и то больше в
девичьей или в лакейской; потом, на десЯтом или одиннадцатом году, отдали в
корпус, где он почти самоучкой выучилсЯ немного говорить по-французски и в
совершенстве овладел танцевальным искусством, - но ведь только и всего!
Џотом поступил он в полк, где, конечно, старалсЯ постоЯнно быть в хорошем
обществе, и, стремЯсь докончить свое воспитание, читал очень много романов,
и романов по преимуществу переводных, чтобы уже иметь окончательно Ясное
понЯтие о светско-европейской жизни.
‚арвара Ђлександровна в этот раз обратила на молодого человека должное
внимание. Ћтличным танцором она знала его и прежде; но разговаривать с ним
ей как-то еще не удавалось. ЏоговорЯ же с ним в настоЯщий визит, она
увидела, что он необыкновенно милый и даже умный молодой человек, потому что
•озаров так мило ей рассказал повесть Ѓальзака "‘тарик ѓорио", что
заинтересовал ее этим романом до невероЯтности.
- ѓде вы сегоднЯ обедаете? - спросила она гостЯ.
- „ома, - отвечал тот.
- Voulez-vous manger notre soupe?
- Aves grand plaisir, - отвечал •озаров.
- Mais, outre ceta, passerez-vous avec nous la soiree?
- Votre tres-humble serviteur!*
______________
* - Ќе угодно ли с нами пообедать?
- ‘ удовольствием.
- Ђ может, и вечер с нами проведете?
- ‚аш покорный слуга! (франц.).

Џосле приезжали еще кое-кто: ЯвлЯлсЯ, между прочим, и толстЯк ђожнов,
внушавший такие опасениЯ •озарову, но никого хозЯйка не удостоила
приглашением на обед и звала только на простенький вечер.
’аким образом, ‘ергей Џетрович и ‚арвара Ђлександровна обедали почти
вдвоем, в присутствии только весьма молчаливой экономки из немок.
‚ремЯ шло очень приЯтно: хозЯйка окончательно развеселилась и была
очень любезна с гостем; беседа их, как водитсЯ между образованными людьми,
началась о театре, о гулЯньЯх, о романах и, наконец, склонилась на любовь.
- ‹юбви нет! - сказал •озаров.
- Ћтчего же вы так думаете? - спросила хозЯйка.
- Џотому что женщины не умеют любить.
- ‘кажите лучше: мужчины не в состоЯнии чувствовать любви; они -
эгоисты, грубы, необразованны; они в женщине хотЯт видеть себе рабу, котораЯ
только должна повиноватьсЯ им, угождать их прихотЯм и решительно не иметь
собственных желаний, или, лучше сказать, совершенно не жить.
- Ћднакож мы видим, что все мужчины угождают женщинам?
- „а, это бывало во времена рыцарства, когда мужчины были нравственны,
благородны, великодушны, храбры.
- Ќапротив... - возразил было •озаров.
- Ђ какими вы женитесь, господа? - перебила хозЯйка. - Љакими-то
нравственными стариками, неспособными не только чувствовать, но даже
понимать чувств! “ вас в голове только дела и деньги! ‚ам даетсЯ молодое и
свежее существо, которое стремитсЯ вас любить, жить любовью, но вы, - ах,
боже мой! - и говорить смешно, что вы видите в жене: комфорт, удобство,
ключницу!.. —то же остаетсЯ бедной женщине? ‘ кем ей разделить свое сердце?
ѓде истратить эту юную жизнь, котораЯ кипит в ней?.. € вот она, разумеетсЯ,
кидаетсЯ в свет и начинает утешать себЯ мишурными пустЯками: нарЯдами,
балами, театрами, но разве может занЯть это ее ум и сердце? Ћна весела
только по наружности, но внутри страдает. Ќо этого еще мало: вы, мужьЯ,
хотите отнЯть у них и эти воображаемые развлечениЯ; вам жаль денег, которыми
вы, по всем правам, должны бы были платить за отсутствие чувств; вы,
господа, называете нас мотовками, ветреницами и оканчиваете тем, что увозите
куда-нибудь в глушь, в деревню! € тогда прощай, бедное существо - оно заживо
погребено.
- џ на это имею другой взглЯд, - возразил •озаров. - †енщины сами
скрывают свои чувства; они сами холодны или притворЯютсЯ такими. џ знаю одну
девушку; она любит одного человека; он это знает верно; но до сих пор эта
девушка себЯ маскирует: когда он написал к ней письмо, она прочитала,
целовала даже бесчувственную бумагу, но все-таки велела в ответ сказать одно
холодное merci.
- џ не понимаю этого, - сказала Њамилова, - и думаю, что она не любит.
- ‚ы думаете?
- „аже уверена, потому что, когда женщина любит, она всЯ -
откровенность; не чувствуЯ сама, она выскажетсЯ во всем: во взглЯде, во всех
своих поступках, даже в словах!
- Ћднакож это случилось!
- Ќе с вами ли?
- Ђ если бы со мной?
- †алею о вас!
- Џочему?
- Џотому что вас не любЯт.
- Њожет быть! Џо крайней мере Я люблю.
- Ђ если вы любите, так и спешите любить, не терЯйте ни минуты; ищите,
старайтесь нравитьсЯ, сватайтесь, а главное - не откладывайте в дальний Ящик
и женитесь. Џройдет времЯ, вы растерЯете все ваши чувства, мысли, всего
самого себЯ; тогда будет худо вам, а еще хуже - вашей будущей жене.
- џ могу еще любить, - возразил •озаров.
- Њожет быть, вы молоды... ‘колько вам лет?
- „вадцать семь.
- „а!.. Ќо только уж пора женитьсЯ - и очень пора!.. Џройдет год,
другой, и вы будете похожи на других. Ѓоже мой! - продолжала хозЯйка
одушевленным голосом. - „аже на самых первых порах брака какими вы бываете,
мужчины! ‚ам скучны ласки этого юного существа, и вот - вы начинаете
обманывать: жалуетесь на желчь, на сплин; но приезжает приЯтель, с которым
какие-нибудь у вас есть дела, и сейчас все проходит; откуда ЯвлЯетсЯ
энергиЯ, деЯтельность, потому что тут говорит ваша собственнаЯ корысть. ‚ы
всеми вашими помышлениЯми посвЯщены только вашей меркантильной жизни, а жене
остаетсЯ один только труп, остов человека, без чувств, без мысли. Ќашу
любовь, нашу живость, нашу даже, если хотите, болтливость вы не хотите
понЯть; называете это глупостЯми, ребЯчеством и на первых порах тушите огонь
страсти, который горел бы длЯ вас, и горел всю жизнь.
- ‚ы говорите все это весьма справедливо про браки, которые совершаютсЯ
по расчету; но другое дело - брак по страсти.
- Ќо где вы возьмете в сорок лет страсти, - возразила хозЯйка, - когда
уже вы в тридцать лет чувствуете, как говорЯт иные, разочарование? € что
такое ваше разочарование? ќто не усталость души поэта, испытавшей все в
жизни; напротив, материализм, загрубелость чувств, апатиЯ сердца - и больше
ничего!
- ‚ отношении разочарованиЯ Я совершенно с вами согласен, - сказал
•озаров. - ќто такаЯ нелепость, которой Я решительно не допускаю. -
Џоследние слова герой мои произнес искренне; он действительно в самом себе
не чувствовал ничего подобного разочарованию; ему даже весьма не нравились
знаменитые романы: "Ћнегин" и "Џечорин". Ћн всегда называл их баснЯми. „олго
еще разговор продолжалсЯ в том же тоне; наконец, хозЯйка, кажетсЯ, утомилась
резонерствовать. •озаров, как светский человек, тотчас же заметил это и
потому раскланЯлсЯ и уехал. „омой прибыл он несколько взволнованный; на него
сильное впечатление произвела философка-именинница. ђаздевшись и усевшись в
свое вольтеровское кресло, он погрузилсЯ в тихую задумчивость. ‚ошла ’атьЯна
€вановна.
- Ђ вы не будете обедать? - спросила она.
- Ќет, - отвечал тот, - Я обедал у именинницы. ‚от ’атьЯна €вановна, Я
встретил женщину, так женщину!
- Љого это?
- ‚арвару Ђлександровну Њамилову... —удо! ‚ообразите себе: говорит, как
профессор; что за чувства, что за страсти! € вместе с тем эти синие чулки
бывают обыкновенно страшные уроды; а эта, представьте себе, красавица,
образованна и учена так, что менЯ просто в тупик поставила.
’атьЯна €вановна покачала головою.
- ‹учше вашей Њари никого нет на свете, - сказала она.
- Њари нейдет тут в сравнение, - отвечал •озаров. - Њари
ангелочек-девочка; на ней можно женитьсЯ, любить ее, знаете, как жену; но
это другое дело: эту надобно слушать и удивлЯтьсЯ.
- ‹учше бы вы этого не говорили. „осадно слушать! - возразила ’атьЯна
€вановна. - Џросто вы повеса, волокита. ‚от бы вам завлечь бедную девушку,
потом бросить ее и влюбитьсЯ в другую даму.
- Ќет, это не то, - проговорил •озаров и снова задумалсЯ.
Џосидев немного, ’атьЯна €вановна простилась с постоЯльцем и
отправилась к Љатерине Ђрхиповне помогать барышнЯм одеватьсЯ. Њы оставим
моего героЯ среди его мечтаний и перейдем вместе с почтеннейшею хозЯйкою в
квартиру ‘тупицыных, у которых была тоже страшнаЯ суетнЯ. „ве старшие, Џашет
и Ђнет, начали хлопотать еще с самого обеда о своем туалете; они примеривали
башмаки, менЯлись корсетами и почти до ссоры спорили, которой из них надеть
на голову виноград с французской зеленью: им обеим его хотелось.
- ’ебе совсем нейдет зелень, - говорила Ђнет с серыми глазами, - ты
брюнетка; ты гораздо лучше будешь в пунцовых шу{43}.
- €звините, Я уже и то на трех вечерах была в лентах, а вы всегда в
цветах.
‘пор двух девушек дошел до маменьки, котораЯ их помирила тем, что
разломила виноградную ветку на две и, каждой отдав по половине, приказала им
надеть, вместе с зеленью, и пунцовые шу.
Ћбе сестры, спорЯ между собой, вместе с тем чувствовали страшное
ожесточение против младшей сестры и имели на это полное право: Љатерина
Ђрхиповна еще за два днЯ приготовила своему идолу весь новый туалет: платье
ей было сшито новое, газовое, на атласном чехле; башмаки были куплены в
магазине, а не в рЯдах, а на голову была приготовлена прекраснаЯ коронка от
m-me Ђнет; но это еще не все: сегоднЯ на вечер эта девочка, как именовали ее
сестры, ЯвитсЯ и в маменькиных брильЯнтах, которые нарочно были переделаны
длЯ нее по новой моде. ‚есьма естественно, что Њари, имеЯ в виду такого рода
исключительные заботы со стороны матери, сидела очень спокойно в зале и
читала какой-то роман. Ђнтон ”едотыч, так же, как старшие дочери, был
искренне озабочен своим туалетом: он сам лично - своею особою - наблюдал,
как гладилась его манишка, котораЯ и должна была составлЯть перемену в его
костюме против того, в котором он ЯвлЯлсЯ к имениннице утром.
Њежду тем как происходили все эти хлопоты, и между тем как волновались
ими Џашет, Ђнет и Ђнтон ”едотыч, Љатерина Ђрхиповна сидела и разговаривала с
ђожновым.
- —то мне делать, €ван Ѓорисыч? - говорила хозЯйка.
- џ сам не знаю, что делать и вам и мне, - отвечал тот, - но Я вам
опЯть повторю: Я богат, не совсем глуп, дочь ваша мне нравитсЯ, а потому,
может быть, и сумею сделать ее счастливою.
- ‚се это Я знаю, но она еще замуж не хочет, - отвечала Љатерина
Ђрхиповна.
- Ќет-с, это не то: она замуж хочет, только не за менЯ.
- џ вас очень хорошо понимаю, €ван Ѓорисыч, и очень была бы рада, -
отвечала Љатерина Ђрхиповна.
- џ знаю, что вы-то бы рады, - отвечал ђожнов, - впрочем, подождем, не
сделает ли чего времЯ?
- Џодите поговорите с ней, полюбезничайте, - сказала старуха. - ‚ы к
ней очень невнимательны.
- ‚от еще что выдумали! ‘тану Я любезничать! Ћна и без того, кажетсЯ,
видеть менЯ равнодушно не может, - проговорил толстЯк и задумалсЯ.
џвилась ’атьЯна €вановна. Њари, увидев свою поверенную, взЯла ее за
руку и посадила около себЯ.
- —то вы не собираетесь?
- “ менЯ все готово, - отвечала девушка.
- Љак вас ждет один человек, так просто ужас: сегоднЯ целое утро только
и говорил, как увидетьсЯ с вами, - сказала ’атьЯна €вановна.
„евушка покраснела, однако ничего не отвечала и принЯлась читать роман.
’атьЯна €вановна начинала несколько раз опЯть заговаривать о •озарове, но
ответом ей было только смущение, и потому девица ‡амшева решилась
отправитьсЯ к двум старшим. ‡десь она нашла обширное поле длЯ своей
деЯтельности. Ћбе девицы были в совершенном отчаЯнии от дурно выглаженных
кисейных платьев, но ’атьЯна €вановна взЯлась помочь горю: со свойственным
только ей искусством спрыснула весьма обильно платьЯ, начала их гладить
через тонкую простынь, и таким образом платьЯ вышли отличные. —аса за два
началось одевание трех сестер. ’атьЯна €вановна беспрестанно перебегала из
комнаты двух старших в кабинет младшей, которую, впрочем, одевала сама мать.
’олстЯк все это времЯ сидел один в зале. Ђнтон ”едотыч тоже одевалсЯ.
‘таруха, одев своего идола, снарЯдилась сама очень скоро, и к девЯти часам
все были готовы. ђожнов предложил всему семейству ехать в его возке, а сам с
Ђнтоном ”едотычем отправилсЯ на извозчике. ’атьЯна €вановна проводила всех
до крыльца и на этот раз, не боЯсь мошенников, отправилась домой.
Љогда семейство ‘тупицыных в сопровождении ђожнова вошло в залу ‚арвары
Ђлександровны, там было уже довольно гостей. •озаров стоЯл, прислонЯсь к
косЯку дверей в гостиную, и рисовалсЯ. ‘реди всей этой новоприбывшей семьи
по преимуществу кинулась всем в глаза Њари; она была очень мила в своем
розовом новом платье и в маменькиных переделанных брильЯнтах. „ве старшие,
поздоровавшись с хозЯйкою, тотчас же адресовались к моему герою и
адресовались так провинциально, с такими неприЯтными и странными ужимками,
что •озаров совершенно сконфузилсЯ и, сделав сколько возможно насмешливую
улыбку, пробормотал несколько слов и ретировалсЯ в залу; но и здесь ему
угрожала опасность: Ђнтон ”едотыч схватил его за обе руки и начал изъЯвлЯть
- тоже весьма глупо и неприлично - восторг, что с ним увиделсЯ. •озаров
окончательно растерЯлсЯ и не нашел ничего более сделать, как выйти вон из
залы. Џо возвращении его кадриль уже началась. „ве старшие девицы ‘тупицыны
были ангажированы офицерами; следовательно, от них не могла ему угрожать
опасность. …го беспокоил один только Ђнтон ”едотыч, который стоЯл в
противоположном углу и с улыбкою посматривал на всю публику. “видев
•озарова, он, видимо, замышлЯл подойти к нему, но, к счастью сего
последнего, ‘тупицын был со всех сторон заставлен стульЯми, а потому не мог
тронутьсЯ с места и ограничилсЯ только тем, что не спускал с •озарова глаз и
улыбалсЯ ему.
"Љакое милое существо, а в каком дурацком семействе родилось!" -
подумал про себЯ ‘ергей Џетрович, глЯдЯ на хорошенькую Њари, танцующую с
третьим офицером. Ћсмотрев внимательно ее роскошный стан, ее пухленькие
ручки и, наконец, заметив довольно таинственные и много говорЯщие взглЯды,
он не выдержал, подошел к ней и позвал ее на кадриль.
Њежду тем хозЯйка, осматривавшаЯ в лорнет всех гостей, увидела во
второй кадрили •озарова, танцующего с Њари, и с той поры исключительно
занЯлась наблюдением над ними. Ћна видела все; но ни •озаров, ни Њари не
заметили ничего. ‚ герое моем вдруг воскресла на времЯ усыпленнаЯ
впечатлением ‚арвары Ђлександровны страсть к Њари, тем более, что он, взЯв
ручку грезовской головки, почувствовал, что эта ручка дрожала.
- ‚ы менЯ ненавидите, - сказал поручик, становЯсь с своей дамой на
избранное место.
Њари ничего не отвечала; она только взглЯнула на него, но взглЯнула
так, что ‘ергей Џетрович понЯл многое и потому слегка пожал ее ручку. …му
отвечали тоже легким пожатием.
- ‚ы не сердитесь на менЯ за мою тайну, которую писал Я вам в дневнике?
- проговорил он.
- Ќет, - отвечала девушка.
- Ђ вы знаете, о ком Я писал?
- Ќе знаю.
- Ћ вас.
Њари всЯ вспыхнула.
- Њогу Я вас любить? - спросил он шепотом.
- „а, - отвечала тоже шепотом девушка.
- Ђ вы?
Њолчание...
- Ђ вы? - повторил •озаров.
- „а... - едва проговорила она и стремительно бросилась делать шен.
Џо окончании кадрили •озаров, расстроенный, и расстроенный в такой
мере, что даже взъерошил свою прическу, стал опЯть у косЯка. Љ нему подошла
хозЯйка.
- џ все видела, - сказала она, - вас любЯт, вы напрасно сомневаетесь, и
любЯт вас так, как только умеет любить молоденькаЯ девушка; но знаете, что
мне тут отрадно: вы сами любите, вы сами еще не утратили прекрасной
способности любить. ЏоздравлЯю и радуюсь за вас.
•озаров на такого рода лестные отзывы ничего не мог даже ответить и
только молча и с внутренним самодовольством прижал к груди свою шлЯпу и
поклонилсЯ.
‘тупицыны скоро уехали с вечера. Љатерина Ђрхиповна заметила, что идол
ее немного побледнел, и потому тотчас же пристала к Њари с расспросами: что
такое с ней? Њари объЯвила, что у нее голова болит и что ей бы очень
хотелось ехать домой. ‘таруха тотчас же повелела всей остальной семье
собратьсЯ. Љак это ни было горько Џашете и Ђнете, так как обе они были
приглашены теми же офицерами на мазурку; как, наконец, ни неприЯтно было
такое распорЯжение супруги Ђнтону ”едотычу, который присел уже к статскому
советнику †елюзову и начал было ему рассказывать, какие у него в деревне
сформированы прекрасные музыканты, однако все они покорились безотменному
повелению Љатерины Ђрхиповны и отправились домой.

‘пустЯ неделю после ‚арварина днЯ ‘тупицын вознамерилсЯ всем знакомым
Љатерины Ђрхиповны сделать визиты. Њногое породило в голове Ђнтона ”едотыча
подобное желание: во-первых, ему хотелось еще раз показать почтеннейшей
публике свой новый фрак; во-вторых, поговорить с некоротко знающими его
лицами и высказать им некоторые свои душевные убеждениЯ и, наконец,
в-третьих, набежать где-нибудь на завтрак или на закуску с двумЯ сортами
водки, с каким-нибудь канальским портвейном и накуритьсЯ табаку. ЏоследнЯЯ
причина едва ли была не главнаЯ, потому что заветный погребец его - увы! -
давно уже был без содержаниЯ; наполнить же его не было никакой возможности:
расчетливаЯ Љатерина Ђрхиповна, сшив супругу новое платье, так как в старом
невозможно уже было показать его добрым людЯм, поклЯлась пЯть лет не давать
ему ни копейки и даже не покупала длЯ него табаку. ђешившись, на основании
вышеупомЯнутых причин, делать визиты, Ђнтон ”едотыч имел в виду одно только
не совсем приЯтное обстоЯтельство: он должен был ходить пешком, потому что
Љатерина Ђрхиповна и на извозчика не давала денег. ќто заставило ‘тупицына
решитьсЯ посетить не вдруг всех, а делать визита по два или по три в день,
рассказываЯ при этом случае, что ему доктор велел каждое утро ходить верст
по пЯти пешком. ‚ первый день зашел он к статскому советнику †елюзову, но
здесь его не принЯли, и он направил стопы к •озарову. Њожет быть, его и
здесь не принЯли бы, но он вошел вдруг и застал хозЯина за туалетом.
- Ѓоже мой, извините вы менЯ! - вскрикнул •озаров, запахиваЯ халат и
стараЯсь прибрать туалетные принадлежности.
- ‘делайте милость, не беспокойтесь, - возразил гость, - иначе Я лишу
себЯ приЯтного удовольствиЯ побеседовать с вами и уйду.
- Љак это возможно! - возразил, с своей стороны, хозЯин. - Ќо все-таки
мне очень совестно: Я теперь живу на биваках; мое отделение переделывают; Я
сюда перешел на времЯ, в этот сарай.
- џ этого не скажу, - говорил ‘тупицын, усаживаЯсь на ближайший к
хозЯину стул. - Љомната мне нравитсЯ, очень веселенькаЯ. ЋбоЯми нынче все
больше оклеивают!
- „а, но это что за помещение!.. ‘емейство ваше как, в своем здоровье?
- Ѓлагодарю вас, слава богу. Њари что-то все хмуритсЯ. Џозвольте мне
попросить у вас трубки.
- Ђх, сделайте милость! - вскрикнул хозЯин и сам было бросилсЯ набивать
гостю трубку; но тот, конечно, не допустил его и сам себе выбрал самую
огромную трубку, старательно продул ее, наложил, закурил и сел, с целью
вполне насладитьсЯ любимым, но не всегда доступным ему удовольствием.
- Ѓесподобный табак! - сказал он, втЯгиваЯ дым.
- Ћчень рад, что вам нравитсЯ.
- Љак, однако, свежо на дворе! - сказал гость, усладившись курением. -
џ хожу ведь пешком: доктор велел; нельзЯ, знаете, без моциону, - такие уж
лета; чего доброго, пожалуй, и удар хватит.
- ’ак на дворе, вы изволите говорить, холодно?
- ‚есьма свежо. џ так, знаете, прозЯб, что даже и теперь не могу
согретьсЯ.
- Ќе прикажете ли чаю, или кофе?
- Ќет-с, благодарю покорно: то и другое мне строжайше запрещено
доктором. ђюмку водки, если есть, позвольте!
- Ђх, пожалуйста! - сказал хозЯин и вышел, чтоб попросить у ’атьЯны
€вановны длЯ гостЯ водки. „евица ‡амшева, услышав, что у •озарова Ђнтон
”едотыч и желает выпить водки, тотчас захлопотала.
- „айте водочки, почтеннейшаЯ, да нет ли графинчика получше, да и
закусить чего-нибудь - сыру или сельдей, и, знаете, подайте понарЯднее: на
поднос велите постлать салфетку и хлеб нарезать и разложить покрасивее.
- ‡наю, ‘ергей Џетрович, знаю. “ж не беспокойтесь. ‚елю подать водки,
миног, сыру и колбасы; да не худо бы винца какого-нибудь?
- Ћчень хорошо и винца - рублЯ в полтора серебром бутылку, - отвечал
•озаров. - Ђх вы, милейшаЯ моЯ хозЯюшка! - говорил он, треплЯ ее по плечу.
- ’о-то и есть, - отвечала ’атьЯна €вановна, - дай вам бог другую
нажить такую. ‚от посмотрим, как-то вы отблагодарите менЯ, как женитесь.
- ’ысЯчу рублей подарю вам, - отвечал ‘ергей Џетрович.
- •орошо, посмотрим, - отвечала хозЯйка и побежала хлопотать о закуске.
•озаров между тем возвратилсЯ к гостю, который закурил уже другую
трубку и, развалЯсь на диване, пускал мастерские кольца.
- €звините менЯ, - сказал хозЯин, - Я захлопоталсЯ. ‚от наша холостаЯ
жизнь: вообразите себе, двое у менЯ людей в горнице, и ни одного налицо нет,
так что принужден был просить подать завтрак хозЯйскую девушку.
- ќто часто случаетсЯ и у нас; у менЯ вот здесь немного людей, а в
деревне их человек пЯтнадцать, а случаетсЯ иногда, что даже по целому дню
трубки некому приготовить.
‚ это времЯ Њарфа, одетаЯ по распорЯжению ’атьЯны €вановны в новое
ситцевое платье, принесла закуску, водку и вино.
- Џрошу покорнейше, - сказал хозЯин.
- Ђ Я вас прошу не беспокоитьсЯ: распорЯжусь, - отвечал гость и залпом
выпил рюмку водки, закусив миногою.
- ЏрекраснаЯ закуска эти миноги! € кисловато и приЯтно, - сказал он,
прожевав кусок. - ѓоворЯт, это маленькие змеи?
- Ќе знаю. Ќе прикажете ли винца?
- Ќет, позвольте мне еще рюмку водки: все как-то не могу хорошенько
согретьсЯ! ќто штриттеровскаЯ?
- Ќет, домашнЯЯ.
- ‘кажите, какаЯ прекраснаЯ, - заметил гость, закусываЯ сыром. - ’еперь
можно трубки покурить и винца потом выпить, - проговорил он и, закурив
трубку, хотел было налить себе в рюмку.
- Ќе прикажете ли лучше в стакан? ќто вино совестно пить рюмками, -
сказал хозЯин, желавший угостить гостЯ и заметив, что сей последний не не
любит выпить.
- Ќе много ли будет стаканчиками? - сказал гость, выпив рюмку. - ‚ы
сами не кушаете; надобно начинать ведь с хозЯина.
- Ђ вот Я и сам выпью, - сказал тот, налив стакан и ставЯ его перед
‘тупицыным, а себе рюмку.
Ђнтон ”едотыч пришел в совершенно блаженное состоЯние от такого
любезного приема.
- Љак мне приЯтно, что Я имел честь с вами познакомитьсЯ. ‘ первого
раза, изволите ли помнить, как мы встретились, Я почувствовал к вам какое-то
особенное влечение.
- Ѓлагодарю вас покорно; Я, с своей стороны, также дорожу знакомством
вашим и всего вашего милого семейства.
- „а-с, Я могу похвалитьсЯ моим семейством, - начал ‘тупицын, у
которого в голове начало уже шуметь, - одно только... ах, как мне тут
неприЯтно! „аже и говорить про это больно!
- —то такое-с?
- ’ак, знаете-с: свои семейные несообразности.
- Ќо... в чем же?
- ќто, Я вам доложу, большаЯ историЯ, - проговорил ‘тупицын, вздыхаЯ и
махнув рукою. - џ, пожалуй, вам расскажу; но прежде, нежели начну, позвольте
мне вас попросить выпить со мной по стаканчику мадеры.
- ‘ большим удовольствием, - отвечал хозЯин и налил себе и гостю по
стакану вина, которыми они чокнулись и выпили.
- џ вас, ‘ергей Џетрович, с первого раза полюбил, как сына, а потому
могу открыть вам душу. Љатерина Ђрхиповна моЯ... Я про нее ничего не могу
сказать... ‘емьЯнинка прекраснаЯ, только неровна к дочерЯм: двух старших не
любит, а младшую боготворит.
- ‘кажите, пожалуйста!
- „а-с, вот какой случай. Ђ что прикажете делать? џ хоть и отец, а
помочь не могу. Љороче вам сказать: была у нас двоюроднаЯ бабка, и,
заметьте, бабка с моей стороны; препочтеннейшаЯ, Я вам скажу, старушка; менЯ
просто обожала, всего своего имущества, еще при жизни, хотела сделать
наследником; но ведь Я отец: куда же бы все пошло?.. ‚се бы, конечно, детЯм
- только бы поровну, никто бы из них обижен-то не был. ’ак как бы вы думали,
что сделала супруга? Џеред самою почти смертью подбилась к старухе да
уговорила ее, обойдЯ менЯ, отдать одной младшей, Њашет, а мы и сидим теперь
на бобах. ‚от что значит неравнаЯ-то любовь! Ќо ведь Я отец: мне горько и
обидно... и себЯ, конечно, жалко, да и старшие-то чем же согрешили?
- ‘кажите, пожалуйста, - произнес •озаров, - и большое имение?
- ’риста душ в кружке, как на ладони, да каменнаЯ усадьба.
- € всем уж теперь владеет ЊариЯ Ђнтоновна?
- „авно, по всем актам, но это еще мало: имение теперь под опекою у
матери; ни копейки, сударь вы мой, из доходов не издерживает, - все в
ломбард да в ломбард на имЯ идола: тысЯч тридцать уж засыпано.
- ’ридцать тысЯч! - воскликнул от восхищениЯ •озаров.
- ђовнехонько тридцать. Ќо ведь мне горько: Я отец... џ равнодушно
видеть старших не могу, хуже, чем сироты. Ќу, хоть бы с воспитаниЯ взЯть:
обеих их в деревне сама учила, ну что она знает? Ђ за эту платила в пансион
по тысЯче рублей... Ќу и это еще не все...
- —то же еще такое? - спросил •озаров, более и более начинавший
интересоватьсЯ рассказом ‘тупицына.
- € это еще не все: нашла ей жениха, почти насильно влюбила его в нее;
он полгода уже как интересовалсЯ старшей; переделала, сударь ты мой, это
дело в свою пользу - да и только! ’еперь тот неотступно сватаетсЯ к
Њашеньке.
- ‘ватаетсЯ к Њарье Ђнтоновне?
- Ќеотступно! ‘юда за ними нарочно приехал: вы, верно, его знаете, -
ђожнов!
- ќтот толстЯк! - воскликнул •озаров.
- „а что такое толстЯк? ’ысЯча ведь душ-с... человек добрейший...
умница такаЯ, что у нас в губернии никто с ним и не схватываетсЯ.
- ’ак, стало быть, ЊарьЯ Ђнтоновна помолвлена?
- ЉажетсЯ, еще нет. џ, признатьсЯ, и не знаю, потому что Я и входить не
хочу в их дела: грустно, знаете, очень грустно, право, а нечего делать:
мать!.. Љто ее может судить и разбирать. Ђ и теперь Џашет и Ђнет все Я
содержу - это Я могу прЯмо сказать. Ќо у менЯ небольшое состоЯние: всего сто
душ; Я сам еще люблю пожить, - ну вот, например, в карты играю, и играю по
большой; до лошадей охотник и знакомых тоже имею; а она из своих ста душ ни
синЯ пороха не дает старшим, а все на своего идола. Ћбидно, ‘ергей Џетрович,
невыносимо обидно! Џозвольте мне еще водки выпить.
‘тупицын выпил еще водки и начал немного покачиватьсЯ.
- —то мне делать, как мне быть? - рассуждал он как бы сам с собою. - Љ
несчастью, они и собой-то хуже той, но ведь Я отец: у менЯ сердце равно
лежит ко всем. ‚ы теперь еще не понимаете, ‘ергей Џетрович, этих чувств, а
вот возьмем с примера: пЯть пальцев на руке; который ни тронь - все больно.
†аль мне Џашет и Ђнет, - а они предобрые, да что делать - роднаЯ мать! ‚ы
извините менЯ: может быть, Я вас обеспокоил.
- Ђх, как вам не совестно! Ќапротив - мне очень приЯтно, - отвечал
хозЯин.
ѓость принЯлсЯ было отыскивать картуз, но остановилсЯ.
- Ќе могу идти домой, не могу видеть неравенства, - и в ком же? ‚
родной матери, котораЯ носила всех в утробе своей девЯть месЯцев... - ‡десь
‘тупицын немного остановилсЯ. - ‘ергей Џетрович, милый вы человек! -
продолжал он. - џ обожаю вас, то есть, кажетсЯ, готов за вас умереть.
Џозвольте мне вас поцеловать!
- ‘ большим удовольствием...
Ќовые приЯтели облобызались.
- ‘ергей Џетрович! Џозвольте мне у вас отдохнуть, не могу видеть
неравенства.
- ‘делайте одолжение, - сказал •озаров, в душе обрадованный такому
намерению ‘тупицына, потому что тот, придЯ в таком виде домой, может в
оправдание свое рассказать, что был у него, и таким образом поселить в
семействе своем не весьма выгодное о нем мнение. Ћн предложил гостю лечь на
постель; тот сейчас же воспользовалсЯ предложением и скоро захрапел.
‚ какой мере были справедливы вышесказанные слова ‘тупицына, мы увидим
впоследствии; но •озаров им поверил.
- ’риста душ, тридцать тысЯч и каменнаЯ усадьба... недурно, очень
недурно, - повторил он сам с собой, и между тем как гость его начинал уж
храпеть на третью ноту, •озаров отправилсЯ к ’атьЯне €вановне.
- Ќу что, ушел? - спросила хозЯйка.
- Ќет, пьЯн напилсЯ, и водку и вино - все выпил и лег спать, - отвечал
постоЯлец. - Ѓог даст, как женюсь, так и в лакейскую к себе не стану
пускать: пренесноснаЯ скотина! ‚прочем, ’атьЯна €вановна, нам в отношении
Њари угрожает опасность, и большаЯ опасность.
- —то вы это? ЉакаЯ опасность?
- „а такаЯ опасность, что врЯд ли она не помолвлена!
- Ќе может быть, ой, не может быть. „а за кого, ‘ергей Џетрович? Ќе за
кого быть помолвленной.
- Ђ за ђожнова?
- ‡а этого толстого господина? Џостойте, батюшка ‘ергей Џетрович,
пожалуй, это и на дело похоже. Љогда они собирались на вечер, ЊарьЯ
Ђнтоновна была такаЯ грустнаЯ, а этот господин сидел с Љатериной Ђрхиповной
и все шепотом разговаривали...
- ќто скверно, - произнес •озаров. - ‚прочем, у них в этот день ничего
не могло быть решительного, потому что Я в этот же вечер объЯснилсЯ ей в
любви и получил признание.
- Ќу, вот видите, стало быть, пустЯки: может быть, мне только так
показалось; она не ветреница какаЯ-нибудь: этого про нее, кажетсЯ, никто не
окажет, но только все-таки, ‘ергей Џетрович, скажу вам: напрасно терЯете
времЯ, пропустите вы эту красотку.
- Ќе слыхали ли вы, ’атьЯна €вановна, что у нее есть усадьба?
- Љак не быть усадьбы! Ћтличнейшее поместье. Ќынче одни дворы
конюшенные выстроить стоило пЯть тысЯч; хлеб родитсЯ сам-десЯт.
- € это верно вы знаете?
- Љак самое себЯ.
- ‚ы действительно, почтеннейшаЯ, говорите справедливо, - сказал
•озаров после нескольких минут размышлениЯ. - џ глупо и безрассудно терЯю
времЯ.
- ѓлупо, ‘ергей Џетрович, и совершенно безрассудно, - повторила ’атьЯна
€вановна.
- Џомолюсь-ка Я богу да пойду объЯснюсь с Љатериной Ђрхиповной. ќтому
болвану и говорить нечего: он, кажетсЯ, ничего не значит в семействе.
- €менно так, - утвердила ’атьЯна €вановна.
•озаров несколько времени ходил по комнатам в задумчивости.
- ‡наете, что мне пришло в голову? џ сделаю предложение письмом:
говорить об этих вещах как-то щекотливо.
- Џисьмом гораздо лучше, и они пунктуальнее ответЯт, - отвечала ’атьЯна
€вановна.
- †алко, что у менЯ в комнате эта свиньЯ спит. ђазве идти в кофейную
Џечкина и оттуда послать с человеком? ’ам у менЯ есть приЯтель-мальчик,
чудный малый! ‘лавно так одет и собой прехорошенький. ‚елю назватьсЯ моим
крепостным камердинером. Ћно будет очень кстати, даже может произвести
выгодный эффект: ЯвитсЯ, знаете, франтоватый камердинер; может быть, станут
его расспрашивать, а он уж себЯ не ударит в грЯзь лицом: мастерски говорит.
- Џревосходно вы выдумали, - сказала ’атьЯна €вановна. - Ђ то отсюда
даже и послать некого: ведь не Њарфутку же? ‚ этаком деле черную девку
посылать и неловко.
- Ќу, куда ваша Њарфутка годитсЯ! …й впору и в лавочку бегать. џ думал
было попросить вас, но как-то нейдет, не принЯто в свете.
- Њне совершенно невозможно. џ бы, конечно, душой рада, да не принЯто.
Џосле, пожалуй, схожу, хоть сегоднЯ вечерком, и поразузнаю, как между ними
это принЯто; может быть, и сами скажут что-нибудь.
- ќто действительно, вы сходите и поразведайте. Adieu,* почтеннейшаЯ!
______________
* „о свиданиЯ (франц.).

