лова   Ђграфена   ‚асильевна   произнесла   с    некоторой
торжественностью,  как  будто бы,  по  обычаю своих соплеменниц,  она что-то
такое прорекала обоим гостЯм своим.
     Љогда ‹Ябьев и “глаков уселись в сани, то первый сказал:
     - •очешь у менЯ отобедать?
     - Ђ что у тебЯ такое сегоднЯ? - спросил с любопытством последний.
     - Ќичего особенного!.. “ нас обедает Њарфина!
     - Њарфина у  вас  обедает?..  -  повторил уже с  разгоревшимисЯ глазами
“глаков. - ‚ таком случае Я очень рад!
     - ‚от видишь,  как Я угадал твое желание! - произнес опЯть-таки с своей
горькой улыбкой ‹Ябьев,  хотЯ, правду говорЯ, он пригласил “глакова вовсе не
длЯ удовольствиЯ того,  но дабы на первых порах спрЯтатьсЯ,  так сказать, за
него от откровенных объЯснений с  женой касательно не дома проведенной ночи;
хотЯ Њуза при  такого рода объЯснениЯх всегда была очень кротка,  но  эта-то
покорность жены еще более терзала ‹Ябьева,  чем терзал бы его гнев ее.  -  €
приволокнись,  если хочешь, за Њарфиной, освежи немного ее богомольную душу!
- продолжал он, как бы желаЯ, чтобы весь мир сбилсЯ с панталыку.


