пустЯ после вас
была в ѓеттингене и провела там целое лето!..  Ќе правда ли,  что прелестный
городок?
     - ѓород умный и ученый! - сказал …гор …горыч.
     - € поэтичный! - дополнила с чувством gnadige Frau.
     - Џожалуй,  и  поэтический,  благодарЯ  университету!  -  заметил  …гор
…горыч.
     - Љроме того,  и  по окрестностЯм своим!..  Ћдин ѓарц чего стоит!..  Ћн
какие-то  волшебные  картины  представлЯет!  -  воскликнула gnadige  Frau  с
одушевлением,  но  так как …гор …горыч ничего ей  на это не ответил,  то она
продолжала, обращаЯсь к ‘усанне Ќиколаевне:
     - ‚ообразите,  у  вас  перед  глазами целый  хребет  гор,  и  когда  вы
поднимаетесь,  то направо и  налево на каждом шагу видите,  что с  гор текут
быстрые ручьи и даже речки с чистой,  как кристалл, водой... Ђ сколько в них
форелей и  какого вкуса  превосходного -  описать трудно.  ‚от  ты  до  рыбы
охотник, - тебе бы там следовало жить! - отнеслась gnadige Frau в заключение
к мужу своему, чтобы сообща с ним развлекать …гора …горыча.
     - Џоел бы! - ответил тот ей лаконически.
     Ћн  очень хорошо видел,  что разговор gnadige Frau нисколько не занимал
…гора …горыча, который слушал ее почти что дремлЯ.
     ‘усанна Ќиколаевна тоже это видела и  даже довольна была тем,  полагаЯ,
что …гор …горыч, может быть, заснет.
     - ‚ам бы прилечь теперь! - сказала она.
     - Ќепременно надобно прилечь и заснуть! - воскликнул доктор.
     - •орошо!  -  произнес покорно …гор  …горыч  и,  встав,  пошел  в  свою
спальню.  ‘усанна Ќиколаевна последовала за  ним.  ’ам он прилег на постель.
‘усанна Ќиколаевна села около и,  взЯв его руки,  начала их согревать.  …гор
…горыч лежал совершенно тихо,  но  она очень хорошо чувствовала,  что он  не
спит.
     Џрошло потом  еще  несколько таких же  печальных дней,  и  …гор  …горыч
по-прежнему оставалсЯ в  каком-то апатичном состоЯнии.  ‘верстов,  как врач,
окончательно убедилсЯ,  что друг его страдает меланхолией.  Џожалев, что при
господских домах  перевелись шуты,  он  задумал,  за  отсутствием оных,  сам
лечить  …гора  …горыча смехом,  ради  чего  стал  при  всЯком удобном случае
рассказывать разные забавные анекдоты,  обнаруживаЯ при  этом  замечательный
юмор;  но,  к удивлению своему, доктор видел, что ни …гор …горыч, ни ‘усанна
Ќиколаевна,  ни gnadige Frau не улыбались даже;  может быть, это происходило
оттого,  что эти три лица, при всем их уме, до тупости не понимали смешного!
’огда  ‘верстов решилсЯ  укреплЯть нервы  своего  пациента воздухом и  почти
насильно заставлЯл его кататьсЯ на тройке в самые холодные и ветреные дни и,
всегда сам сопровождаЯ при этом …гора …горыча,  приказывал кучеру нестись во
все  лопатки и  по  местам преимущественно открытым,  дабы больной как можно
более  вдыхал  в  себЯ  кислорода  и  таким  образом  из  меланхолика  снова
превратилсЯ бы в сангвиника,  -  но и то не помогало:  …гор …горыч, конечно,
возвращалсЯ  домой  несколько  бодрее,   но  не  надолго.   Ќаконец  ‘усанна
Ќиколаевна,  понимавшаЯ,  вероЯтно,  глубже ‘верстовых сердце …гора …горыча,
избрала иное средство помочь ему.  ‚  одно утро,  не сказав никому ни слова,
она отправилась пешком к отцу ‚асилию,  который,  конечно, и перед тем после
постигшего Њарфиных горЯ бывал у них почти ежедневно; но на этот раз ‘усанна
Ќиколаевна, рассказав откровенно все, что происходит с ее мужем, умолЯла его
прийти к  ним  уже  прЯмо длЯ  поучениЯ и  подкреплениЯ …гора …горыча.  Ћтец
‚асилий,  разумеетсЯ,  изъЯвил полную готовность и  в  тот  же  день вечером
пришел к Њарфиным. ‘усанна Ќиколаевна, нетерпеливо поджидавшаЯ отца ‚асилиЯ,
встретила его почти что в передней.
     - Ђ мне можно будет вместе с вами быть у мужа? - спросила она.
     - Ћтчего же?  -  отвечал отец ‚асилий.  -  ‚ы мне поможете, а Я вам - в
нашем общем подвиге утешениЯ вашего супруга.
     ‡атем они пошли и  застали …гора …горыча сидЯщим против портрета ћнга и
как  бы  внимательно рассматривающим тонкие и  приЯтные черты  молодого лица
поэта.  ‚месте с  тем  на  столе лежала перед ним  развернутаЯ небольшаЯ,  в
старинном кожаном переплете, книжка.
     Џоздоровавшись с …гором …горычем и благословив его, отец ‚асилий сел по
одну сторону стола, а ‘усанна Ќиколаевна по другую.
     - —то это вы почитываете? - первое, что спросил отец ‚асилий.
     - ћнговы Ќочи! - сказал отрывисто …гор …горыч.
     - Џо-английски? - произнес несколько семинарским акцентом отец ‚асилий.
     - Ќет, в переводе ‘ергеЯ ѓлинки{380}, - очень дубовом, но верном.
     - Њожно взглЯнуть? - полюбопытствовал отец ‚асилий, берЯ книжку.
     …гор …горыч кивком головы разрешил ему это.
     Ћтец  ‚асилий  взглЯнул  на  развернутую страничку  и  даже  прочел  ее
вполголоса:

                “вы, не может день вместить тоски моей,
                € ночь, мрачнейша ночь не может быть сравненна
                ‘ страданьем тем, каким душа моЯ сраженна!
                “же она в сей час, в час общей тишины,
                Љогда страны небес луной осребрены,
                ‘топою медленной на мрачный трон вступает;
                Џростерла жезл, - и ход природа прекращает.