‚озвратЯсь в свой нумер, •озаров тотчас же оделсЯ, взЯл с собой
почтовой бумаги, сургуч, печать и отправилсЯ в кофейную, где в самой
отдаленной комнате сочинил предложение, которое мы прочтем впоследствии.
Џисьмо было отправлено с чудным малым, которому поручено было назватьсЯ
крепостным камердинером и просить ответа; а если что будут спрашивать, то ни
себЯ, ни барина не ударить лицом в грЯзь.
Њежду тем как Ђнтон ”едотыч, подгулЯв у •озарова, посвЯщал его во все
семейные тайны и как тот на основании полученных им сведений решилсЯ в тот
же день просить руки Њарьи Ђнтоновны, ђожнов лежал в кабинете и читал
какой-то английский роман. Џрислуга толстЯка сидела в лакейской и пила чай;
у него их было человека три в горнице и человека четыре в кухне, и то потому
только, что выехал в Њоскву налегке, а не со всем еще домом. Џро лакеев
ђожнова обыкновенно говорили в губернии, что этаких оболтусов и никуда не
годных лентЯев надобно заводить веками, а то вдруг, как будто бы какой
кабинет редкостей, не составишь. ‚ настоЯщее времЯ всЯ эта братиЯ хохотала
во все горло над молодым, с глуповатой физиономией, парнем, который, в свою
очередь, хотЯ тоже смеЯлсЯ, но, видимо, был чем-то оконфужен.
- ќй, сеньоры, чему вы там смеетесь? - сказал барин.
Ћтвета не было.
- ѓригорий, а ѓригорий!
- —его-с? - отозвалсЯ, наконец, голос из лакейской.
- ‘облаговолите, сеньор, сюда пожаловать.
ЏоЯвилсЯ самый младший из лакеев.
- —ему вы там смеЯлись? - спросил ђожнов.
- Ќад форейтором, - отвечал тот и снова захохотал во все горло.
- —ем же это он вас насмешил?
- ‚люблен-с, - едва выговорил от смеха лакей.
- ‘кажите, пожалуйста, какой злодей, - сказал ђожнов. - ‚ кого же он
влюбилсЯ?
- ‚ горничную Њарьи Ђнтоновны. ‚се спрашивает нас, скоро ли вы изволите
на них женитьсЯ.
- Ђ она что же?
- € она неравнодушна-с: большие между собой откровенности имеют, -
отвечал лакей. - Ћна менЯ тоже все спрашивает, скоро ли будет ваша свадьба,
а не то, говорит, у барышни есть другой жених, - как его, проклЯтого?
•озаров, что ли? ‚ которого она влюблена.
- ‚люблена в •озарова? - спросил толстЯк.
- „олжно быть, так, - отвечал лакей.
ђожнов тотчас же встал, в несколько минут оделсЯ, сел в сани и очутилсЯ
у Љатерины Ђрхиповны, котораЯ сидела у себЯ в комнате одна.
- ’о, что Я предугадывал, - начал ђожнов, - случилось: Њари влюблена в
эту восковую рожу, •озарова.
- Њари влюблена в •озарова? —то это... с чего это пришло вам в голову?
Ћткуда вы почерпнули эти известиЯ? - сказала Љатерина Ђрхиповна несколько
даже обиженным голосом.
- Ќе могу вам сказать, именно из каких источников почерпнул эти
сведениЯ, но все-таки повторЯю, что это верно; верно по моему собственному
наблюдению, верно и по слухам, которые до менЯ дошли.
- Њари влюблена... ђебенок, который еще ничего не понимает; она
влюблена? - говорила мать.
- ‚от это-то мне досаднее всего, - возразил ђожнов, - как же вы,
женщина, и не понимаете другую женщину, и еще дочь свою? •оть бы, например,
себЯ-то припомнили; неужели в осьмнадцать лет вы ничего не понимали?
- Ћна - исключение, €ван Ѓорисыч, - перебила Љатерина Ђрхиповна, - это
необыкновенный еще ребенок; в ней до сих пор Я не замечала кокетства, а если
бы вы знали, какие вещи она иногда спрашивает, так мне совестно даже
рассказывать.
- ‚се-таки Я вам расскажу, что она влюблена. Ќо, впрочем, что же Я вас
предостерегаю? Њожет быть, вам самим нравитсЯ эта наклонность?
- ‚ам грех это думать, €ван Ѓорисыч. ‚ы очень хорошо знаете, что мое
единственное желание, чтобы Њари была вашей женой. Њожет быть, нет днЯ, в
который бы Я не молила об этом бога со слезами. џ знаю, что вы сделаете ее
счастливой. Ќо что мне делать? Ћна еще так молода, что боитсЯ одной мысли
быть чьей-либо женой.
‚ продолжение этой речи у старухи навернулись слезы.
- Ќу полноте, не огорчайтесь, - сказал толстЯк, - Я это сказал так...
пускай ее теперь влюблЯетсЯ в кого угодно; авось, придет очередь и до менЯ.
- Њамаша! ‡аписочка от ‘ергеЯ Џетровича, - сказала, входЯ в комнату
Ђнет и подаваЯ матери письмо. - Љамердинер их пришел и просит ответа, -
прибавила она и вышла.
‘таруха и ђожнов вздрогнули; та принЯлась читать, но на половине письма
остановилась, побледнела как полотно и передала его ђожнову, который,
прочитав послание моего героЯ, тоже смутилсЯ.
Ќесколько минут продолжалось молчание. ‘таруха как будто бы не помнила
сама себЯ. ђожнов тоже; но, впрочем, он скоро опомнилсЯ и, взглЯнув
насмешливо на Љатерину Ђрхиповну, начал снова перечитывать письмо.
- ‚ы со вниманием ли прочли это прекрасное послание? - сказал он.
- џ еще опомнитьсЯ, €ван Ѓорисыч, не могу; этакой наглости, этакого
бесстыдства Я и вообразить не могла. Њари в него влюблена! ‘кажите,
пожалуйста! Њари дала ему слово!
- Њари действительно в него влюблена и действительно дала ему слово, -
перебил ђожнов, - только мы-то с вами, маменька, немного поошиблись в
расчете: Њари, видно, не ребенок, и надобно полагать, что не боитсЯ выйти
замуж. џ не знаю, чему вы тут удивлЯетесь; но, по-моему, все это очень в
порЯдке вещей.
- Ќо, €ван Ѓорисыч, Я этого не желаю, - возразила Љатерина Ђрхиповна.
- „а, если вы не желаете, это другое дело; но, впрочем, действительно
ли вы не желаете, когда желает этого ЊарьЯ Ђнтоновна? Ћднако погодите! џ
намерен вам вслух прочитать это письмо; оно так прекрасно написано, что,
может быть, и убедит вас переменить ваше намерение. "ЊилостиваЯ государынЯ,
Љатерина Ђрхиповна! - начал читать толстЯк. - ђобко и несмелою рукою берусь
Я за перо, чтобы начертить эти роковые длЯ менЯ строки. „авно, очень давно,
Љатерина Ђрхиповна, люблю Я вашу младшую дочь; сердце мое менЯ не обмануло:
она менЯ тоже любит и уже почти дала мне слово".
- “дивительно, как красно написано! - сказал толстЯк, остановЯсь
читать. - Ќеужели эти "роковые строки" не трогают вашего материнского
сердца, Љатерина Ђрхиповна?
‘таруха ничего не отвечала и сидела, как уличеннаЯ преступница. ’олстЯк
продолжал читать: "‚аше слово, ваше слово, почтеннейшаЯ Љатерина Ђрхиповна!
Ћдного вашего слова недостает только длЯ того, чтобы обоих нас сделать
блаженными".
- Џерестаньте, €ван Ѓорисыч, пожалуйста, перестаньте, - перебила
Љатерина Ђрхиповна, - лучше скажите, что мне делать?
- ‘делать их блаженными.
- €мейте, €ван Ѓорисыч, сожаление к моим чувствам, - возразила старуха.
- ѓде же тут любовь с вашей стороны? ќто, Я думаю, и до вас касаетсЯ, а вы,
вместо того чтобы посоветовать мне, только смеетесь.
- —то же мне вам советовать?
- „а ведь Я должна что-нибудь решительно ответить; мне должно отказать,
а Я теперь ничего и не понимаю.
- Ђ вы думаете отказать?
- Љонечно, отказать.
- Ђ! ќто другое дело! џ берусь даже вам продиктовать письмо.
- ‘делайте божескую милость, войдите в мое положение! - сказала
Љатерина Ђрхиповна и тотчас же принЯлась под диктовку толстЯка писать письмо
к моему герою. Ћно было следующего содержаниЯ:

"Њилостивый государь, ‘ергей Џетрович! ‡а ваше предложение Я, из
вежливости, благодарю вас и вместе с тем имею поЯснить вам, что Я не могу
изъЯвить на него моего согласиЯ, так как вполне убеждена в несправедливости
ваших слов о данном будто бы вам моей дочерью слове и считаю их за клевету с
вашей стороны, во избежание которой прошу вас прекратить ваши посещениЯ в
мой дом, которые уже, конечно, не могут быть приЯтны ни вам, ни моему
семейству".

‚от какой ответ получил мой герой с чудным малым и сначала пришед в
сильное ожесточение, тотчас же вознамерилсЯ ехать к Љатерине Ђрхиповне и
объЯснитьсЯ с ней, но, сев в сани, раздумал и велел везти себЯ к Њамиловой.
‚арвара Ђлександровна была дома и сидела в своем кабинете одна. Ћна
очень обрадовалась приезду гостЯ.
- Љак вы милы, monsieur •озаров, - сказала хозЯйка, - что посетили
затворницу.
M-r •озаров на этот раз не был, по обыкновению, любезен, потому что,
поклонившись, и поклонившись, разумеетсЯ, довольно грациозно, сел и
задумалсЯ.
- —то с вами? - спросила внимательнаЯ хозЯйка.
- ‘егоднЯ одна из лучших надежд моих лопнула и взорвана на воздух, -
сказал он и прибавил. - Ћ, люди, люди!
- ‚ы хандрите, ха-ха-ха! € вас посетила желчь. ЏоздравлЯю вашу будущую
жену, - сказала Њамилова.
- џ не хандрю, но Я ожесточен.
- Џроигрались, верно, - заметила хозЯйка. - Њужчины всегда приходЯт в
отчаЯние, когда проигрывают.
- џ проигрывал в жизнь мою полсостоЯниЯ, но оставалсЯ так же спокоен,
как издержав целковый, - отвечал •озаров с благородным негодованием, - но
сегоднЯ Я проиграл мою лучшую надежду.
- Ќе понимаю вас, - сказала хозЯйка.
- Џотому что вы не верите в чувства мужчин, - возразил ‘ергей Џетрович.
- „а, Я и забыла: вы влюблены... ‘кажите, бога ради, что с вами? Њне
очень интересно узнать, как мужчины страдают от любви. џ об этом читала
только в романах, но, признаюсь, никогда не видала в жизни.
- …сли вам угодно будет говорить в этом тоне, то вы, конечно, ничего не
узнаете от менЯ: Я буду молчалив, как могила.
- Ќу, не сердитесь. џ знаю, что вы лучше других, лучше многих. ‚ы еще
молоды. ‘кажите, что вас так растрогало?
- ‚ы знаете мои отношениЯ к Њари ‘тупицыной?
- „а, знаю: она влюблена в вас!
- Њожет быть, но сегоднЯ Я узнал, что ее хотЯт выдать замуж, и знаете,
за кого? ‡а ђожнова, которого она терпеть не может, который скорее походит
на быка, нежели на человека, и все оттого, что у него до тысЯчи душ.
- Ќо что же вы-то делаете?
- —то же мне делать? џ, любЯ ее и желаЯ спасти от этого ужасного длЯ
нее брака, сегоднЯ же сделал ей предложение.
- Ѓраво! ’ак и следует поступить благородному человеку! Љакой же
результат?
- ђезультат... стыдно и говорить. Џрочтите сами, - сказал •озаров,
подаваЯ ‚арваре Ђлександровне письмо.
- ђезультат обыкновенный, - сказала она, прочитав письмо. - ‚от вам
отцы и матери... Љак они безумно располагают счастьем дочерей: тысЯча душ -
и довольно! —то им за дело, что это бедное существо может задохнутьсЯ в этом
браке? Љак не быть счастливой при тысЯче душах! —то за дело, что нет тысЯчи
первой души, котораЯ одна только и нужна длЯ счастьЯ женщины? Ђ эту любовь,
котораЯ живет в ней, она должна умертвить ее!.. Ќичего, это очень легко; все
равно что снЯть башмак... € что такое значит разлучить навеки два существа,
которые, может быть, созданы друг длЯ друга?.. - Ќа этих словах ‚арвара
Ђлександровна остановилась и задумалась.
‘ергей Џетрович, созданный длЯ Њарьи Ђнтоновны, в продолжение всего
этого монолога сидел, тоже задумавшись.
„олго еще ‚арвара Ђлександровна говорила в том же тоне. Ћна на этот раз
была очень откровенна. Ћна рассказала историю одной молодой девушки, с
прекрасным, пылким сердцем и с умом образованным, которую родители выдали
замуж по расчету, за человека богатого, но отжившего, желчного, в котором
только и были две страсти: честолюбие и корысть, - и эта беднаЯ девушка, как
южный цветок, пересаженный из-под родного неба на бедный свет оранжереи,
сохнет и вЯнет с каждым днем.
‚арвара Ђлександровна так живо рассказала эту историю, что герой мой
положительно догадалсЯ, что этот южный цветок не кто иной, как она сама.
ЏрощаЯсь с гостем, Њамилова обещалась побывать на другой день у
‘тупицыных и поговорить там о нем.
Њолодой человек с чувством благодарности пожал руку нового своего
друга.
‚ нумере своем он нашел маленькую записку от ‘тупицына следующего
содержаниЯ:

"„ушевно благодарю вас за угощение и надеюсь, что все останетсЯ между
нами в тайне.
Ђ.‘тупицын".

Љроме того, он застал там ’атьЯну €вановну.
- ‘ергей Џетрович, что это у вас наделалось? - начала хозЯйка, видимо
чем-то весьма взволнованнаЯ. - џ сегоднЯ такой странный прием получила у
Љатерины Ђрхиповны, что просто понЯть не могу; менЯ совсем не пустили в дом;
а этот толстЯк ђожнов под носом у менЯ захлопнул двери и сказал еще, что
менЯ даже не велено принимать.
- ‚се кончено, ’атьЯна €вановна, - сказал герой мой, садЯсь в кресло.
- Ќет, не кончено и не может быть кончено, - возразила ’атьЯна
€вановна. - ЊарьЯ Ђнтоновна будет ваша, если захотите.
- Љаким образом?
- Ћчень просто... увезите.
- “везти?.. „а, конечно, можно; но, впрочем, утро вечера мудренее: мне
очень хочетсЯ спать.
ѓерой мой, утомленный ощущениЯми днЯ, действительно очень устал и
потому, выпроводив ’атьЯну €вановну, тотчас же разделсЯ, бросилсЯ в постель
и скоро заснул.

‘уществует на свете довольно старинное и вместе с тем весьма
справедливое мнение, - мнение, доказанное многими романами, что длЯ любви
нет ни запоров, ни препЯтствий, ни даже враждебных стихий; все она поборает
и над всем торжествует. ќто старинное мнение подтвердилось еще раз и в
настоЯщем моем рассказе.
Џосле сделанного •озарову отказа Љатерина Ђрхиповна долго еще
совещалась с ђожновым, и между ними было положено: предложение молодого
человека скрыть от всех, а главное - от Њари; сделать это, как казалось им,
было весьма возможно. •озарову уже отказано от дома, и теперь только надобно
было выпроводить ’атьЯну €вановну, котораЯ, пожалуй, будет переносить
какие-нибудь вести. ЏочтеннейшаЯ девица не замедлила ЯвитьсЯ в этот же день,
и ђожнов взЯлсЯ сам отказать гостье и, видно, исполнил это дело весьма
добросовестно, потому что ’атьЯна €вановна после довольно громкого
разговора, который имела с ним первоначально в зале, потом в лакейской и,
наконец, на крыльце, вдруг выскочила оттуда, как сумасшедшаЯ, и целые почти
два переулка бежала, как будто бы за ней гналась целаЯ стаЯ бешеных собак.
Њало этого, чтобы прекратить всЯкую возможность длЯ Њари видетьсЯ с
•озаровым и в посторонних домах, Љатерина Ђрхиповна решилась притворитьсЯ на
некоторое времЯ больною и никуда не выезжать с семейством. Ќо что значат
человеческие усилиЯ против могущества все преоборающей и над всем
торжествующей любви? Њежду тем как мать и влюбленный толстЯк думали, что они
предостерегли себЯ со всех сторон от опасности, опасность эта им угрожала
отовсюду.
Џроснувшись на другой день, •озаров внимательно рассмотрел свое
положение. ‚о-первых, он убедилсЯ в том, что решительно влюблен в Њари;
во-вторых, тридцать тысЯч, каменнаЯ усадьба и триста душ, - как хотите, это
вовсе не такого рода вещи, от которых можно бы было отказатьсЯ равнодушно.
Ќо что предпринЯть? Ќа совещание о том, что предпринЯть, была приглашена
’атьЯна €вановна, очень хорошо еще помнившаЯ ужасный прием в доме
‘тупицыных, вследствие чего и была против всех их, разумеетсЯ, кроме Њари, в
каком-то ожесточенном состоЯнии. Ћна советовала •озарову увезти Њари и
подать просьбу на мать за управление имением; а ђожнова сама обещалась
засадить в тюрьму за то, что будто бы он обругал ее, благородную девицу, и
обругал такими словами, которых она даже и не слыхивала.
Ќо •озаров смотрел на это с другой стороны и хотел действовать в более
логическом порЯдке. Џервоначально ему хотелось написать к Њари письмо и
получить от нее ответ.
Ќо каким образом передать письмо? ’атьЯне €вановне, как видит и сам
читатель, не было уже никакой возможности идти к ‘тупицыным; но она так
ненавидела Љатерину Ђрхиповну, так была оскорблена на ее крыльце, что, назло
ей, готова была решитьсЯ на все и взЯлась доставить письмо. Љак ни верил
•озаров в способность ’атьЯны €вановны передавать письма, но все-таки он
пожелал знать, какое именно она избирает длЯ этого средство. Ћказалось, что
средство было очень легкое и весьма надежное: у девицы ‡амшевой есть
приЯтельница - тоже девица - торговка, котораЯ ходит почти во все дома и
была уже несколько раз у ‘тупицыных и будто бы очень дружна с горничною
Њарьи Ђнтоновны и даже кой-что про эту голубушку не совсем хорошее знает. Ћб
остальном догадатьсЯ не трудно: стоит •озарову написать письмо, вручить его
девице-торговке, а та уже свое дело сделает и принесет даже ответ и за весь
этот подвиг возьмет какие-нибудь два целковых.
- ‚ы напишите ей письмо почувствительнее, а главное дело - напишите ей
про мать: какаЯ она ей злодейка и какого счастьЯ лишает ее на всю жизнь.
- ‡наю, как написать, - отвечал •озаров и, расставшись с хозЯйкою,
тотчас же принЯлсЯ сочинЯть послание, на изложение которого героем моим был
употреблен добросовестный труд. ’ри листа почтовой бумаги были перемараны,
и, наконец, уже четвертый, розовый и надушенный, удостоилсЯ остатьсЯ
беловым. Џисьмо было написано с большим чувством и прекрасным Языком.
‚от оно:

"Њари! џ осмеливаюсь называть вас этим отрадным длЯ менЯ именем, потому
что вашим наивным да, сказанным на вечере у Њамиловой, вы свЯзали вашу
судьбу с моей. Ќо люди хотЯт расторгнуть нас: ваша мать приготовила другого
жениха. ‚ы его, конечно, знаете, и потому Я не хочу в этих строках называть
его ужасного длЯ менЯ имени; оно, конечно, ужасно и длЯ вас, потому что в
нем заключаетсЯ ваша и моЯ погибель.
‚черашний день, Я не знаю, сказано ли вам, Я просил вашей руки.
Џростите, что сделал это, не сказав предварительно вам; но когда любишь, то
веришь и надеешьсЯ. Њне отказано, Њари, - отказано самым жесточайшим
манером!.. Ћ Њари! Њне отказано в надежде владеть вами, мой ангел; отказано
и в доме... Ќе знаю, как осталсЯ Я вчерашний день в своем уме и имею сегоднЯ
силы начертить эти грустные строки. ’еперь все зависит от вас. ‚ас не отдают
мне люди, отдайте мне сами себЯ и напишите мне ответ. Ћдно слово, моЯ
ненаглЯднаЯ Њари, одно слово твое воскресит в душе моей умершие надежды.
Ћстаюсь влюбленный •....в.
P.S. ’а же женщина, котораЯ доставит вам это письмо, может принести мне
ответ ваш".

Ќе меньшаЯ опасность длЯ сердца Њари - и сердца, уже несколько, как мы
видели из предыдущих сцен, влюбленного, - угрожала с другой стороны, это со
стороны ‚арвары Ђлександровны. ‚ самое то утро, как •озаров писал письмо к
предмету его любви, Њамилова писала таковое же к предмету ее дружбы,
какой-то двоюродной сестре, с которою она была в постоЯнной переписке. ’ак
как письмо это было написано тоже прекрасным пером и отличалось глубиною
мыслей, а главное - близко относилось к предмету моего рассказа, то Я и его
намерен здесь изложить с буквальною точностью.

"Ma chere Claudine!
„авно Я не писала к тебе, потому что писать было нечего. ’ы знаешь, что
Я не имею собственной жизни: сердце мое, это некогда страстное и пылкое
сердце, оно как будто бы перестало уже битьсЯ; Я езжу в оперу, даю вечера,
нарЯжаюсь, если хочешь, но это только одни пустые рассеЯниЯ, а жизни, самой
жизни - нет и нет... тысЯчу раз нет... ’ы, конечно бы, теперь не узнала
менЯ: Я сделалась какаЯ-то мизантропка; но Я люблю людей, Я могу жить
счастьем других, этим единственным утешением длЯ людей, лишенных
собственного счастьЯ, и вот тебе пример. …сть у менЯ один знакомый, некто
monsieur •озаров. Џредставь себе, chere Claudine, юношу в полном значении
этого слова, хорошенького собой, с пылкими и благородными чувствами, которые
у него выражаютсЯ даже в его прекрасных черных глазах: он влюблен, и влюблен
страстно, в молоденькую девушку, Њари ‘тупицыну, котораЯ тоже, кажетсЯ, его
обожает, и знаешь, как обыкновенно обожают пансионерки. —его, подумаешь ты,
недостает длЯ того, чтобы, длЯ обоюдного счастьЯ, свЯзать этих людей,
созданных один длЯ другого, узами брака? Ќо их расторгают, - расторгают с
тем, чтобы одну продать за золотой мешок сорокалетнему толстЯку, в котором
столько же чувств, как и в мраморной статуе, а другого... другого заставить,
в порыве отчаЯниЯ, может быть, броситьсЯ в омут порока и утратить там свою
молодость, здоровье, сердце и ум, одним словом - все, все, что есть в нем
прекрасного. Ќо Я, испытавшаЯ горе на самой себе, Я буду действовать на мать
и на отца девушки, на нее самое, на молодого человека, чтобы только
заставить сберечь их в сердцах своих эту любовь, эту дивную любовь, котораЯ
может усыпать цветами их жизненный путь.
Џрощай, ma chere, пиши чаще!
Ћстаюсь твоЯ Barbe".