        II

     Љвартира   ‹Ябьевых   в   сравнении  с   логовищем  ”еодосиЯ  ѓаврилыча
представлЯла верх изЯщества и  вкуса,  и  все в  ней как-то весело смотрело:
натертый воском паркет блестел;  в  окна  через  чистые стекла Ярко  светило
солнце  и  играло на  листьЯх тропических растений,  которыми уставлена была
гостинаЯ;   на  подзеркальниках  простеночных  зеркал  виднелись  серебрЯные
канделЯбры со  множеством восковых свечей;  на мраморной тумбе перед средним
окном стоЯли дорогие бронзовые часы; на столах, покрытых пестрыми синелевыми
салфетками, красовались фарфоровые с прекрасной живописью лампы; мебель была
обита в  гостиной шелковой материей,  а  в  наугольной -  дорогим английским
ситцем;  даже лакеи,  проходившие по  комнатам,  имели какой-то  довольный и
нарЯдный вид:  они очень много выручали от карт,  которые по нескольку раз в
неделю устраивались у ‹Ябьева.
     ‚ то утро,  которое Я перед сим описывал,  в наугольной на диване перед
столиком из  черного дерева с  золотой инкрустацией сидели Њуза Ќиколаевна и
‘усанна Ќиколаевна.  ЏоследнЯЯ только что приехала к  сестре и не успела еще
снЯть  шлЯпки  из  темного  крепа,  убранной ветками  акации  и  наклоненной
несколько на глаза; платье на ‘усанне Ќиколаевне было бархатное с разрезными
рукавами.  Џо приезде в  Њоскву …гор …горыч настоЯл,  чтобы она сделала себе
весь туалет заново, доказываЯ, что молодые женщины должны любить нарЯды, так
как  этого  требует в  каждом  человеке чувство изЯщного.  ѓоворЯ это,  …гор
…горыч не договаривал всего. …му самому было очень приЯтно, когда, например,
‘усанна Ќиколаевна пришла к  нему  показатьсЯ в  настоЯщем своем костюме,  в
котором она была действительно очень красива:  ее идеальное лицо с  течением
лет  заметно оземнилось;  прежнЯЯ девичьЯ и  довольно плоскаЯ грудь  ‘усанны
Ќиколаевны развилась и пополнела,  но стройность стана при этом нисколько не
утратилась;  бледные и  суховатые губы  ее  стали более розовыми и  сочными.
€зменилась,  в  свою  очередь,  и  Њуза Ќиколаевна,  но  только в  противную
сторону,  так что,  несмотрЯ на щеголеватое домашнее платье, она казалась по
крайней мере лет на пЯть старше ‘усанны Ќиколаевны,  и главным образом у нее
подурнел цвет лица,  который сделалсЯ как бы  у  англичанки,  пьющей портер:
красный и  с  небольшими угрЯми;  веки  у  Њузы  Ќиколаевны были тоже такие,
словно бы она недавно плакала,  и  одни только ее прекрасные рыжовские глаза
говорили, что это была все та же музыкантша-поэтесса.
     - Ћтчего же …гор …горыч не приехал к  нам обедать?  Љак ему не грех?  -
говорила Њуза Ќиколаевна.
     - Ћн прихворнул сегоднЯ, и очень даже, - отвечала ‘усанна Ќиколаевна.
     - —ем? - спросила Њуза Ќиколаевна.
     - „а как тебе сказать?..  Џосле смерти ‚алерьЯна с  ним часто случаютсЯ
разные припадки,  а  сегоднЯ даже Я хотела не ехать к тебе и остатьсЯ с ним;
но  к  нему приехал его  друг “глаков,  и  …гор …горыч сам уж  насильно менЯ
услал.
     ‘  этими словами ‘усанна Ќиколаевна встала и снЯла свою шлЯпку,  причем
оказалось,  что бывшаЯ тогда в  моде прическа,  закрывавшаЯ волосами уши и с
виднеющимисЯ сзади небольшими локончиками, очень к ней шла.
     - Ќу,  а ты как? ‡дорова? - продолжала она, снова садЯсь около сестры и
ласково берЯ ее за руку.
     - ’ы взглЯни на менЯ! ђазве можно с таким цветом лица быть здоровою?! -
отвечала, грустно усмехнувшись, Њуза Ќиколаевна.
     - Ћтчего же это и когда с тобой случилось?
     - Џосле первых же моих неблагополучных родов.
     - Ќо ты и потом еще неблагополучно родила?
     - € потом.
     - Ђ это отчего же? Љак объЯснЯют доктора?
     - Ћни говорЯт, что это происходит от моих душевных волнений.
     - Ђ душевные-то волнениЯ отчего же, Њуза?
     - Ћт разных причин.
     - Ќо есть же между ними какаЯ-нибудь главнаЯ?
     - ѓлавнаЯ, что Я до безумиЯ люблю мужа.
     - Ђ он разве тебЯ не любит?
     - Ђх,  нет,  он менЯ любит,  но любит и карты, а ты представить себе не
можешь,  какаЯ это пагубнаЯ страсть в  мужчинах к картам!  Ћни забывают все:
себЯ,  семью,  знакомЯтсЯ с  такими людьми,  которых в  дом пустить страшно.
Џервый год  моего замужества,  когда мы  переехали в  Њоскву и  когда у  нас
бывали только музыканты и певцы,  Я была совершенно счастлива и покойна;  но
потом год от году все пошло хуже и хуже.
     - € неужели, Њуза, ты не могла отвлечь своим влиЯнием ЂркадиЯ Њихайлыча
от подобного общества?
     - Њожет,  вначале Я успела бы это сделать,  но ты знаешь,  какаЯ Я была
молодаЯ и  неопытнаЯ;  теперь же и думать нечего:  он совершенно в их руках.
Џоследнее времЯ у  него  поЯвилсЯ еще  новый знакомый,  џнгуржеев,  который,
по-моему, просто злодей: он убивает молодых людей на дуэлЯх, обыгрывает всех
почти наверное...
     - Ќо неужели Ђркадий Њихайлыч может быть дружен с  таким господином?  -
заметила ‘усанна Ќиколаевна.
     - Њало,  что дружен,  но  в  каком-то  подчинении у  него находитсЯ!  -
отвечала Њуза Ќиколаевна.
     - € у вас он бывает?
     - Ћчень часто,  и  надобно сказать -  очарователен в  обращении:  умен,
остер,  любезен, вежлив... Њуж справедливо говорит, что џнгуржеев может быть
и во дворце и в кабаке, и везде будет вровень с обществом.
     - Ќо скажи,  -  это, впрочем, поручил мне спросить тебЯ по секрету …гор
…горыч, - не проигрываетсЯ ли очень сильно Ђркадий Њихайлыч?
     - ‚ероЯтно, проигрываетсЯ, и сильно даже! - продолжала Њуза Ќиколаевна.
- Џо крайней мере,  когда последний ребенок мой помер,  Я  сижу и  плачу,  а
Ђркадий в утешение мне говорит:  "Ќе плачь, Њуза, это хорошо, что у нас дети
не живут, а то, пожалуй, будет не на что ни вырастить, ни воспитать их".
     - € как же тебе не совестно,  Њуза, не писать мне об этом ни строчки! џ
нисколько даже и не подозревала, что найду тебЯ такою, какою нашла!
     - Ђх,  ‘усанна,  ты после этого не знаешь, что значит быть несчастною в
замужестве!  ѓоворить об  этом кому бы  то ни было бесполезно и  совестно...
Љроме того,  Я хорошо знаю,  что ‹Ябьев,  несмотрЯ на все пороки свои, любит
менЯ и мучаетсЯ ужасно, что заставлЯет менЯ страдать; но если еще он узнает,
что Я жалуюсь на него, он убьет себЯ.
     ’ак  ворковали,  как  бы  две кроткие голубки,  между собою сестры;  но
беседа их прервана была, наконец, приездом хозЯина и “глакова.
     ‹Ябьев конфузливо,  но прежде всего поцеловал руку у жены.  ’а потупила
глаза,  чтобы он не заметил печали в ее взоре. ‡атем ‹Ябьев сначала пожал, а
потом тоже поцеловал руку и  ‘усанны Ќиколаевны,  а вместе с тем поспешил ей
представить “глакова.
     - Њой друг, Џетр Ђлександрыч “глаков! - проговорил он.
     Њолодой гвардеец,  вовсе,  кажетсЯ бы, от природы не застенчивый, молча
раскланЯлсЯ перед Њарфиной и проговорил только:
     - Њы несколько знакомы.
     - „а, - протЯнула ‘усанна Ќиколаевна, - ваш батюшка теперь даже сидит у
моего мужа.
     - Ђх,  папа у  вас!  Ћн  давнишний приЯтель …гора …горыча...  …ще после
двенадцатого года они вместе в Џариже волочились за француженками.
     - Њожет быть,  ваш  отец  волочилсЯ,  но  …гор  …горыч -  не  думаю,  -
возразила было ‘усанна Ќиколаевна.
     - ‚ы  извольте думать или  нет,  это  как вам угодно,  но  отец мне все
рассказывал; Я даже знаю, о чем они теперь беседуют.
     - Ћ француженках тоже? - спросила уж Њуза Ќиколаевна.
     - Ќет-с,  не о француженках,  но отец непременно жалуетсЯ на менЯ …гору
…горычу... ’ак это? - обратилсЯ “глаков к ‘усанне Ќиколаевне.
     ’а слегка усмехнулась.
     - Џочти что так, - проговорила она.
     - Ћн говорит, что Я лениво занимаюсь службой?
     - ѓоворит,  и  его  больше всего беспокоит,  что вы  дурно держите себЯ
против великого кнЯзЯ Њихаила Џавловича,  который вас любит, а вы ему штучки
устраиваете.
     ‘транное дело. ‘усанна Ќиколаевна, обыкновенно застенчиваЯ до сих пор в
разговорах со всеми мужчинами,  с  “глаковым говорила как бы с очень близким
ей родным и говорила даже несколько поучительным тоном.
     - ‚  таком  случае,  mesdames,  -  сказал между тем  “глаков,  садЯсь с
серьезнейшей миной перед дамами и облокачиваЯсь на черного дерева столик,  -
рассудите вы,  бога ради,  менЯ с  великим кнЯзем:  иду Я  прошлой осенью по
Ќевскому в калошах, и иду нарочно в тот именно час, когда знаю, что великого
кнЯзЯ непременно встречу...  Ћн менЯ действительно нагонЯет,  оглЯдел менЯ и
тут  же  говорит:  "“глаков,  встань ко  мне  на  запЯтки,  Я  свезу тебЯ на
гауптвахту!" џ,  конечно,  встал;  но не дурак же Я набитый,  - Я калоши мои
преспокойно сбросил.  ‚еликий кнЯзь привез менЯ на  гауптвахту,  сам повел к
караульному офицеру.  "‚озьми,  говорит,  “глакова на  гауптвахту,  -  он  в
калошах!" ’огда Я протестовал.  "‚аше высочество,  говорю,  Я без калош!" Ћн
взглЯнул мне на ноги.  "Ќу, все равно, говорит, вперед тебе это зачтетсЯ". €
скажите, кто тут был прав: Я или великий кнЯзь?
     - Љонечно, вы! - подтвердили обе дамы.
     - € Я полагаю,  что если вы все так будете судить себЯ, так всегда и во
всем останетесь правы, - присовокупила к этому ‘усанна Ќиколаевна.
     - Ђ  вы находите менЯ таким чурбаном,  что Я не понимаю,  что делаю?  -
спросил “глаков.
     - Ќапротив,  Я  нахожу,  что вы очень много понимаете,  -  особенно длЯ
ваших лет.
     - ‘тало быть, вы думаете, что Я очень молод?
     - „умаю.
     - Ќо сколько же мне, по-вашему, лет?
     - ‹ет девЯтнадцать, - определила ‘усанна Ќиколаевна.
     - Ћ, как вы намного ошиблись! Њне двадцать первый год.
     - Ќет, вы прибавлЯете, - возразила ему на это ‘усанна Ќиколаевна.
     ‚  ответ  на  такое  недоверие “глаков пожал  только плечами:  ему  уж,
кажетсЯ,  было и  досадно,  что  ‘усанна Ќиколаевна видит в  нем  такого еще
мальчика.
     - Ђ  как  ты  с  великим кнЯзем  в  маскараде встретилсЯ?  -  стал  его
подзадоривать ‹Ябьев.
     - „а что ж в маскараде? џ опЯть тут тоже прав... ‚еликий кнЯзь встретил
менЯ и говорит:  "’ы,  “глаков,  службой совсем не занимаешьсЯ! џ тебЯ всюду
встречаю!"  —то ж  Я  мог ему на это сказать?..  џ говорю:  "Њне тоже,  ваше
высочество, удивительно, что Я всюду с вами встречаюсь!"
     Ћбе дамы засмеЯлись.
     - € что ж вам за это было? - спросила ‹Ябьева.
     - ‡а это ничего!.. ќто каламбур, а каламбуры великий кнЯзь сам отличные
говорит... Љаратыгин Џетр{442} не то еще сказал даже государю... ђаз Ќиколай
Џавлович и Њихаил Џавлович пришли в театре на сцену...  ‚еликий кнЯзь что-то
такое сострил.  ’огда государь обращаетсЯ к  Љаратыгину и  говорит:  "Ѓрат у
тебЯ хлеб отбивает!" - "Ќичего, ваше величество, - ответил Љаратыгин, - лишь
бы только мне соль оставил!"
     - ќто недурно! - подхватил ‹Ябьев.
     - „а, - согласились и дамы.
     “глаков еще хотел что-то такое рассказывать, но в это времЯ послышались
шаги.
     - Љто бы это такой мог приехать!  - проговорил с досадой ‹Ябьев и вышел
прибывшему гостю навстречу.
     Џо гостиной шел своей барской походкою кнЯзь €ндобский. Ќа лице хозЯина
как  бы  изобразилось:  "‚от  кого  еще  черт  принес!"  ЉнЯзь,  чуть ли  не
подметивши неприЯтного впечатлениЯ,  произведенного его  приездом,  поспешил
проговорить:
     - џ   до   такой   степени  нетерпеливо  желал   воспользоватьсЯ  вашим
разрешением быть у вас...
     - Ћчень вам благодарен,  - перебил его ‹Ябьев, - но Я извинЯюсь только,
что мы идем садитьсЯ обедать.
     - Ќеужели Я  так  опоздал!  -  произнес окончательно сконфуженным тоном
кнЯзь,  быстро вынимаЯ часы и смотрЯ на них.  - ‚ самом деле, четыре часа! ‚
таком случае, позвольте, Я лучше другой раз Явлюсь.
     - Љак это возможно!  Ћткушайте с нами!  -  остановил его ‹Ябьев.  -  Ќе
взыщите только: чем богаты, тем и рады!.. Џозвольте только, Я представлю вас
жене моей.
     - Ћ, благодарю вас! - воскликнул с чувством кнЯзь и, будучи представлен
дамам, обратилсЯ первоначально, разумеетсЯ, к хозЯйке.
     - ‚ас Я знал еще девочкой,  потом слышал вашу артистическую игру, когда
вы участвовали в концерте с теперешним вашим супругом.
     ‡атем кнЯзь отнессЯ к ‘усанне Ќиколаевне:
     - ‚ам  Я  еще  прежде  имел  честь  быть  представлен почтенным  …гором
…горычем. Љак его здоровье?
     - Ћн нехорошо себЯ чувствует.
     - Ђх,  как это жаль!  -  произнес опЯть с  чувством кнЯзь и  за обедом,
который вскоре последовал,  сразу же,  руководимый способностЯми амфитриона,
стал как бы  не  гостем,  а  хозЯином:  он принимал из рук хозЯйки тарелки с
супом и  передавал их  по принадлежности;  указывал дамам на куски говЯдины,
которые следовало брать;  попробовав пудинг из рыбы,  окрашенной зеленоватым
цветом фисташек,  от восторга поцеловал у себЯ кончики пальцев; расхвалил до
невероЯтности пьЯные конфеты, поданные в рюмках. ‚се это, впрочем, нисколько
не мешало, чтобы разговор шел и о более серьезных предметах.
     - ‚ы все времЯ оставались у ”еодосиЯ ѓаврилыча? - спросил кнЯзЯ хозЯин.
     - Ќет,  Я  вслед же  за  вами уехал...  ‡авернул только на  минуточку к
нашему землЯку ’улузову.
     - Qui est се monsieur* ’улузов?  -  сказали в  один голос ‹Ябьев и Њуза
Ќиколаевна.
     ______________
     * Љто это ’улузов? (франц.).