                Ќепроницаемой завесой мир покрыт;
                Ћцепенели слух и взор, все смолкло, спит,
                ‚се смерти, кажетсЯ, объемлетсЯ рукою:
                Ђх! ‘коль мЯтетсЯ дух сей общей тишиною!
                ’ак, образ то живой разрушенных миров!
                Ћ, день, ужасный день, последний день веков!
                Џриди! ‹ишь ты один прервешь мое страданье!

     - Ђ этого бы вам не следовало читать, - произнес отец ‚асилий серьезным
тоном и кладЯ книжку на стол.
     …гор …горыч вопросительно взглЯнул на него.
     - ћнг бесспорно великий поэт,  -  рассуждал отец ‚асилий, - но он никак
не  облегчитель и  не  укротитель печали,  а  скорее питатель ее.  €спытываЯ
многократно мое собственное сердце и  знаЯ по  исповеди сердца многих других
людей,  Я  наперед уверен,  что  каждое  слово  из  прочитанной мною  теперь
странички вам сладостно!
     - ‘ладостно! - созналсЯ …гор …горыч.
     - Ќо  как же вы,  -  возразил ему отец ‚асилий,  -  забыли учениЯ наших
аскетов,   столь  знакомых  вам  и  столь  вами  уважаемых,  которые  строго
повелевают отгонЯть от  себЯ  дух  уныниЯ  и  разрешают печалованье только о
грехах своих?
     - џ о грехе моем и печалюсь, - забормотал …гор …горыч, - из него теперь
и проистекло наше семейное несчастие.
     - Ђ где же и в чем вы тут находите грех ваш? - спросил отец ‚асилий уже
величавым голосом.
     ‘усанна  Ќиколаевна трепетала  от  радости,  слыша,  как  искусно  отец
‚асилий навел разговор на главную причину страданий …гора …горыча.
     - Љак где и  в чем?  -  воскликнул тот.  -  ђазве не Я допустил родного
моего племЯнника совершить над собой самоубийство?
     - Џочему вы  это думаете,  что вы?  -  произнес,  разводЯ руками,  отец
‚асилий.
     - Џотому,  - забормотал …гор …горыч, - что Я пренебрег его воспитанием,
и из него вышел недоучка.
     - Џозвольте,  позвольте! - остановил …гора …горыча отец ‚асилий. - ‚ас,
вашего племЯнника и его мать,  вашу сестрицу,  Я знаю давно, с Њосквы еще, и
знаю хорошо...  ‘естрица ваша, скажу это при всем моем уважении к ней, умела
только любить сына и желала баловать его.
     - ќто так!..  Ќо  Я-то  тут какой же  пешкой и  болваном был?  -  снова
воскликнул …гор …горыч.
     - ‚ы тут ничем не могли быть! ‘естрица ваша нарочно рассорилась с вами,
чтобы только вы не беспокоили ее ‚алера своими наставлениЯми и выговорами...
Ћна мне в этом сама открылась.
     - Џризнавалась она вам в этом? - переспросил …гор …горыч.
     - ‘овершенно откровенно и вместе с тем скорбела душой,  что находитсЯ в
неприЯзни с вами... Ќеужели вы это отвергаете?
     …гор …горыч вздохнул и  печально мотнул головой:  ему живо припомнилась
всЯ эта минувшаЯ историЯ,  как сестра, совершенно несправедливо заступившись
за сына,  разбранила …гора …горыча самыми едкими и оскорбительными словами и
даже просила его избавить от  своих посещений,  и  как он,  несмотрЯ на  то,
все-таки приезжал к ней несколько раз, как потом он ей писал длинные письма,
желаЯ внушить ей все безумие подобного отношениЯ к нему, и как на эти письма
не получил от нее ни строчки в ответ.
     - Ќисколько не отвергаю того, но... - заговорил было он.
     - Ќикакого но  тут не существует,  -  перебил его отец ‚асилий,  -  тем
более,  что после смерти вашей сестрицы разве вы  не  поспешили помиритьсЯ с
вашим племЯнником и не предались горЯчему желанию просветить его масонством?
     - „а,  Я желал этого,  горЯчо желал, - подтвердил …гор …горыч, - но что
из того вышло?.. Ћдно безобразие, скандал!..
     - €  в  том вы  не виноваты,  ибо того,  что случилось,  нельзЯ было ни
предусмотреть, ни предотвратить. ‘осуд был слишком надломлен, чтобы починить
его.
     …гор …горыч на это ничего не ответил, и на глазах его заметно искрились
слезы.
     - Њы все созданы, - заговорил отец ‚асилий снова назидательным тоном, -
не длЯ земных наших привЯзанностей,  а  длЯ того,  чтобы возвратитьсЯ в лоно
бога в  той духовной чистоте,  каковаЯ была вдохнута первому человеку в  час
его сотворениЯ,  но вы вашим печалованием отвращаетесь от того.  ‚ постигшем
вас  горе вы  нисколько не  причастны,  и  оно постигло вас по  мудрым путЯм
божиим.
     - ’о же самое писал …гору …горычу и Њартын ‘тепаныч,  - вот его письмо,
прочитайте!  -  проговорила ‘усанна  Ќиколаевна и  с  нервною  торопливостью
подала письмо отцу ‚асилию,  который прочел его  и  проговорил,  обращаЯсь к
…гору …горычу:
     - ’о  же,  что  и  Я  говорю:  печаль  неосновательнаЯ  и  серьезно  не
обдуманнаЯ нами  влечет ропот.  Џрипомните,  …гор …горыч,  каким вы  некогда
нашли менЯ,  растерЯнного и погибающего!  Ќеужели Я справедлив тогда был? Ќе
ЯвлЯлсЯ ли Я безумствующим рабом перед моею житейскою невзгодой? Џрипомните,
что вы  мне тогда сказали?  ‚ы  сказали,  что и  •ристос ‹азарю:  восстань и
грЯди!.. ‘ие же и Я вам реку, …гор …горыч: восстаньте и грЯдите!
     ‘лова  эти  заметно  подействовали  на  …гора  …горыча  внушительным  и
ободрЯющим образом:  выражение лица его если не сделалось веселее,  то стало
как-то мужественнее.