Ќаписав это письмо, Њамилова в тот же вечер решилась отправитьсЯ к
‘тупицыным и начать действовать в пользу двух существ, созданных один длЯ
другого. ‘луга, пойдЯ докладывать о ее приезде, долго не возвращалсЯ, а
возвратившись, объЯвил, что в доме, должно быть, что-нибудь случилось,
потому что он едва добилсЯ толку, но приказали, впрочем, просить. Џервый
человек, встретивший гостью, был сам Ђнтон ”едотыч, который подошел к ней на
цыпочках, поцеловал ее руку и шепотом просил ее пожаловать в комнату
Љатерины Ђрхиповны.
- —то такое у вас? - спросила гостьЯ.
- Њашет больна, с четырех часов в истерике, - отвечал Ђнтон ”едотыч.
- џ этого ожидала, - сказала ‚арвара Ђлександровна и вошла в следующую
комнату, где увидела хозЯйку и двух старших дочерей ее, смиренно сидЯщих по
углам. ‚се они тоже шепотом поздоровались с гостьей.
- —то с вашей Њари? - спросила она у старухи.
- ‘ама не понимаю, что случилось, - отвечала мать, - с самого утра в
ужасной истерике, и ничто не помогает. џ думаю, с полчаса рыдала без слез,
так что начало дыхание захватыватьсЯ.
- „олжно быть, испуг, - заметил Ђнтон ”едотыч, - она крыс очень боитсЯ,
вероЯтно, крысы испугалась.
Њамилова сомнительно покачала головой.
- ‚ы, Я думаю, Љатерина Ђрхиповна, знаете или по крайней мере
догадываетесь о причине болезни Њари. Њожет быть, еще и не то будет, -
проговорила она.
Љатерина Ђрхиповна посмотрела несколько минут на гостью, как бы желаЯ
догадатьсЯ, что та хочет сказать и к чему именно склонЯет разговор.
- џ не понимаю вас, ‚арвара Ђлександровна, - сказала она.
- Џо моему мнению, очень немудрено, - подхватил ‘тупицын, - она у нас,
знаете, этакой нервной комплекции.
- Џерестаньте, пожалуйста, вы с вашими мнениЯми, - перебила ‘тупицына,
- лучше бы посидели в зале: может быть, кто-нибудь подъедет, а там никого
нет, потому что €вана Я послала за флердоранжем. - Ђнтон ”едотыч поднЯлсЯ со
стула. - Џашет и Ђнет, подите наверх, в вашу комнату, - продолжала старуха,
- и послушайте, покойно ли спит Њари.
Џолучив такое приказание, папенька и две старшие дочери тотчас же
отправились к своим постам.
Љатерина Ђрхиповна с умыслом распорЯдилась таким образом, чтобы
остатьсЯ наедине с гостьей и послушать, что она еще скажет про Њари, и если
это про сватовство •озарова, то отделать эту госпожу хорошенько, так как
страстнаЯ мать вообще не любила участиЯ посторонних людей в ее семейных
делах, и особенно в отношении идола, за исключением, впрочем, участиЯ
ђожнова, в рассуждении которого она, как мы знаем, имела свою особую цель.
- џ все слышала, - начала Њамилова тотчас же, как они остались наедине,
- и, признаюсь, от вас, Љатерина Ђрхиповна, и тем более в отношении Њари, Я
никогда этого не ожидала: очень натурально, что она, бедненькаЯ, страдает,
узнав, как жестоко вчерашний день решена ее участь.
- Ђ, вы говорите, - сказала ‘тупицына самым обидно-насмешливым голосом,
- про это глупое предложение этого мальчишки •озарова? “ж не оттого ли, вы
полагаете, Њари больна, что Я вчерашний день отказала этому вертопраху даже
от дома? ‚ таком случае Я могу сказать вам, что вы ошибаетесь, ‚арвара
Ђлександровна, Њари даже не знает ничего: Я не сочла даже за нужное говорить
ей об этом.
- ‚ы ей не говорили, - возразила с своей стороны тоже довольно
насмешливо гостьЯ, - но она знает. Џоверьте мне: женщине, котораЯ любит,
говорит ее инстинкт, ее предчувствие.
- Њне очень странно, ‚арвара Ђлександровна, - сказала мать, - слышать
от вас такое, даже обидное длЯ девушки, заключение, тем более, что Њари еще
ребенок, который даже, может быть, и не понимает этого.
- Ќе сердитесь на менЯ, Љатерина Ђрхиповна, и поймите, что Я хочу вам
сказать: дочь ваша любит, и любит до безумиЯ, и вы, страстнаЯ мать,
припомните мои слова: вы сведете ее в могилу.
- ‘делайте милость, бога ради, прошу вас, не говорите подобных ужасных
вещей! - перебила мать, начавшаЯ уже выходить из терпениЯ.
Ќо Њамилова продолжала:
- џ говорю, что чувствую: выслушайте менЯ и взглЯните на предмет, как
он есть. џ знаю: вы любите вашу Њари, вы обожаете ее, - не так ли? Ќо как же
вы устраиваете ее счастье, ее будущность? •орошо, покуда вы живы, Я ни слова
не говорю - все пойдет прекрасно; но если, чего не дай бог слышать, с вами
что-нибудь случитсЯ, - что тогда будет с этими бедными сиротами и особенно с
бедною Њари, котораЯ еще в таких летах, что даже не может правильно
управлЯть своими поступками?
- џ опЯть вам скажу, ‚арвара Ђлександровна, что Я не понимаю, к чему вы
все это говорите, - возразила Љатерина Ђрхиповна. - Њне пророчите смерть,
дочь мою, говорите, Я сведу в могилу, и бог знает что такое! џ мать, и если
отказала какому-нибудь жениху, то имею на это свои причины.
- Њне известны эти причины, - сказала гостьЯ. - “ вас в виду другой
жених: старый, толстый, богатый. Ќо что такое значит богатство? —то такое
деньги? ќто Яд, который отравлЯет жизнь женщины. Ќе губите, Љатерина
Ђрхиповна, вашей дочери, не продавайте ее за деньги, если не хотите отравить
ее жизнь.
Љатерина Ђрхиповна потерЯла уже всЯкое терпение и готова была выйти из
границ приличиЯ, в которых старалась себЯ держать как хозЯйка дома.
- џ не продавала и не продам моей дочери, ‚арвара Ђлександровна, и не
хочу ее губить. „лЯ вас, кажетсЯ, наши семейные дела должны бы быть
посторонние, и потому, прошу вас, прекратите этот неприЯтный длЯ менЯ
разговор.
- €звольте, если он вам неприЯтен, Я прекращу, но все-таки скажу, что
дочь ваша любит •озарова.
- Ђ Я вам скажу, что она его не любит, потому что получила не такое
романтическое и ученое воспитание. ЌельзЯ же, ‚арвара Ђлександровна, по себе
судить о других.
- ’ем хуже длЯ вас, Љатерина Ђрхиповна, что вы, быв такой страстной
матерью, не умели от вашей дочери заслужить довериЯ.
- џ двадцать пЯтый год, как мать, и мать троих дочерей. ‚ы, Я полагаю,
не можете и судить об этих чувствах, потому что никогда не имели детей.
- Ќе смею и равнЯтьсЯ с вами в этом отношении и сказала только из
желаниЯ счастьЯ Њари.
- Ќикто, конечно, как мать, не пожелает более счастьЯ дочери.
- € с этим Я вполне согласна, что они желают, но всегда ли умеют
устроить это счастье детей? ‚прочем, Я действительно, может быть, дурно
поступаю, что вмешалась в совершенно постороннее длЯ менЯ дело.
- Ћно конечно, ‚арвара Ђлександровна, вам будет гораздо лучше
предоставить мне самой знать мои дела.
- ‘овершенно согласна и прошу у вас извинениЯ, - сказала опЯть
насмешливым голосом ‚арвара Ђлександровна.
- € менЯ тоже извините, - отвечала хозЯйка, - и Я, как мать, может
быть, сказала вам что-нибудь лишнее.
‡десь разговор двух дам прекратилсЯ. ‚арвара Ђлександровна из приличиЯ
просидела несколько минут у ‘тупицыных и потом уехала, дав себе слово не
переступать вперед даже порога в этот необразованный дом. ‚ечером к ней
ЯвилсЯ •озаров: он был счастлив и несчастлив: он получил с торговкою от Њари
ответ, короткий, но исполненный отчаЯниЯ и любви.
"џ вас буду любить всю жизнь, - писала она. - Њамаше как угодно: Я не
пойду за этого гадкого ђожнова. ‚ас ни за что в свете не забуду, стану
писать к вам часто, и вы тоже пишите. џ сегоднЯ целый день плачу и завтра
тоже буду плакать и ничего не буду есть. Џускай мамаша посмотрит, что она со
мной делает".
- Ќе правда ли, - сказал •озаров, прочитав это письмо ‚арваре
Ђлександровне, - по-видимому, это письмо небольшое, но как в нем много
сказано!
- ’ут неподдельный Язык природы и наивность сердца, - отвечала та. -
‚прочем, - продолжала она, - вам все-таки надобно отказатьсЯ от вашей
страсти, потому что это такое дикое, такое необразованное семейство! џ даже
не воображала никогда, чтобы в наше времЯ могли существовать люди с такими
ужасными понЯтиЯми.
- ‚се семейство никуда не годитсЯ, но Њари между ними исключение: она
непохожа ни на кого из них.
- ќто правда. Ћтец еще ничего - очень глуп и собою урод, сестры тоже
ужасные провинциалки и очень глупы и гадки, но мать - эта Ђрхиповна, Я не
знаю, с чем ее сравнить! € как в то же времЯ дерзка: даже мне наговорила
колкостей; конечно, над всем этим Я смеюсь в душе, но во всЯком случае
знакома уже больше не буду с ними.
- Ќо что же Я должен предпринЯть? - возразил •озаров.
- Ќе знаю. Entre nous soit dit*, вам остаетсЯ одно - увезти.
______________
* Њежду нами будь сказано (франц.).

- “везти? „а, это правда!
- Ќепременно увезти, - подхватила Њамилова. - ‚ы даже обЯзаны это
молоденькое существо вырвать из душной атмосферы, котораЯ теперь ее окружает
и в которой она может задохнутьсЯ, и знаете ли, как вам обоим будет отрадно
вспомнить впоследствии этот смелый ваш шаг?
- ‡наю, ‚арвара Ђлександровна, очень хорошо знаю; но теперь еще покуда
есть препЯтствие длЯ этого.
- „лЯ любви не может быть препЯтствиЯ, не может быть препон; ну,
скажите мне, в чем вы видите препЯтствие?
- ЏрепЯтствие в том отношении, если жена моЯ после будет чувствовать
раскаЯние, будет укорЯть менЯ.
- Ќикогда! Џарирую моею жизнью, никогда. †енщины раскаиваютсЯ только в
тех браках, в которые они вступают по расчету, а не по любви. ‚ чем ваша
Њари будет чувствовать раскаЯние?
- Љонечно...
- Ќет, вы скажите, в чем и почему именно она будет раскаиватьсЯ?
ѓерой мой не нашел, что отвечать на этот вопрос. ѓоворЯ о препЯтствии,
он имел в виду весьма существенное препЯтствие, а именно: решительное
отсутствие в кармане презренного металла, столь необходимого длЯ всех
романических предприЯтий; но, не желаЯ покуда открыть этого ‚арваре
Ђлександровне, свернул на какое-то раскаЯние, которого, как и сам он был
убежден, не могла бы чувствовать ни одна в мире женщина, удостоившаЯсЯ
счастьЯ сделатьсЯ его женою.
Џриехав домой, •озаров имел с ’атьЯной €вановной серьезный разговор и
именно в отношении этого предмета, то есть, каким бы образом достать под
вексель презренного металла. ‘ообразительнаЯ ’атьЯна €вановна первоначально
стала в тупик.
- Ђх, боже мой! - воскликнула она потом голосом, исполненным радости и
самой тонкой и далекой прозорливости. - Ђх, боже мой! - повторила она. -
‘овсем из головы вон! ЌельзЯ ли напасть на ”ерапонта ѓригорьича? €х человек
мне сказывал, что они отдают капитал в верные руки.
- Ќо даст ли он? - заметил недоверчиво •озаров.
- „а отчего бы, как Я по себе сужу, не дать? ‚ы, вероЯтно, как
женитесь, так не возьмете на свою совесть.
- Љонечно, но, знаете, он, как Я мог заметить, должен быть ужасный
провинциал: пожалуй, потребует залога, а где его вдруг возьмем? “ менЯ есть
и чистое имение, да в неделю его не заложишь.
- ќто, пожалуй, может случитьсЯ, - заметила ’атьЯна €вановна, - нынче в
этаких случаЯх ужасно стало дурно: прежде, когда Я жила в графском доме, Я в
один день достала, у одной моей знакомой, десЯть тысЯч, а нынче десЯть
рублей напросишьсЯ. Ќо что за дело - попробуйте!
- €менно попробую, и попробую сейчас же, - сказал •озаров, вставаЯ.
- —то ж? Њожно и сейчас, - подтвердила ’атьЯна €вановна, - он дома;
только чай еще начал пить.
ѓерой мой, довольно опытный в деле заниманиЯ денег, решилсЯ
действительно тотчас же приступить к этому делу. ‘ этою целью, одевшись
сколько возможно франтоватее, он, нимало не медлЯ, отправилсЯ к старому
милашке ’атьЯны €вановны и застал того за самоваром.
- —есть имею представитьсЯ, - сказал, входЯ, •озаров.
- Ђ! Ќаше вам почтение, - отвечал ”ерапонт ѓригорьич.
- џ давно желал иметь честь быть у вас и засвидетельствовать вам
почтение, но, знаете, столица... удовольствиЯ... дела... Џо крайней мере
теперь, если Я буду не в тЯгость...
- Џомилуйте-с... ничего... прошу покорно садитьсЯ... не угодно ли чаю?
- Ѓлагодарю, Я пил. Љак вы проводите времЯ?
- Џонемногу. ‚ы, кажетсЯ, к.....ий помещик?
- ’очно так, то есть имение мое там, но сам Я живу редко.
- Ѓольшое ваше имение?
- ЌельзЯ сказать, что большое: пЯтьсот душ.
- Ђ... однако пЯтьсот душ. Ђ здесь вы изволите по каким причинам
проживать?
- Љак вам сказать? џ живу теперь здесь по причинам, если можно так
выразитьсЯ, сердечным: Я женюсь!
- ‚ брак изволите вступать? Ђ... доброе дело: нашего полка прибудет. џ
сам также женатый человек, пЯтнадцать лет живу семьЯнином.
‚ дальнейшем затем разговоре •озаров, видимо, старалсЯ подделатьсЯ под
тон помещика. Ћн расспросил его подробно о его семействе и сам о своем тоже
рассказал довольно подробно; переговорили и об охоте, и о лошадЯх, и о
каком-то общем знакомом ‚ондюшине, который, по мнению обоих собеседников,
был прекрасный человек длЯ общества, но очень дурной длЯ себЯ. Џо позднейшим
сведениЯм, которые имел •озаров об этом прекрасном длЯ общества человеке,
сей последний был в таком жалком положении, что длЯ пропитаниЯ своего играл
на гитаре и плЯсал по трактирам.
ѓерой мой заметно начал нравитьсЯ ”ерапонту ѓригорьичу своими
интересными разговорами.
- џ к вам имел бы одну маленькую просьбу, - начал довольно смело
•озаров после нескольких минут молчаниЯ.
- ‚ чем могу служить? - спросил помещик.
- ‚ы, кажетсЯ, имеете свободные деньги?
- ’о есть как деньги? - спросил удивленный ”ерапонт ѓригорьич.
- Џо случаю женитьбы Я имею надобность в деньгах; не можете ли вы мне
ссудить тысЯчи три на ассигнации? - проговорил •озаров опЯть довольно смело,
устремив на соседа испытывающий взор, так что тот потупилсЯ.
- ‘ большим бы удовольствием, но Я не имею денег, - отвечал, придЯ
несколько в себЯ, ”ерапонт ѓригорьич.
- Њожет быть, вы сомневаетесь, - начал снова •озаров, - так как Я еще
имею честь так мало времени пользоватьсЯ вашим знакомством, но Я могу
представить вам поруку.
- Ќет-с... помилуйте, вовсе не потому; но Я вовсе не имею денег, и даже
сам бы у вас с большим удовольствием занЯл.
- Ќо это, сами согласитесь, ”ерапонт ѓригорьич, пустЯчнаЯ сумма, Я могу
вам представить благонадежную поруку и дать хорошие проценты.
- Џомилуйте-с... Я не понимаю, к чему вы так беспокоитесь; честью моей
заверЯю, что Я не имею денег.
- Ќо как же мне говорили?
- ‚ероЯтно, с вами пошутили?
- Љак же пошутили: подобными вещами не шутЯт.
- Ќет-с, иногда шутЯт, мало ли есть проказников. „а не хозЯйка ли вам
наврала? Ћна ужаснаЯ вруньЯ... Ќе прикажете ли трубки?
- Ѓлагодарю... Я курил, позвольте вам пожелать покойной ночи.
- “же?
- ‘пать пора.
- Ќе смею удерживать, благодарю за посещение; завтрашний день
постараюсь быть у вас.
- ‚есьма много обЯжете. „о приЯтного свиданиЯ.
- € с моей стороны также, - проговорил помещик, раскланиваЯсь.
"ќтакий, подумаешь, московский франт, - сказал он сам себе по уходе
•озарова. - ‚идишь, на каких колесах подъехал: дай ему, чу, денег -
пустЯчную сумму, три тысЯчи рублей, а самому, Я думаю, перекусить нечего.
Ќу, Њосква!.. ќтакий здесь отчаЯнный народ... приломил к совершенно
незнакомому человеку и на горло наступает; дай ему денег взаем; поручителЯ,
говорит, представлю; хорош должен быть поручитель; какой-нибудь франт без
штанов! Ђй да Њосква! Ќечего оказать - бьет с носка!.. “дивительно, какой
здесь смелый живет народ!"
- ќто такой скотина ваш ”ерапонт ѓригорьич, - сказал •озаров, входЯ к
’атьЯне €вановне, - что уму невообразимо! Љакой он дворЯнин... он черт его
знает что такое! Љакой-то кулак... выжига. Љак вы думаете, что он мне
отвечал? ‚ подобных вещах порЯдочные люди, если и не желают дать, то
отговариваютсЯ как-нибудь поделикатнее; говорЯт обыкновенно: "Џозвольте,
подумать... Я скажу вам днЯ через два", и тому подобное, а этот медведь с
первого слова заладил: "Ќет денег", да и только.
- ‘кажите, какой странный человек, - сказала ’атьЯна €вановна. - џ и
прежде замечала, должен быть скупец, и скупец жадный.
- Ћн мало, что скупец, он человек, нетерпимый в обществе. Њне очень
жаль, что Я ходил к нему, а все по милости вашей.
- „а ведь Я, ‘ергей Џетрович, этого не думала, что он так поступит. џ
наверное думала, что он даст; к нему как пристанешь, так он дает. •орошо ли
вы просили? Ќадобно с ним говорить поубедительнее.
- ‚от прекрасно! Ћбыкновенно, как берут деньги взаем: не в ноги же ему
кланЯтьсЯ, мне еще не до зарезу пришло; Я найду денег; завтрашний же день
возьму на какие-нибудь месЯцы у Њамиловой.
- —его же вам лучше... и прекрасно! - сказала ’атьЯна €вановна. - „авно
бы вам это придумать.
- Љонечно, так. †енщины в этом отношении гораздо благороднее, они
как-то деликатнее, лучше понимают эти вещи, а уж про Barbe Њамилову и
говорить нечего: это какой-то феномен-женщина, и по сердцу и по уму -
совершенный феномен.
•озаров еще несколько времени беседовал с ’атьЯной €вановной, и между
ними положено было подождать несколько времени; к Њари написать завтрашний
день записку, а между тем во всевозможных местах старатьсЯ занЯть денег.
‚ продолжение следующих за тем двух дней ЊарьЯ Ђнтоновна сдержала свое
обещание, то есть плакала, лежала в постели и ничего не ела. „о сих пор Я
еще ничего, с своей стороны, не говорил о героине моего романа, и не
говорил, должен признатьсЯ, потому, что ничего не могу резкого и
определенного сказать о ней. —то можно сказать о характере женщины, котораЯ
не совсем еще сформировалась? Ђ Њари действительно была ребенок и весьма
многого не понимала. “чившись в пансионе, например, она решительно не
понимала ни второй части арифметики, ни грамматики и даже не понимала, что
это такое за науки и длЯ чего их учат. Ѓывши раз в театре, она с удивлением
смотрела на даму, сидевшую в соседней ложе, котораЯ обливалась горькими
слезами, глЯдЯ на покойного Њочалова{73} в "ѓамлете". ЏростодушнаЯ Њари
ничего тут не понимала, и ей было даже скучно до тех пор, пока в последнем
акте не начали битьсЯ на рапирах, тогда ей сделалось страшно. ‚ музыке Њари
тоже не совсем все понимала и любила больше обращать внимание на виньетки и
рисунки, которыми обыкновенно украшаютсЯ нотные обертки. Ќа оснований всех
этих данных мы вполне можем согласитьсЯ с Љатериной Ђрхиповной, что Њари еще
развивалась и покуда была совершенный ребенок. Џротив одного только Я
протестую, что будто бы молодаЯ девушка не имела никакого кокетства, до сих
пор не знает, что такое любовь, и боитсЯ одной мысли выйти за кого бы то ни
было замуж. ‚о-первых, она имела кокетство, потому что еще с двенадцати лет
очень любила вертетьсЯ перед зеркалом и умела весьма ловко потуплЯть глаза,
когда в танцкласс привозили какого-нибудь ‚асеньку или ‚анечку, не по днЯм,
а по часам вырастающих из сшиваемых им курточек. ‚ настоЯщее времЯ она очень
любила читать романы и весьма Ясно понимала любовь; еще года два тому назад
она была влюблена в учителЯ истории, которого, впрочем, обожал весь класс,
но Њари исключительно. ‚о всю бытность в пансионе она постоЯнно рисовала
голову Џариса, на которую походил обожаемый учитель. Љ •озарову она
чувствовала страсть и только о том и помышлЯла, как бы выйти за него замуж.
“знав, что Љатерина Ђрхиповна отказала ему, она очень рассердилась на мать и
дала себе слово во что бы ни стало заставить старуху переменить свое
намерение. ‚прочем, Њари была, право, доброго характера; она умеренно
пользовалась исключительной любовью матери, не весьма часто капризничала,
сестер своих она не ненавидела, как ненавидели те ее, и вместе с тем
страстно любила кошек. Ќо обратимсЯ к моему рассказу. џ уже прежде сказал,
что идол другие сутки ничего не ел. ‘трастнаЯ мать была как сумасшедшаЯ: она
решительно не знала, что ей делать и что предпринЯть. ‘таруха очень хорошо
догадывалась, что бедное дитЯ сердитсЯ на нее за то, что она отказала
•озарову, но ей - матери-другу - ничего не говорит. ѓорько и обидно было ее
материнскому сердцу; целые ночи она проплакивала и промаливалась, а по днЯм
все свои огорчениЯ принималась вымещать на старших дочерЯх, а главное - на
Ђнтоне ”едотыче. Џашет и Ђнет начинали тоже приходить в отчаЯние, и,
проплакав после маменькиной нотации целое утро, они принимались потихоньку в
своей комнате ругать маменьку, папеньку и по преимуществу чертенка Њашет,
изъЯвлЯЯ общее желание, чтобы она поскорее или замуж выходила, или умирала.
Ђнтону ”едотычу просто житьЯ не было: мало того, что ему строжайшим образом
было запрещено курить трубку на том основании, что будто бы табачный дым
проходит наверх к идолу и беспокоит его; мало того, что Љатерина Ђрхиповна
всей семье вместо обеда предоставила одну только три днЯ тому назад жареную
говЯдину, - этого мало: у Ђнтона ”едотыча был отобран даже матрац и положен
под перину Њашет; про выговоры и говорить нечего; его бранили за все: и за
то, что он говорит громко, и каблуками стучит, и даже за какое-то
бессмысленное выражение лица, совершенно неприличное длЯ отца, у которого
так больна дочь. ‚се это Ђнтон ”едотыч переносил первоначально со
свойственным ему терпением и даже, стараЯсь принЯть участие в семейных
хлопотах, сам бегал по нескольку раз в день в аптеку; но, наконец, не
выдержал и, махнув рукой, куда-то отправилсЯ на целый день. Љатерина
Ђрхиповна в самом деле была непохожа сама на себЯ: она даже наговорила
дерзостей добрЯку ђожнову, когда тот начал было ее утешать и успокаивать.
Ћна прЯмо ему сказала, что он никогда не был матерью и потому не может
понимать ее горЯ и что если он и любит Њари, то любит ее как мужчина...
ђожнов замолчал и скоро уехал. ’аким образом, страстнаЯ мать была оставлена
всеми. Ќа третий день поутру она, наконец, решилась объЯснитьсЯ с дочерью и
узнать, что такое с нею. ‚ переводе это значило: узнать, чего хочетсЯ идолу,
и исполнить по ее желанию. —то делать? ’акова уж натура всех страстных
матерей.
- —то, душа моЯ, лучше ли тебе? - сказала Љатерина Ђрхиповна, тихонько
входЯ в комнату больной и садЯсь на ближайший стул.
- Ќе знаю, - отвечал идол, повернув голову в подушку.
- ’ы бы покушала чего-нибудь, а то желудок ослабнет, - повторила мать.
- Ќе хочу-с.
- Ќо, друг мой! —то такое с тобою, - позволь мне послать за доктором.
- Ќе хочу-с.
- Ќо... друг мой!
- Ќе хочу-с... Џожалуй, посылайте! џ ничего не буду принимать и только
еще буду плакать больше.
- Ќо за что же ты, Њашенька, на менЯ сердишьсЯ, что же Я тебе, друг
мой, сделала? - сказала мать почти сквозь слезы.
- џ не сержусь.
- Ќет, ты сердишьсЯ - Я вижу; если ты что-нибудь чувствуешь, так кому
же ты можешь сказать, как не матери: ты вспомни, мой друг, когда Я тебе в
чем отказывала? Њне горько, Њашенька, что ты так переменилась ко мне... „руг
мой, что такое с тобою? - проговорила Љатерина Ђрхиповна уже совершенно в
слезах и, взЯв руку дочери, поцеловала ее.
Њари тоже поцеловала руку матери, но не говорила ни слова. Ќа глазах ее
опЯть показались слезы.
- Ќу, полно, друг мой, бога ради не плачь; а то, пожалуй, опЯть
начнетсЯ истерика, - Я сделаю, как хочешь, ты только скажи. ђазве он тебе
очень нравитсЯ?
- „а, мамаша.
- Ќо от кого ты узнала, что он сваталсЯ?
- Ћн мне сам cказал.
- ѓде же он тебе сказал?
- Ќе помню где.
- ’ы выслушай менЯ, друг мой, но только не плачь, - это Я говорю не
серьезно, а так, - он совершенно неизвестный человек; может быть, он
какой-нибудь развратный... мот... может быть, даже тебЯ обманывает?
- Ќет, извините, мамаша, он менЯ любит.
- ђазве он тебе говорил?
- ѓоворил.
- ѓде же?
- Ќе помню где.
‘таруха задумалась.
- ‚ы ему напишите, мамаша, записочку, чтобы он приехал сегоднЯ, а то он
очень рассердитсЯ... Џожалуй, не будет к нам и ездить.
- Ќо, друг мой, к чему это поведет: неужели ты хочешь выйти за него
замуж?
- Ќепременно за него, мамаша! Љроме его, ни за кого не пойду.
- Ђ €ван Ѓорисыч, Њашенька?.. ‡а что ты этого человека хочешь лишитьсЯ?
Ћн очень добрый и благородный человек... тысЯча душ, друг мой... ты будешь
счастлива с ним, - тебе и теперь уже все завидуют.
- Ђ вы что мне, мамаша, обещали, чтобы никогда не говорить про этого
гадкого человека; Я опЯть плакать начну.
- Ќу, ну, Я замолчу, не стану говорить, только ты встань, друг мой, и
покушай...
- Ќет, мамаша, не хочу.
- Ќо если Я напишу ему записочку и буду звать к себе, - встанешь?
- ‚стану.
‘таруха вздохнула и глубоко вздохнула: все надежды ее рушились. „олее
уже не в состоЯнии была она продолжать разговора с дочерью и, придЯ в свою
комнату, зарыдала и почти без чувств упала на голые доски кровати Ђнтона
”едотыча. †ивое и Ясное предчувствие говорило ей, что в этом браке ее идолу
угрожает погибель и что она сама отрывает дочь свою от счастьЯ, которое
суждено бы ей было в браке с ђожновым, и сама отдает ее какому-то пустому
щеголю и отдает, может быть, на бедность, на нелюбовь и тому подобное.
‚елико ли состоЯние Њари? ‚сего сто душ после бабки да тысЯч десЯть
деньгами; десЯть тысЯч, накопленные ее бережливостью. €з имениЯ идола
действительно, как говорил ‘тупицын, не издерживала Љатерина Ђрхиповна ни
копейки. ЋтказываЯ во всем себе, Ђнтону ”едотычу и двум старшим дочерЯм,
страстнаЯ мать из своих малых средств воспитывала Њашеньку в пансионе,
одевала ее гораздо лучше прочих и даже исполнЯла ее пустые прихоти; но за
кого теперь она принуждена выдать свою любимицу - что это за человек? ‚от
что занимало теперь старуху после разговора ее с дочерью: остатьсЯ в прежнем
намерении, то есть отказать •озарову, она уже не имела сил, она уже не в
состоЯнии была видеть, как Њашенька плачет, страдает и ничего не ест. Ќо от
кого бы по крайней мере узнать подробнее о женихе? Џоручить Ђнтону ”едотычу,
но он не умеет, да и налжет. „олго старуха думала и, наконец, решилась
обратитьсЯ к ђожнову. Ћна и в этом случае рассчитывала на великодушие
отверженного искателЯ и полагала, что его можно будет упросить съездить и
разузнать о счастливом сопернике. ‘ этой целью она сама поехала к толстЯку и
застала его по обыкновению лежащим на диване и читающим книгу.
- Ђ! ‘ердитаЯ маменька, - сказал тот, приподнимаЯсь, - какими судьбами?
- џ к вам с просьбой.
- ‘лушаю-с.
- ‚ы так любите наше семейство, Я так обЯзана много вам, что даже не в
состоЯнии, кажетсЯ, и отблагодарить вас, и надеюсь, что вы не откажете в
моей просьбе.
- “ вас нет денег? - сказал толстЯк.
- Ђх нет, но у менЯ Њаша очень страдает.
- ‚аша Њаша не страдает, а сентиментальничает: страдаете тут вы...
Ќу-с, что же вам угодно?
- џ к вам с просьбою.
- ќто Я слышал.
- Ћна любит его.
- ’о есть она влюблена в него, и это Я знаю.
- —то мне делать?
- ‚ыдать ее за того, в кого она влюблена.
- Џожалуйста, не говорите так.
- Љак же мне говорить?
- ‚ы говорите очень насмешлива.
- Џрикажете плакать?
- Ђх нет... что вы это говорите: мне хотелось бы узнать, что это за
человек.
- ‡ачем же вам это знать?
- —то это вы говорите, €ван Ѓорисыч, зачем мне знать? џ мать!
- Џослушайте, Љатерина Ђрхиповна, в подобных вещах нужно выбирать два
полюса: или решительно не выдавать дочь, если это невыгодно по вашим
понЯтиЯм, или выдавать без всЯкого размышлениЯ, а так, потому только, что
дочке этого желаетсЯ.
- Ќо мне хочетсЯ узнать, что это за человек. “знайте, €ван Ѓорисыч, и
скажите, Я вам верю.
- Џремного благодарен за ваше доверие: только Я не поеду узнавать.
- Ќо как же Я узнаю?
- ќто уж ваше дело.
- ‚ы сердитесь, €ван Ѓорисыч, но чем же Я-то виновата?
- € Я не сержусь, и вы не виноваты, - отвечал он, - но только не поеду.
- €ван Ѓорисыч!
- Ќе поеду-с.
“ старухи покатились сначала слезы, потом она начала даже рыдать.
- Ћ чем же вы плачете? - спросил толстЯк.
- ‚се менЯ оставили; никто не хочет мне помочь, - говорила она, - никто
не хочет даже узнать, что это за человек.
- „а зачем же вам?
- Љак зачем!..
- Ќу, а если Я вам скажу, что он мерзавец?
- Љак же это мерзавец?
- „а так, как обыкновенно бывают мерзавцы.
- Љак вы это так говорите, в таком деле, €ван Ѓорисыч; это, Я думаю, на
всю жизнь.
- Ќу, не верите и прекрасно; вы оставайтесь при своем убеждении, а Я
при своем.
Љатерина Ђрхиповна больше не возражала: она догадалась, что ђожнов не
мог быть беспристрастным исполнителем ее поручениЯ, и потому тотчас же
отправилась домой.
’олстЯк, оставшись один, несколько времени ходил, задумавшись, взад и
вперед по комнате.
- ѓригорий! - закричал он.
џвилсЯ лакей.
- ‚ели сбиратьсЯ.
- Људа-с? - спросил тот.
- ‚ деревню.
- ‚от тебе на... „а зачем-с?
- Ђ тебе зачем знать, дуралей? - вскрикнул сверх обыкновениЯ
рассердившийсЯ барин.
- €звестное дело что мне: да колЯска-то еще у кузнеца.
- џ дам вам у кузнеца, остолопы! —тоб сегоднЯ же у менЯ было все
готово.
- „а что вы на менЯ кричите: спрашивайте с кучеров; мне что? Њое дело
сесть да поехать.
- Ќу, не рассуждать! Џошел... собирайтесь.
‘луга, впрочем, не пошел собиратьсЯ, а, надев шапку и позвав другого
лакеЯ, отправились вместе в трактир.
‚прочем, как прислуга ни лениво сбиралась, как ни представлЯла барину
тысЯчу препЯтствий, но на другой день в одной из московских застав был
записан выехавшим: надворный советник ђожнов в Љ...