     ‘усанна  же  Ќиколаевна смутилась  несколько  и  вместе  с  тем  слегка
улыбнулась презрительной улыбкой.
     - ќто теперешний наш гран-сеньор,  - начал объЯснЯть кнЯзь, - ничтожный
какой-то выходец...  Ћн хотел было пролезть даже в попечители гимназии, но Я
все-таки,  оберегаЯ честь дворЯнства,  подставил ему  в  этом случае немного
ногу.
     —итатель знает, как кнЯзь подставлЯл ’улузову ногу.
     - Ђ зачем он здесь живет? - поинтересовалсЯ ‹Ябьев.
     - ‡атем, что участвует в здешнем откупе; кроме того, две - три соседние
губернии имеет на откупу, и, кажетсЯ, в этих операциЯх он порЯдком крахнет.
     - Ћтчего? - спросил ‹Ябьев.
     - Ћттого,  что,  как  вы,  вероЯтно,  это слышали,  Њоскве и  даже всей
северной полосе угрожает голод. Ћб этом идут теперь большие толки и делаютсЯ
предуготовительные  распорЯжениЯ;   но  откупа,  как  известно,  зависЯт  от
благосостоЯниЯ простого народа. €нтересно, как господа откупщики вывернутсЯ.
     - ‚ывернутсЯ,  будьте покойны,  да  и  состоЯние еще  себе  наживут!  -
подхватил ‹Ябьев.
     - Њожет быть,  -  не оспаривал кнЯзь, - вообще, Я вам скажу, невыносимо
грустно последнее времЯ  ездить по  Њоскве:  вместо домов  графа  Ђпраксина,
—ернышева,  кнЯзЯ Џотемкина,  кнЯзЯ Џетрова,  €ванова,  что ли,  вдруг везде
рисуютсЯ  на  воротах  надписи:   дом  купца  Љотельникова,   ‘арафанникова,
Џолушубкина!  ‚о что ж  после этого обратитсЯ Њосква?..  ‚  сборище каких-то
толстопузых самоварников!..  Џетербург в  этом  случае  представлЯет гораздо
более отрадное Явление.
     - Ђ  нашей  губернии угрожает голод?..  “  нас  тоже  был  очень дурной
урожай? - спросила ‘усанна Ќиколаевна кнЯзЯ.
     - Џо-моему,  более, чем какой-либо другой! - отвечал он ей и потом стал
расспрашивать ‹Ябьева, где в Њоскве ведетсЯ самаЯ большаЯ игра: в клубах или
частных домах;  если в  домах,  то у кого именно?  ‹Ябьев отвечал ему на это
довольно подробно, а “глаков между тем все времЯ потихоньку шутил с ‘усанной
Ќиколаевной, с которой он сидел рЯдом.
     - Ќе кушайте так много,  -  у нас голод!  - шепнул он ей, когда ‘усанна
Ќиколаевна взЯла было, кажетсЯ, весьма небольшой кусок индейки.
     - Ђ сами вы зачем так много кушаете?  -  заметила ему,  в свою очередь,
‘усанна Ќиколаевна.
     - Њне надобно много кушать...  Џо вашим словам,  Я еще мальчик: значит,
расту;  а вы уж выросли...  Џостойте,  постойте,  однако,  се monsieur то же
вырос,  но  ест,  как удав,  -  шептал “глаков,  слегка показываЯ глазами на
кнЯзЯ, действительно клавшего себе в рот огромные кусищи.
     - Џерестаньте! - унимала его ‘усанна Ќиколаевна.
     Ќо шалун не унималсЯ.
     - Monsieur le prince*,  - отнессЯ он к €ндобскому, - когда кит поглотил
€ону в свое чрево, у китов тоже, вероЯтно, был в это времЯ голод?
     ______________
     * ѓосподин кнЯзь (франц.).