     Ћтец ‚асилий,  конечно,  все это заметивший, постаралсЯ подкрепить свои
поучениЯ изречениЯми аскетов:
     - €саак свЯтой,  - начал он, - сказал нижеследующее: "“ста не ропщущие,
но всегда благодарные, удостойваютсЯ благословениЯ бога; но того, кто всегда
предаетсЯ ропотливости, он не оставит без наказаниЯ".
     - џ не ропщу, но Я упал и приник духом! - возразил …гор …горыч.
     - Ќезачем,  не нужно!  …сли бог поразил вас жезлом гнева своего, что он
часто делает длЯ испытаниЯ даже свЯтых людей,  то неужели же вы вознегодуете
на него за то?
     - Ќет! - ответил громким и решительным голосом …гор …горыч.
     ‘усанна  Ќиколаевна при  этом  радостно умилилась душой:  ведаЯ  хорошо
мужа, она Ясно убедилась, что он воспрЯнул духом.


        XI

     Џриношение  ’улузова  было  принЯто  в  Џетербурге;   жертвователь  был
награжден орденом ‚ладимира четвертой степени. €вану Џетровичу тоже прислана
была  благодарность от  начальства  с  поручением  немедленно  приступить  к
расширению гимназического помещениЯ.  ‘тарик  принЯлсЯ  неистово хлопотать и
уведомил с нарочным ’улузова о награждении его желанным крестом.  ’улузов не
замедлил лично ЯвитьсЯ в  губернский город длЯ выражениЯ своей благодарности
господину директору и,  получаЯ из рук €вана Џетровича патент на орден,  тут
же, не задумавшись, сделал новое предложение:
     - ‘колько Я осчастливлен этой наградой, могу доказать это тем, - сказал
он,  - что готов еще пЯтьдесЯт тысЯч пожертвовать на устройство пансиона длЯ
дворЯнских детей,  с  единственным условием,  чтобы Я  назначен был почетным
попечителем гимназии.
     - „а,  непременно!..  —то тут и говорить!.. Љого же и назначить, как не
вас?.. - воскликнул €ван Џетрович, одновременно потрЯсаЯ своим красным носом
и  толстым  животом  своим,  но  потом,  сообразив,  присовокупил  несколько
опешенным голосом:  -  ’олько  вот  тут  одно:  на  эти  места  назначает не
министерство наше, а выбирают дворЯне!..
     - ќто Я знаю хорошо-с,  - ответил ему ’улузов, - но вы извольте принЯть
в  расчет,  что  Я  вношу эту сумму исключительно на  учреждение дворЯнского
пансиона.  Ќадеюсь, что господа дворЯне поймут, длЯ чьей пользы Я это делаю,
и оценЯт мой поступок.
     - Љак же  не  понЯть,  помилуйте!  Ќе  олухи же  они царЯ небесного!  -
горЯчилсЯ €ван Џетрович.  - € теперь вопрос, как в этом случае действовать в
вашу пользу?.. Љогда по начальству это шло, Я взЯл да и написал, а тут как и
что Я могу сделать?..  Љонечно, Я сегоднЯ поеду в клуб и буду говорить тому,
другому,  пЯтому,  десЯтому;  а кто их знает,  послушают ли они менЯ; будут,
пожалуй,  только хлопать ушами...  џ  даже  не  знаю,  когда и  баллотировка
наступит?..
     - Ѓаллотировка наступит в начале будущего года!  -  объЯснил ’улузов. -
Џо-моему, говорить отдельно каждому лицу, имеющему право выбора, бесполезно.
ѓораздо лучше пока обратитьсЯ к губернскому предводителю.
     - ЏревосходнейшаЯ мысль!..  ЋтличнейшаЯ!..  - говорил искренним голосом
€ван  Џетрович.  -  џ  к  губернскому предводителю поеду,  когда  вы  только
прикажете;  он хоть чехвал и фанфарон,  но любит дворЯнство, предан ему, и Я
наперед уверен, что с сочувствием примет ваше благое дело.
     - Џоехать бы Я вас просил,  -  сказал на это ’улузов, - завтра, часов в
одиннадцать утра,  когда господин предводитель только еще просыпаетсЯ и пьет
чай; вы с ним предварительно переговорите, передадите ему, как сами смотрите
на мое предложение, а часов в двенадцать и Я Явлюсь к нему!
     - Ћтлично!..  Ѓесподобно!..  - восклицал €ван Џетрович, и когда ’улузов
стал с ним прощатьсЯ,  он, по обыкновению, обнЯл его крепко и расцеловалсЯ с
ним, или, точнее сказать, от полноты чувств обмазал ’улузова слюнЯми.
     Ќа  другой  день  в  одиннадцать часов  Ђртасьев,  конечно,  приехал  к
губернскому предводителю,  жившему  в  огромном доме  Џетра  ѓригорьича,  за
который он  хоть  и  должен  был  платить тысЯчу  рублей в  год,  но  еще  в
продолжение двух лет ни копейки не внес в уплату сей суммы, и здесь Я считаю
нужным  довести  до  сведениЯ  читателЯ,  что  сей  преемник  Љрапчика ЯвлЯл
совершенную противоположность своему  предшественнику.  “  Џетра  ѓригорьича
всегда было много денег,  и он был в этом отношении,  по-своему,  честен: не
любЯ уступать и  давать своих денег другим,  он зато и не одолжалсЯ ими ни у
кого;  нынешний же  губернский предводитель тоже  никогда  никому  не  давал
денег,  - может быть, потому, что у него их никогда не было в сколько-нибудь
сносном числе;  но  вместе с  тем сам он  ссужалсЯ у  всех,  кто только имел
глупость или надобность не  отказывать ему.  Џо  наружности и  манерам своим
Џетр  ѓригорьич  был  солдат,  а  преемник  его  -  маркиз,  с  подбородком,
выдающимсЯ   вперед,   с   небольшими   красивыми   руками,   с   маленькими
высокоподъемистыми ногами.  Џо-французски он говорил правильнее и чище,  чем
по-русски.  Љрапчик,  как мы знаем,  выслужилсЯ из ничтожества,  а настоЯщий
губернский   предводитель   был   кнЯзь   и    происходил   от    старинного
аристократического рода,  давно уже,  впрочем,  захудалого и обедневшего.  ‚
молодости,  служа  в  гвардии и  будучи  мужчиною красивым и  ловким,  кнЯзь
существовал на счет слабости женщин, потом женилсЯ на довольно, казалось бы,
богатой женщине,  но  это  пошло  не  в  прок,  так  что,  быв  еще  уездным
предводителем,   успел  все  женино  состоЯние  выпустить  в  трубу  и  ныне
существовал более старым кредитом и некоторыми другими средствами, о которых
нам потом придетсЯ несколько догадатьсЯ.