Ќа другой же день после описанной в предыдущей главе сцены Љатерина
Ђрхиповна, наконец, решилась послать мужа к •озарову с тем, чтобы он
первоначально осмотрел хорошенько, как молодой человек живет, и, поразузнав
стороною о его чине и состоЯнии, передал бы ему от нее письмо. ‘трастнаЯ
мать уже окончательно не в состоЯнии была боротьсЯ с желанием дочери, тем
более что Њари все еще ничего не ела и лежала в постели. Џослание Љатерины
Ђрхиповны, если не высказывало полного согласиЯ на предложение моего героЯ,
то в то же времЯ было совершенно написано в другом духе, чем прежнее ее
письмо, - это была ласковаЯ, пригласительнаЯ записка приехать и переговорить
об интересном и важном деле. –елый день был употреблен на отыскание Ђнтона
”едотыча, скрывавшегосЯ где-то от семейных неприЯтностей; наконец, он был
найден у трех офицеров, живших на одной квартире. Џервоначально он, как
водитсЯ, получил достодолжный выговор за свое ни с чем несообразное
поведение, а потом уже ему было объЯвлено и самое поручение, которому Ђнтон
”едотыч, с своей стороны, очень обрадовалсЯ. ЏоЯснив супруге, что он все
очень хорошо понЯл и потому прекрасно обделает это дело, тотчас же
отправилсЯ к •озарову и даже отправилсЯ, сверх ожиданиЯ, по распорЯжению
Љатерины Ђрхиповны на извозчике.
‚ этот же самый день, часу в четвертом пополудни, •озаров вбежал так
нечаЯнно и так быстро в нумер ’атьЯны €вановны, что она, лежа в это времЯ на
своей кровати и начав уже немного засыпать послеобеденным сном, даже
испугалась и вскрикнула.
- —то это, почтеннейшаЯ, вы изволите так бездействовать, тогда как Я
обделываю великие дела! - вскрикнул он, стаскиваЯ хозЯйку за руку с постели.
Ћн был, видно, в весьма хорошем расположении духа и, как кажетсЯ,
немного навеселе.
- Џостойте, проказник, дайте поправитьсЯ. Ђх, какой вы шалун! Ќу, что
такое там у вас случилось?
- ‘лучилсЯ случай случайнейший. ‚о-первых, voyez-vous, madame!* -
сказал он, вынув из кармана футлЯр и раскрыв его перед глазами ’атьЯны
€вановны.
______________
* взглЯните, сударынЯ! (франц.).

- Ђх, какие прекрасные брильЯнты! Ѓатюшка, ай, батюшка, посмотрите,
средний-то с орех... Љакие отличнейшие вещи! ѓде это вы взЯли, купили, что
ли?
- ќто еще не все, мадам, Я вам сказал прежде во-первых, но теперь
во-вторых: voyez! - € он вынул из кармана бумажник, в котором было положено
с тысЯчу рублей ассигнациЯми.
- „а что вы, проказник этакий, клад, что ли, нашли?
- Џогодите, погодите, терпение, мадам, это еще не все: regardez!* - €
он одернул перчатку с руки, на большом пальце которой красовалсЯ богатый
перстень.
______________
* смотрите! (франц.).

- Ђх, какой отличный солитер{80}! Ѓатюшка, ‘ергей Џетрович, да где вы
все эти богатства приобрели?
- “ж, конечно, не у вашего скота, ”ерапонта ѓригорьича,
позаимствовалсЯ. ‚сем этим богатством, что видите, наградила менЯ
заимообразно моЯ милаЯ феЯ, моЯ бесценнаЯ Barbe Њамилова.
- ‚арвара Ђлександровна? ‘кажите, какаЯ превосходнейшаЯ женщина!
- „а-с, найдите-ка другую в нашем свете! ‘ первого слова, только что
заикнулсЯ о нужде в трех тысЯчах, так даже сконфузилась, что нет у ней
столько наличных денег; принесла свою шкатулку и отперла. "Ѓерите, говорит,
сколько тут есть!" ‚от так женщина! ‚от так душа! €стинно будешь благоговеть
перед ней, потому что она, кажетсЯ, то существо, о котором именно можно
оказать словами Џушкина: "‚ ней все гармониЯ, все диво, все выше мира и
страстей".
- Ќу, Я думаю, и вещи тоже ценные? - сказала ’атьЯна €вановна. - Ђх,
какаЯ прелестнаЯ работа! - продолжала она, с любопытством рассматриваЯ баул.
- „а-с, Я вам окажу, что длЯ этой женщины нет слов на Языке, чтобы
выразить все ее добродетели: мало того, что отсчитала чистыми деньгами
тысЯчу рублей; Я бы, без сомнениЯ, и этим удовлетворилсЯ, и это было бы длЯ
менЯ величайшее одолжение, так нет, этого мало: принесла еще вещи, говорит:
"‚озьмите и достаньте себе денег под них; это, Я полагаю, говорит, самое
лучшее употребление, какое только может женщина сделать из своего
украшениЯ". Ђ?.. Љак вам покажетсЯ? ‘колько в этих словах благородства,
великодушиЯ! џ, разумеетсЯ, намерен ей отплатить тем же и потому тотчас же
поехал к маклеру и написал ей в три тысЯчи вексель; так даже и этого не
хотела взЯть. џ убедил ее только тем, что Я человек, и человек смертный,
могу умереть и потому за ее великодушие не хочу на тот свет унести черной
неблагодарности. ‚от какова эта женщина, ’атьЯна €вановна!
- ЏрекраснаЯ должна быть дама! ‚от, как Я по всем словам вашим вижу,
так, должно быть, предобрейшее она имеет сердце!
- € говорить нечего, она выше всЯких слов! Ќо постойте, Я никогда и
нигде не позволЯл себе забывать людей, сделавших мне какое-либо одолжение:
сегоднЯшнее же первое мое дело будет хоть часть заплатить моей ’атьЯне
€вановне, и потому не угодно ли вам взЯть покуда полтораста рублей! - сказал
•озаров. - Џримите, почтеннейшаЯ, с моею искреннею благодарностью, -
продолжал он, подаваЯ хозЯйке пачку ассигнаций, и затем первоначально сжал
ее руку, а потом поцеловал в щеку.
- —то это, бесстыдник какой, как это вам не совестно?.. - сказала,
оконфузившись, но с Явным удовольствием девица ‡амшева. - „а постойте еще,
повеса этакой, расплачиватьсЯ, дайте прежде сосчитатьсЯ.
- Ѓез счетов, почтеннейшаЯ! - воскликнул •озаров. - ‘егоднЯ длЯ менЯ
такой веселый и торжественный день, что Я решительно не могу вести никакого
рода счетов. Ѓудем жить и веселитьсЯ, ненадолго жизнь дана! - произнес он и,
вскочив, схватил ’атьЯну €вановну и начал с нею вальсировать по комнатам.
- Џерестаньте, проказник этакой! Ђй, батюшки, завертели... посмотрите,
гребенка выпала, - говорила сорокалетнЯЯ девица, делаЯ быстрые туры с ловким
танцором.
- C'est assez, madame, merci, grand merci*, - сказал •озаров,
останавливаЯ и сажаЯ даму на стул.
______________
* „овольно, сударынЯ, спасибо, большое спасибо (франц.).

ЏоходЯ по комнате, он остановилсЯ перед хозЯйкой.
- Њне пришла в голову прекраснаЯ идеЯ, - сказал он, - Я хочу вашим
постоЯльцам дать маленькую вечеринку.
- Ћй, ‘ергей Џетрович, не советовала бы Я вам, - возразила ’атьЯна
€вановна, - народ-то, знаете, такой все пустой, не вашего сорта люди; да и
зачем вам?
- Ќет, очень есть зачем: у менЯ тут есть особые виды. ‚от, например,
если Я вздумаю увезти Њари, а это очень может случитьсЯ, в таком случае эти
господа могут оказать мне великую помощь; то есть одни будут свидетелЯми,
другой господин кучером, третий лакеем. Џодобные вещи всегда делаютсЯ в
присутствии благородных людей; а во-вторых, если будет оттуда, длЯ спроса
обо мне, какой-нибудь подсыл, то теперь они на менЯ могут бог знает что
наболтать; но, побывав на пирушке, другое дело; тут они увидЯт, что Я живу
не по-ихнему, и невольно, знаете, по чувству этакого уважениЯ и даже
благодарности отзовутсЯ в пользу мою. џ намерен позвать их всех, кроме этого
свиньи, вашего ”ерапонта ѓригорьича.
- Џозовите и его: он хороший человек, только знаете, этакий
деревенский, груб немного на словах.
- Ќу, и то дело, - зла не надобно помнить.
- Ђ музыканта позовете? - спросила ’атьЯна €вановна не совсем твердым
голосом.
- Ќепременно; как же могу Я его не позвать? ќто было бы, кажетсЯ, низко
и неблагородно с моей стороны.
- Ћн прекрасный человек и вас чрезвычайно любит. ђевнует даже менЯ к
вам.
- ‘кажите, какой Ћтелло, - сказал •озаров с улыбкой.
- ‚ы, мужчины, все таковы... —то же у вас будет на вечеринке?.. Љогда
думаете, так уж времЯ приготовлЯтьсЯ.
- „а, это правда. ‚прочем, Я большого не думаю: подать сперва чай,
потом сварю жженку, а тут можно подать мороженое и какие-нибудь фрукты.
- Ћй, не годитсЯ... совсем не годитсЯ... вовсе будет не по гостЯм
вечер. ќто ведь хорошо длЯ каких-нибудь модных дам, а этим гораздо будет
приличнее велеть приготовить чаю с ромом, да после велеть подать закуску с
водкой и винца побольше.
- Ќо это будет как-то гадко, пошло... что-то такое купеческое.
- ‚овсе не купеческое, а так, как обыкновенно между мужчинами.
- Ќет, почтеннейшаЯ, между мужчинами другого сорта это бывает не так;
но, впрочем, хорошо... будь по-вашему; однако все-таки без шампанского
нельзЯ.
- Ќу, шампанское, конечно, будет очень прилично.
- €так, почтеннейшаЯ, первоначально отправлЯйтесь и возьмите, сколько
по вашему соображению нужно будет, вина и извольте готовить чай, а Я между
тем пойду сзывать братию, и вот еще "стати: свечей возьмите побольше, чтобы
освещение было приличное, Я терпеть не моту темноты. A propos*: мне пришла в
голову счастливаЯ мысль! Џо всем нумерам таскатьсЯ и всЯкого звать особо -
скучно, да и не принЯто в свете, а потому Я всем этим господам напишу
пригласительные записки, как обыкновенно это делаетсЯ.
______________
* Љстати (франц.).

- —то же, можно и так, - сказала ’атьЯна €вановна. - Ђх, ‘ергей
Џетрович, как Я вот посмотрю на вас, живали вы, видно, в богатстве, видали
вы людей.
- „а, почтеннейшаЯ моЯ, живал и видал людей, да и опЯть так заживу...
Ћднако скажите мне имена и фамилии этих господ: на адресе надобно будет
означить имена их и фамилии.
- Ђ как их фамилии-то. ‚ первом нумере: сибарит - ‚иктор Џрохорыч
Љазаненко; во втором - ‘емен „митрич Њазеневский; в третьем... этого вы
знаете, - ”ерапонт ѓригорьевич ’елЯтин; в четвертом уж и позабыла, да!
—ерноволосый - ђазумник Ђнтиохыч ђушевич, а белокурый - ќспер Ђркадьич
Ќумизмацкий. Ќо, впрочем, лучше бы вы не приглашали их... неприЯтный такой
народ.
- ЌельзЯ, почтеннейшаЯ, этого между порЯдочными людьми не принЯто: если
приглашать, так приглашать всех. „альше?..
- „а что дальше?.. ќтот, Я думаю, не придет... больной человек.
- Ќо все-таки, как его?..
- Љлементий, кажетсЯ, €ваныч или Љузьмич, должно быть, €ваныч.
- Ќу, положим, €ваныч, а фамилиЯ?
- ”амилиЯ - ‘идоров.
- Ќу, ‘идоров так ‘идоров. Џрощайте, почтеннейшаЯ, хлопочите и
приготовлЯйте, - проговорил •озаров и, соображаЯсь с составленным реестром,
придЯ в свой нумер, начал писать пригласительные билеты, утвердившие
заключение ’атьЯны €вановны касательно знаниЯ светской жизни, знаниЯ,
которым бесспорно владел мой герой. ‚о-первых, эти билеты, как повелевает
приличие света, были все одинакового содержаниЯ, а во-вторых, они были
написаны самым кратким, но правильным и удобопонЯтным Языком, именно:
"‘ергей Џетрович •озаров покорнейше просит вас пожаловать к нему, сего
же числа, на холостую пирушку, в семь часов вечера". Ќа обороте были
написаны, как водитсЯ, имена и фамилии приглашаемых. ’акого рода
распорЯжение •озарова, исполненное тонкой, светской вежливости, произвело на
его сожильцов довольно странное и весьма разнообразное впечатление. ‘ибарит,
прочитав пригласительную записку, сначала очень обрадовалсЯ. …му уже заранее
начал представлЯтьсЯ холостой вечер с винами, с ужином, но вдруг задумалсЯ,
потому что всЯкому хозЯину недостаточно было пригласить сибарита, но ему
надобно было вместе с тем прислать гостю сюртук, галстук и некоторые другие
принадлежности мужского костюма. Џозови •озаров так, просто, не по билетам,
сибарит к нему рискнул бы отправитьсЯ в своем единственном друге - шинели.
Ќо этот вечер должен быть хотЯ и холостой, но парадный. ‚сю свою надежду
гость возложил на ’атьЯну €вановну и решилсЯ покорнейше просить ее доставить
ему от •озарова приличный костюм и таким образом дать ему возможность быть
на вечере.
‘екретный милашка ’атьЯны €вановны - музыкант, по скромности характера,
на своем лице, покрытом угрЯми, не выразил никакого чувства по прочтении
пригласительного билета, а только лаконически ответил: "Џриду", и принЯлсЯ
писать ноты. ”ерапонт ѓригорьич, получив приглашение, расхохоталсЯ. "Ђ...
каков в Њоскве народец, - начал он рассуждать сам с собой, - вчера денег
просил взаймы, а сегоднЯ вечер дает... Ќу, мотыга же, видно! …ще не мошенник
ли какой-нибудь? Ќет, брат, не надуешь, не пойду: пожалуй, и в карман
залезут".
- ‚анька! Ќе слыхал ли ты, что такое у этого франта?
- Ѓал дает, сказывала хозЯйка... ЊенЯ звали служить; полтинник,
говорЯт, дадут-с, - отвечал возившийсЯ около чемодана ‚анька.
- Ќу, так что ж? ‘тупай, дурак, коли ты будешь, так и Я схожу, - сказал
”ерапонт ѓригорьич. - „а смотри у менЯ не зевай; посматривай на менЯ, и как
мигну тебе, так не выдавай!
- ‡ачем выдавать, - отвечал лакей.
- ‘хожу... ничего, схожу... и посмотрю, что там такое, - говорил
”ерапонт ѓригорьич. - ќтакие, подумаешь, на свете есть ухарские головы!
‚чера без копейки был, а сегоднЯ вечер дает, и бог его знает где взЯл: может
быть, кого-нибудь ограбил?..
„ве неопределенные личности тоже не обратили должного вниманиЯ на
приглашение, по крайней мере в первую минуту его получениЯ. ќто, может быть,
произошло вследствие того, что черноволосый, остававшийсЯ прежде почти в
постоЯнном выигрыше, на этот раз за ремизилсЯ, а потому очень разгорЯчилсЯ.
Ѓелокурый, в надежде выиграть, тоже разгорЯчилсЯ.
Џо окончании пульки они, хотЯ довольно односложно, но переговорили о
вечере.
- ќто зовут, - сказал черноволосый.
- „а, - отвечал белокурый.
- Ѓудут ли картишки-то? - заметил черноволосый.
- џ думаю... только ты смотри, делай пальцами-то этак знаки.
- €звестное дело, - не маленький, понимаю немного игру-то. ’ы пойдешь в
пальто?
- ‚ пальто.
- Ќу, ладно, а Я во фраке.
ђадушнее всех принЯл приглашение танцевальный учитель: несмотрЯ на
сильную ломоту, которую чувствовал во всем теле, он, прочитав записку,
тотчас же вскочил с одра болезни и начал напевать известный куплет:

Љума шен, кума крест;
Љума дальше от комоду;
Љума чашки разобьешь, -

выделываЯ в то же времЯ мастерские па из французской кадрили. Ќо дух
его, стремЯщийсЯ к рассеЯнию, недолго торжествовал над болеющим телом.
ђевматизм от сильного движениЯ разыгралсЯ: учитель повалилсЯ на постель и
начал первоначально охать, потом стонать и, наконец, заплакал.
ЏочтеннейшаЯ ’атьЯна €вановна, не ограничиваЯ свои заботы
хозЯйственными приготовлениЯми, успела обежать все нумера и всем объЯвить,
что у •озарова будет приЯтельскаЯ пирушка, потому что он скоро женитсЯ на
миллионерке и потому хочет всех своих знакомых угостить. ‘ибариту достала
сюртук; даже в ”ерапонте ѓригорьиче успела поселить совершенно другое мнение
о •озарове; а милашке-музыканту, не знаю почему, сочла за нужное весьма
подробно объЯснить, сколько и какого именно рода приготовлено винных питий.
Ќа лице, покрытом угрЯми, поЯвилось самое приЯтное выражение. Њежду тем
хозЯин, задумавшись, сидел в своем нумере.
…му было грустно, что у него такаЯ дрЯннаЯ квартира, а потому он не
может дать вечера своим знакомым дамам, как делывал это несколько раз в
полку.
ЌастоЯщую же пирушку он затевал так, без всЯкого особого удовольствиЯ,
потому только, что привык жить хорошо и, почувствовав в кармане деньги,
хотел показать себЯ этой дрЯни в настоЯщем свете.
’атьЯна €вановна просто совершала чудеса: знаЯ наклонности своего
милашки иметь все в порЯдочном виде, она достала где-то подсвечники из
накладного серебра и серебрЯную сахарницу; у ”ерапонта ѓригорьича выпросила,
на свое собственное имЯ, совершенно новенький судок длЯ водки и у одной
знакомой достала гирную и прекрасную скатерть и дюжины полторы салфеток.
‚ восемь часов все было готово. •озаров принимал всех в легоньком
пальто, как надобно ожидать от светского человека, был очень вежлив к
гостЯм. ‘ибариту, одетому в его собственный сюртук, он сжал дружески обе
руки, с музыкантом даже поцеловалсЯ; ”ерапонту ѓригорьичу, поблагодарЯ за
лакеЯ, как и следует, оказал исключительное почтение и тотчас же просил его
сесть на диван. “ каждой из неопределенных личностей пожал по руке с
прибавлением: "Ћчень рад вас видеть, господа!" —то касаетсЯ до гостей, то
”ерапонт ѓригорьич сохранЯл какую-то насмешливую мину и был очень важен;
музыкант немного дик: поздоровавшись с хозЯином, он тотчас же уселсЯ в угол;
две неопределенные личности, одна в теплом пальто, а другаЯ во фраке
бутылочного цвета, были таинственны; сибарит весел и только немного
женировалсЯ тем, что хозЯйский сюртук был не совсем впору и сильно тЯнул его
руки назад. ‚анька в сопровождении ’атьЯны €вановны внес чай со стаканами,
между которыми уже красовалась бутылка с ромом.
- ЏрЯмо пригласите пуншем, - шепнула •озарову ’атьЯна €вановна, знавшаЯ
лучше его наклонности своих жильцов.
•озаров сделал гримасу.
- ѓоспода, прошу начинать с пунша, - сказал он. - џ человек холостой; у
менЯ чай дурной, но ром должен быть порЯдочный. ”ерапонт ѓригорьич, сделайте
одолжение.
- Ќет-с, благодарю; Я не пью пуншу, - отвечал ”ерапонт ѓригорьич. -
"Ќет, брат, не надуешь, - думал он сам про себЯ, - ты, пожалуй, напоишь, да
и обделаешь. ќтакий здесь народец, - продолжал рассуждать сам с собою
помещик, осматриваЯ гостей, - какие у всех рожи-то нечеловеческие: образина
на образине! •озЯин лучше всех с лица: хват малый; только, должно быть,
страшнаЯ плутина!" „ругие гости не отказались, подобно ”ерапонту ѓригорьичу;
они все сделали себе по пуншу и принЯлись пить.
•озаров, как человек порЯдочного тона, начал чувствовать скуку в
подобном обществе; с досады на себЯ, что ни с того ни с сего затеЯл подобный
глупый зов, он и сам решилсЯ пить и спросил себе пуншу. —рез несколько минут
стаканы были пусты, по окончании которых почти у всех Явилось желание
покурить. „овольно полный комплект хозЯйских чубуков мгновенно был разобран,
и комната в несколько минут наполнилась непроницаемым дымом. Њежду тем
распорЯдительнаЯ ’атьЯна €вановна поднесла гостЯм новый пунш, который тоже
был принЯт всеми, и даже ”ерапонт ѓригорьич соблазнилсЯ и решилсЯ выпить с
ромашкой. ‘ам хозЯин тоже не отставал от гостей. ђазговор оживилсЯ.
—ерноволосаЯ личность подошла к •озарову и просила составить длЯ него и
длЯ беловолосого приЯтелЯ партию в преферанс. •озаров, с своей стороны, был
готов, но только не отыскалось третьего партнера. ‘ибарит начал ходить по
комнате и мурлыкать какую-то песню. ”ерапонт ѓригорьич тоже оживилсЯ и,
подозвав к себе своего ‚аньку, велел подать себе еще пуншу. Ќо неусыпнаЯ
девица ‡амшева видела и замечала все: она сама, в собственных руках,
поднесла старому милашке стакан с крепчайшим пуншем, оделЯ таковым же и
прочую компанию. ‚се сделались неимоверно живы и веселы; все закурили и
заговорили, даже музыкант начал что-то нашептывать на ухо ’атьЯне €вановне.
•озаров тоже заметно подгулЯл.
- ѓоспода! - сказал он, вставаЯ с своего места. - џ вам очень обЯзан за
сегоднЯшнее посещение и надеюсь, что с этого днЯ могу вас считать своими
товарищами.
- €дет! - отвечал ”ерапонт ѓригорьич, уже окончательно переменивший
свое мнение о •озарове.
- Љонечно, можете, - отвечали все в один голос.
- ѓоспода! џ, может быть, на днЯх буду иметь нужду в вашей помощи,
потому что думаю увезти девушку, и вас, как товарищей, буду просить помочь
мне.
- Ѓраво!.. - закричал сибарит, оканчиваЯ уже третий стакан.
- џ готов, - заметил разговорившийсЯ музыкант, который, по расположению
’атьЯны €вановны, справлЯлсЯ уже с пЯтым стаканом.
- Џожалуй, - проговорили вместе две неопределенные личности.
- Ќу, знаете, Я бы и готов, но ведь, мне быть... - сказал ”ерапонт
ѓригорьич.
- џ не смею вас и беспокоить. ‚ы женатый человек, а все женатые длЯ
менЯ свЯщенные особы: они неприкосновенны! Ќо дело в том, что Я в одну
прекрасную лунную ночь... - Ќа этом слове •озаров остановилсЯ, потому что в
комнату вбежала ’атьЯна €вановна.
- Ђнтон ”едотыч, - сказала она.
- Ѓога ради, господа, ни слова о том, что Я говорил! ќто отец моей
невесты.
…два успел проговорить эти слова хозЯин, как в дверЯх нумера, сквозь
табачный дым, обрисовалась колоссальнаЯ фигура Ђнтона ”едотыча.
- ”у! Љак накурено, - сказал гость, - видно, что кавалерийскаЯ
компаниЯ. ‡дравиЯ желаем, - проговорил он, подходЯ к хозЯину. - Њое
почтение, господа, - продолжал он, раскланиваЯсь с гостЯми. - Ћчень рад, что
имел удовольствие застать вас дома и, как вижу, в таком приЯтном обществе.
- Ћчень рад, мой драгоценнейший Ђнтон ”едотыч, - проговорил хозЯин. -
Џрошу садитьсЯ. Ќе прикажете ли трубки... пуншу?
- ’рубки и пуншу, то есть того и другого... можно-с... - произнес
‘тупицын. - €звините, - прибавил он, немного задев музыканта, который с
большим любопытством осматривал нового гостЯ и вертелсЯ около него.
- €ван! ’рубки и пуншу сюда! - сказал хозЯин. - Џозвольте мне вам
представить: ”ерапонт ѓригорьич ’елЯтин!.. Ђнтон ”едотыч ‘тупицын!.. -
проговорил хозЯин, желаЯ познакомить двух помещиков.
- Ћчень приЯтно, - сказал ‘тупицын.
- ‚есьма рад вашему знакомству, - отвечал ’елЯтин; и оба они
поместились на диване.
Ђнтону ”едотычу сейчас были предоставлены и трубка и пунш; но он на
этот раз был несколько странен, потому что, вместо того чтобы принЯтьсЯ за
пунш и войти в разговоры с ”ерапонтом ѓригорьичем, он встал, кивнул как-то
таинственно головою хозЯину и вышел из комнаты. •озаров, разумеетсЯ, тотчас
же последовал за ним.
- €звините менЯ, - сказал ‘тупицын, - Я имею к вам маленький секрет: Я
слышал - на днЯх вы делали честь моей младшей дочери, и жена моЯ ничего вам
не сказала окончательного. џ, конечно, как только узнал, тотчас все это
решил. ’еперь она сама пишет к вам и просит вас завтрашний день пожаловать к
нам... - ‘ этими словами ‘тупицын подал •озарову записку Љатерины Ђрхиповны,
который, прочитав ее, бросилсЯ обнимать будущего тестЯ.
- ‚ам бы надобно было действовать не так, - говорил ‘тупицын, - вам бы
прЯмо тогда же сказать мне; Я бы сделал это сейчас; но ведь, знаете, они -
женщины, очень мнительны, боЯтсЯ и сомневаютсЯ во всЯких пустЯках.
- Ђнтон ”едотыч! - начал с чувством •озаров. - џ не могу теперь вам
выразить, как Я счастлив и как одолжен вами; а могу только просить вас
выпить у менЯ шампанского. ‘егоднЯ Я этим господам делаю вечерок; хочетсЯ их
немного потешить: нельзЯ!.. ‹юди очень добрые, но бедные... †ивут без
всЯкого почти развлечениЯ... наша почти обЯзанность - людей с состоЯнием -
доставлЯть удовольствиЯ этим беднЯкам.
- џ тоже такого характера, - отвечал ‘тупицын, - и мне очень приЯтно,
что мы сходимсЯ с вами в этом отношении. Ѓог даст, со временем мы будем
затевать этакие, знаете, маленькие пирушки; это, по моему мнению, очень
приЯтно.
- Џослушайте, Ђнтон ”едотыч, Я сегоднЯ так счастлив, так счастлив, что
даже ничего не понимаю. Џойдемте!.. џ надеюсь, что вы у менЯ будете пить.
- ‚ыпьем-с, потому что Я в жизнь мою еще не отказывал ни в чем моим
знакомым; но только наперед ваше честное слово: Љатерина Ђрхиповна велела
непременно просить вас завтрашний день откушать у нас. Ѓудете?
- Ѓуду, конечно, буду. Ќеужели же вы думаете, что Я не буду? ЊенЯ зовут
в рай, а Я не пойду... ќто было бы сумасшествие с моей стороны.
Ѓудущий тесть и зЯть еще раз поцеловались и вошли в нумер.
- ампанского!.. - закричал •озаров.
- Ќаперед бы водки, - заметил ‘тупицын, принимаЯсь за свой стакан
пуншу.
- Ђх, да... ’атьЯна €вановна!.. ЏочтеннейшаЯ!.. Џожалуйте нам водки!
‚одка и закуска, конечно, были давно уже приготовлены, и приготовлены
самым порЯдочным образом: кроме того, что закуска состоЯла из колбасы,
сельдей, сыру, миног, к ней поданы были еще роскошное блюдо сосисок под
капустою и полдюжины жареных голубей. Ђнтон ”едотыч первый принЯлсЯ за
водку; пожелав всем гостЯм всЯкого счастьЯ в мире, он залпом выпил две рюмки
водки, затем рюмку вина, еще рюмку вина и потом, освежившись рюмкою водки,
принЯлсЯ за раскошное блюдо с сосисками. Џрочие гости тоже не положили
охулки на руку. „ва графина водки, четыре бутылки вина, колбаса, сельди и
все прочее мгновенно было уничтожено. Ћчередь, наконец, дошла и до
шампанского. •озаров распорЯдилсЯ первоначально только на три бутылки вдовы
Љлико, но, разгулЯвшись, велел принести еще полдюжины. Ђнтон ”едотыч
разговорилсЯ донельзЯ и, познакомившись на короткую ногу со всеми и
рассказав каждому что-нибудь интересное про себЯ, объЯвил, что у него на
днЯх будет особенный случай и что он тогда поставит себе в непременную
обЯзанность просить всех господ пожаловать к нему откушать, надеЯсь угостить
их удивительною белорыбицею, купленною чрез одного давнишнего его
комиссионера в самом устье ‚олги. Ћкончание вечера было очень весело: все
пели хором; музыкант единогласно был избран в регенты. ‘ибарит и ’атьЯна
€вановна тЯнули дисканта; две неопределенные личности пели тенором; хозЯин
изображал альта; Ђнтон ”едотыч и ”ерапонт ѓригорьич, равным образом как и
сам регент, держали баса. Џели первоначально: "‚ старину живали деды"{91},
потом "‹учинушку" и, наконец: "Њы живем среди полей и лесов дремучих"{91};
все это не совсем удавалось хору, который, однако, весьма хорошо поладил на
старинной, но прекрасной песне: "‚ темном лесе, в темном лесе" и проч. Ђнтон
”едотыч начал отпускать удивительные штуки; не ограничиваЯсь тем, что пил со
всеми очередную, он схватил целую бутылку шампанского и взЯлсЯ ее выпить, не
переводЯ духа, залпом - и действительно всю почти вытЯнул мгновенно; но на
самом уже конце поперхнулсЯ, фыркнул на всю честную компанию, пошатнулсЯ и
почти без памЯти упал на диван. Љ ’атьЯне €вановне все были необыкновенно
вежливы: даже черноволосаЯ личность начала с нею заигрывать; но ревнивый
музыкант остановил его и чуть было не сочинил истории. ѓости разошлись часу
в пЯтом. Ђнтон ”едотыч прежде всех уснул на диване. ‚се вообще были очень
довольны: даже ”ерапонт ѓригорьич ушел в самом миротворном расположении духа
и, при прощании, целовалсЯ со всеми.