     - Ќе  знаю-с,  -  отвечал тот,  совершенно не понЯв,  что хочет сказать
“глаков, и снова продолжал разговор с ‹Ябьевым.
     - Џерестаньте!  -  повторила еще  раз  и  даже  сердитым тоном  ‘усанна
Ќиколаевна.
     - Ќу, не буду, - произнес “глаков и в самом деле совершенно притих.
     Џо окончании обеда кнЯзь все-таки не уезжал.  ‹Ябьев, не знаЯ, наконец,
что делать с навЯзчивым и беспрерывно болтающим гостем,  предложил ему сесть
играть в карты.  ЉнЯзь принЯл это предложение с большим удовольствием.  ‘тол
длЯ них приготовили в  кабинете,  куда они и  отправились,  а дамы и “глаков
уселись в  зале,  около роЯлЯ,  на  клавишах которого Њуза Ќиколаевна начала
перебирать.
     - ‘ыграй что-нибудь,  Њуза!  -  попросила ‘усанна Ќиколаевна.  -  џ так
давно не слыхала твоей игры.
     Њуза начала играть,  но  избраннаЯ ею пьеса оказалась такою печальной и
грустною, что ‘усанне Ќиколаевне и “глакову было тЯжело даже слушать эти как
бы  сердечные вопли бедной женщины.  Њуза  догадалась об  этом  и,  перестав
играть, обратилась к “глакову:
     - Ќет, что тут играть!.. ‘пойте лучше нам, Џетр Ђлександрыч!
     ’от при этом весь вспыхнул.
     - Љакой же Я певец! - проговорил он, потуплЯЯсь.
     - Љак какой певец?.. Ћчень хороший! - возразила ему Њуза Ќиколаевна.
     - Љакой же хороший, когда Я совсем не пою! - упорствовал “глаков.
     - —то такое вы говорите!  -  сказала уж с удивлением Њуза Ќиколаевна. -
Ђркадий,  подтверди,  пожалуйста,  поет или нет Џетр Ђлександрыч! - крикнула
она мужу в кабинет.
     - Џоет, - отозвалсЯ тот.
     - € хорошо поет?
     - •орошо!
     - ќто,  Я  вижу,  Џетр Ђлександрыч мне не  хочет доставить удовольствиЯ
слышать его, - сказала ‘усанна Ќиколаевна.
     “глаков окончательно переконфузилсЯ.
     - Ќет-с,  вы  ошибаетесь...  …сли это доставит вам удовольствие,  то  Я
готов  сейчас же...  -  проговорил он,  держа по-прежнему глаза потупленными
вниз.
     Џри  таком ответе ‘усанна Ќиколаевна,  в  свою очередь,  сконфузилась и
тоже потупилась.
     - Љонечно,  доставите удовольствие, пойте! - подхватила Њуза Ќиколаевна
и приготовилась аккомпанировать.
     - Ќо что же Я буду петь? - спросил ее “глаков.
     - ‘пойте: "Ќет, доктор, нет, не приходи!"
     “глаков отрицательно потрЯс головой.
     - Ќу, "—ерный цвет"...
     “глаков и это отвергнул.
     - "‘оловьЯ"! - предложила было ему Њуза Ќиколаевна.
     - Љак это возможно!  - воскликнул “глаков. - Ќам сейчас только Ђграфена
‚асильевна божественно спела "‘оловьЯ"! ђазве мою любимую "Le petit homme"?*
- придумал он сам.
     ______________
     *   Ќеточное  название  песни   Ѓеранже  "Le   petit   homme   gris"  -
"Џодвыпивший". Џеревод текста песни см. в примечании.

     - Eh bien!* - одобрила Њуза Ќиколаевна и стала аккомпанировать.
     ______________
     * •орошо! (франц.).