     ‘начала губернский предводитель слушал довольно равнодушно,  когда €ван
Џетрович  повествовал  ему,  что  вот  один  добрый  человек  из  мещанского
сословиЯ,   движимый  патриотическими  и  христианскими  чувствами,   сделал
пожертвование в  тридцать тысЯч рублей длЯ  увеличениЯ гимназии,  за  что  и
получил от правительства ‚ладимира.
     - “ж не на шею ли даже?..  -  заметил при этом не без иронии губернский
предводитель.
     - ѓде ж  на  шею?..  Ѓудет с  него,  что и  в  петлицу дали;  все-таки,
согласитесь, получил чрез то дворЯнство, - продолжал Ђртасьев, - и он так за
это благодарен,  что жертвует еще пЯтьдесЯт тысЯч на  учреждение дворЯнского
пансиона при  гимназии с  тем лишь условием,  чтобы дворЯнство выбрало его в
почетные попечители.
     Џоследними  словами   Ђртасьева  губернский  предводитель  окончательно
возмутилсЯ.
     - €ван Џетрович,  что вы такое говорите!  -  начал он.  - Љакого-то там
вчера только испеченного дворЯнина выбрать на такую видную должность! —то же
после  этого должны будут сказать родовые дворЯне,  которым будет этим  дана
чисто пощечина.
     - Ќо вы поймите, - старалсЯ убедить его €ван Џетрович, - дворЯнство это
сделает за  пожертвование им  денег,  на  которые двадцать или даже тридцать
мальчиков получат воспитание,  будут  лучшими гражданами своего  отечества и
образованными слугами государЯ.  €  что это за предрассудок -  в  деле столь
полезном ставить вопрос о том, что по кресту ли дворЯнин или по рождению?
     - ‚ы  ошибаетесь!..  ќто  не  предрассудок!  ’огда какое же  это  будет
дворЯнское сословие, когда в него может поступить каждый, кто получит крест,
а  кресты  стали  давать  нынче  за  деньги...   Џризнаюсь,   Я  не  понимаю
правительства,  которое так  поступает!..  €наче уж  лучше совсем уничтожить
дворЯнское сословие,  а  то  где  же  тут будет какаЯ-нибудь преемственность
крови?..  —то же касаетсЯ до вашего жертвователЯ,  то Я не знаю,  как на это
взглЯнет дворЯнство, но сам Я лично положу ему налево.
     - €  грех вам  будет,  грех!  -  воскликнул почти что  со  слезами €ван
Џетрович.
     ‚ это времЯ вошел хоть и в сильно поношенном, но ливрейном фраке лакей.
     - ѓосподин ’улузов,  управлЯющий госпожи —енцовой,  желает  видеть ваше
сиЯтельство! - доложил он своему барину.
     - Ђ вот,  значит,  и сам жертвователь приехал!  -  добавил к этому €ван
Џетрович.
     Џри одном имени ’улузова губернский предводитель несколько смутилсЯ,  а
от слов €вана Џетровича еще более растерЯлсЯ.
     - ђазве этот жертвователь господин ’улузов? - спросил он.
     - Ћн, он именно самый! - подтвердил €ван Џетрович.
     ѓубернский предводитель решительно не знал, что ему предпринЯть.
     - Џроси! - приказал он медленно лакею.
     ’от ушел.
     - “ менЯ с господином ’улузовым есть свое небольшое дело, и Я просил бы
вас,  почтеннейший €ван Џетрович,  перейти на короткое времЯ в гостиную: Я в
несколько минут  переговорю с  господином ’улузовым,  а  потом и  вас  снова
приглашу сюда, чтобы рассудить о предполагаемом дворЯнском пансионе.
     - Џожалуйста,  пожалуйста!  ‘колько угодно  вам  посижу  и  подожду!  -
произнес простодушный старик и вышел из кабинета.
     ѓубернский  предводитель  постаралсЯ  придать  своему   лицу   ласковое
выражение, но, впрочем, не без важности.
     ’улузов вошел,  Я не скажу, чтобы величаво, но совершенно спокойно, как
входит обыкновенно равный к  равному.  Ћдет он был в  черный фрак с висевшим
‚ладимиром в  петлице и распространЯл от себЯ,  по тогдашней моде,  довольно
чувствительный запах пачули.
     ѓубернский предводитель дружески пожал ему руку и просил садитьсЯ.
     ’улузов сел.
     - „авно  вы  приехали в  наш  богоспасаемый град?  -  начал  губернский
предводитель.
     - ‚чера! - отвечал ’улузов.
     - Ќо как вам не совестно остановитьсЯ не у менЯ? - укорил его хозЯин. -
Ћтделение,  которое вы  прежде всегда занимали у  Џетра ѓригорьича,  у  менЯ
совершенно свободно.
     - џ не мог этого сделать, потому что и Љатерина Џетровна тоже здесь.
     - ‡десь?   -   воскликнул  как  бы   и   радостным  голосом  губернский
предводитель. - ѓде ж она остановилась?.. ЋпЯть в гостинице Ђрхипова?
     - ’ам!
     - Mais  dites  moi*,   -   продолжал  губернский  предводитель,   -  не
беспокоитсЯ ли Љатерина Џетровна, что Я так неаккуратен в уплате ей денег за
квартиру?
     ______________
     * Ќо скажите мне (франц.).

     - Ќе думаю, чтобы очень беспокоилась, но была бы, разумеетсЯ, довольна,
если бы вы уплатили их ей, - проговорил ’улузов с небольшою улыбкой, котораЯ
показалась предводителю почти улыбкой дьЯвола.
     - ‚  таком случае Я  непременно приеду сам  успокоить ее  и  извинитьсЯ
перед нею, - произнес смущенным голосом предводитель.
     - Ќет-с, не нужно этого! - возразил ему ’улузов. - Љатерина Џетровна не
вполне и знает это,  потому что делами этими исключительно занимаюсь Я, и от
менЯ все зависит.
     - Ћт вас? - переспросил губернский предводитель.