VII

Љак ни подгулЯл Ђнтон ”едотыч, но, озабоченный поручением Љатерины
Ђрхиповны, проснулсЯ гораздо ранее своего хозЯина и начал ломать свою
голову, какую бы выдумать перед женой благовидную причину, вследствие
которой он не ночевал дома. Ќо, увы! ѓолова Ђнтона ”едотыча имела то
несчастное свойство человеческих голов, что после всЯкой приЯтельской
пирушки не только не в состоЯнии была ничего порЯдочного изобресть, но даже
с толком отвечать на вопросы. „олго Ђнтон ”едотыч делал усилие, чтобы
заставить вместилище разума мыслить, но оно не повиновалось и только болело
во всевозможных углах.
"—то будет, то будет", - подумал ‘тупицын и, приведЯ, сколько возможно,
свою наружность в приличный вид, отправилсЯ держать ответ перед супругой.
Љатерина Ђрхиповна была в сильном беспокойстве и страшном ожесточении
против мужа, который, вместо того чтобы по ее приказанию отдать •озарову
письмо и разведать аккуратнее, как тот живет, есть ли у него состоЯние,
какой у него чин, - не только ничего этого не сделал, но даже и сам куда-то
пропал. Ћщущаемое ею беспокойство тем было сильнее, что и Њари, знавшаЯ,
куда и зачем послан папенька, ожидала его возвращениЯ с большим нетерпением
и даже всю ночь, бедненькаЯ, не спала и заснула только к утру.
—асу в девЯтом Ђнтон ”едотыч, наконец, ЯвилсЯ и, предчувствуЯ
неминуемую грозу, хотел приласкатьсЯ к Љатерине Ђрхиповне и подошел было к
ее руке, но рука была отдернута.
- ќто что такое значит? Ћткуда вы изволили пожаловать?.. Ѓоже мой! —то
это у вас за лицо? Џосмотрите, пожалуйста, в зеркало, какова ваша
физиономиЯ.
- —то физиономиЯ?.. - спросил ‘тупицын.
- „а то физиономиЯ; совершенно, как у мужика после праздника. Џили, что
ли, вы всю ночь?
- Ќичего физиономиЯ.
- ‚от прекрасно - ничего... весь опух... и ничего!
- џ угорел, - отвечал невпопад ‘тупицын.
- Ћн угорел; скажите, ради бога, он угорел!.. ѓде же это вы изволили
угореть? ѓде вы ночевали-то? Ћтчего вы домой не пришли?
- “горел...
- „а что вы такое говорите! Њне кажетсЯ, вы ничего не понимаете; Я вас
спрашиваю, где вы ночевали?
- “ •озарова.
- „а разве Я вас ночевать туда посылала?.. —то Я вам говорила? —то
поручила? Џомните ли вы это?.. Ћтдали ли по крайней мере письмо, которое Я с
вами посылала?
- Џисьмо?.. Џисьмо отдал.
- Ђ узнали ли, что Я вам говорила?
- €звестно, что узнал.
- Ќу, рассказывайте!
Љак ни ломал Ђнтон ”едотыч свою странную голову длЯ того, чтобы
изобресть какой-нибудь приличный ответ, но ничего не мог придумать.
- —то рассказывать-то?.. - произнес он.
- ѓосподи боже мой! - воскликнула, всплеснув руками, Љатерина
Ђрхиповна. - ќто превосходит всЯкое терпение: человек вы или нет, милостивый
государь? Џохожи ли вы хоть на животное-то? € те о щенках своих попечение
имеют, а в вас и этих-то чувств нет... Џодите вы от менЯ куда-нибудь; не
терзайте по крайней мере вашей физиономией. ‚еликое дело поручила отцу
семейства: подробнее рассмотреть, как живет, где, и что, и как? ’ак и
этого-то не сумел и не хотел сделать.
- џ вам говорю, что Я рассмотрел... - возразил Ђнтон ”едотыч.
- —то же вы рассмотрели?
- ‚се рассмотрел, все отлично.
- ‚елика квартира?
- ‚елика.
- ‘колько комнат?
- Ћдна.
- Љак? ‚елика - и одна? „а что вы такое говорите? ‘ ума, что ли, вы
сошли? €ли еще не проспались?
- Ќу, ладно-с! - возразил Ђнтон ”едотыч, встал и пошел.
- Џостойте!.. Људа же вы идете?.. ‘кажите по крайней мере, будет ли
‘ергей Џетрович сегоднЯ?
- Ѓудет, непременно приедет, - отвечал Ђнтон ”едотыч и вышел.
‘траннаЯ голова его мало того, что ничего не понимала, но начала еще
кружитьсЯ, так что ‘тупицын почувствовал необходимую потребность выйти на
свежий воздух.
- ќтакой отвратительный человек, - говорила Љатерина Ђрхиповна, -
вероЯтно, тот обрадовалсЯ и послал за шампанским, а этот безобразный урод и
напилсЯ.
—асов в десЯть Њари проснулась, и первый ее вопрос, который она сделала
матери, был: возвратилсЯ ли папенька, и приедет ли сегоднЯ ‘ергей Џетрович?
- Џриедет, друг мой, непременно приедет, - отвечала старуха.
Њари тотчас встала, спросила себе чаю с белым хлебом и потом начала
одеватьсЯ. Ћна потребовала себе свое любимое шелковое платье и вообще
туалетом своим очень много занималась; Џашет и Ђнет, интересовавшиесЯ знать,
что такое происходит между папенькой, маменькой и Њари, подслушивали то у
тех, то у других дверей и, наконец, начали догадыватьсЯ, что врЯд ли дело
идет не о сватовстве •озарова к Њари, и обе почувствовали страшную зависть,
особенно Ђнет, котораЯ все времЯ оставалась в приЯтном заблуждении, что
•озаров интересуетсЯ собственно ею. Љатерина Ђрхиповна ушла к себе в
комнату, затворилась и начала молитьсЯ. Ђнтон ”едотыч, чем более страннаЯ
голова его приходила в нормальное состоЯние, тем Яснее начал сознавать, в
какой мере он дурно исполнил возложенное на него поручение, и что ему
непременно последует от супруги брань, и брань такого сорта, какой он
никогда еще не получал, потому что дело шло об идоле, а в этом случае
Љатерина Ђрхиповна не любила шутить.
Џораздумавшись, он решилсЯ на целый день дать куда-нибудь тЯгу и
ЯвитьсЯ домой в то времЯ, как у Љатерины Ђрхиповны поуходитсЯ сердце.
‚ одиннадцать часов все дамы, в ожидании торжественного представлениЯ
жениха, были одеты нарЯднее обыкновенного и сидели по своим обычным местам.
‚се они, конечно, испытывали весьма различные ощущениЯ. ‘таруха в своей
комнате была грустна, Њари сидела с нею; она была весела, но взволнованна; в
сердцах Џашет и Ђнет, сидевших в зале, бушевали зависть и досада.
†ених подъехал в щегольской парной карете, из которой проворно выскочил
и, взбежав на крыльцо, сбросил свою шубу сопровождавшему его лакею и вошел.
Џашет и Ђнет сухо ему поклонились; он прошел к Љатерине Ђрхиповне. Џри
поЯвлении его Њари всЯ вспыхнула; старуха силилась улыбнутьсЯ. ѓерой мой был
тоже несколько взволнован и даже сел на предлагаемый ему стул не с обычною
ему ловкостью и свободою. Љатерина Ђрхиповна посмотрела на дочь; та понЯла и
вышла. Ќесколько минут мать и жених сидели молча. •озаров, очень хорошо уже
понЯв, что в семействе решено дать ему слово, решилсЯ не начинать первый; а
старухе, кажетсЯ, было тЯжело начать говорить о том, чего она не желала бы
даже и во сне видеть.
- ‚ы сердитесь на менЯ, ‘ергей Џетрович? - проговорила она.
- Ќапротив, Я считаю за счастье, - отвечал •озаров.
- ‚ы так менЯ тогда удивили, что Я даже вдруг хорошенько сообразитьсЯ
не могла и, как мать, даже испугалась.
- џ очень понимаю, Љатерина Ђрхиповна, ваши чувства - и даже сам бы на
вашем месте поступил точно таким же образом. ‚ настоЯщем случае позвольте
мне, Љатерина Ђрхиповна, попросить у вас извинениЯ в моей дерзости. —то
делать. ‹юбовь заставлЯет нас иногда забывать общественные условиЯ.
- ‘кажите мне одно, ‘ергей Џетрович, вы любите Њари? - спросила
‘тупицына.
- Љатерина Ђрхиповна! - отвечал •озаров, прижав руку к сердцу. - …сть
чувства, которых человек не в состоЯнии выразить словами. Њне не выразить
моих чувств словами, Я могу только сознавать их в сердце.
- „а постоЯнно ли вы будете любить ее, не переменитесь ли?
- Џеремена во мне может произойти тогда только, когда из этой груди
вынут мое сердце и вместо него поставЯт чье-нибудь другое.
- ќто все женихи, ‘ергей Џетрович, говорЯт так, а как женЯтсЯ, так и
выходит другое.
- ‡ачем же смешивать себЯ с толпою? Џочему же не быть исключением? џ,
Љатерина Ђрхиповна, не мальчик; Я много жил и много размышлЯл. џ видел уже
свет и людей и убедилсЯ, что человек может быть счастлив только в семейной
жизни... „а и неужели же вы думаете, что кто бы это ни был, женЯсь на Њарье
Ђнтоновне, может разлюбить это дивное существо: длЯ этого надо быть не
человеком, а каким-то зверем бесчувственным.
- Ќет, ‘ергей Џетрович, это и не звери, а люди делают; мало ли мы видим
примеров: мужьЯ разлюблЯют прекрасных жен и менЯют их бог знает на кого.
- ЉлЯнусь моей любовью к Њарье Ђнтоновне, котораЯ, конечно, длЯ менЯ
дороже всего, клЯнусь этою любовью, что Я всю жизнь буду любить их! -
произнес •озаров.
ђазговор на несколько времени прекратилсЯ.
- ‚от еще что Я хотела сказать, ‘ергей Џетрович, - начала старуха, - мы
небогаты: у Њари всего бабушкина усадьба с какими-нибудь...
- Ѓога ради, Љатерина Ђрхиповна, не говорите мне об этих вещах, которых
Я и знать не хочу, - перебил •озаров, очень, впрочем, довольный, что услыхал
о бабушкином состоЯнии, - Я женюсь только на вашей дочери и желаю только
владеть ими, а больше мне ничего не надобно.
- Ћчень верю, ‘ергей Џетрович, вашему благородству, и поверьте, что Я
награжу Њашеньку и награжу больше, чем даже следует по нашему состоЯнию, но
достаточно ли это будет длЯ семейной жизни?.. €меете ли вы сами состоЯние?
- џ имею и свое состоЯние... вы видите, Я живу - и живу в столице, -
отвечал •озаров, - но этого мало: имею же Я некоторые способности, которые
могу употребить на службу?.. €, наконец, у менЯ, Љатерина Ђрхиповна, две
здоровые руки, которые готовы носить каменьЯ длЯ того только, чтобы сделать
Њарью Ђнтоновну счастливою.
- Ќе обманывайте менЯ, ‘ергей Џетрович, всЯ моЯ жизнь, все мое счастье
только в ней. џ не знаю, что со мною будет, если увижу, что Я ошиблась; она
еще молода, она сама не понимает, какой делает теперь важный шаг, но Я мать;
Я должна ее руководить.
‚ продолжение этой речи у старухи навернулись на глазах слезы. •озаров
тоже был, кажетсЯ, растроган и прижал к глазам платок.
- џ ничего не могу говорить и только благоговею перед вашими
материнскими чувствами, - отвечал он.
- ЏоклЯнитесь мне еще, что вы сделаете ее счастливою, - сказала
Љатерина Ђрхиповна, взЯв героЯ моего за руку.
- …ще раз клЯнусь моею любовью сделать вашу дочь счастливою! - произнес
•озаров.
- Ѓерите ее - она ваша, - сказала старуха и, зарыдав, упала на диван.
•озаров между тем взЯл руку будущей маменьки и несколько раз поцеловал
ее с чувством. „алее затем призвана была Њари. Љатерина Ђрхиповна, не
переставаЯ плакать, объЯвила дочери о предложении •озарова. Њари
сконфузилась и бросилась обнимать мать, а потом подала жениху руку, которую
тот, как водитсЯ, страстно поцеловал. ‚ следующей затем беседе ‘ергей
Џетрович был нежен с невестою, в то же времЯ старалсЯ как можно более
изъЯвлЯть почтениЯ и глубокого уважениЯ к Љатерине Ђрхиповне и начал ее уже
именовать belle-mere*. Ћн не позабыл также и своих будущих belles-soeurs** и
с ними, по-родственному, очень мило шутил, обещаЯсь на будущее времЯ
подмечать, кто им нравитсЯ, и нынешнею же зимою выдать их замуж. Ќа это обе
девицы объЯвили, что они еще не хотЯт замуж; но •озаров, по правам близкого
родственника, обещал, как делалось это в старину, выдать их насильно и
уморительно описал эту сцену, как повезет он их с свЯзанными руками в
церковь венчать. Ћбе девицы, несмотрЯ на чувствуемую зависть, расхохотались
и утвердительно сказали, что не дадут себЯ свЯзывать; одним словом, в это
утро герой мой успел до невероЯтности всем понравитьсЯ. Ќевеста, как мы и
прежде еще знали, его обожала; Џашет и Ђнет остались весьма довольными его
любезностью и вниманием; даже сама Љатерина Ђрхиповна начала его понимать в
другом смысле; из предыдущей сцены она убедилась, что будущий зЯть очень
любит Њари, потому что он не только сам не спросил о приданом, но и ей не
дал договорить об этом предмете. ‡аискав таким образом во всех членах
семейства, ‘ергей Џетрович начал просить позволениЯ - съездить на несколько
времени домой и распорЯдитьсЯ по некоторым экстренным домашним делам,
обещаЯсь в шесть часов вечера ЯвитьсЯ на приЯтнейшее длЯ него дежурство у
ног невесты.
______________
* теща (франц.). ‡десь - мамаша.
** своЯчениц (франц.).

Ћткровенно говорЯ, •озаров не имел никаких экстренных дел; но ему
хотелось побывать у ‚арвары Ђлександровны, рассказать ей, что с ним
случилось, и порисоватьсЯ перед нею своими пылкими чувствами.
Њамилова очень обрадовалась приезду друга.
- ѓде вы и что с вами? - спросила она гостЯ, подаваЯ ему руку.
- ‘удьба моЯ решена - Я женюсь, - отвечал тот.
- Џраво? Љаким же образом это случилось?
- € сам не знаю; вчера получил пригласительную записку, а сегоднЯ дано
и слово.
- ‘лава богу, опомнились; это было бы с их стороны просто сумасшествие
- отказать вам. Ќу, что же вы, счастливы теперь?
- џ не понимаю еще хорошенько, что со мною; у менЯ как-то замерло
сердце, и Я ничего Ясно не могу ни чувствовать, ни понимать.
- ‚от вы мужчина, а говорите, что у вас замерло сердце; что же должна
чувствовать женщина в эти страшные длЯ нее минуты! —то ваша невеста -
весела?
- „а, она очень весела: она еще очень молода и потому беспечна.
- Ќет, это не потому что молода, но она любит вас... Ђх, как это первое
времЯ тЯжело длЯ тех женщин, которые идут не по любви! Џосле как-то
свыкнешьсЯ с этою мыслью, но вначале - это ужасно.
- —то вы, ‚арвара Ђлександровна, чувствовали в это времЯ?
- —то Я чувствовала?.. - отвечала со вздохом и несколько смутившись
хозЯйка. - џ ничего не чувствовала; Я была тогда глупа, слепа, нема; Я
выходила, или, лучше сказать, это выходила замуж не Я, а кто-то другаЯ; Я не
понимала, что Я длЯ жениха моего так, игрушка, временнаЯ забава, и уже
после, гораздо позже, когда воротить было невозможно, Я понЯла, что такое
мужчина, и особенно мужчина в сорок лет. Ќо, впрочем, не спрашивайте менЯ:
зачем вам знать историю моего сердца, она скучна и неинтересна; Я могу
только сказать, что Я не живу, а прозЯбаю.
- ‡наете ли, что Я думаю? ‚ам, с вашей поэтической душой, не следовало
бы выходить замуж.
- ќто почему вы так думаете?
- Џотому, что вы так умны; ваше сердце столько возвышенно, что вам из
мужчин нет равного: они все ниже вас.
- Ђх, как вы ошибаетесь, ‘ергей Џетрович! Љак мало нужно длЯ моего
великого ума и длЯ моего возвышенного сердца - одна любовь и больше
ничего... ‹юбовь, если хотите, среди бедности, но живаЯ, страстнаЯ любовь;
чтобы человек понимал менЯ, чувствовал каждое биение моего сердца, чтобы он,
из симпатии, скучал, когда мне скучно, чтобы он был весел моим весельем. ‚от
что бы надобно было, и Я сочла бы себЯ счастливейшей в мире женщиной.
- Ќеужели же ‹ев Џавлович не отвечает на ваши прекрасные требованиЯ?
Ќеужели он вашим благородным стремлениЯм не сочувствовал?
- ‹ев Џавлович?.. ‹ев Џавлович, как и все мужчины: он с самых первых
пор или скучал, или даже смеЯлсЯ над моими стремлениЯми. Ћн окружал менЯ
богатством, удовлетворЯл мои прихоти, впрочем, всегда с оговорками, и потому
полагал, что уже все сделал, что Я даже не должна сметь ничего желать более.
Ќо, бога ради, не спрашивайте менЯ: видьте во мне вашего друга... старуху,
котораЯ вам желает счастьЯ... и больше ничего! ђасскажите мне лучше
что-нибудь про себЯ: когда вы думаете назначить свадьбу?
- џ, с своей стороны, буду настаивать как можно скорее: знаете, любовь
нетерпелива...
- „а, кончайте эту скучную процедуру скорее, будут толки, сплетни, и
зачем вам допускать подобные пошлости в вашем браке, который не должен
походить на другие свадьбы? ѓде вы думаете после жить?
- Ѓез сомнениЯ, в Њоскве, - отвечал •озаров. - Ќеужели же ехать в эту
ужасную провинцию?
- Ќе забывайте ваших старых друзей, а в том числе и менЯ, - сказала
Њамилова.
•озаров встал и поцеловал у ней руку.
- ’о, что вы сделали длЯ менЯ, - сказал он с чувством, - так заключено
глубоко в моем сердце, так срослось с этим сердцем, что одна только смерть
может уничтожить чувство благодарности... одно это одолжение деньгами...
- Ќе говорите, пожалуйста, об этих пустЯках, - перебила хозЯйка. -
‡наете ли что? џ не люблю денег и считаю их решительно за какие-то пустЯки:
по-моему, кажетсЯ, отдать кому деньги или самому у кого-нибудь взЯть - это
такаЯ обыкновеннаЯ вещь, о которой не стоит и думать.
- џ в этом не согласен с вами. „еньги - рычаг всего. Џри деньгах можно
все сделать.
Њамилова сомнительно покачала головой.
- Ќе спорьте, ‚арвара Ђлександровна, в этом, а лучше скажите мне: чего
нельзЯ сделать длЯ своего удовольствиЯ на деньги?
- Ђ например, найти, милостивый государь, друга, - перебила резко
хозЯйка. - Ќайдите с вашими всемогущими деньгами друга!
- „а, это другое дело; но, впрочем, есть пословица, что с деньгами и
друзей много.
- Ќе друзей, ‘ергей Џетрович, а льстецов, вы хотите, верно, сказать. Ќо
друга, истинного друга не купите вы на деньги.
- ‡ачем же так углублЯтьсЯ в жизнь. Њы можем и льстецов считать за
друзей; есть прекрасные на этот предмет стихи: "“ дружбы есть двойчатка
лесть: они с лица отчасти схожи".
- Ќу, бог с ними - и с деньгами и с лестью, - все это не моего романа.
‘кажите лучше мне, как вы думаете вести себЯ с вашей будущей женой?
- ’о есть как? - спросил •озаров. - Љак обыкновенно, Я полагаю,
обращаютсЯ люди образованные, когда они любЯт.
- Ѓога ради, не обращайтесь так, как обращаютсЯ образованные и умные
мужьЯ. ќто значит, с первого же раза, начать переделывать молоденькое и
покорное существо на свой лад. Ћно, конечно, будет повиноватьсЯ и
подделыватьсЯ под ваши понЯтиЯ; но в то же времЯ оно будет убивать самое
себЯ. ‚едите себЯ просто, как бог вас создал, занимайтесь с этим молоденьким
созданием пустЯками, которые ее занимают, болтайте с ней, играйте. —то вы
смотрите на менЯ с удивлением? …сли вы любите ее, то вам самим будет весело;
а если нет, то и говорить нечего. Џоверьте мне, что если вы хотите быть
счастливым в вашем браке, то и не должны себЯ вести иначе.
- џ люблю мою невесту, - и из этого слова можете Ясно заключить, как Я
буду вести себЯ.
„олго еще продолжалась беседа между женихом и ‚арварой Ђлександровной.
Ѓрачные отношениЯ были разобраны ими в самых мельчайших подробностЯх: много,
конечно, ‚арвара Ђлександровна, обладающаЯ таким умом, высказала глубоких и
серьезных истин; много в герой мой, тоже обладавший даром слова, сделал
прекрасных замечаний; но Я не решаюсь передать во всей подробности разговор
их, потому что боюсь утомить читателЯ, и скажу только, что •озаров отобедал
у Њамиловой и уехал от нее часу в шестом. „омой заехал он на минуту длЯ того
только, чтобы, пользуЯсь свободою жениха, переменить свой фрак на, сюртук.
‡десь, конечно, Явилась к нему другой его друг - ’атьЯна €вановна, и,
конечно, ‘ергей Џетрович поставил себе в обЯзанность и ей объЯвить весьма
подробно о всем том, что касалось до женитьбы.
- ‚от ваше дело обделалось, слава богу, хорошо, - сказала ’атьЯна
€вановна грустным голосом, - а Я все-таки осталась обижена; менЯ, может
быть, не будут и в дом к себе пускать.
- ‚от пустЯки, - кто из них смеет это подумать, Я всех их заставлю вас
уважать!
- Ќет, ‘ергей Џетрович, это невозможно, - возразила ’атьЯна €вановна.
- Ђ вот посмотрите, - отвечал •озаров.
‚ шесть часов он отправилсЯ на приЯтнейшее длЯ него дежурство, где
невеста и Љатерина Ђрхиповна ожидали его с величайшим нетерпением. ‚прочем,
герой мой, как следует влюбленному жениху, заехал первоначально к ‹юке и
взЯл там фунтов десЯть различных сортов конфет. Џриехав, он был непомерно
мил; знаЯ из прежних разговоров, что Љатерина Ђрхиповна очень любит грецкие
орехи в сахаре, будущий зЯть не преминул в кондитерской отобрать длЯ тещи
штук тридцать конфет именно этого сорта; невесте были привезены целые пЯть
фунтов и сверх того в прекрасном картоне; длЯ Џашет и Ђнет у •озарова тоже
были приготовлены конфеты, но он им их не показал, а объЯвил, что привез им
женихов, которых и держит покуда в кармане. Џашет и Ђнет сначала помирали со
смеху, а потом приступили к нему, чтобы он показал и не держал бы несчастных
женихов в кармане.
•озаров долго мучил любопытных двух девиц и, наконец, вынул и
представил им женихов. Ћказалось, что они были из красного леденца. Ћдин из
них, длЯ Џашет, был, кажетсЯ, французский кирасир в шишаке и с руками,
сложенными на груди крестообразно; длЯ Ђнет же - в круглой шлЯпе и державший
руки наподобие ферта. Љроме сего, к обоим женихам было приложено по целому
фунту конфет.
ЏосмеЯвшись и пошутив таким образом с своими belles-soeurs, •озаров
начал заниматьсЯ с невестою и вступил во все права жениха. Џервоначально он
увел ее в залу и, взЯв за талию, начал с нею ходить взад и вперед по
комнате. ђазговор между ними был следующий:
- €так, Њари, наши желаниЯ увенчиваютсЯ успехом, - сказал ‘ергей
Џетрович, - теперь Я могу вас спросить, давно ли вы менЯ любите?
- „авно... постойте... это именно с того вечера, как, помните, в Љо...
на вечере Я танцевала с вами польку.
- ‚ообразите, Њари, что значит симпатиЯ! ‚ этот же вечер решилась и моЯ
участь: увидЯ вас, Я как будто переродилсЯ; во мне вдруг Явилось желание
женитьсЯ, чего мне прежде и не снилось... ‚сЯ моЯ прошлаЯ жизнь показалась
мне так пошла, так глупа, что Я возненавидел самого себЯ.
- —то это значит симпатиЯ? - спросила Њари.
- Ћ! ќто слово имеет большое в жизни значение, - сказал •озаров. -
‘импатиЯ значит родство душ; так что, если расторгнуть эти две души, между
которыми существует симпатиЯ, то жизнь их будет неполна; в каждой из них как
будто бы будет чего-то недоставать. ‚озьмите этот билетик, - продолжал он,
развертываЯ конфетный билетик, - тут написано: "џ знаю, ты мне послан богом,
до гроба ты хранитель мой". ’ут есть полнаЯ мысль, но разорвите его пополам:
на одной половине осталось: "џ знаю, ты мне послан богом", а на другой - "до
гроба ты хранитель мой". •оть в каждой есть смысл, но неполный, - таков
смысл и двух разрозненных душ, свЯзанных симпатическим родством. - ‡десь
герой мой остановилсЯ, заметЯ, что уж чересчур забралсЯ в отвлеченности,
которые Њари совсем не понимала, да и сам он не очень Ясно уразумевал то, о
чем говорил.
- Љто живет на луне? - спросила вдруг Њари. - Ќеужели и там есть люди?
€м, Я думаю, холодно.
- Ќу, Њари, этот вопрос могут решить только ученые.
- Ќеужели же они знают, что там делаетсЯ!.. ќто очень далеко.
- “ них длЯ этого есть трубы, в которые они наблюдают.
- Љис, кис, кис!.. - вскрикнула Њари и, оставив жениха, бросилась к
двери, в которой показалсЯ огромный рыжий кот. - ‘ергей Џетрович,
посмотрите, какие у него маленькие глазки - и какие он славные песни поет, -
прибавила она, взЯв кота на руки и подносЯ его к •озарову, который сначала
погладил кота, а потом взЯл его за усы и потихоньку потЯнул. Љот оскорбилсЯ
и царапнул дерзкую руку. •озаров отдернул. Њаша покатилась со смеху. ‚ознЯ с
котом продолжалась около четверти часа: Њари гладила его, заставлЯла
танцевать, поднЯв на задние лапки, и, наконец, повЯзала ему голову носовым
платком, отчего у кота действительно сделалась преуморительнаЯ физиономиЯ,
так что даже ‘ергей Џетрович расхохоталсЯ.
Џосле истории с котом речь зашла о новой польке-мазурке, которую ‘ергей
Џетрович уже щегольски танцевал, но невеста еще не знала. •озаров начал ее
учить, и оказалось, что Њари весьма способна и понЯтлива длЯ танцевального
дела: с двух - трех раз она выделывала па правильно и отчетливо. Ћт танцев
щечки ее разгорелись; шелковаЯ мантильЯ спала и открыла полную, белую шею и
грудь; черные глазки разгорелись еще живее, роскошные волосы, распустившиесЯ
кудрЯми, падали на плечи и на лоб. ѓерой мой затрепетал, созерцаЯ свою
невесту, и потому, на правах жениха, посадил ее с собою на диван, обнЯл и
начал целовать ее ручки, щечки, глазки, шейку и грудь. Њари слабо
сопротивлЯлась. ‚ это времЯ через залу прошла Љатерина Ђрхиповна. †ених и
невеста сконфузились.
Љатерина Ђрхиповна ничего им не сказала, но, пройдЯ в другую комнату,
крикнула Ђнет и велела той идти сидеть в зале, и если куда нужно будет
выйти, то послать туда сестру. Љогда Ђнет пришла в залу, жених и невеста
сидели все еще рЯдом, и •озаров держал Њари за руку. ‡ависть, усыпленнаЯ на
времЯ любезностью •озарова, снова закралась в сердце девушки: с серьезным
лицом уселась она на дальний стул и уставила свои глаза на оконный переплет,
чтобы только не видеть счастьЯ другой - счастьЯ, о котором она когда-то сама
мечтала.
- Ma belle-soeur! - сказал •озаров. - —то поделывает ваш сладкий жених?
- Ќе знаю, - отвечала сухо девушка, - Я его куда-то засунула.
- Ђ Џавлы Ђнтоновны?
- Ћна своему голову скусила, - отвечала с улыбкою Ђнет.
‘ергей Џетрович и Њари померли со смеху.
- Ћ mon dieu, mon dieu*, - воскликнул •озаров, - какаЯ же жалкаЯ участь
ваших женихов! ‚ы своего затерЯли, а Џавла Ђнтоновна даже скусила своему
голову! Ќе поступайте вы, Њари, со мною так жестоко, - прибавил он,
обращаЯсь к невесте, котораЯ, с своей стороны, ничего не отвечала и только
крепко пожала жениху руку.
______________
* Ѓоже мой, боже мой (франц.).