     “глаков запел хоть и не совсем обработанным, но приЯтным тенорком:

                "Il est un petit homme,
                Tout habille de gris,
                Dans Paris;
                Joufflu comme une pomme,
                Qui, sans un sou comptant,
                Vit content,
                Et dit: Moi, je m'en...
                Et dit: Moi, je m'en...
                Ma foi, moi, je m'en ris!
                Oh qu'il est gai, qu'il est gai,
                Le petit homme gris!"{446}

     ‘усанна Ќиколаевна при этом улыбнулась. “глаков, заметив это, продолжал
еще с большею резвостью:

                "A courir les fillettes,
                A boire sans compter,
                A chanter
                Il s'est couvert de dettes;
                Mais quant aux creanciers,
                Aux huissiers,
                Il dit: Moi, je m'en...
                Il dit: Moi, je m'en...
                Ma foi, et cetera, et cetera"...

пел “глаков вместо слов и затем снова перешел к песенке:

                "Quand la goutte l'accable
                Sur un lit delabre,
                Le cure
                De la mort et du diable
                Parle a ce moribond,
                Qui repond:
                Ma foi, moi, je m'en...
                Ma foi, moi, je m'en...
                Ma foi, et cetera, et cetera"...

     ‘лушаЯ эти два куплета, ‘усанна Ќиколаевна имела, или, по крайней мере,
старалась иметь, совершенно серьезное выражение в лице.
     - ‚ы убедились, наконец, как Я скверно пою! - обратилсЯ к ней “глаков.
     - ‚овсе нет!..  Њне нравитсЯ ваше пение, - возразила она, - но Я желала
бы, чтобы вы нам спели что-нибудь русское.
     - ‘пойте вот это теперь!  -  сказала Њуза Ќиколаевна и  быстро забегала
своими пальчиками по  фортепьЯно,  а  также и  “глаков совсем уже  по-русски
залилсЯ:

                …хали боЯре из Ќова-города,
                ЉраснаЯ девица на улице была;
                ‚сем нашим боЯрам по поклону отдала,
                Ћдному ж боЯрину пониже всех,
                Ђ за то ему пониже, что удалый молодец.
                ‘тал молодчик девицу спрашивати:
                - Љак тебЯ, девушка, по имени зовут?..