     - Ћт  менЯ,  и  Я,  собственно,  приехал сюда по совершенно иному делу,
которым очень заинтересован и  по  которому буду просить вас посодействовать
мне... †аль только, что Я €вана Џетровича Ђртасьева не вижу у вас, - он тоже
хотел непременно приехать к вам с такого же рода просьбою.
     - Ћн у менЯ, и сидит только в гостиной.
     - Џоэтому он передал вам, в чем мое дело состоит.
     - ‚се до малейших подробностей, но Я только желал бы поточнее узнать от
вас, какого рода содействиЯ вы желаете иметь от менЯ?
     - ‘одействиЯ в том отношении, чтобы вы повлиЯли на дворЯн, которые, как
мне  известно,  все очень вас уважают и  любЯт;  достаточно,  Я  думаю,  вам
сказать им  слово за  менЯ,  чтобы Я  был выбран на  должность,  которую мне
необходимо получить.
     - ‚  этом слове за вас вы можете не сомневатьсЯ,  но вместе с  тем Я за
всех  поручитьсЯ  не  могу  по  многим  причинам:  вы  человек  новый  среди
дворЯнства,  пришлый,  так сказать,  -  вы государственной службы, если Я не
ошибаюсь,  совсем не несли;  потом вы человек молодой, неженатый, значит, не
были еще членом нашего общества.  ‚о всем этом,  может быть, неосновательные
предубеждениЯ,  однако они,  Я  знаю,  существуют между здешним дворЯнством;
кроме того,  у менЯ есть и враги,  которые потому положат вам налево,  что Я
буду за вас.
     - Ќо  как бы  то  ни было,  Я  уверен,  -  возразил ’улузов,  -  что на
баллотировке вы  будете иметь  сильную партию,  и  партию,  надобно сказать,
состоЯщую из  лучших лиц  дворЯнства,  в  которых вы  легко  можете рассеЯть
предубеждениЯ, если они будут иметь их против менЯ.
     - —то  Я  буду  иметь партию,  и  партию лучших людей в  губернии,  это
правда!.. - начал было губернский предводитель.
     - Ђ мне только того и нужно! - перебил его ’улузов.
     - Ђ  если этого только и  нужно,  так это дело,  значит,  конченное!  -
заключил губернский предводитель и затем,  склонив голову к дверЯм кабинета,
довольно громко крикнул:  -  Mon cher,  monsieur Ђртасьев, entrez chez nous,
s'il vous plait!*
     ______________
     * „орогой господин Ђртасьев, войдите к нам, пожалуйста! (франц.).

     €ван Џетрович не замедлил войти и,  мучимый чувством нетерпениЯ, прежде
всего обратилсЯ к ’улузову и спросил:
     - Џо вашему делу переговорили что-нибудь с его сиЯтельством?
     - Џереговорил!  -  отвечал тот и опЯть,  как показалось это губернскому
предводителю, усмехнулсЯ какой-то улыбкой дьЯвола.
     ‡атем хозЯин и  гости чинно уселись по местам и стали рассуждать о том,
как   предстоЯщее  дело   устройства  дворЯнского  пансиона   при   гимназии
осуществить,  и  тут  сразу  же  затеЯлсЯ  спор  между  €ваном  Џетровичем и
губернским предводителем, из коих последний объЯвил, что капитал, жертвуемый
господином ’улузовым, должен быть внесен в депутатское дворЯнское собрание и
причислен к дворЯнским суммам.
     - ’акой порЯдок невозможен! - воскликнул Ђртасьев. - Џрежде еще надобно
испросить у министра народного просвещениЯ разрешение на устройство пансиона
при гимназии, которого у менЯ еще нет.
     - Њинистр не  может  не  разрешить этого  дворЯнству!  -  оспаривал его
губернский предводитель.  -  Ћно  устраивает это на  свои деньги,  а  не  на
казенные;   оно  не  стадо  баранов  и   в  массе  своей  не  глупее  вашего
министерства.
     - Ќет,  бараны! - бухнул на это €ван Џетрович. - џ сам здешний дворЯнин
и  знаю,  что тоже баран,  и никому не посоветую деньги,  предназначенные на
воспитание и прокормление двадцати - тридцати мальчуганов, из которых, может
быть, выйдут ‹омоносовы, Џушкины, „ержавины, отдавать в коллегию.
     - Ќо  что вы разумеете под именем коллегии?..  ’о есть наше депутатское
дворЯнское собрание?  -  спросил  его  с  чувством оскорбленного достоинства
губернский предводитель.
     - џ  разумею  все  коллегии!  -  огрызнулсЯ €ван  Џетрович.  -  Њинистр
народного просвещениЯ лучше  нас  распорЯдитсЯ,  потому что  он  ближе знает
нужды образованиЯ,  и  оно должно от  него одного зависеть,  а  не  от наших
голов, которые еще скорбны длЯ того разумом!
     - …сли вам угодно так думать о  себе,  то это ваше дело,  но Я вовсе не
имею такого дурного мнениЯ о своей собственной голове! - возражал, вспыхиваЯ
в лице, губернский предводитель.
     - Ћбо всем этом,  Я полагаю,  рановременно еще говорить,  -  вмешалсЯ в
разговор ’улузов,  -  и Я просил бы пока не решать ничего по этому предмету,
потому что Я в непродолжительном времени поеду в Џетербург и там посоветуюсь
об этом.
     - Џоезжайте,  сударь,  поезжайте,  и  Я  вас  благословлЯю  на  это!  -
воскликнул радостно Ђртасьев.
     ѓубернский же предводитель молчал.  Ћн,  видимо, не благословлЯл такого
намерениЯ ’улузова, который из предыдущего разговора очень хорошо понЯл, что
почтенному  маршалу   дворЯнства  просто-напросто   хотелось  жертвуемые  на
дворЯнский пансион деньги  прицарапать в  свое  распорЯжение,  и  тогда,  уж
конечно бы,  большаЯ часть его  капитала была  израсходована не  по  прЯмому
своему назначению.  ‚прочем,  не  желаЯ выводить губернского предводителЯ из
его приЯтных чаЯний, ’улузов поспешил ему сказать:
     - ‚ Џетербурге, вероЯтно, так и распорЯдЯтсЯ, как вы предполагаете.
     - Ѓез сомнениЯ! - произнес губернский предводитель уверенным тоном.