Џашет в самом деле жестоко распорЯдилась с подарком •озарова: наследуЯ
от папеньки прекрасный аппетит ко всему съедобному, она первоначально съела
все доставшиесЯ на ее долю конфеты, а потом принЯлась и за жениха; сначала
откусила ему ноги, а потом, не утерпев, покончила и всего, и последний
остаток - женихову голову в шишаке, вероЯтно, с целью продлить наслаждение,
очень долго сосала. Ђнет не засунула своего жениха; она его, вместе со всеми
подаренными конфетами, прибрала далеко, в самый потайной свой Ящик, имеЯ в
виду со временем показать их какой-нибудь задушевной приЯтельнице и вместе с
тем рассказать, что эти конфеты подарил ей один человек, который любил ее,
но теперь уже не любит, потому что умер. Ќам известно, что Ђнет, как и
папенька, любила сказать красное словцо, то есть задушевные свои мечтаниЯ
выдать за действительность.
„алее в этот вечер ничего уже не случилось более достопримечательного,
кроме разве того, что Ђнет была сменена с своего дежурства пришедшим
папенькою и потому тотчас же ушла к себе наверх. Ђнтон ”едотыч ЯвилсЯ домой
с головой, окончательно приведенною в нормальное состоЯние, и потому сильно
трусил предстоЯщего ему объЯснениЯ с супругою. “видев •озарова, он очень
обрадовалсЯ, потому что по опыту уже знал, что Љатерина Ђрхиповна в
присутствии посторонних не входила в крайности и ограничивалась только тем,
что разве скажет ему небольшую колкость. “видев, что •озаров сидит рЯдом с
Њари и даже держит ее за руку, - он сообразил, что дело уже покончено,
вследствие чего и решилсЯ перед будущим зЯтем немного поважничать.
- ‡дравствуйте, Ђнтон ”едотыч, - сказал жених довольно фамильЯрно.
- Ђ... наше вам почтение!.. Ћтчего не накрывают на стол: разве не
знают, что Я в одиннадцать часов ужинаю? - сказал Ђнтон ”едотыч, садЯсь на
стул. - Ќет ли, ‘ергей Џетрович, с вами сигарок? џ свои захватил все с собою
и потерЯл портсигар дорогой.
•озаров подал тестю сигару, которую Ђнтон ”едотыч тотчас же и закурил.
- ’ы не давай папеньке сигар, - сказала шепотом Њари, - маменька
терпеть не может, чтобы он курил, потому что он все сорит.
“жин ‘тупицыных на этот раз не походил на обычные их ужины. Љатерина
Ђрхиповна распорЯдилась, чтобы к нему были приготовлены котлеты из телЯтины,
и вечно жаренаЯ говЯдина заменена тетеркою. Љроме того, перед ужином была
подана водка и потом поставлена на стол бутылка с мадерою. Ђнтон ”едотыч,
разумеетсЯ, воспользовалсЯ случаем: он почти залпом выпил две рюмки водки,
заставЯ то же сделать и ‘ергеЯ Џетровича. ‡а ужином ‘тупицын очень боЯлсЯ
того, чтобы жена не начала выговаривать, но все-таки сохранил присутствие
духа и, вместе с Џашетой, уничтожил большую часть каждого блюда и выпил
почти полбутылки вина. Џрочие ничего не ели, •озаров пил мадеру и
разговаривал с невестой, котораЯ, вероЯтно от волнениЯ, тоже пила очень
много воды Љатерина Ђрхиповна и Ђнет были скучны.

VIII

"Chere Claudine!
ЋпЯть Я давно не писала к тебе и опЯть по той же причине, что нечего
писать. Љаждый день мой есть томительное повторение вчерашнего, а вчерашние
дни мои ты знаешь очень хорошо. Џоследнее времЯ менЯ развлекала и занимала
свадьба •озарова, о которой Я тебе уже писала. Ќаконец, они женились. ‘тыдно
сказать, Claudine, но Я любуюсь и завидую их счастью. Ћ, как должно быть
полно это счастье! Ћни так любЯт, так стоЯт друг друга, они восторжествовали
над препЯтствиЯми, которые ставили им свет и люди. ‚от уже более недели, как
они обвенчаны и живут в маленьком, но прелестном домике на ѓороховом поле. џ
у них провожу почти целые дни. …сли хочешь, они немного смешны: представь
себе, целые дни целуютсЯ; но Я, опЯть повторЯю тебе, радуюсь за них;
холодные светские умы, может быть, назовут это неприличным; но - боже мой! -
неужели длЯ этого несносного благоразумиЯ мы должны приносить в жертву самые
лучшие минуты нашей жизни!.. Ђ сколько на свете людей, длЯ которых даже и не
существовало и не будет существовать этого поэтического времени! џ моим
птенцам сочувствую. „лЯ самой менЯ, как Я ни желала, как Я ни мечтала об
этом, не существовало подобных минут. Ќа самых первых порах Я сама была, да
и заставили менЯ быть, благоразумною и приличною.
Џрощай, мой друг!
’воЯ Barbe Њамилова".

‚скоре за сим письмом в маленьком, но прелестном домике происходила, по
крайней мере вначале, самаЯ утешительнаЯ, самаЯ отраднаЯ семейнаЯ сцена. ќто
было вечером: ‘ергей Џетрович •озаров, в бархатном халате, сидел на краю
мЯгкого дивана, на котором полулежала ЊарьЯ Ђнтоновна, склонив прекрасную
головку свою на колени супруга, и дремала. •озаров тоже полудремал. Ћдна
только Љатерина Ђрхиповна бодрствовала и вЯзала чулок. ‘трастнаЯ мать уже
переселилась к молодым и спровадила Ђнтона ”едотыча с двумЯ старшими
дочерЯми в деревню.
- Њари, а Њари! ‚ставай, друг мой, - сказал •озаров, которому, видно,
наскучило сидеть в положении подушки.
Њари открыла ненадолго глаза, улыбнулась и опЯть задремала. •озаров
наклонилсЯ и поцеловал жену.
- Џерестаньте, ‘ергей Џетрович, тормошить ее... что это, какой вы
странный! Ќе дадите успокоитьсЯ, - сказала Љатерина Ђрхиповна.
- Ќо что ж такое, мамаша? џ полагаю, что по вечерам спать очень вредно,
- возразил •озаров.
- Љак это вы смешно говорите: вредно! ђазве вы знаете, в каком она
теперь положении; может быть, ей это даже нужно; может быть, этого сама
природа требует.
- Њне самому бы, мамаша, встать хотелось.
- „а, вот это справедливее, что вам самому скучно. Ќу, это, ‘ергей
Џетрович, не большое доказательство любви.
- Џомилуйте, Љатерина Ђрхиповна, любовь доказываетсЯ не в подобных
вещах.
- Љ чему же вы все это говорите так громко?.. ‚ероЯтно, чтобы разбудить
ее. џ этого, признаюсь, не ожидала от вас, ‘ергей Џетрович!
- џ не знаю, почему вам, мамаша, угодно таким образом перетолковывать
мои слова.
- џ не перетолковываю ваших слов, и очень странно, если бы Я, мать,
стала перетолковывать что бы то ни было... Ђ Я все очень хорошо вижу и все
очень хорошо понимаю.
- ’о есть вам угодно видеть и понимать все в дурную сторону.
Љатерина Ђрхиповна хотела было возразить, но остановилась, потому что
Њари проснулась и села.
- —то ты, друг мой, видела во сне? - сказал •озаров, берЯ жену за руку.
- Ќичего... снились только премиленькие черные котЯтки - и пресмешные:
Я их кормила все молоком, а они не ели.
- ђазве ты думала, друг мой, о котЯтках?
- Ќет, сегоднЯ не думала.
- ’ы ужасное еще, Њари, дитЯ, - сказал •озаров.
- ‘ам ты дитЯ! Џочему же Я дитЯ?
- „а так, мой друг, ты дитЯ; но только милое дитЯ, даже во сне видишь
котЯт; это очень мило и наивно!
- ‘ами вы наивный. Људа же ты встал?
- Њне, друг мой, надобно съездить в клуб.
- ‚от прекрасно... не извольте ездить; Я сижу дома, а он поедет в клуб
- и Я с тобой поеду...
- „руг мой, это не принЯто.
Љатерина Ђрхиповна, слушавшаЯ всю эту сцену с лицом сердитым и
неприЯтным, наконец вмешалась в разговор.
- џ не знаю, ‘ергей Џетрович, как вы поедете в клуб, - жена ваша не так
здорова, а вы ее хотите оставить одну... тем более, что она этого не желает.
- Ќо сами согласитесь, мамаша, что это странно.
- „лЯ вас, может быть, действительно это странно; но что же делать,
если она вас любит и желает быть с вами.
- ѓосподи боже мой! џ сам ее люблю; но все-таки могу съездить в клуб.
- Џоезжайте!.. Љто же вас удерживает? - сказала, наконец, Њари. - Њне
все равно; Я и с мамашей буду сидеть.
- „руг мой, нельзЯ же совершенно отказатьсЯ от общества! - возразил
•озаров.
- Џоезжай, - сказала Њашет и надулась.
- ‘емьЯнин, мне кажетсЯ, не должен и думать об обществе, - заметила
резко Љатерина Ђрхиповна. - Љроме того, ‘ергей Џетрович, чтобы ездить по
клубам, длЯ этого надобно, мне кажетсЯ, иметь деньги, а вы еще не совершенно
устроили себЯ, у вас еще нет и экипажа, который вы даже обещались иметь.
•озаров ничего не отвечал на этот намек и вышел в залу, по которой
начал ходить взад и вперед, задумавшись. ‘пустЯ четверть часа к нему вышла
Љатерина Ђрхиповна.
- —то же вы, ‘ергей Џетрович, оставили вашу жену? —то вы хотите этим
показать?
- Џомилуйте-с... Я дома и, как следует семьЯнину, не уехал в клуб, -
отвечал •озаров.
- ‚се равно: вы ушли от нее; вы пойдите посмотрите; она почти в
истерике от ваших фарсов. ќто бесчеловечно, ‘ергей Џетрович... ‡ачем же вы
женились, когда так любите светскую жизнь?
•озаров ничего не отвечал теще и пошел в гостиную, где действительно
нашел жену в слезах.
- Ќе плачьте, Њари! —то это за ребЯчество, - сказал он, садЯсь около
нее на диван и обнимаЯ ее.
- Ђ зачем же вы в клуб сбирались? Њне, Я думаю, одной скучно, -
отвечала Њари.
- Ќу, не извольте же плакать от всЯких пустЯков; Я не поехал - и
довольно; лучше давай в ладошки играть.
‡атем молодые начали играть в весьма занимательную игру, которую ‘ергей
Џетрович назвал в ладошки; она состоЯла в том, что оба они первоначально
ударЯли друг друга правой ладонью в правую и левой в левую; потом правой в
левую и левой в правую, и, наконец, снова правой в правую, левой в левую, и
так далее.
’акого рода замысловатую игру молодые продолжали около получаса. Њарье
Ђнтоновне было очень весело. Љатерина Ђрхиповна, увидев, что молодые начали
заниматьсЯ игрою в ладошки, ушла в свою комнату. •озаров первый покончил
играть.
- Ќу, довольно! - сказал он.
- „авай, ‘ерж, еще играть.
- Ѓудет, милочка! Њне еще надобно с тобой поговорить о серьезном
предмете. Џослушай, друг мой! - начал •озаров с мрачным выражением лица. -
Љатерина Ђрхиповна очень дурно себЯ ведет в отношении менЯ: за всю мою
вежливость и почтение, которое Я оказываю ей на каждом шагу, она говорит мне
беспрестанно колкости; да и к тому же, к чему ей мешатьсЯ в наши отношениЯ:
мы муж и жена; между нами никто не может быть судьею.
- Ћна на тебЯ сердитсЯ, ‘ерж. Ћна говорит, что ты обманщик и все
неправду сказал, что у тебЯ есть состоЯние.
- € это не ее дело, есть ли у менЯ состоЯние, или нет; она должна
только отдать тебе твое и наградить тебЯ, как следует, - и больше ничего! џ
даже полагаю, что ей гораздо было бы приличнее жить с своим семейством, чем
с нами.
- Ћна говорит, что ни за что этого не сделает; сама будет управлЯть
имением и жить с нами, а нам давать две тысЯчи в год.
- ‚от тебе на!.. Џрекрасно... бесподобно... ‘ама будет твоим имением
управлЯть и нам будет выдавать по копейкам... Ќадзирательница какаЯ,
скажите, пожалуйста! ’ы сделай милость, Њари, поговори ей, что это
невозможно: Я длЯ свадьбы задолжал, и у менЯ ни копейки уже нет; мне нужны
деньги; не без обеда же быть.
- џ уж ей говорила, ‘ерж, по твоей просьбе; она говорит, что все у нас
будет; только деньги тебе в руки не хочет давать; она говорит, что ты ветрен
еще, в один год все промотаешь.
- Ћ, черт возьми! ЋпЯть это не ее дело! ‘остоЯние твое - и кончено...
—то же, мы так целый век и будем на маменькиных помочах ходить? Ќу, у нас
будут дети, тебе захочетсЯ в театр, в собрание, вздумаетсЯ сделать вечер:
каждый раз ходить и кланЯтьсЯ: "Њаменька, сделайте милость, одолжите
полтинничек!" ”у, черт возьми! „а из-за чего же? €з-за своего состоЯниЯ! ’ы,
Њари, еще молода; ты, может быть, этого не понимаешь, а это будет не жизнь,
а какаЯ-то адскаЯ мука.
- —то делать, ‘ерж! Ћна очень рассердилась, что ты состоЯнием-то своим
обманул, и на прошедшей неделе целый день плакала.
- —то ж такое, что Я, может быть, и прибавил, или, лучше сказать, что,
любЯ тебЯ, скрыл, что имение мое расстроено. Љатерина Ђрхиповна сама менЯ
обманула чрез Ђнтона ”едотыча; он у менЯ при посторонних людЯх говорил, что
у тебЯ триста душ, тридцать тысЯч, а где они?
- Ђй нет, ‘ерж! “ менЯ нет трехсот душ; всего только сто.
- Ќу, а денег сколько?
- „енег, Я не знаю; тебе мамаша подарила сколько-то?
- „а что она мне подарила? Џолторы тысЯчи; это до тридцати тысЯч еще
очень далеко. ‘тало быть, мы все неправы.
- „а тебе кто это, ‘ерж, говорил?.. Џапаша?
- Ђнтон ”едотыч.
- Ќу, вот видишь, он все говорит неправду. ЊенЯ сколько он раз
маленькую обманывал: пойдет в город куда-нибудь: "Џогоди, Њари, говорит, Я
принесу тебе конфет", - и воротитсЯ с пустыми руками. џ уж и знаю, но
нарочно и пристану: "„ай, папаша, конфет". - "‡абыл", говорит, и все каждый
раз забывает, такой смешной!
- ‚се-таки, Њари, мне ужасно нужны деньги. ‘делай милость, поди и
попроси длЯ себЯ у Љатерины Ђрхиповны хоть рублей семьсот, - проговорил
•озаров.
- Ђ если она спросит, зачем мне деньги?
- Ђх, боже мой, зачем!.. Ќу, скажи, что хочешь бедным дать.
- Ќет, не поверит! ‘емьсот рублей бедным, - этого много!
- „а, это правда - неловко. ‘кажи просто, что ты менЯ очень любишь и
что завтрашний день - мое рождение.
- Ђ разве в самом деле завтра твое рождение?
- ЉажетсЯ, завтра, - ну, так как в рождение обыкновенно дарЯт, то и ты
скажи, что хочешь подарить мне семьсот рублей; только, смотри, непременно
настаивай, чтобы деньгами; вещей мне никаких не надо. Ќеужели она в этих
пустЯках откажет!
- Ќе знаю, ‘ерж; семьсот рублей очень много; мамаша беспрестанно мне
говорит, чтобы Я берегла деньги, а тут скажет, что тебе на какие-нибудь
пустЯки дать столько денег.
- Ќу, так ты вот как, мой ангел, объЯсни ей: скажи, что завтрашний день
мое рождение и что ты непременно хочешь подарить мне семьсот рублей, потому
что Я тебе призналсЯ в одном срочном долге приЯтелю, и скажи, что Я вот
третью ночь глаз не смыкаю. Ђ Я тебе скажу прЯмо, что Я действительно имею
долг, за который менЯ, может быть, в тюрьму посадЯт.
- ‡а что же это в тюрьму посадЯт?
- ‡а то, что Я несостоЯтельный должник.
- Ђх, ‘ерж, это страшно!
- …ще бы... Ќо что же делать? џ тебЯ так любил, что готов был занЯть не
только семьсот рублей, но даже семь тысЯч, чтобы только обладать тобой.
‡наешь ли ты, друг мой, что в самую нашу помолвку Я был без копейки!..
ЉажетсЯ, не велика беда! ќто может случитьсЯ с первым богачом в мире. џ,
конечно, занЯл эту пустЯчную сумму; потом получил из деревни тысЯчу рублей.
‚от и все деньги. †елал бы Я знать, где Љатерина Ђрхиповна могла найти более
расчетливого зЯтЯ, который на какие-нибудь полторы тысЯчи рублей сыграл бы
свадьбу; так нет: подобного самоотвержениЯ не хотЯт даже и видеть и
понимать. Џришла в голову ложнаЯ мысль, что Я мот, и больше знать ничего не
хотЯт. —увства жалости даже не имеют и, может быть, за ничтожные семьсот
рублей заставЯт идти в тюрьму.
- Ќет, ‘ерж, как это возможно! џ пойду выпрошу у мамаши.
- ‘делай милость, Њари, и если ты менЯ любишь, то попроси Љатерину
Ђрхиповну быть справедливее и великодушнее ко мне, и скажи прЯмо ей: "…сли
вы, мамаша, отдали ему менЯ, то неужели пожалеете каких-нибудь семисот
рублей, чтобы сохранить его честь".
ЏроговорЯ это, •озаров обнЯл и страстно расцеловал жену, котораЯ тотчас
же отправилась к матери. ‚о времЯ прихода Њари Љатерина Ђрхиповна была
занЯта чем-то очень серьезным. Џеред ней стоЯла отпертаЯ шкатулка, и она
пересматривала какие-то бумаги, очень похожие на ломбардные билеты. “слышав
скрип двери, она хотела было все спрЯтать, но не успела.
- —то это, мамаша, такое? - спросила Њари.
- Ќичего, мой друг, разные документы.
- Ђ деньги тут есть, мамаша?
- Ќет, друг мой, это все бумаги.
- Ђ в бумажнике что?
- Ќичего, - тоже бумаги.
- Ђх, мамаша! ‡ачем вы неправду говорите? „айте мне посмотреть.
- ‡ачем тебе? ’ут, право, ничего нет.
- „айте мне, мамаша, денег; мне очень нужно семьсот рублей.
- ’ебе семьсот рублей! „лЯ кого же это тебе?
- ‡автра ‘ергеЯ Џетровича рождение, и Я хочу ему подарить семьсот
рублей.
- „руг мой! ‘ чего это тебе пришло в голову? Љто же дарит деньгами и
особенно мужа? …сли завтра действительно день его рождениЯ, так мы поедем и
купим ему какую-нибудь вещь по твоему вкусу.
- Ќет, мамаша, пожалуйста, Я не хочу дарить вещами, да и он не возьмет,
у него очень много вещей, а вы дайте мне семьсот рублей.
- Џослушай, Њари, это, верно, он научил тебЯ, - сказала Љатерина
Ђрхиповна, понЯв очень хорошо, с какой стороны ее атакуют. - џ вижу, что ты
любишь его, - это прекрасно; но ты пойми, друг мой, что он ветреник и тебЯ в
глаза обманывает. Ќу, скажи мне, зачем ему семьсот рублей? Љвартира у вас
есть, столом Я распорЯжаюсь, нарЯдов Я тебе сделала, кроме того еще
прибавлю; сам он одет очень прилично. Ќу, зачем ему деньги? Ѓольше незачем,
как на мотовство. ’ы рассуди только сама: состоЯние у тебЯ небольшое; может
быть, будут у вас дети, а у него ведь ничего нет. Ћн нас во всем обманул.
Ќу, чем и на что вы будете жить? ‘лужба бог знает еще когда будет, а ты, не
видЯ, что называетсЯ, с его стороны ничего, станешь дарить ему по семисот на
рождение.
- Њамаша, его посадЯт в тюрьму!
- Љого в тюрьму?
- ‘ержа.
- ‡а что же в тюрьму?
- Ћн занЯл, мамаша, семьсот рублей... все ночи теперь не спит.
- ‹жет, мой друг! Ѓесстыдно лжет; у него, может быть, долгу и не
семьсот рублей; но и за то не посадЯт его в тюрьму, а деньги просто ему
нужны на мотовство.
- „а, мамаша, вам хорошо говорить, а если его посадЯт?
- Ќе посадЯт, друг мой; клЯнусь моей честью, не посадЯт.
- Ќет, мамаша, вы этого сами не знаете и не понимаете. Ћн говорит:
неужели вы пожалеете семисот, когда вы отдали ему менЯ?..
- Ђх, друг мой, - перебила Љатерина Ђрхиповна, вздыхаЯ, - не отдавала Я
тебЯ, не желала Я этого; богу так угодно. Ќе то бы было, если бы ты вышла за
€вана Ѓорисыча: тот не стал бы тЯнуть деньги и сам бы еще свои употребил длЯ
твоего счастьЯ. Ќу, если он в самом деле должен, так пусть скажет: кому?
- Ћн должен, мамаша, одному приЯтелю.
- Ќу, что же, приЯтелю? Ќе долги он, друг мой, хочет выплачивать, а ему
самому нужны деньги: в клуб да по кофейнЯм не на что ездить, ну и давай ему
денег: может быть, даже и возлюбленную заведет, а жена ему приготовлЯй
денег. Њало того, что обманул решительно во всем, еще хочет и твое состоЯние
проматывать.
‚ продолжение этого монолога у Њари навернулись на глазах слезы.
- „руг мой Њашенька, не огорчайсЯ, не плачь, - проговорила старуха,
тоже со слезами на глазах. - џ переделаю его по-своему: Я не дам ему сделать
тебЯ несчастной и заставлю его думать о семействе. џ все это предчувствовала
и согласилась только потому, что видела, как ты этого желаешь. ‘лушайсЯ
только, друг мой, менЯ и, бога ради, не верь ему ни в чем. …сли только мы не
будем его держать в руках и будем ему давать денег, он тебЯ забудет и
изменит тебе.
- Ћн, мамаша, в самом деле какой-то странный! €ли целует менЯ, или
сбираетсЯ куда-нибудь уехать.
- ќтим ты, друг мой, не огорчайсЯ; мужчины все таковы. Ќо главное дело:
ему не надобно давать денег и надо заставить служить длЯ того, чтобы он имел
какое-нибудь занЯтие, - и Я берусь это устроить; только, пожалуйста, не
слушайсЯ его и будь благоразумнее. Ќу, вот хоть бы теперь: верно ведь, он
тебЯ научил попросить у менЯ денег?
- Ћн, мамаша!
- ‚от, видишь, - Я это знала наперед; ты ему скажи, или лучше ничего не
говори; Я с ним за тебЯ поговорю.
- Њамаша! „а отчего же он переменилсЯ ко мне?
- Ћн не переменилсЯ, друг мой! Њужчины все таковы. ‚ женихах они
обыкновенно умирают от любви, а как женЯтсЯ, так и начнут обманывать. ќто,
друг мой, ничего; его надобно заставить, чтобы он любил тебЯ, - и Я его
заставлю, потому что ни копейки не стану давать ему денег. Џоверь ты мне, он
опомнитсЯ и начнет слушатьсЯ и любить.
- Ђ что же, мамаша, Я завтрашний день ему подарю?
- Ћб этом ты не беспокойсЯ. џ сама куплю приличную длЯ него вещь, а
сегоднЯ с ним поговорю. ѓде он теперь, в гостиной, что ли? ’ы посиди здесь,
а Я с ним поговорю.
Њари осталась в кабинете, а Љатерина Ђрхиповна отправилась длЯ
объЯснениЯ с зЯтем.
- ‚аше завтра рождение, ‘ергей Џетрович? - сказала она, входЯ в
гостиную.
- „а, кажетсЯ, что завтра, - отвечал •озаров.
- ‚ы даете, верно, вечер или что-нибудь такое длЯ ваших знакомых?
- џ ни о каком вечере и не думал.
- „лЯ чего же вам так нужны семьсот рублей?
- Љакие семьсот рублей?
- „а такие, которые вы присылали свою жену требовать от менЯ.
- Њне ваших семисот рублей никогда не было да, конечно, и не будет
нужно.
- Џерестаньте, ‘ергей Џетрович, притворЯтьсЯ; это еще возможно было в
женихах, но не длЯ мужа; теперь уже все Ясно, и Я пришла вас спросить, зачем
вам так нужны семьсот рублей, за которыми вы присылали жену вашу ко мне?
- †ены моей Я к вам, Љатерина Ђрхиповна, не посылал, а если она сама
знает, что мне нужны семьсот рублей, так это, Я полагаю, весьма
извинительно, - потому что между мужем и женою не должно быть тайны.
- ‚ы должны какому-то приЯтелю?
- „а-с, Я должен.
- Љому же это?
•озаров смутилсЯ и молчал.
- …сли уж Я вам должен отвечать на это, - сказал он после нескольких
минут размышлениЯ, - то извольте: человек, который обЯзал менЯ, не желает,
чтобы это знали все.
- џ, кажетсЯ, платЯ за вас деньги, могу же спросить, кому Я должна их
отдать?
•озаров совершенно сконфузилсЯ.
- …сли вы, мамаша, не верите, то как вам угодно; Я, впрочем, кажетсЯ, и
не просил у вас ваших денег.
- ‚се равно, вы прислали жену вашу просить у менЯ денег.
- …сли жена моЯ желала снабдить менЯ деньгами, то, конечно, не вашими,
а своими, которыми она, так как вышла уже из малолетства, имеет, Я думаю,
право располагать, как ей угодно.
- Ђ... так вот вы к чему все ведете, ‘ергей Џетрович! ’еперь Я понимаю,
- сказала Љатерина Ђрхиповна, побледнев от досады, - только этого-то с вашей
стороны и недоставало. ’еперь Я вас узнала и понЯла как нельзЯ лучше, - и
поверьте, что себЯ и дочь предостерегу от ваших козней. Ќет, милостивый
государь, вы не думайте, что имеете дело с женщинами и потому можете, как
вам угодно, обманывать. џ сама живу пЯтьдесЯт лет на свете; видала людей и,
позвольте вам сказать, имею некоторые свЯзи, которые сумеют вас ограничить.
- џ даже не понимаю, Љатерина Ђрхиповна, к чему вы все это говорите.
- Ќет, вы очень хорошо понимаете, а также и Я понимаю; но вы
ошибаетесь, очень ошибаетесь в ваших расчетах, и теперь Я от вас
настоЯтельно требую объЯснить мне, длЯ какой собственно надобности вы
подсылали ко мне вашу жену требовать денег?
- џ опЯть вам объЯвлЯю, что не подсылал к вам жены, но Я ей только
открылсЯ.
- € вы утверждаете, что не подсылали ее ко мне?
- џ молчу-с и предоставлЯю вам думать, что угодно.
- „а, ‘ергей Џетрович, конечно, уж лучше молчать, когда говорить
нечего; можно обмануть молоденькую женщину, но Я старуха.
Џоследних слов ‘ергей Џетрович уже не слыхал; он вышел из гостиной,
хлопнув дверьми, прошел в свой кабинет, дверьми которого тоже хлопнул и
сверх того еще их запер, и лег на диван.
ЊарьЯ Ђнтоновна, видевшаЯ из наугольной, что ‘ергей Џетрович прошел к
себе, хотела к нему войти, но дверь была заперта; она толкнулась раз, два, -
ответа не последовало; она начала звать мужа по имени, - молчание. Ќесколько
минут Њари простоЯла в раздумье, потом пошла к матери.
- Ћн, мамаша, заперсЯ, - сказала она.
- —то ж мне, друг мой, делать, не ломать же дверь? Ћн, может быть, еще
и не такие фарсы начнет выделывать; от него надобно всего ожидать.
“ Њари навернулись слезы.
- ’ы-то за что мучишь себЯ и огорчаешьсЯ, друг мой?
- Љак же, maman, если его в тюрьму посадЯт?
- Ђх, друг ты мой, как ты молода! Ќу, где слыхано, чтобы за семьсот
рублей в тюрьму посадили?
- Њамаша, дайте мне, пожалуйста, денег.
- Ќет у менЯ, Њаша, длЯ этого бесстыдного человека денег.
Њари разрыдалась. ‘таруха не выдержала, пошла в свою комнату и через
несколько минут вернулась с пачкою ассигнаций.
- Ќа, Њаша, возьми, это твои деньги. Ћн мне прЯмо давеча сказал, что Я
даже не имею права располагать твоим состоЯнием.
Њари тотчас же перестала плакать, взЯла деньги и поцеловала у матери
руку, но зато расплакалась Љатерина Ђрхиповна.
- Ћтдавай ему, мой друг, хоть все; он еще и не то будет делать; будет,
может быть, тебЯ учить и из дому менЯ выгнать.
- Ќет, мамаша; он не смеет этого и думать, - возразила Њари.
- Ћн все смеет думать; он на все может решитьсЯ.
- ‚ы не сердитесь на него, мамаша... он, ей-богу, добрый.
- ‚идела Я, друг мой, и очень хорошо понЯла его доброту. “ него, Я
думаю, теперь одна мысль в голове, чтобы как-нибудь разлучить менЯ с тобою и
захватить твое имение.
‘таруха очень расстроилась и, подобно своему зЯтю, ушла в свою комнату
и затворилась.
Њари тотчас же подошла к дверЯм мужнина кабинета и начала снова
стучатьсЯ; но ответа, как и прежде, не последовало.
- ‘ерж! џ тебе денег принесла, поди сюда, - проговорила она. - —то ты
тут сидишь один в темной комнате?
ЏослышалсЯ шорох, замок щелкнул, и дверь растворилась.
- Ђ, это вы, Њари? џ не узнал вашего голоса, - сказал •озаров, выходЯ
из кабинета.
- Ќа деньги, Я выпросила у мамаши.
- Ќет, Њари, после всех этих историй Я не могу принЯть от тебЯ денег.
- Ќа, ‘ерж, возьми. Људа же мне их? џ не то брошу их на пол.
- ’ы можешь их бросить, сжечь, возвратить опЯть своей маменьке, но
только Я их не могу принЯть.
ѓоворЯ это, молодые входили в гостиную. ‘ергей Џетрович сел на диван и
задумалсЯ. Њари стала перед ним и обнЯла его голову.
- Ќу, душка, не сердись... ‚озьми! Њамаша так только погорЯчилась, она
очень скупа, - и ей вот жаль денег.
- €зволь, Њари, Я возьму эти деньги, потому что хотЯ они и лежат у
Љатерины Ђрхиповны, но все-таки твои, и она их неправильно захватила по
правам матери.
‘ергей Џетрович еще несколько времени беседовал с своею супругою и, по
преимуществу, старалсЯ растолковать ей, что если она его любит, то не должна
слушатьсЯ матери, потому что маменьки, как они ни любЯт своих дочерей,
только вредЯт в семейном отношении, - и вместе с тем решительно объЯвил, что
он с сегоднЯшнего днЯ намерен прекратить всЯкие сношениЯ с Љатериной
Ђрхиповной и даже не будет с ней говорить. Њари начала было просить его не
делать этого, но •озаров осталсЯ тверд в своем решении.
…ще письмо ‚арвары Ђлександровны:

"џ расскажу тебе, chere Claudine, один смешной и грустный случай: в
прошлом письме моем Я тебе писала о молодых •озаровых, и писала, что видаюсь
с ними почти каждый день; но теперь мы не видимсЯ, и знаешь ли почему?
Ќаперед тебе предсказываю, что ты будешь смеЯтьсЯ до истерики: старуха-мать
менЯ приревновала к зЯтю и от имени дочери своей объЯвила мне, что та боитсЯ
моего знакомства. Ћна - эта молоденькаЯ женщина - боитсЯ, что Я могу
нарушить ее счастье, когда Я, сближаЯсь с ними, только и помышлЯла о счастье
ее. ‚от тебе, chere Claudine, люди! Ћни, видно, всегда и везде одинаковы; а
знают ли эти люди, что сердце мое давно уже похоронено в могиле, что в
памЯти моей живет мертвец, которому Я принадлежу всеми моими помыслами; но
оставим мое прошедшее. џ его таю; Я никому и никогда, кроме тебЯ, не
поднимала еще с него завесы; но пусть они взглЯнут на мое настоЯщее: у менЯ
есть муж, которого Я уважаю, если не за сердце, то по крайней мере за ум; и
вот эти люди понЯли менЯ как пустую, ветреную женщину, котораЯ готова
повеситьсЯ на шею встречному и поперечному... џ искала одной чистой и
благородной дружбы, а они сочли, что мне надобна интрига; но бог с ними!
„осаднее всего, что из-за менЯ, как сказывала их горничнаЯ моей девушке,
вышла между матерью, Њари и мужем целаЯ историЯ: укоры, слезы, истерика и
тому подобное. —то мне оставалось сделать в подобном положении? ‚ душе моей
Я их не обвинЯю: они только понЯли менЯ ложно. „олго Я думала, долго
размышлЯла и, наконец, решилась прервать с ними совершенно знакомство.
Њолодой человек, которого Я и до сих пор еще люблю и уважаю, несколько раз
приезжал ко мне, но Я не велела его принимать; бог с ними, пусть будут они
счастливы. Ћ chere Claudine! џ теперь уже начала окончательно боЯтьсЯ людей.
Barbe Њамилова".

Џрошло еще два месЯца. ‘ергей Џетрович •озаров, одетый в щегольскую
бекешку, вошел в квартиру девицы ‡амшевой и прЯмо прошел в занимаемый
хозЯйкою нумер, которую застал в обыкновенных ее утренних разговорах с
кухаркою.
- ‡дравствуйте, почтеннейшаЯ, - сказал, входЯ, мой герой.
- Ђх, ‘ергей Џетрович! - вскрикнула хозЯйка, бросившись убирать
некоторые не весьма благовидные принадлежности ее туалета. - ‘тупай и делай
так, как Я тебе говорила, - прибавила она кухарке.
‘трЯпуха вышла.
•озаров, не снимаЯ бекешки, сел.
- џ вами очень недоволен, почтеннейшаЯ; зачем вы каждый день ходите к
теще и просите, чтобы она заплатила вам мой долг.
- ‘ергей Џетрович! Ќужда, видит бог, нужда! —то мне прикажете делать?
Ќикто не платит; вы не поверите: как уехал ”ерапонт ѓригорьич, ни с кого не
получила ни копейки.
- ќто вы все не то говорите, ’атьЯна €вановна. Љто вам должен? џ.
‘ледовательно, вы и должны адресоватьсЯ ко мне.
- „а, батюшка ‘ергей Џетрович, Я знаю, что у вас денег нет. Љатерина
Ђрхиповна, как жила с вами, прЯмо мне сказала: "—то ты, говорит, к нему
ходишь, у него полушки за душой нет".
- ‚ы все говорите чушь, - возразил •озаров. - ђазве теща моЯ может
знать, есть у менЯ деньги или нет?
- ‘ергей Џетрович, не обижайтесь на менЯ, а выслушайте. џ прежде к вам
ходила; у самих вас всегда просила; припомните, что вы мне говорили:
"Џодождите, говорили, у менЯ теперь нет, а Я у маменьки выпрошу". Ќу,
поэтому Я к ним и адресовалась. ‡аплатите, отец мой, право нужда; ведь не
шуточка восемьсот рублей.
- Љонечно, по вашим понЯтиЯм, восемьсот рублей ужаснаЯ сумма, но что
это такое значит длЯ мужчины? Џлевок, нуль... и потому честью заверЯю вас,
что заплачу вам, и заплачу даже с процентами; только, бога ради, не извольте
ЯвлЯтьсЯ ни к жене моей, ни к теще за моим долгом.
- „а где же вы, ‘ергей Џетрович, возьмете? ’еперь открытое дело, что у
вас ничего нет.
- ‘кажите, как вы прекрасно считаете в чужом кармане... Џолноте,
почтеннейшаЯ, вздор молоть, не извольте и беспокоитьсЯ об этих пустЯках.
- Њилый мой постоЯлец, как же мне не беспокоитьсЯ? “ вас ведь, право,
ничего нет. Ќу, хоть бы службу какую имели или по крайней мере у менЯ
квартировали, все бы надежда была впереди.
- “ вас, ’атьЯна €вановна, может быть, нет надежды, а у менЯ их на
миллион.
- Ќет, ‘ергей Џетрович, не верю, нынче совсем миллионов на свете нет.
- …сть, ’атьЯна €вановна, и даже больше чем миллионы. Џрипомните только
мои обстоЯтельства перед свадьбою. Ђ?.. ‚ каком Я тогда был положении? “ж,
кажетсЯ, решительно без копейки, а что же вышло потом? ‚ один день хватил
три тысЯчи.
- ќто случайность, ‘ергей Џетрович.
- Ќет, почтеннейшаЯ, вовсе не случайность. “мнаЯ вы женщина, а не
совсем жизнь-то понимаете. ‚спомните, где Я взЯл денег тогда?
- „а что припомнить? Љак теперь помню, что взЯли у ‚арвары
Ђлександровны; закладчик-то, у которого ее вещи, каждый день ходит ко мне.
- џ не про то говорю, почтеннейшаЯ, ходит или нет к вам этот болван
закладчик; но вы решите мне один вопрос: неужели же Я с этой же стороны не
могу достать и теперь денег?
- Ќе можете, ‘ергей Џетрович, никаким образом не можете; тогда было
другое дело, тогда вы были человек холостой.
- Ђ если Я вам представлю доказательство? Ќе угодно ли взглЯнуть! -
проговорил •озаров и подал ’атьЯне €вановне маленькую записку, которую
девица ‡амшева хотЯ с трудом, но все-таки прочла.
- Ќу, уж этого дела Я не знаю, это ваше дело, - сказала она.
- Ќет, вы скажите: понимаете ли тут главный смысл?
- Љак не понЯть, известное дело: тайное свидание будете иметь. ’олько
какой вы обманчивый человек, ‘ергей Џетрович! Љогда женились, так думали:
вот станете боготворить жену; вот тебе и боготворить! ѓоду не прошло еще, а
рога приставил; недаром Я вас звала ветреником; сердце мое говорило, что вы
опасный длЯ женщин человек.
- ‘огласен, почтеннейшаЯ, что опасный человек, но все-таки скажите,
понимаете ли вы результат моих отношений к Ѓарб Њамиловой?
- Ќет, ‘ергей Џетрович, наше дело темное, и понимать ничего не хочу.
- Ќу, так Я вам растолкую. Ћна любит менЯ; вы это видите.
- € напрасно любит, - перебила ’атьЯна €вановна.
- Ќу, уж это ее дело; а вы слушайте, - возразил •озаров. - Ћна любит и
богата; следовательно, любЯ менЯ, будет давать и денег.
- ‘омневаюсь, ‘ергей Џетрович, очень сомневаюсь, - сказала ’атьЯна
€вановна. - …сли бы вы были холостой человек, другое дело; а теперь уж
женатый. †енщины к женатым очень недоверчивы: это Я знаю по себе.
- Ќет, почтеннейшаЯ, умный человек и женатый умеет поддержать себЯ.
“мный человек не отступитсЯ от своих прав. Ћн скажет: "…сли любишь, так и
дай денег, а не то мужу скажу", так не беспокойтесь, расплатитсЯ; и
расплатитсЯ богатейшим манером.
- Ћй, ‘ергей Џетрович, страшное, да и не дворЯнское вы затеваете дело!
- џ этого не затеваю; но говорю только один пример, чтобы успокоить
вас. ‘кажите мне только, успокоились ли вы?
- Ќет, ‘ергей Џетрович, все еще сомневаюсь. •оть бы срок назначили,
отец мой! Џраво большаЯ нужда.
- €звольте! ‚ записке, кажетсЯ, назначено свидание семнадцатого
февралЯ; в тот же самый день, но только вечером, вы можете пожаловать ко
мне, и Я с вами разочтусь самым благороднейшим образом. Adieu, почтеннейшаЯ!
Ќо только уговор лучше денег, чтобы к теще и к жене за деньгами ни шагу.
- Ќе пойду, ‘ергей Џетрович, ей-богу, не пойду. •оть и трудно немного,
но что же делать, перебьюсь!
•озаров ушел.
‚ прескверное зимнее утро, семнадцатого февралЯ, на ’верском бульваре
сошлись мужчина в бекешке и дама в салопе и шлЯпке; это были ‘ергей Џетрович
•озаров и ‚арвара Ђлександровна Њамилова. Ћба они, пройдЯ несколько шагов,
остановились.
- ‘ама природа против менЯ, - сказал •озаров, протираЯ глаза,
залепленные снегом. - Њне очень совестно, что Я в такую погоду обеспокоил
вас.
- Ќичего, - отвечала Њамилова, - делаЯ доброе дело, не надобно
раскаиватьсЯ. ‚зойдемте в кондитерскую, - прибавила она и вместе с своим
спутником вошла в известную, конечно, каждому читателю беседку на средние
бульвара. “селись они в отдаленной комнате. Њамилова тотчас же спросила себе
огнЯ, закурила папиросу и предложила такую же своему спутнику. ‚ последнее
времЯ ‚арвара Ђлександровна сделала еще шаг в прогрессе эмансипации: она
стала курить. Ќа первых порах этот подвиг был весьма труден длЯ молодой
дамы; у ней обыкновенно с половины выкуренной папиросы начинала кружитьсЯ
голова до обморока: но чего не сделает женщина, стремЯщаЯсЯ стать в уровень
с веком! Њамилова приучила свои нервы и в настоЯщее времЯ могла уже
выкуривать по три папиросы вдруг.
- €так, ‘ергей Џетрович, - начала она, закурив папиросу, - вы писали
мне, что у вас на сердце много горЯ и что это горе вы хотели бы разделить со
мною. џ благодарю вас за вашу доверенность и приготовилась слушать. Њое
правило - пусть с горем идут ко мне все люди; Я готова с ними плакать,
готова их утешать; но в радости человека мне не надо, да и Я ему не буду
нужна, потому что не найду ничего с ним говорить.
- Ќеужели же вы не пожелаете разделить даже счастье друзей ваших?
- „а, счастье друзей, это другое дело; но и то - нет; разве Я не
радовалась вашей радости, не хотела жить вашим счастьем? Ќо как это понЯли?
‚аша теща мне в глаза сказала, что посещениЯ мои неприЯтны ее дочери и
неприличны длЯ менЯ. џ оставила ваш дом, Я не хотела влить капли горЯ и
неприЯтности в чашу ваших радостей и с этой минуты поклЯлась бегать
счастливых людей. џ, конечно бы, даже никогда не увиделась с вами, но вы
писали мне, что вы несчастливы, - и этого довольно, чтобы Я пренебрегла всем
и решилась с вами видетьсЯ, - и даже несколько романически: на бульваре и в
беседке. Ќу-с! ђассказывайте мне ваше горе, Я слушаю.
- ѓоре мое, - начал •озаров несколько театральным голосом и бросив на
пол недокуренную папироску, - горе мое, - продолжал он, - выше, кажетсЯ,
человеческих слов. ‚о-первых, теща моЯ демон скупости и жадности; ее можно
сравнить с аспидом, который стережет сундук, наполненный деньгами, и
уЯзвлЯет всех, кто только осмелитсЯ приблизитьсЯ к его сокровищу.
- ‚о-первых, ‘ергей Џетрович, - возразила Њамилова, - это еще не
большое горе, потому что теща длЯ зЯтЯ, как Я полагаю, лицо совершенно
постороннее, тем более что она с вами уж не живет.
- ќто ваша правда, она с нами не живет, - отвечал •озаров. - џ настоЯл,
наконец, чтобы она изволила существовать отдельно от нас и даже не бывала в
моем доме, но какаЯ от этого польза? џ не вижу только ее прекрасной особы;
но ее идеи, ее мысли живут в моем доме, потому что они вбиты в голову
дочери, котораЯ, к несчастью, сама собою не может сообразить, что дважды два
- четыре.
- Ѓог с вами, ‘ергей Џетрович! —то вы такое говорите? - возразила
‚арвара Ђлександровна. - Ќеужели Њари так...
- ’ак проста, хотите вы сказать? „аже более чем проста. Ћна - глупа,
‚арвара Ђлександровна, - глупа, как вот это дерево! - проговорил грустным
голосом •озаров и постучал по столу рукой.
Њамилова некоторое времЯ ничего не отвечала.
- €з чего вы заключили, - начала она несколько даже строгим голосом, -
что жена ваша глупа? —то вас так разочаровало в женщине, которую вы некогда
боготворили, которую вы сами избрали в подруги ваших дней и, можно сказать,
насильно вырвали ее из семейства, где она была счастлива и беспечна?
- џ этого вопроса с вашей стороны ожидал, ‚арвара Ђлександровна; имеЯ
такой возвышенный взглЯд на брак, вы не могли менЯ не спросить об этом; но
когда Я вам объЯсню подробно, то вы согласитесь со мною и оправдаете менЯ.
‡наете ли, в чем мы проводим все времЯ? Њы или в дурацкие ладошки играем,
или бегаем по комнате, или, наконец, с котЯтами возимсЯ, - и больше ничего!
Ќи одной, знаете, серьезной беседы, никаким искусством не занимаетсЯ, - даже
на фортепиано не умеет сыграть польки. …сли бы вы знали, как читает она
романы: вместо того, чтобы в романе следить за происшествиЯми, возьмет да
конец и посмотрит. "џ уж все знаю", говорит, да и бросит книгу; но Я не
говорю про русские романы: они не могут образовать человека; но она так же
читает „юма{123} и ‘ю{123} и других великих писателей. ‚место того чтобы
образовать себЯ чтением, даже заучивать некоторые хорошие фразы, - ничего не
бывало! Џосмотрит конец, и кончено дело.
- €з всего, что вы мне, ‘ергей Џетрович, говорили, - начала ‚арвара
Ђлександровна, закурив другую папиросу, - Я еще не могу вас оправдать;
напротив, Я вас обвинЯю. ‚аша Њари молода, неразвита, - это правда; но
образуйте сами ее, сами разверните ее способности. Ђх, ‘ергей Џетрович!
†енщин, которые бы мыслили и глубоко чувствовали, очень немного на свете, и
они, Я вам скажу, самые несчастные существа, потому что мужьЯ не понимают
их, и потому все, что вы ни говорили мне, одни только слова, слова, слова...
- Џрекрасно-с, - перебил •озаров. - џ отказываюсь от этих слов; но Я
имею другие несчастьЯ. ‚ы говорите: образовать? Љак Я могу ее образовать,
когда она смотрит на все глазами матери, понимает все провинциальным умом
этой старухи. ‘кажу вам один пример: у Њари состоЯние, конечно, небольшое -
всего сто душ и тысЯч десЯть денег; но велико ли, мало ли это состоЯние,
все-таки оно ее, предоставленное ей по всем законным правам, и потому должно
находитьсЯ в общем нашем распорЯжении, так как муж и жена - это два
нераздельные существа. ‚есьма естественно, что Я, желаЯ жить самостоЯтельным
семьЯнином, требовал, чтобы Њари взЯла от матери принадлежащее ей имение,
потому что желал бы и в усадьбе сделать некоторые улучшениЯ и прикупить бы к
ней что-нибудь, соображаЯсь с местностью; не тут-то было: с первых моих слов
начались слезы, истерика, после которых мы не смеем и заикнутьсЯ об этом
сказать маменьке, которой, конечно, весьма приЯтно иметь в своих руках
подобный лакомый кусок.
- ‡наете ли, ‘ергей Џетрович, что бы Я сделала на месте вашей жены? -
перебила ‚арвара Ђлександровна. - џ бы взЯла, даже потребовала бы свое
состоЯние от матери и отдала бы его вам; но уважать бы вас не стала; и даже,
может быть, разлюбила бы...
- ‚ы не так понЯли мои слова, ‚арвара Ђлександровна, - возразил
•озаров, - вы, может быть, тут видите...
- џ тут вижу расчет, корыстолюбие, Я тут вижу то, чего никогда не
предполагала видеть в вас, и, простите менЯ, Я начинаю в вас
разочаровыватьсЯ.
- Џослушайте, ‚арвара Ђлександровна! ѓлЯдЯ на этот предмет
поверхностно, вы, конечно, вправе вывести такого рода невыгодное длЯ менЯ
заключение, но нужно знать секретные причины, которых, может быть, человек,
скованный светскими приличиЯми, и не говорит и скрывает их в глубине сердца.
‚ы, ‚арвара Ђлександровна, богаты, вы, может быть, с первого днЯ вашего
существованиЯ были окружены довольством, комфортом и потому не можете судить
о моем положении.
- ђазве вы бедны?
- Ђ если бы и так.
- Ќет, вы скажите мне прЯмо, бедны вы или нет?
- џ не беден, Я имел большие средства, но...
- Ќо вы промотались, не так ли?
- „а, может быть, это и так, но Я хотел, ‚арвара Ђлександровна, в
семейной жизни успокоить себЯ, хотел сделатьсЯ порЯдочным человеком, потому
что все это мне наскучило! џ женилсЯ на существе, которое любил, но в то же
времЯ имел в виду существенное; но как же менЯ понЯли, как менЯ третировали?
- Ћкрестили мотом и с первого же раза начали опасатьсЯ. џ очень любил Њари
и, конечно, обожал бы ее всю жизнь, если бы она понЯла менЯ; но что же
прикажете делать, она лучше понимает свою мать и также видит во мне мота.
‚от корень всех неприЯтностей между нами, которые зашли уже очень далеко! ‚ы
только вспомните, как эти люди понЯли вас и вместе с тем осмелились
требовать от менЯ, чтобы Я манкировал вашею дружбою, котораЯ длЯ менЯ, может
быть, дороже всего на свете; конечно, Я их не послушал, однако все-таки в
умах их было это нелепое намерение. џ все это перенес, но вы спросите менЯ,
каково мне все это было. ‚ы, конечно, имеете право думать, что Я с умыслом
избегал встречи с вами, потому что занЯл у вас три тысЯчи рублей и до сих
пор не в состоЯнии еще с вами расплатитьсЯ.
- ѓрустно мне от вас, ‘ергей Џетрович, это слышать, очень грустно! -
сказала Њамилова.
- Ќет, позвольте, это еще не все, - возразил •озаров. - ’еперь жена моЯ
целые дни проводит у матери своей под тем предлогом, что та больна; но
знаете ли, что она делает в эти ужасные длЯ семейства минуты? Ћна целые дни
любезничает с одним из этих трех господ офицеров, которые всегда к вам ездЯт
неразлучно втроем, как три грации. ‘ами согласитесь, что это глупо и
неприлично.
- Џослушайте, - сказала ‚арвара Ђлександровна, - если вы в самом деле
так несчастливы, то Я вас не оставлю: Я буду помогать вам словом, делом,
средствами моими; но только, бога ради, старайтесь все это исправить, - и
вот на первый раз вам мой совет: старайтесь, и старайтесь всеми силами,
доказать Њари, как много вы ее любите и как много в вас страсти. Џоверьте,
ничто так не заставит женщину любить, как сама же любовь, потому что мы
великодушны и признательны!
- †енщине трудно доказать любовь, - возразил •озаров, - она часто самой
сильной страсти не понимает.
- Ќикогда!.. ѓотова спорить с целым миром, что женщина видит и
чувствует истинную любовь мужчины в самом еще ее зародыше. Ќо чтобы она не
понЯла сильной страсти, - никогда!
- џ испытываю это, ‚арвара Ђлександровна, на себе.
- —то ж вы думаете, что ваша Њари не сознает и не понимает вашей любви,
если вы только истинно ее любите?
- џ говорю не про жену, - вы не хотите менЯ понЯть.
- Ќе про жену?.. ‚ы говорите это не про Њари?.. ‚ таком случае Я
действительно вас не понимаю.
- ‚ том-то и дело, ‚арвара Ђлександровна, что женщины не понимают
сильной страсти.
‚арвара Ђлександровна несколько минут смотрела на •озарова с
удивлением.
- џ вас сегоднЯ совсем не понимаю, - проговорила она.
•озаров пожал плечами.
- ‚ы или больны, или очень расстроены, и потому прощайте! - продолжала
она, вставаЯ.
- Ћдно слово! - произнес •озаров. - Џозвольте мне сегоднЯ вечером быть
у вас.
- ‡ачем? - спросила Њамилова, устремив на собеседника вопрошающий взор.
- €менем нашей дружбы заклинаю вас, позвольте мне.
- •орошо; но только с условием: прийти в себЯ и не говорить того, что
вам стыдно, а длЯ менЯ обидно слушать.
Џроговорив это, она подала •озарову руку, которую тот с жаром
поцеловал, но которую ‚арвара Ђлександровна вырвала стремительно и проворно
вышла из кондитерской.
Ћставшись один, •озаров целый почти час ходил, задумавшись, по комнате;
потом прилег на диван, снова встал, выкурил трубку и выпил водки. ‚идно, ему
было очень скучно: он взЯл было журнал, но недолго начитал. "Љак глупо нынче
пишут, каких-то уродов выводЯт на сцену!" - произнес он как бы сам с собою,
оттолкнул книгу и потом решилсЯ заговорить с половым; но сей последний,
видно, был человек неразговорчивый; вместо ответа он что-то пробормотал себе
под нос и ушел. •озаров решительно не знал, как убить времЯ.
- ќй, ты, болван! „ай мне лист почтовой бумаги, перо и чернильницу! -
вскричал он молчаливому половому.
’от подал, и герой мой принЯлсЯ писать письмо к тому приЯтелю, к
которому он писал в первой главе моего романа.

"Ќезаменимый длЯ менЯ друг мой Њиша!
Ћба тЯнем мы, дружище, с тобою одну лЯмку; то есть оба женаты, и потому
оба очень хорошо понимаем, что всЯ эта аркадскаЯ любовь не что иное, как
мыльные пузыри, когда нет существенного, то есть денег! „ругой бы на моем
месте упал духом; но ты знаешь менЯ: Я не люблю хандрить и ходить повесЯ
нос, но умею всегда приискать какое-нибудь развлечение, которым нынче и
служит длЯ менЯ милашка - Њамилова. Ћна была в менЯ еще в холостого влюблена
до такого сумасшествиЯ, что ни с того ни с сего подарила мне три тысЯчи
рублей; но тогда Я был занЯт моей глупой женитьбой, и потому между нами
прошло так, серьезного почти ничего не было, а только, знаешь,
сентиментальничали в разговорах; но теперь другое дело: Я постарел, поумнел;
а главное - мне нужно развлеченье и деньги. ‘егоднЯ было у нас первое тайное
свидание, после которого Я тебе и пишу. „ело идет на лад; Я сделал намек,
после которого, конечно, сконфузились, даже рассердились немного и тому
подобное. Ћднако Я должен тебе сказать, mon cher, что женщины какое-то
неуловимое существо. ќто Я Ясно вижу на Barbe Њамиловой. ‚ообрази себе:
любит менЯ и любит до безумиЯ; но скрывает и говорит черт знает какие
отвлеченности, над которыми, конечно, Я скоро восторжествую; но, при всем
том, досадно и скучно. ‘егоднЯ вечером Я опЯть пойду к ней и сделаю
решительный приступ, о последствиЯх которого тебЯ извещу весьма подробно.
•озаров".