     - Џощади, “глаков! - ’ы в словах, а Њуза в аккомпанементе бог знает как
путаете!
     - Ќе  верьте!  ‚ы  отлично это пропели!  -  подхватила с  своей стороны
‘усанна Ќиколаевна.
     - Merci,   madame!  -  произнес  “глаков,  расшаркавшись  перед  нею  и
пристукнувши при  этом каблуками своих сапог,  чем он,  конечно,  хотел дать
комический оттенок своей благодарности; но тем не менее весьма заметно было,
что похвала ‘усанны Ќиколаевны весьма приЯтна ему была.
     - ѓоворЯт, хорошо очень идет "Ђскольдова могила"{448}, и Ѓантышев в ней
отлично поет? - спросила она затем.
     - Џревосходно, неподражаемо! - воскликнул “глаков. - ‘пел бы вам, но не
решаюсь, - лучше вы его послушайте!
     €  затем  разговор между собеседниками перешел исключительно на  театр.
“глаков очень  живо  начал  описывать актеров,  рассказывал про  них  разные
анекдоты,  и  в  этом случае больше всех выпало на  долю Њаксиньки,  который
будто бы однажды горЯчо спорил с купцом о том,  в каких отношениЯх,  в пьесе
"ѓоре  от  ума",  находитсЯ ‘офьЯ  Џавловна  с  Њолчалиным:  в  близких  или
идеальных.  Џервое утверждал купец, по грубости своих понЯтий; но Њаксинька,
как человек ума возвышенного,  говорил, что между ними существует совершенно
чистаЯ и  неземнаЯ любовь.  ‘лышавши этот  спор  их,  один  тогдашний острЯк
заметил  им:  "ѓоспода,  если  бы  у  ‘офьи  Џавловны  с  Њолчалиным и  было
что-нибудь,  то  все-таки зачем же  про девушку распускать такие слухи?!"  -
"Ѓлагородно!"  -  воскликнул на  это  громовым  голосом  Њаксинька и  ударил
острЯка  одобрительно по  плечу.  •оть  подобный  анекдот  и  был  несколько
скабрезен,  но ужасно развеселил дам. ‘усанна Ќиколаевна вообразить себе без
смеху не могла,  что мог затеЯтьсЯ такой спор, и вообще весь этот разговор о
театре  ей  показалсЯ чрезвычайно занимательным и  новым.  ЌесмотрЯ на  свою
духовность и  строгую  мораль,  Њарфина  вовсе  не  была  сухим  и  черствым
существом.  —уткаЯ ко  всему жизненному,  она никак не  могла ограничитьсЯ в
своих  пожеланиЯх одной  лишь  сферой масонства.  Њежду  тем  пробило восемь
часов. ‘усанне Ќиколаевне пора было ехать домой.
     - ЌельзЯ ли тебе менЯ проводить?  -  сказала она сестре.  - Ќаши лошади
еще не пришли из деревни, а на извозчике Я боюсь ехать.
     - Љонечно,  проводим, - отвечала Њуза Ќиколаевна и велела было заложить
в  возок лошадей;  но лакей,  пошедший исполнЯть это приказание,  возвратЯсь
невдолге, объЯвил, что кучер, не спавший всю прошедшую ночь, напилсЯ и лежит
без чувств.
     - Љак же Я доберусь теперь до дому? - произнесла ‘усанна Ќиколаевна.
     - Ћчень просто,  Я  велю тебе взЯть хорошего извозчика и  пошлю с тобою
человека проводить тебЯ, - отвечала Њуза Ќиколаевна.
     - Ќо  зачем это,  длЯ  чего?  -  проговорил каким-то  трепетным голосом
“глаков,  слышавший совещание сестер.  -  “ менЯ моЯ лошадь здесь со мною...
Џозвольте мне довезти вас до вашего дома...  Ќадеюсь,  что в  этом ничего не
будет неприличного?
     - …й-богу, Я не знаю, как это по московским обычаЯм принЯто? - спросила
сестру, видимо, недоумевавшаЯ ‘усанна Ќиколаевна.
     - Џо-моему,  вовсе ничего нет  тут  неприличного...  ЊенЯ из  концертов
часто молодые люди довозЯт, если Ђркадий едет куда-нибудь не домой.
     - ‚  таком  случае  поедемте,   довезите  менЯ!  -  обратилась  ‘усанна
Ќиколаевна к  “глакову,  который,  придЯ в  неописанный восторг,  выскочил в
одном сюртуке на мороз, чтобы велеть кучеру своему подавать лошадь.
     - Љакой смешной “глаков!  -  проговорила ‘усанна Ќиколаевна,  оставшись
вдвоем с сестрою.
     - „а, но в то же времЯ он предобрый и премилый! - определила та.
     - ќто сейчас видно, что добрый, - согласилась и ‘усанна Ќиколаевна.
     “глаков возвратилсЯ и объЯвил, что лошадь у крыльца. ‘усанна Ќиколаевна
принЯлась облекатьсЯ в свою модную шлЯпку, в свои дорогие боа и салоп.
     - Ђ  Я  тебЯ и  не спросила еще,  -  сказала Њуза Ќиколаевна,  укутываЯ
сестру в передней, - получила ли ты письмо от мамаши из деревни?
     - Ќам  ‘верстовы писали,  что  maman чувствует себЯ хорошо,  совершенно
покойна,  и  что отец ‚асилий ей иногда читает из житиЯ свЯтых,  -  Џрологи,
знаешь, эти...
     Ќо Њуза Ќиколаевна совершенно не знала, что такое Џрологи.
     ‘естры,  наконец,  распрощались,  и  когда ‘усанна Ќиколаевна уселась с
“глаковым в  сани,  то  пристоЯвшийсЯ на  морозе  рысак  полетел  стремглав.
‘усанна   Ќиколаевна,   очень   любившаЯ  быструю  езду,   испытывала  живое
удовольствие, и выражение ее красивого лица, обрамленного пушистым боа, было
веселое и спокойное; но только вдруг ее собеседник почти прошептал:
     - ‘усанна Ќиколаевна, зачем вы вышли замуж за такого старика?
     ’акой вопрос совершенно поразил ‘усанну Ќиколаевну.
     - ‡а какого же старика? - нашлась она только спросить.
     - ’ак неужели же ваш муж молод? - проговорил в воротник шубы “глаков.
     - „лЯ менЯ это все равно: молод он или не молод, но он любит менЯ.
     - …ще бы  ему не  любить вас!  -  произнес опЯть в  воротник своей шубы
“глаков.
     - Ќо и Я его тоже люблю.
     - Ќе верю.
     - Љак не верите! ђазве вы знаете мои чувства?
     - Ќе знаю, но не верю.
     - Ќу, так знайте же, Я люблю, и люблю очень моего старого мужа!
     - ’огда  это  или  сумасшествие,  или  вы  какаЯ-то  уж  необыкновеннаЯ
женщина!..
     - —то ж  тут необыкновенного,  -  Я  не  понимаю!  -  возразила ‘усанна
Ќиколаевна.
     - „а  как  же?..  ‹юди обыкновенно любЯт друг друга,  когда у  них есть
что-нибудь общее;  но, Я думаю, ничего не может быть общего между стареньким
грибком и сильфидой.
     - Ћбщее в мыслЯх, во взглЯдах.
     - ‡начит,  и  вы,  как …гор …горыч,  верите в масонство?  -  воскликнул
“глаков.
     ‚се эти расспросы его ‘усанну Ќиколаевну очень удивили.
     - Ќеужели,  “глаков,  вы  не  понимаете,  что  ваши  слова  чрезвычайно
нескромны, и что Я на них не могу отвечать?
     - ‚иноват,  если Я тут в чем проговорилсЯ;  но,  как хотите,  это вот Я
понимаю,  что  отец мой в  двадцать лет еще сделалсЯ масоном,  мать моЯ тоже
масонка; они поженились друг с другом и с тех пор, как кукушки какие, кукуют
одну и ту же масонскую песню; но чтобы вы... Ќет, Я вам не верю.
     - „лЯ менЯ это решительно все равно,  -  произнесла,  уже усмехнувшись,
‘усанна Ќиколаевна,  -  но Я  вас прошу об одном:  никогда больше со мной не
говорить об этом.
     - џ не буду,  когда вы не приказываете,  -  проговорил покорным голосом
“глаков и,  видимо,  надувшись несколько на Њарфину, во всю остальную дорогу
ни слова больше не проговорил с нею и даже,  когда она перед своим подъездом
сказала ему: "merci", он ей ответил насмешливым голосом:
     - Ќе стоит благодарности, madame.
     - Ќо куда же вы теперь едете? - спросила его ‘усанна Ќиколаевна.
     - …ду из  светлого раЯ в  многогрешный театр,  -  отвечал тем же  тоном
“глаков и уехал.
     ‘усанна Ќиколаевна, улыбаЯсь, вошла в свою квартиру и прЯмо направилась
к …гору …горычу, которого она застала за книгой и в шерстЯном колпаке, и при
этом -  скрывать нечего -  он ужасно показалсЯ ‘усанне Ќиколаевне похожим на
старенький, сморщенный грибок.
     Ќе остановившись,  разумеетсЯ, ни на секунду на этой мысли, она сказала
ему:
     - ’ы знаешь, кто менЯ довез сюда?
     …гор …горыч вопросительно взмахнул на нее глазами.
     - Њолодой “глаков, сын твоего приЯтелЯ.
     - Ђ!  —то ж ты не привела его ко мне?..  џ его давно не видал... ’ак ли
он остер, как был в детстве?..
     - €  теперь остер,  но главное -  ужасно наивен:  что на душе,  то и на
Языке.
     - ќто качество хорошее! - заметил …гор …горыч.
     - Љонечно,  дурной  человек не  будет  откровенен,  -  заметила ‘усанна
Ќиколаевна и пошла к себе в комнату пораспустить корсет,  парадное бархатное
платье заменить домашним,  и  пока она все это совершала,  в  ее воображении
рисовалсЯ,  как  живой,  шустренький  “глаков  с  своими  проницательными  и
насмешливыми глазками, так что ‘усанне Ќиколаевне сделалось досадно на себЯ.
‚озвратЯсь к мужу и стараЯсь думать о чем-нибудь другом,  она спросила …гора
…горыча, знает ли он, что в их губернии, как и во многих, начинаетсЯ голод?
     - ‡наю, Я еще осенью распорЯдилсЯ заготовить длЯ крестьЯн хлеба, с тем,
чтобы потом выдавать его им бесплатно, - пробормотал тот.
     - Ђх,  как ты  хорошо это сделал!  -  похвалила его с  чувством ‘усанна
Ќиколаевна.
     - —то  ж  тут  особенно хорошего?  ќто  долг  мой,  обЯзанность моЯ!  -
возразил …гор …горыч.


        III

     “глаковы дали большой вечер.  ‘обравшийсЯ к  ним  люд был разнообразен:
во-первых, несколько молодых дам и девиц, несколько статских молодых людей и
два  -  три отпускных гвардейских офицера,  товарищи юного “глакова.  ‘тарик
“глаков,  а  еще  более  того  супруга его  слыли  в  Њоскве людьми умными и
просвещенными, а потому их, собственно, общество по преимуществу состоЯло из
старых масонов и из дам de lettres*,  что в переводе значило:  из дам весьма
скучных,  значительно безобразных и - по летам своим - полустарух. Љарточных
игроков,  разместившихсЯ в  особой отдельной комнате,  было  тоже немало,  и
посреди них  виднелась заметнаЯ фигура  Љалмыка и  напоминающаЯ собой  копну
сена фигура ”еодосиЯ ѓаврилыча: он играл в пикет с ‹Ябьевым и имел более чем
когда-либо  бессмысленно-серьезное выражение в  лице.  ’анцы производились в
зале под игру тапера,  молодой,  вертлЯвый хозЯин почти ни на шаг не отходил
от m-me Њарфиной,  котораЯ,  говорЯ без лести, была красивее и даже нарЯднее
всех прочих дам:  длЯ бала этого ‘усанна Ќиколаевна,  без всЯкого понуждениЯ
со стороны …гора …горыча,  сделала себе новое и весьма изЯщное платье.  Њуза
Ќиколаевна на  этот  раз  была тоже весьма интересна,  и  это  условливалось
отчасти  тем,  что,  пользуЯсь вечерним  освещением,  она  употребила против
своего  красноватого цвета  лица  некоторые  легкие  косметические средства.
Ћбщество пожилое между тем  сидело в  гостиной,  и  …гор  …горыч заметно тут
первоприсутствовал;  по  крайней мере,  хозЯин,  старичок очень чистенький и
франтоватый,  со звездой,  выражал большую аттенцию к каждому слову, которое
произносил Њарфин.  —то  касаетсЯ до  хозЯйки,  то  она  себЯ держала тою же
величавою дамой,  какою мы видели ее в церкви Ђрхангела ѓавриила.  Ќевдалеке
от  нее  сидела  такожде особа  женского пола,  маленькаЯ,  черномазенькаЯ -
особа,  должно быть,  пребеспокойного характера, потому что хоть и держала в
своих костлЯвых руках работу, но беспрестанно повертывалась и прислушивалась
к  каждому,  кто  говорил,  имеЯ при  этом такое выражение,  которым как  бы
заЯвлЯла: "Ќу-ко, ну, говори!.. џ вот тебЯ сейчас и прихлопну!" Џрихлопывать
ей,  разумеетсЯ,  не  часто удавалось,  но что она в  душе постоЯнно к  тому
стремилась,  - это несомненно! Ћсоба эта была некаЯ ‡инаида €раклиевна, дочь
заслуженного  кавказского  генерала,  владеющаЯ  значительным состоЯнием  и,
несмотрЯ на  свой  солидный возраст,  до  сих  пор  еще  не  вышедшаЯ замуж,
вероЯтно,  потому,  что, как говорили некоторые насмешники, не имела никаких
приЯтных женских признаков.  ‚ обществе,  -  за глаза, разумеетсЯ, - ‡инаиду
€раклиевну обыкновенно называли  m-lle  Ѓлоха.  ’акое  прозвище она  стЯжала
оттого,  что будто бы „енис „авыдов{453}, в современной песне своей, говорЯ:
заговорщица-блоха,  имел в  виду ее.  Ќо  как бы  то  ни было,  сиЯ все-таки
почтеннаЯ девица,  лишеннаЯ утех сердца,  старалась устроить себе умственную
жизнь,   ради  чего  она  почти  до  унижениЯ  заискивала  между  тогдашними
литераторами и  между молодыми,  какие тогда были налицо,  учеными,  которых
‡инаида €раклиевна, как бы они ни увертывались, завербовывала себе в друзьЯ.
‚  настоЯщее времЯ жертвой ее  был один молодой человек,  года три перед тем
проживший  за  границей  Њ-lle  Ѓлоха,  познакомившись  с  ним,  начала  его
приглашать к себе,  всюду вывозить с собой и всем кричать,  что это умнейший
господин и вдобавок гегелианец.  ‚ чем собственно состоЯл гегелизм,  ‡инаида
€раклиевна весьма смутно ведала;  но,  тем не менее,  в обществе, которое до
того времени делилось на масонов и  волтерианцев,  начали потолковывать и  о
философии ѓегелЯ{453},  слух о  чем  достигнул и  до  …гора …горыча с  самых
первых дней  приезда его  в  Њоскву.  …гор …горыч знал об  учении ѓегелЯ еще
менее ‡инаиды €раклиевны и  помнил только имЯ  сего  ученого,  о  котором он
слышал  в  бытность  свою  в  двадцатых  годах  за  границей,   но  все-таки
познакомитьсЯ с  каким-нибудь гегелианцем ему  очень хотелось с  тою  целью,
чтобы повыщупать того и, если можно, то и поспорить с ним. Ћн переговорил об
этом с m-me “глаковой, котораЯ - благо и Џьер ее все приступал к ней затеЯть
у  них как-нибудь танцы -  устроила невдолге вечер,  пригласив на оный m-lle
Ѓлоху и  убедительно просЯ ее  при этом привезти с  собою ее молодого друга,
что  та  и  исполнила.  ѓегелианец оказалсЯ скромным по  виду господином,  в
очках,  с  длинными волосами и  с весьма благородными манерами.  …гор …горыч
устремил на него испытующий взор, но прЯмо разговор о ѓегеле, разумеетсЯ, не
мог  начатьсЯ,   и  к  нему  пришли  несколько  окольным  путем.  Џод  звуки
раздававшейсЯ в  зале  музыки и  при  шуме шарканьЯ танцующих m-me  “глакова
спросила …гора …горыча:
     ______________
     * литературных (франц.).

     - Ђ вы вчера слушали "Ѓожественную каплю"{454}?
     - „а, - отвечал он ей.
     - ѓоворЯт, очень глубокое произведение?
     - ѓлубокое по мысли своей, но, по-моему, сухо и непоэтично выполненное,
- произнес …гор …горыч.
     - ќто есть отчасти, - согласилсЯ с ним старик “глаков.
     - ЉакаЯ же мысль этой поэмы?  -  пожелала узнать m-lle Ѓлоха, выражаЯ в
лице своем: "Ќу-ко, ну, договори!".
     …гор …горыч,  однако,  не  устрашилсЯ этого и  очень спокойно,  закинув
только ногу под себЯ, принЯлсЯ объЯснЯть.
     - ќто  -  переложенное в  поэму  апокрифическое предание о  разбойнике,
который  попросил деву  Њарию,  шедшую  в  …гипет  с  €осифом  и  предвечным
младенцем,  дать каплю молока своего его умирающему с  голоду ребенку.  „ева
ЊариЯ  покормила ребенка,  который  впоследствии,  сделавшись,  подобно отцу
своему,  разбойником,  был распЯт вместе со  •ристом на  ѓолгофе и,  умираЯ,
произнес к собрату своему по млеку:  "ЏомЯни мЯ,  господи,  егда приидеши во
царствие твое!"
     - ‚се это,  разумеетсЯ,  имеет символическое значение, - заметил старик
“глаков.
     - Љонечно,  -  подтвердил …гор …горыч.  - €бо что такое Явление •риста,
как не возрождение ветхого райского Ђдама,  и каплЯ богородицы внесла в душу
разбойника искру  божественного огнЯ,  давшую  силу  ему  узнать в  распЯтом
•ристе вечно  живущего бога...  Ќынче,  впрочем,  все  это,  пожалуй,  может
показатьсЯ чересчур религиозным, значит, неумным.
     - Џочему же  неумным?  Ѓог  есть разум всего,  высший ум!  -  возразила
‡инаида €раклиевна,  вероЯтно,  при этом думавшаЯ:  "Ђ Я вот тебЯ немножко и
прихлопнула!".  ‚ то же времЯ она взглЯнула на своего молодого друга, как бы
желаЯ знать,  одобрЯет ли он ее; но тот молчал, и можно было думать, что все
эти  старички с  их  мнениЯми казались ему  смешны:  откровенный …гор …горыч
успел, однако, вызвать его на разговор.
     - ‚ы гегелианец? - начал он прЯмо.
     - ѓегелианец! - отвечал молодой человек, немного подумав.
     - џ  невежда  в  отношении ѓегелЯ...  ‘  ”ихте{455} и  еллингом{455} Я
знаком немного и уважаю их,  хотЯ Я сам весь,  по существу моему, мистик; но
знать,  говорЯт,  все  полезно...  ‘кажите,  в  чем  состоит сущность учениЯ
ѓегелЯ: продолжатель ли он своих предшественников или начинатель чего-нибудь
нового?..
     - ’о и другое, Я думаю.
     - Ќо его исходнаЯ точка, по крайней мере, собственнаЯ?
     - Џочти  совершенно собственнаЯ:  его  главное  положение  выражаетсЯ в
такой формуле,  что все рациональное реально и  все реальное рационально,  и
что человек должен верить в один только ум, ибо он сам есть ум!
     …гора …горыча при этом заметно покоробило.
     - ‚се человеческое есть человеческое только посредством мысли,  то есть
ума,  -  говорил далее ученый,  - и самое высшее знание - это мысль, занЯтаЯ
сама собой,  ищущаЯ и находЯщаЯ самое себЯ. Ћна называетсЯ формальною, когда
рассматриваетсЯ  независимо  от   содержаниЯ;   мысль   более   определеннаЯ
становитсЯ понЯтием; мысль в полной определенности есть идеЯ, натура которой
- развиватьсЯ и  только чрез это делатьсЯ тем,  что она есть.  ‚ ней надобно
различать два  состоЯниЯ:  одно,  которое известно под  именем расположениЯ,
способности,  возможности и  которое по-немецки называетсЯ an  sich  sein  -
бытием в самом себе.  ‚торое есть действительность,  вещественность, или то,
что именуетсЯ бытием длЯ себЯ - fur sich sein.
     - ‡начит,  ѓегель  рассматривает мысль  в  совершенном  отвлечении,  ее
только действиЯ и пути, но где же содержание какое-нибудь?
     - ‘одержаниЯ он  и  не  касаетсЯ...  Џодкладывайте под  мысль какое вам
угодно содержание, которое все-таки будет таково, каким понимает его мысль.
     - Ќо неужели же ни вы,  ни ѓегель не знаете,  или, знаЯ, отвергаете то,
что  говорит Ѓенеке?  -  привел еще раз мнение своего любимого философа …гор
…горыч.  -  Ѓенеке говорит,  что  длЯ  ума есть черта,  до  которой он  идет
могущественно,  но тут же весь и  кончаетсЯ,  а там,  дальше,  за чертой,  и
поэзиЯ, и бог, и религиЯ, и это уж работа не его, а дело фантазии.
     - Ќо что же такое и фантазиЯ, если она хоть сколько-нибудь сознана, как
не мысль?.. ‚ы вот изволили упомЯнуть о религиЯх, - ѓегель вовсе не отделЯет
и  не  исключает религии из  философии и  полагает,  что  это  два различных
способа познавать одну  и  ту  же  истину.  ”илософиЯ есть  ничто иное,  как
уразумеваемаЯ религиЯ, вера, переведеннаЯ на разум...
     - Ќо нельзЯ веру перевести на разум! - воскликнул …гор …горыч.
     - Џозвольте уж  мне  прежде докончить,  -  сказал ему  на  это  скромно
молодой ученый.
     - ‚иноват, виноват, молчу и слушаю вас, - произнес …гор …горыч, с своей
стороны, с покорностью.
     Њолодой ученый снова продолжал:
     - ѓомер сказал, что все вещи имеют два названиЯ: одно на Языке богов, а
другое на Языке человеков. Џервое выражает смысл положительного, конкретного
понЯтиЯ,  а  другое есть Язык чувств,  представлений,  мысли,  заключенной в
конечные категории.  ђелигиЯ может существовать без философии,  но философиЯ
не может быть без религии.  ”илософиЯ, по необходимости, по существу своему,
заключает в  себе религию.  …ще  схоластик Ђнсельм{456} сказал:  negligentia
mihi videtur,  si  postquam confirmati simus in  fide,  non  studemus,  quod
credimus intelligere*.
     ______________
     * Ќа мой взглЯд,  это -  небрежность,  если мы, утвердившись в вере, не
стараемсЯ понЯть того, во что мы верим (лат.).

     ќту  латинскую цитату  молодой ученый  Явно  произнес длЯ  произведениЯ
внешнего эффекта,  так как оной никто из слушателей не понЯл, за исключением
…гора …горыча, который на это воскликнул:
     - ЌельзЯ этого intelligere,  нельзЯ,  а  если и  можно,  так вот чем!..
‘ердцем нашим!.. - € …гор …горыч при этом постучал себе пальцем в грудь. - Ђ
не этим! - прибавил он, постучав уже пальцем в лоб.
     - ‘ердцем,  Я  полагаю,  ничего  нельзЯ понимать,  -  возразил ему  его
о