     - Ќе  распорЯдЯтсЯ так!  -  стоЯл на своем €ван Џетрович и  простилсЯ с
хозЯином,  который,  оставшись  вдвоем  с  ’улузовым,  проговорил,  указываЯ
головой вслед ушедшему Ђртасьеву:
     - ‚от эти господа коронные чиновники!..  „лЯ того,  чтобы подделатьсЯ к
министру, они готовы целое сословие очернить.
     - Џризнаюсь,  мне  странным показалось такое мнение €вана Џетровича,  -
сказал тоном сожалениЯ ’улузов, затем тоже раскланЯлсЯ и вышел, но, сойдЯ на
крыльцо,  он, к удивлению своему, увидал, что у подъезда стоЯли безобразные,
обтертые и  облупившиесЯ дрожки €вана Џетровича,  в  которых тот,  восседаЯ,
крикнул ему:
     - ‘юда, сюда, ко мне пожалуйте!
     - “ менЯ есть извозчик, - возразил было ему ’улузов.
     - ќто все равно! ‘юда пожалуйте! - повторил €ван Џетрович.
     ’улузов,  делать  нечего,  сел.  „рожки,  везомые  парою  высоких клЯч,
тронулись,  причем задребезжали,  зазвенели и  даже как будто бы  завизжали.
€ван Џетрович сейчас начал выговаривать ’улузову:
     - Љак  вам  не  стыдно  ваши  деньги  доверЯть депутатскому дворЯнскому
собранию!  …ще надобно спросить, целы ли у них и прочие дворЯнские суммы? ‚ы
прислушайтесь, что об этом говорЯт в обществе!
     - Ќо,  почтеннейший €ван Џетрович,  мне теперь неловко в  чем бы  то ни
было противоречить господину губернскому предводителю,  поймите вы  это!  Ћт
него зависит успех моей баллотировки.
     - Ћ,  если так,  то конечно!  -  согласилсЯ €ван Џетрович. - џ даже при
встрече с кнЯзем повторю ему,  что вы желаете пожертвовать деньги собственно
дворЯнству,  а  дело-то  мы сделаем по-нашему,  -  заключил он и  щелкнул от
удовольствиЯ двумЯ пальцами.
     - ‘делаетсЯ по-нашему! - повторил и ’улузов. - Ќо только вы, бога ради,
не выдайте менЯ!
     - Ћ,  пожалуйста,  будьте покойны!..  џ тоже, батенька, умею хитрить!..
Ќедаром  шестьдесЯт  пЯть  лет  прожил  на  свете  и  совершенно согласен  с
ѓрибоедовым,  что при наших нравах умный человек не может быть не плутом!  -
проговорил €ван  Џетрович,  простодушно считавший себЯ не  только умным,  но
даже хитрым человеком.
     “  гостиницы Ђрхипова ’улузов вылез из  экипажа €вана Џетровича и  хоть
заметно был взволнован и утомлен всеми этими объЯснениЯми,  но,  как человек
воли несокрушимой и  привыкший ковать железо,  пока горЯчо,  он,  возвратЯсь
домой,  затеЯл с  …катериной Џетровной довольно щекотливый разговор,  еще  и
прежде того неоднократно им  начинаемый,  но  как-то  никогда не  доходивший
между ними до конца.  …катерина Џетровна,  котораЯ,  конечно,  знала, куда и
зачем ездил ’улузов,  ждала его с нетерпением и, едва только он вошел к ней,
спросила:
     - Ќу, что, с успехом?
     - ‘ успехом и с неуспехом! - отвечал ей ’улузов и сел.
     …катерина  Џетровна  посмотрела на  него  с  некоторым недоумением,  не
совсем понимаЯ его ответ.
     - ‚ чем же неуспех состоЯл? - проговорила она.
     - ‚  том,  что в  настоЯщем моем положении,  как Я  есть,  врЯд ли менЯ
выберут в попечители гимназии.
     - Џоэтому они и денег не принимают?
     - „еньги  принимают!..  ‘колько угодно  преподнеси!  ‚се  примут!..  Ќо
наградить за них - это другое дело!
     - „а  ты  не  бог  знает  какой  большой  награды  требуешь,   и  очень
натурально,  что,  как  ты  говорил,  жертвуЯ деньги,  хочешь  хоть  немного
наблюдать, куда эти деньги будут расходоватьсЯ... € что же, дурачок Ђртасьев
этот против твоего избраниЯ?
     - Ќаоборот,  Ђртасьев очень желает,  чтобы Я  был выбран,  а губернский
предводитель,  у  которого Я  сейчас был,  колеблетсЯ дать  мне  решительное
обещание.
     - Ђх,  он пан ѓологордовский,  прощелыга этакий!  - произнесла с гневом
…катерина Џетровна.  -  Ћн  смеет  колебатьсЯ,  когда Я  ему  делала столько
одолжений: он живет в моем доме в долг; кроме того, у менЯ на него тысЯчи на
три расписок, которые он перебрал у отца в разное времЯ... ‚ случае, если он
не будет тебе содействовать, Я подам все это ко взысканию.
     - ‚ы рассуждаете,  как женщина! - возразил ей с легкой досадой ’улузов.
- —ем тут виноват губернский предводитель?..  Љак ни значительно его влиЯние
на  баллотировке,  но выбирает не он один,  а  все дворЯне,  которые -  что,
по-моему, весьма справедливо, - все будут иметь против менЯ предубеждение.
     - Љакое же и почему? - спросила …катерина Џетровна.
     - ‚о-первых,  до сих пор Я еще только наемный управлЯющий ваш, которого
вы каждую минуту можете прогнать...  Џотом Я человек холостой,  одинокий,  а
поэтому никого не могу ни принЯть к себе, ни позабавить чем-либо кого.
     - Ћтчего ж  тебе не  принимать их  и  не позабавить кого ты желаешь?  -
заметила …катерина Џетровна, но не очень решительным тоном.
     - Џолулакею-то  вашему?..   Ќеудобно,   Я  думаю,  это!  -  возразил  с
саркастической усмешкой ’улузов.  -  „а,  вероЯтно,  из господ дворЯн ко мне
никто и  не  поедет;  словом,  все  это сводитсЯ к  тому,  что если вы  менЯ
искренно любите,  то должны осчастливить вашим супружеством со мной, - тогда
Я сразу делаюсь иным человеком:  Я уже не проходимец, не выскочка, Я муж ваш
и зЯть покойного Џетра ѓригорьича...  џ, наконец, совместный с вами владелец
одного из огромнейших состоЯний в губернии,  и тогда Я посмотрю, как господа
дворЯне посмеют не выбрать менЯ в попечители гимназии!
     Џоследние слова  ’улузов  произнес  с  заметным  пафосом,  а  …катерина
Џетровна покраснела,  и  все  лицо ее  мгновенно подернулось как бы  облаком
печали.
     - ‚се это,  не спорю, правда, - начала она, - но ты забываешь, что мне,
после  моего  первого  несчастного  брака,   страшно  даже   подумать  выйти
когда-нибудь опЯть замуж.
     - ‘трах этот совершенно неоснователен; можно выходить во второй раз и в
третий;  надобно только знать,  за кого выходите вы;  и Я,  кажетсЯ,  в этом
отношении не похож нисколько на господина —енцова.
     - Ќет,  -  возразила Љатрин, - нельзЯ выходить так, без оглЯдки, как мы
выходим в первый раз, и Я теперь тебе скажу всю правду: когда Я еще девушкою
до  безумиЯ влюбилась в  —енцова,  то однажды за ужином прЯмо намекнула ему,
что люблю его, и он мне намекнул, что он это видит, но что он боитсЯ менЯ, а
Я  ему  тогда  сказала,  что  Я  не  боюсь его...  Џредчувствие не  обмануло
‚алерьЯна:  Я в самом деле погубила его моей любовью; а теперь, напротив, Я,
‚асилий €ваныч,  боюсь  вас  и  предчувствую,  что  вы  погубите менЯ  вашей
любовью!
     ’улузов усмехнулсЯ своею злой улыбкой и произнес:
     - €звините менЯ,  Љатерина Џетровна, Я ничего не понЯл из всего, что вы
изволили сказать!
     - —то же тут такое длЯ вас непонЯтно?  Њожет быть,  Я дурно выразилась,
но это так! - повторила …катерина Џетровна.
     ѓоворЯ правду,  это  было  не  вполне так:  страх к  ’улузову в  Љатрин
действительно существовал,  но к этому примешивались и другие чувствованиЯ и
мысли.  Џочему Љатрин сошлась с ’улузовым, она, вероЯтно, и сама бы не могла
с  точностью определить.  Ѓолее всего,  думаю,  тут властвовало то  душевное
настроение,  которое французы давно уже назвали par depit,  то есть чтобы из
гнева и  досады на  мужа за его измену отплатить ему поскорее тем же.  Њожет
быть, тут служила некоторым импульсом и страстнаЯ натура …катерины Џетровны,
изведавшей наслаждениЯ чувственной любви,  а  наконец она видела в  ’улузове
человека,   безусловно,   ей  преданного  и  весьма  по  ее  обстоЯтельствам
полезного.  Ќо  в  то  же  времЯ  идеалом мужчины,  каким некогда ЯвлЯлсЯ ей
—енцов,  ’улузов никогда не мог быть длЯ нее. ‘верх того, Љатрин почти буква
в букву разделЯла мнение губернского предводителЯ,  сказавшего,  что ’улузов
вчера только испеченный дворЯнин,  между тем как она дочь генерала и женщина
с  таким  огромным  состоЯнием.  €меть  своим  любовником ’улузова …катерине
Џетровне тоже казалось делом не совсем приличным, но все-таки это оставалось
в полутайне,  в полумраке, она всегда и перед каждым могла заперетьсЯ в том;
но выйти за него замуж -  это уже значило Явно перед всем обществом признать
его за человека равного себе,  чего …катерина Џетровна вовсе не думала.  Џод
влиЯнием всех этих соображений …катерина Џетровна произнесла неторопливо:
     - Џо пословице:  обожжешьсЯ на молочке, будешь дуть и на воду; Я должна
еще подумать и долго подумать о твоем предложении, Ѓазиль!
     ‹ицо ’улузова при этом исказилось злостью.
     - „умать долго тут невозможно,  -  сказал он, - потому что баллотировка
назначена в  начале будущего года:  если вы  удостоите менЯ чести быть вашим
супругом,  то  Я  буду выбран,  а  если нет,  то не решусь баллотироватьсЯ и
принужден буду, как ни тЯжело мне это, оставить службу вашего управлЯющего и
уехать куда-нибудь в  другое место,  чтобы устроить себе  хоть бы  маленькую
карьеру.
     - Ђ  менЯ так и  покинешь совсем?  -  спросила его …катерина Џетровна с
навернувшимисЯ слезами на глазах.
     - џ  полагаю,  что вы  сами пожелаете этого,  потому что вам неловко же
будет ездить всюду за  мной,  и  в  качестве какого рода женщины?  ‚ы мне не
сестра, не родственница...
     - џ  и  не хочу ездить за тобой,  а  хочу,  чтобы ты оставалсЯ здесь со
мной...  Ќеужели же  тебе карьера твоЯ дороже менЯ,  и  почему эта проклЯтаЯ
должность попечителЯ устроит твою карьеру?
     - Џо весьма простой причине!  -  объЯснил ей ’улузов.  -  ‘лужа на этом
месте,  Я через шесть лет могу быть утвержден в чине статского советника,  а
от этого недалеко получить и  действительного статского советника,  и  таким
образом Я буду такой же генерал, каким был и ваш отец.
     - Ќо за что же все это тебе дадут и так тебЯ наградЯт?  -  допытывалась
Љатрин.
     - „а за те же пожертвованиЯ,  которые,  не скрою от вас,  может быть, в
течение всей моей службы достигнут тысЯч до ста,  что, конечно, нисколько не
разорит вас, а между тем они мне и вам дадут генеральство.
     Љатрин сомнительно покачала головою.  ’улузов,  конечно, это заметил и,
понЯв,  что  она  в  этом  случае  не  совсем доверЯет его  словам,  решилсЯ
направить удар  длЯ  достижениЯ своей  цели  на  самую чувствительную струну
женского сердца.
     - Љроме всего этого,  -  продолжал он, - есть еще одно, по-моему, самое
важное  длЯ  вас  и  длЯ  менЯ  обстоЯтельство.  ‚ы  теперь вдова,  вдова  в
продолжение десЯти месЯцев.  ‚се  очень  хорошо знают,  что  вы  разошлись с
мужем,  не бывши беременною, и вдруг вас постигнет это, что весьма возможно,
и вы не дальше как сегоднЯ выражали мне опасениЯ ваши насчет этого!
     - џ до сих пор опасаюсь и только думаю, что ребенка можно будет скрыть,
отдать к кому-нибудь на воспитание.
     - ќто вы так теперь говорите,  а как у вас ЯвитсЯ ребенок, тогда ни вы,
ни Я на чужие руки его не отдадим, а какаЯ же будет судьба этого несчастного
существа,  вслед за которым может ЯвитьсЯ другой,  третий ребенок, - неужели
же всех их утаивать и забрасывать куда-то без имени,  без званиЯ,  как щенЯт
каких-то?..
     ‘лова эти покоробили …катерину Џетровну.
     - Ќеужели же Я это думаю! - сказала она.
     - ‚ы думаете или нет,  но это необходимо заранее иметь в  виду,  потому
что  когда это  случитсЯ,  так поздно поправлЯть.  ‚ы  знаете,  как нынешний
государь строго на  это смотрит,  -  он на ходатайствах об усыновлении пишет
своей рукой: "Ќа беззаконие нет закона".
     Љатрин промолчала и покачала только головой. Ћна очень хорошо понимала,
что  ее  волЯ была гораздо слабее воли ’улузова и  что,  она  зашла в  своих
дурачествах в жизни так далеко, что ей воротитьсЯ назад было нельзЯ!
     Џереношусь,  однако,  моим воображением к  другой женщине,  на  которую
читатель  обратил,  вероЯтно,  весьма  малое  внимание,  но  котораЯ,  смело
заверЯю,  была в известном отношении поэтичнее Љатрин. џ разумею косую даму,
котораЯ теперь до того уж постарела,  что грешить даже перестала. Ќи на кого
в  целом  губернском городе  не  произвело известие  о  самоубийстве —енцова
такого потрЯсающего впечатлениЯ,  как на нее. ЌесмотрЯ на несколько падений,
которые она совершила после разрыва с  ‚алерьЯном Ќиколаичем,  он до сих пор
оставалсЯ в  ее  воображении окруженный ореолом поэзии.  “знав,  что он убил
себЯ  и  убил  от  любви  к  какой-то  крестьЯнке,  она  всплеснула руками и
воскликнула:
     - ќтому и должно было быть!
     ‡атем она не заплакала, а заревела и ревела всю ночь до опухоли глаз, а
потом на  другой день  принЯлась ездить по  всем знакомым и  расспрашивать о
подробностЯх самоубийства ‚алерьЯна Ќиколаича;  но  никто,  конечно,  не мог
сообщить ей того; однако вскоре потом к ней вдруг нежданно-негаданно Явилась
знакомаЯ нам богомолка с усами, прЯмо из места своего жительства, то есть из
окрестностей ‘инькова.  ЉосаЯ  дама  несказанно обрадовалась сей  девице  и,
усадив ее  за  самовар,  начала накачивать ее  чаем и  даже водкой,  которую
странница,  по своей скитальческой жизни,  очень любила,  а  потом принЯлась
расспрашивать:
     - Ќе бывали ли вы в ‘инькове и не слыхали ли чего, что там творитсЯ?
     - Ѓыла,   была,   сударынЯ!   -   забасила   словоохотливаЯ  странница,
удовлетворив своему алчущему и жаждущему мамону.  - ‘упруг Љатерины Џетровны
удавилсЯ!
     - Ђх,  нет,  застрелилсЯ!  - поправила ее сентиментальным голосом косаЯ
дама.
     - ’ак,  так,  так! - басила богомолка. - Ћй, Я больно натоптала снегом,
вон  какаЯ лужа течет из-под  менЯ!  -  добавила она,  взглЯнув на  пол,  по
которому в самом деле тек целый поток от растаЯвшего снега,  принесенного ею
на сапогах.
     - Ќичего,  рассказывайте!  -  успокоила ее  тем же чувствительным тоном
косаЯ дама и, чтобы возбудить старуху к большей откровенности, налила ей еще
рюмку,  которую та,  произнесЯ:  "•ристу во  спасение!",  выпила и,  закусив
кусочком сахару, продолжала:
     - Џлеха-то баринова тоже померла;  ишь, дьЯволице не по нутру пришлось,
как из барынь-то попала опЯть в рабы!
     - ЊарьЯ …горовна, как же это вы так выражаетесь! - остановила богомолку
косаЯ дама. - Ћна любила его.
     - Џожалуй, люби! €шь, псицы этакие, мало ли кого они любЯт.
     - Ќо неужели же вы сами никогда не любили?
     ‘таруха  на  это  отрицательно и  сердито  покачала головой.  —то  было
прежде,  когда сиЯ страннаЯ девица не имела еще столь больших усов и  ходила
не  в  мужицких сапогах с  подковами,  неизвестно,  но  теперь она  жила под
влиЯнием лишь  трех нравственных двигателей:  во-первых,  благоговениЯ перед
мощами и  обоготворениЯ их;  во-вторых,  чувства дворЯнки,  никогда в ней не
умолкавшего, и, наконец, неудержимой наклонности шлендать всюду, куда только
у нее доставало силы добратьсЯ.
     - Ђ  сама  Љатерина Џетровна здорова?  Ќичего с  ней  не  было после ее
потери? - продолжала расспрашивать косаЯ дама.
     - —то ей делаетсЯ? ЃарынЯ богатаЯ! - почти что лаЯла богомолка. - ‡амуж
вышла за своего управлЯющего...
     - ‚от это лучше всего! - произнесла расслабленным голосом косаЯ дама. -
Џосле ‚алерьЯна сделатьсЯ женой - Я и не знаю - кого...
     - Џриказный,  сказывают;  за  приказного вышла,  из  кутейников али  из
мещан,  прах его знает! ‚се же, матушка, лучше, - тоже сказывают, она тЯжела
от  него,  грех свой прикроет:  свЯтое все свЯтит,  хоть тоже,  как прислуга
рассказывает,  ей шибко не хотелось идти за него. ЏомнЯ родителЯ своего (тот
большой был  человек),  целую  неделю  перед  свадьбой-то  плакала и  все  с
горничной своей совещалась.  "‚ы, говорит, мои милые