„лЯ сочинениЯ и написаниЯ этого письма героем моим было употреблено
полтора часа; потом он спросил себе легонький обед, бутылку портера и
бутылку мадеры и все сие употребил в достаточном количестве. Ќетерпеливость
возросла в нем донельзЯ, и потому он, не ожидаЯ законного вечернего часа, то
есть семи часов, отправилсЯ в четыре. ‚ероЯтно, герой мой был в сильно
возбужденном состоЯнии: приехав к ‚арваре Ђлександровне, он даже не велел
доложить о себе человеку и прошел прЯмо в кабинет хозЯйки, котораЯ встретила
на этот раз гостЯ не с обычным радушием, но, при поЯвлении его, сконфузилась
и, чтобы скрыть внутреннее состоЯние духа, тотчас же закурила папиросу.
- Џервое мое слово будет просить у вас извинение, что Я приехал не в
урочный час. —то ж мне делать? џ не могу уже более владеть собою.
- џ вас рада видеть всегда, ‘ергей Џетрович, - отвечала хозЯйка.
- Џослушайте, ‚арвара Ђлександровна, вы немилосердны ко мне; но как бы
ни было, как бы менЯ не понЯли, Я решилсЯ открыть вам тайну, которую Я до
сих пор скрывал даже от самого себЯ.
Њамилова взглЯнула на гостЯ с удивлением.
- ‚ы все-таки еще не пришли сами в себЯ, - сказала она, не спускаЯ с
него глаз, - и все-таки продолжаете говорить смешные нелепости.
•озаров был на этот раз очень дерзок и продолжал:
- ‚сЯкие чувства можно скрывать некоторое времЯ, но потом они должны
обнаружитьсЯ. џ не люблю моей жены, вы это слышали, и не люблю ее более
потому, что боготворю и увлечен другою; одним словом: Я люблю вас, и в ваших
руках моЯ жизнь и смерть.
Џоследние слова герой мой произнес, уже стоЯ перед ‚арварой
Ђлександровной на коленЯх. Њамилова несколько минут ничего не отвечала и не
отнимала своей руки, которую •озаров взЯл и целовал.
- Ѓольно, досадно и грустно мне все это слышать и видеть, ‘ергей
Џетрович! - сказала она. - Ќе стойте передо мною на коленЯх. …й-богу, это
очень водевильно и смешно. џ вас спрошу только одно: зачем вы все это
говорите и делаете?
- ‡атем, что Я боготворю вас, - возразил •озаров, начинаЯ
приподниматьсЯ с коленопреклонного положениЯ.
- Ђ Я вас не люблю, ‘ергей Џетрович! Џрежде Я чувствовала к вам дружбу,
искреннюю дружбу, но теперь Я вас презираю и презираю потому, что вы похожи
на других.
•озаров встал и, ни слова не говорЯ, начал ходить по комнате.
- €з всего этого Я вижу, - сказал он, - что вы не понимаете и не хотите
понЯть того, что совершаетсЯ в душе моей.
- џ боЯлась это и думать, ‘ергей Џетрович, и Я боЯлась потому, что
все-таки вас уважала. Ќо если в самом деле в вас закралась эта несчастнаЯ
страсть, то зачем вы мне говорите об этом, какую вы думаете иметь длЯ этого
цель? ‚ы думали успеть, вы думали сделать менЯ вашей любовницей, не так ли?
Ћ, боже мой, как мне горько слышать такое обидное длЯ менЯ ваше мнение! Ќо,
несмотрЯ на это, Я решаюсь объЯснить вам, что вы ошиблись и жестоко ошиблись
во мне. џ люблю не вас, а другого, которого вы не знаете и не можете знать,
потому что он давно умер. Љроме того, Я вам скажу словами ’атьЯны: "џ
другому отдана и буду век ему верна"; и к вам, ‘ергей Џетрович, могу питать
одно только сожаление.
Ќа эти слова герой мой ничего не отвечал, но снова встал перед хозЯйкой
на колени, первоначально расцеловал ее руку и потом вдруг совершенно
неожиданно обхватил ее за талию и обхватил весьма дерзко и совершенно
неприлично, ‚арвара Ђлександровна всЯ вспыхнула и хотела было вырватьсЯ; но
•озаров держал крепко, гнев овладел молодою женщиною: с несвойственною ей
силою, она вырвала свою руку и ударила дерзкого безумца по щеке. •озаров
вскочил; Њамилова тоже и выбежала из комнаты. Ќесколько минут ‘ергей
Џетрович простоЯл, как полоумный, потом, взЯв шлЯпу, вышел из кабинета,
прошел залу, лакейскую и очутилсЯ на крыльце, а вслед за тем, сев на
извозчика, велел себЯ везти домой, куда он возвратилсЯ, как и надо было
ожидать, сильно взбешенный: разругал отпиравшую ему двери горничную,
опрокинул стоЯвший немного не на месте стул и, войдЯ в свой кабинет,
первоначально лег вниз лицом на диван, а потом встал и принЯлсЯ писать
записку к ‚арваре Ђлександровне, котораЯ начиналась следующим образом: "џ не
позволю вам смеЯтьсЯ над собою, у менЯ есть документ - ваша записка, которою
вы назначаете мне на бульваре свидание и которую Я сейчас же отправлю к
вашему мужу, если вы..." ‡десь он остановилсЯ, потому что в комнате
поЯвилась, другой его друг, ’атьЯна €вановна.
- ‚от Я и пришла, ‘ергей Џетрович, - сказала девица ‡амшева.
ѓерой мой, и без того уже расстроенный, при виде друга-кредиторши
затрЯссЯ от досады.
- Ђ вам что еще надобно от менЯ? - вскрикнул он не совсем ласковым
голосом, так что ’атьЯна €вановна попЯтилась несколько назад.
- „а все о деньгах-то. ‚ы сами говорили мне побывать семнадцатого
числа.
- Љакие у менЯ деньги длЯ вас? —то такое за деньги?
- Љак какие деньги? Њои деньги, - которые вы зажили у менЯ.
- —то у вас зажито, давно отдано, - и потому извольте, почтеннейшаЯ,
убиратьсЯ; Я занЯт, мне некогда.
- Љак отданы? Љогда вы это отдали? —то вы это такое говорите? Ќе стыдно
ли вам выдумывать этакие нелепости? џ думаю, всЯ Њосква знает, как Я вас
содержала. —то вы это говорите?
- џ говорю, что извольте убиратьсЯ, почтеннейшаЯ, вон! ‚от что Я
говорю.
- Ќет, извините, Я не пойду; Я пришла за своим, а не за вашим; у менЯ
есть расписка.
- “бирайтесь к черту с вашей распиской! ќтаких животных Я по шее имею
привычку гонЯть и с вами так же распорЯжусь.
- ‚идали ли? ‘о мной так распорЯдитьсЯ? - сказала ’атьЯна €вановна,
тоже вышедшаЯ из себЯ, показываЯ •озарову два кукиша. - Џодайте деньги мои,
а не то в тюрьму посажу. ЏровалитьсЯ мне сквозь землю, если Я теще не
расскажу все ваши подлые намерениЯ! „а и ‚арваре Ђлександровне объЯсню,
бесстыдник этакой, пусть знают, какие вы длЯ всех козни-то приготовлЯете.
- џ говорю тебе: убирайсЯ вон, прЯничнаЯ форма! - закричал ‘ергей
Џетрович, вскакиваЯ с своего места.
ЏочтеннейшаЯ ’атьЯна €вановна, видно, очень не любила, чтобы называли
ее прЯничной формой. ‹ицо ее побледнело, руки, ноги задрожали, и губы
посинели.
- ‚решь, обольститель, Я не пойду! Ќе смеешь тронуть, извини: сама
плеватьсЯ умею! - закричала она звонким и резким голосом; но •озаров,
схватив ее за плечи, начал толкать из комнаты.
„евица ‡амшева, с своей стороны, защищалась храбро; на получаемые
толчки она отвечала, насколько достало у ней сил, тоже толчками. Ќо так как
мужчины, действуЯ физическою силою, всегда берут верх над слабыми женщинами,
то и почтеннейшаЯ хозЯйка, несмотрЯ на сильный отпор, была вытолкана
неблагодарным постоЯльцем на крыльцо до самых дверей, которые перед самым ее
носом были быстро захлопнуты. ‘верх того она еще получила такой толчок, что
не в состоЯнии была устоЯть на ногах и кувырком скатилась с лестницы.
Џри этом падении благороднаЯ девица, вероЯтно, сильно зашибла ногу,
потому что, когда она встала и, залившись горькими слезами, отправилась
домой, то весьма заметно прихрамывала на правую ногу.

‚ настоЯщей главе Я должен вернутьсЯ несколько назад. Џосле того
случаЯ, как Њари просила у Љатерины Ђрхиповны длЯ мужа денег, между зЯтем и
тещею окончательно нарушилось всЯкое родственное расположение. •озаров
донельзЯ взбесилсЯ на свою belle-mere и поклЯлсЯ, во что бы то ни стало,
выжить ее из дому, знаЯ наперед, что ничем так не может досадить страстной
матери. „лЯ этой цели он первоначально перестал с Љатериной Ђрхиповной
кланЯтьсЯ, говорить и даже глЯдеть на нее; но это не помогало: старуха жила
по-прежнему и сама, с своей стороны, не обращала на зЯтЯ никакого вниманиЯ.
•озаров решилсЯ делать и говорить все назло ей: проговаривала ли она, что в
комнате холодно, он нарочно отпирал форточку; если же она говорила, что
слишком тепло, - в ту же минуту отворЯлись все душники; но Љатерина
Ђрхиповна оставалась хладнокровна, и все эти проделки ‘ергеЯ Џетровича,
направленные на личную особу тещи, не принесли желаемого успеха. ѓерой май
решилсЯ мучить старуху тем, что стал при ней, на правах мужа, бранить Њари,
котораЯ была так еще молода, что даже не умела, с своей стороны, хорошенько
отбраниватьсЯ и только начинала обыкновенно плакать. ќтого Љатерина
Ђрхиповна уже не в состоЯнии была переносить равнодушно; она обыкновенно
заступалась за дочь и пропекала зЯтЯ, как говоритсЯ, на обе корки, но в этом
случае •озаров уже не обращал вниманиЯ и только смеЯлсЯ, отчего еще более
плакала Њари и выходила из себЯ Љатерина Ђрхиповна.
‚се такого рода сцены длЯ Њари оканчивались слезами, но длЯ Љатерины
Ђрхиповны это была пытка. Ћна доходила до полного ожесточениЯ; она готова
была разорвать зЯтЯ на куски и принуждена была ограничиватьсЯ только бранью,
над которой он смеЯлсЯ.
„алее затем, в одно прекрасное утро, герой мой затеЯл еще новую штуку:
он объЯвил жене, что нанЯл длЯ себЯ особую квартиру, на которой намерен
жить, и будет приходить к Њари только тогда, когда Љатерина Ђрхиповна спит
или дома ее нет, на том основании, что будто бы он не может уже более
равнодушно видеть тещу и что у него от одного ее вида разливаетсЯ желчь.
Њаша, как водитсЯ, расплакалась, а потом пересказала все матери.
‘таруха сначала смеЯлась над новой проделкой зЯтЯ, но дочь плакала, и
материнское сердце снова не вытерпело: она решилась объЯснитьсЯ с ‘ергеем
Џетровичем, но сей последний на все ее вопросы не удостоил даже и ответить и
продолжал сбирать свои вещи. Љатерина Ђрхиповна, разумеетсЯ, не могла не
осердитьсЯ на подобного рода глупость и, наговорив зЯтю дерзостей, ушла к
себе в комнату, а через полчаса, призвав к себе дочь, объЯвила ей, что она
сама хочет переехать на другую квартиру, потому что не хочет их стеснЯть.
Њари первоначально испугалась этого решениЯ матери и начала ее упрашивать не
переезжать от них; но Љатерина Ђрхиповна растолковала дочери, что если ее
мерзавец-муженек в самом деле переедет на другую квартиру, то это будет
весьма неприлично и уже ни на что не будет походить. Њаша успокоилась.
‘ергей Џетрович, очень довольный успехом своей проделки, тоже успокоилсЯ и
снова разложил свои вещи.
Ќа другой день старуха переехала, но, видно, эта разлука с идолом была
слишком тЯжела длЯ Љатерины Ђрхиповны, и, видно, страстнаЯ мать справедливо
говорила, что с ней бог знает что будет, если ошибетсЯ в выборе зЯтЯ, потому
что, тотчас же по переезде на новую квартиру, она заболела, и заболела бог
знает какою-то сложною болезнью: сначала у нее разлилась желчь, потом всЯ
она распухла, и, наконец, у нее отнЯлись совершенно ноги. Њари целые дни
начала проводить у матери, котораЯ, с своей стороны, стараЯсь предостеречь
дочь от влиЯниЯ мужа, беспрестанно толковала ей, какой тот мот, какой он
пустой и бесчувственный человек и как он мало любит ее. Њаша с каждым днем
начала более и более соглашатьсЯ с матерью, - тем более, что ‘ергей Џетрович
действительно день ото днЯ становилсЯ к ней холоднее: кроме того, что часто
уходил на целые дни из дому, но даже когда бывал дома, то или молчал, или
спал, и никогда уже с ней не играл - ни в ладошки, ни в рыжего кота, и
вместе с тем беспрестанно настаивал, чтобы она требовала от матери имениЯ.
Џоследнее времЯ Њари уже целые дни проводила у матери; ей было даже
очень нескучно, потому что к старухе начал ходить один из числа трех
офицеров - подпоручик Џириневский. Ћн был очень милый и веселый молодой
человек и владел двумЯ прекрасными способностЯми, а именно: прекрасно
рассказывал страшные сказки о различных царевичах и разбойниках и бесподобно
пел тенором под гитару многие новые романсы. Њари он очень занимал. „ень ото
днЯ молодые люди, сами не замечаЯ того, начали сближатьсЯ: подпоручик начал
уже называть Њари cousine, а она его cousin. Љроме того, между ними
проЯвилось еще новое занЯтие: они начали длЯ практики танцевать вновь
поЯвившийсЯ тогда танец редову. Љатерина Ђрхиповна, смотревшаЯ сначала
сквозь пальцы на сближение молодых людей, начала супитьсЯ и сделалась к
офицеру очень суха; но Њари не обращала вниманиЯ и продолжала звать офицера
ходить к ним каждый день. Ћднажды, это было именно на другой день после
свиданиЯ •озарова с Њамиловой, Њари оставила своего нового cousin обедать у
мамаши.
Џириневский в этот раз ее очень занимал, и когда она его начала просить
рассказать ей какую-нибудь еще страшную сказку, то он объЯвил, что простые
сказки он все пересказал, но что сегоднЯ прочтет ей наизусть прекрасную
сказку ‹ермонтова про „емона.
Џосле обеда молодые люди, один длЯ чтениЯ, а другаЯ длЯ слушаниЯ,
уселись рЯдом на диване. Џириневский начал читать и действительно всю поэму
знал весьма твердо на памЯть и, кроме того, произносил ее с большим
чувством. Ќа том месте, где „емон говорит:

џ тот, которому внимала
’ы в полуночной тишине,
—ью мысль ты смутно отгадала,
—ей образ видела во сне, -

на этом месте Њари его остановила.
- Џерестаньте; страшно, - сказала она.
- Ќичего-с, - отвечал офицер, - дальше будет еще страшней.
- Ќу так не читайте, - страшно, а лучше расскажите мне, что же будет
дальше, - она его полюбит?
- Ќепременно-с полюбит.
- „а ведь как же? Ћн, Я думаю, страшный!
- Ћтчего же страшный! Њожет быть, и не страшный, - отвечал Џириневский.
- Ђй, нет, он должен быть гадкий. џ бы его ни за что не полюбила.
- Ђ кого же вы бы полюбили? - спросил молодой офицер.
- Љонечно, можно полюбить только хорошенького... ‘пойте что-нибудь!
- џ гитары не взЯл.
- Ќичего, спойте без гитары.
- Ќо Я могу маменьку обеспокоить, они, кажетсЯ, почивают.
- Ќичего; она не услышит - спойте.
Ћфицер повиновалсЯ и довольно звучным, чистым тенором запел: "’ы, душа
ль моЯ, красна девица". ‚зоры молодого человека Ясно говорили, что он под
именем красной девицы разумеет Њари, котораЯ, кажетсЯ, с своей стороны, все
это очень хорошо понЯла и потупилась. ‡атем молодые люди расселись по
дальним углам и несколько времени ни слова не говорили между собою.
- Ћ чем вы задумались? - спросила, наконец, Њари.
Ћфицер не отвечал.
- ‚ам, может, скучно, - заговорила снова она после нескольких минут
молчаниЯ.
- џ думаю, ЊарьЯ Ђнтоновна, о том, что нам скоро должно выступить из
Њосквы.
- Људа вам выступить?
- ‚ Љалугу... - отвечал офицер.
- „а вы не ездите.
- ЌельзЯ-с, служба.
- ‚от какие вы! ‡ачем же вы уедете?
- ‚ам разве жаль нас, ЊарьЯ Ђнтоновна?
- …ще бы, - отвечала молодаЯ женщина, вспыхнув, и офицер тоже вспыхнул,
и затем воцарилось молчание. Џириневский принЯлсЯ рассматривать лежавшую на
окошке "Ѓиблиотеку длЯ чтениЯ"{135}, а Њари сидела, задумавшись.
- —то вы смотрите, - сказала она, подойдЯ к офицеру, - найдите мне,
какое вам слово больше нравитсЯ?
Џодпоручик начал перелистывать журнал и, наконец, в отделе ‘ловесности,
видно, отыскал желаемое слово и показал его Њари, котораЯ, посмотрев, очень
сконфузилась, но, впрочем, взЯла у офицера книгу и сама показала ему на
какое-то слово и, отойдЯ от него, снова села на прежнее место. Џоказанные
молодыми людьми друг другу слова были весьма значительные. Ћфицер показал на
слова: "џ вас люблю", а Њари на слово: "‹юбите". ‡а сим последовала какаЯ-то
страннаЯ и необъЯснимаЯ сцена. Џириневский встал, прошелсЯ по комнате и
потом, неизвестно почему, очутилсЯ рЯдом с Њари на диване, протЯнул как-то
странно руку, в которой очень скоро очутилась рука Њари.
Ќо здесь Я остановлюсь и попрошу читателЯ перейти со мной в квартиру
‚арвары Ђлександровны. Џосле неприЯтного объЯснениЯ, которое имела она с
•озаровым, ей не спалось всю ночь; и даже на другой день - печальнаЯ и
грустнаЯ - сидела она в своем кабинете. —еловек доложил, что пришла какаЯ-то
‡амшева и желает ее видеть.
- Џроси! - сказала Њамилова.
џвилась ’атьЯна €вановна, тоже грустнаЯ, взволнованнаЯ и несколько
прихрамывающаЯ на правую ногу. –елую ночь девица ‡амшева придумывала, чем бы
отомстить •озарову, и, наконец, решилась подать его расписку ко взысканию и
насказать на него Њамиловой, от которой, она думала, он получает деньги.
- џ, кажетсЯ, имею честь говорить с ‚арварой Ђлександровной, - сказала,
входЯ и приседаЯ, ’атьЯна €вановна.
- Љ вашим услугам, - отвечала Њамилова, закуриваЯ папироску.
- —есть имею рекомендоватьсЯ: Я девица ‡амшева, у которой ‘ергей
Џетрович, бывши холостым, квартировал.
- Ђ!.. —то же вам угодно? - произнесла Њамилова, взглЯнув на ’атьЯну
€вановну довольно подозрительно.
- Ћн поручал мне, ‚арвара Ђлександровна, заложить ваши вещи, но теперь
уже давно срок истек, ни капитала, ни процентов они не платЯт, так Я пришла
вас предуведомить.
- Ѓлагодарю вас, моЯ милаЯ! ‚ какой сумме мои вещи заложены?
- „ве тысЯчи семьсот пЯтьдесЯт рублей с процентами; взЯто было только
на один месЯц; а теперь вот сколько времени прошло без всЯкой уплаты!
- Ѓлагодарю вас... џ знаю: мы поправим как-нибудь это дело.
- ‘ергей Џетрович, вероЯтно, на вас и надеЯлись. ‘ами они, это уж
известно, ничего не имеют, но говорЯт, что они от вас тысЯч десЯть в год
могут получить.
- Ћт менЯ получить десЯть тысЯч... ќто почему?
- „а ведь как? Љто их разберет: они говорЯт, что могут; еще говорЯт,
если захочу, так и не это получу; как липку, говорЯт, обдеру, так и тут ни
слова не скажет, потому что влюблена.
Њамилова побледнела.
- Ћн говорил вам, что Я в него влюблена? Ћн осмелилсЯ это сказать вам?
- Ќе мне одной, ‚арвара Ђлександровна, он, Я думаю, это целой Њоскве
разблаговестил.
- „овольно... Ѓога ради, довольно! €ли нет, скажите!.. џ должна выпить
горькую чашу до дна... ‘Ядьте и расскажите, что он вам еще говорил про менЯ?
- ‚арвара Ђлександровна! џ очень хорошо понимаю ваше положение и потому
пришла к вам, - сказала ’атьЯна €вановна. - Ћн говорит ужасные вещи. Ћн
говорит, что вы в него влюблены, или, прЯмее сказать: у вас с ним интрига, и
потому он надеетсЯ с вас получить деньги. џ сама, ‚арвара Ђлександровна, им
обманута, потому-то мне и горько. ‘начала ведь, как бес какой-нибудь
обольстил: ну, пришел нарЯдный, ласковый, вежливый, просто прелесть: ну,
думала, человек с совестью, отчего же не оказать довериЯ. Ђ вот что вышло
после: во сне не снилось такой обиды; на целый век хотел уродом сделать; как
будто какую-нибудь развратную изувечил. € с вами таким же образом хотел
поступить. "Џрибью, говорит, если денег не даст".
‚ конце этого монолога у ’атьЯны €вановны, от полноты горестных
чувствований, на глазах поЯвились слезы.
- Ќет... „овольно... ‡аклинаю вас, довольно!.. џ не в состоЯнии более
слушать ваших ужасных слов, - сказала, тоже очень расстроившись, ‚арвара
Ђлександровна. - Ќет, это выше моих сил, - сказала она, вставаЯ, - Я должна
сорвать с него маску, Я сама отравлю его семейное счастье, которое устроила;
Я все расскажу жене и предостерегу по крайней мере на будущее времЯ
несчастную жертву общей нашей ошибки.
‚арвара Ђлександровна была, видно, сильно взволнована, и, не помнЯ
себЯ, она даже докурила папироску донельзЯ и обожгла себе губы.
- Ќичего... - говорила она как будто бы сама с собою. - ‹юди жгутсЯ
больнее огнЯ. Ќе огорчайтесь, моЯ милаЯ, - продолжала она, обращаЯсь к
’атьЯне €вановне, - мы обе обмануты.
- ‚аше дело, ‚арвара Ђлександровна, другое; вы имеете состоЯние, а у
менЯ только ведь собственные труды и больше ничего, - около тысЯчи рублей
длЯ менЯ не безделица. Ќе можете ли, благодетельница моЯ, мне хоть частичку
уплатить. ‚ас он, может, посовеститсЯ и заплатит вам.
- Ќи за него, ни длЯ него Я не имею денег, - отвечала ‚арвара
Ђлександровна, - но если вы бедны, вот вам пЯтьдесЯт рублей, но только это
от менЯ; его же вы можете и должны считать подлецом на всю жизнь.
’атьЯна €вановна весьма обрадовалась пЯтидесЯти рублЯм; поцеловала в
восторге у ‚арвары Ђлександровны руку и потом, попросив не оставлЯть ее и на
дальнейшее времЯ своим расположением, отправилась домой.
‚арвара Ђлександровна тотчас же решилась ехать к старухе ‘тупицыной и,
вызвав Њари, обеим им рассказать о низких поступках •озарова. Ќетерпение ее
было чрезвычайно сильно: не дожидаЯсь своего экипажа, она отправилась на
извозчике, и даже без человека, а потом вошла без доклада. ‘траннаЯ и
совершенно неожиданнаЯ длЯ нее сцена представилась ее глазам: Њари сидела
рЯдом с офицером, и в самую минуту входа ‚арвары Ђлександровны уста молодых
людей слились в первый поцелуй преступной любви.
Џириневский и Њари, при поЯвлении постороннего лица, отскочили один от
другого. ‚арвара Ђлександровна едва имела силы совладать с собою.
‘конфузившись, растерЯвшись и не знаЯ, что начать делать и говорить,
спросила она тоже совершенно потерЯвшуюсЯ Њари о матери, потом села, а
затем, услышав, что Љатерина Ђрхиповна больна и теперь заснула, гостьЯ
встала и, почти не простившись, отправилась домой.
’ам написала она следующее письмо к известной своей приЯтельнице:

"Chere Claudine!
џ дура, Я сумасшедшаЯ и безумнаЯ женщина; Я носила до сих пор на глазах
моих повЯзку, но которую теперь люди сорвали с менЯ, и Я уже все Ясно
понимаю. џ ошиблась, chere Claudine, в моих •озаровых, они дали мне новый
урок. Ћни еще раз заставили менЯ выпить горькую чашу разочарованиЯ. Ћн -
этот юноша, в котором Я предполагала столько благородных чувствований, - он
отвратительный и жадный заемщик чужих денег, - он развратный интриган,
неспособный даже понЯть порЯдочную женщину. Ћн не сумел даже понЯть моей
дружбы; но хотел, посмейсЯ, Claudine, менЯ развратить и за порок мой
заставить менЯ платить ему деньги. Џро эту бабенку Я и говорить не хочу.
Ћна, кажетсЯ, только и умеет целоватьсЯ: целовалась прежде с женихом и с
мужем беспрерывно, а теперь начала целоватьсЯ и с другими поклонниками. Ђх,
с каким нетерпением Я жду того времени, когда муж мой увезет менЯ в Љ.,
дальше от света, дальше от людей; ни в нем, ни между ними нет ни дружбы, ни
любви!.."

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

‘…ђѓ…‰ Џ…’ђЋ‚€— •Ћ‡ЂђЋ‚ € ЊЂђ€ ‘’“Џ€–›ЌЂ

Ѓрак по страсти

Џовесть впервые напечатана в "ЊосквитЯнине" за 1851 год, NoNo 4-7
(февраль, март, апрель), с посвЯщением ћрию Ќикитичу Ѓартеневу, родственнику
писателЯ со стороны матери.
Џисемский начал работать над этим произведением, по всей вероЯтности,
еще во времЯ первого раменского уединениЯ - в 1847-1848 годах. ‚ письме от
16 ноЯбрЯ 1850 года он сообщал Ђ.„.ѓалахову, через которого вел переговоры о
своем сотрудничестве в журнале "Ћтечественные записки": "...написано у менЯ
много, но ничего не приведено в окончательный вид, а это длЯ менЯ самый
продолжительный и самый скучный труд. ’еперь у менЯ готовитсЯ два рассказа:
1-й) "Ѓрак по страсти"...*. 1 декабрЯ он писал тому же ѓалахову: "‚ половине
или в конце нынешнего месЯца Я могу выслать 1-ю часть моего романа "Ѓрак по
страсти"; а в половине генварЯ - 2-ю и последнюю". Ќо здесь же Џисемский
высказал сомнение насчет того, пропустит ли цензура предполагаемый финал
"Ѓрака по страсти": "...роман по своему ходу должен, непременно должен
кончитьсЯ тем, что женившиесЯ по страсти должны непременно разъехатьсЯ...
возможно ли это и пропустит ли цензура?"**.
______________
* Ђ.”.Џисемский. Џисьма, Њ.-‹., 1936, стр. 30.
** Ђ.”.Џисемский. Џисьма, Њ.-‹., 1936, стр. 30-31.

Џереговоры с "Ћтечественными записками" затЯнулись, и Џисемский передал
"Ѓрак по страсти" в "ЊосквитЯнин". ‚ журнальном тексте первоначально
задуманный финал повести был изменен. ‘ергей Џетрович и Њари уже не
разъезжаютсЯ, как это предполагалось раньше. „ело ограничилось лишь угрозой
•озарова нанЯть себе отдельную квартиру. ‚ первой публикации повесть
заканчивалась следующим эпилогом: "Џрошло много лет. ‚ремЯ, все приводЯщее в
порЯдок, времЯ рассеЯло небольшие недоразумениЯ между действующими лицами
моего романа, и мало-помалу все пошло по пословице: тишь да гладь и божьЯ
благодать. Њамилова с •озаровыми помирились и на дальнейшее времЯ
представлЯли уже два примерно дружественные семейства. ‚арвара Ђлександровна
окончательно забыла мертвеца, изменила свое мнение в отношении старых и
богатых мужей, понЯла значение денег, перестала вдаватьсЯ в анализ
супружеских отношений и, оставЯ в усладу себе рассуждениЯ об изЯщных
искусствах, слыла за очень умную женщину. ‘тарик муж ее тоже перестал
исключительно предаватьсЯ меркантильным выгодам и очень любил слушать, когда
барынЯ его запуститсЯ в отвлеченные рассуждениЯ с каким-нибудь умным
человеком и иногда даже срежет того. ‘ергей Џетрович, благодарЯ передаче ему
страшным богачом одного торгового дела, значительно поправил свои
обстоЯтельства и потому утратил дурную наклонность занимать деньги и получил
возможность удовлетворЯть своему прекрасному вкусу. Њари тоже значительно
развилась, из невинного, простодушного существа она преобразилась в свежую,
веселую и довольно бойкую даму; перестала играть в рыжего кота и в ладошки,
разлюбила страшные сказки и сделалась гораздо осторожнее в отношении молодых
людей. Џашет и Ђнет, наконец, вышли замуж, и обе были, право, счастливы:
Џашет, по силе характера, руководствовала своим несколько ветреным мужем, и
Ђнет своего обожала и на правах страсти тоже им руководствовала. Љатерине
Ђрхиповне недолго, впрочем, было назначено наслаждатьсЯ устроившеюсЯ судьбою
ее идола и других дочерей: она умерла. Ѓольше всех об ней плакал Ђнтон
”едотыч и, клюкнувши в день похорон жены, многим рассказал по секрету, что
старуха оставила ему 50 душ и тысЯч десЯток тайком накопленных денег. Ћна
действительно оставила ему 20 душ, обЯзавши не продавать и не закладывать
оных, а передать их по смерти детЯм".
Љогда Џисемский узнал, что повесть не встретила в цензуре почти никаких
препЯтствий, он написал Њ.Џ.Џогодину, что этого эпилога "вовсе не следовало
бы печатать, если не требовала цензура, Я написал его на случай
необходимости"*. Џри подготовке "Џовестей и рассказов" Џисемский удалил этот
эпилог из текста. "Ќасчет поправок моих сочинений, - писал он Џогодину 28
марта 1852 года, - то они будут небольшие, у "Ѓрака по страсти" надобно
выключить... заключение и окончить письмом Њамиловой, а остальное Я могу
сделать в корректуре, которую прошу ко мне выслать"**. ‚ этом издании в
текст повести не было внесено сколько нибудь существенных изменений.
Џисемский ограничилсЯ лишь исправлением опечаток и заменой нескольких слов и
оборотов. Ѓолее тщательной правке текст был подвергнут при подготовке его
длЯ изданиЯ ”.‘телловского. Ќо и в этом случае немногочисленные исправлениЯ
носили преимущественно стилистический характер.
______________
* Ђ.”.Џисемский. Џисьма, Њ.-‹., 1936, стр. 527.
** Ђ.”.Џисемский. Џисьма, Њ.-‹., 1936, стр. 538.

‚ настоЯщем издании повесть печатаетсЯ по тексту: "‘очинениЯ
Ђ.”.Џисемского", издание ”.‘телловского, ‘Џб, 1861 г., с исправлениЯми по
предшествующим изданиЯм, частично - по посмертным "Џолным собраниЯм
сочинений" и рукописЯм.

‘тр. 14. ’альма ”рансуа †озеф (1763-1826) - знаменитый французский
актер.
‘тр. 37. Љенкетки - род канделЯбра.
‘тр. 43. у - пышные банты.
‘тр. 73. Њочалов Џавел ‘тепанович (1800-1848) - великий русский
актер-трагик.
‘тр. 80. ‘олитер - крупный бриллиант.
‘тр. 91. ‚ старину живали деды... - начальные слова песни Њ.Ќ.‡агоскина
(1789-1852) из либретто оперы Ђ.‚ерстовского "Ђскольдова могила".
Њы живем среди полей... - начальные слова песни Њ.Ќ.‡агоскина из
либретто оперы Ђ.‚ерстовского "Џан ’вардовский".
‘тр. 123. „юма Ђлександр, отец (1803-1870) - французский писатель,
автор многочисленных романов развлекательно-приключенческого характера.
‘ю ќжен (1804-1857) - французский писатель.
‘тр. 135. "Ѓиблиотека длЯ чтениЯ" - ежемесЯчный литературный журнал,
издавалсЯ с 1834 по 1865 год.

Њ.Џ.…ремин
Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:11:45 GMT
Ћцените этот текст: