 с тобой касаетсЯ.
     - —то такое? - спросила та встревоженным голосом.
     - ЏустЯки,  конечно!  -  сказал …гор …горыч. - Ђлександр џковлич пишет,
что нежно любимый им  Џьер возвратилсЯ в  Њоскву и  страдает грудью,  а  еще
более того меланхолией,  и что врачи ему предписывают провести нынешнее лето
непременно в  деревне,  но их усадьба с весьма дурным климатом;  да и живЯ в
сообществе одной  только матери,  Џьер,  конечно,  будет скучать,  а  потому
Ђлександр џковлич просит, не позволим ли мы его милому повесе приехать к нам
погостить  месЯца  на  два,   что,   конечно,  мы  позволим  ему  с  великою
готовностью.
     ‘усанна Ќиколаевна ничего на  это не возразила и  только в  продолжение
всего остального обеда не прикоснулась уже ни к одному блюду.
     Gnadige Frau, а также и ‘верстов, это заметили и, предчувствуЯ, что тут
что-то такое скрываетсЯ,  по окончании обеда,  переглЯнувшись друг с другом,
ушли к себе наверх под тем предлогом,  что ‘верстову надобно было собиратьсЯ
в дорогу,  а gnadige Frau,  конечно, в этом случае должна была помогать ему.
…гор …горыч пошел,  по обыкновению,  в  свой кабинет,  а  ‘усанна Ќиколаевна
пошла тоже за ним.
     - џ  полагаю,  -  начала она,  облизываЯ беспрестанно свои  хорошенькие
пересыхающие губки,  -  что  будет  неловко  и  невозможно  даже  пригласить
“глакова к нам в деревню.
     - Џочему?  -  спросил …гор …горыч,  видимо, встревоженный этими словами
жены.
     - Џотому что Я  еще женщина молодаЯ,  а  “глаков такой повеса,  что бог
знает что про менЯ могут сказать...
     - Љто ж  может сказать?  ‡десь и сказать даже некому!  -  возразил …гор
…горыч прежним встревоженным тоном. - Ќо ты, может быть, имеешь какой-нибудь
другой более серьезный повод не желать его приезда сюда?
     „лЯ ‘усанны Ќиколаевны настала страшнаЯ и  решительнаЯ минута.  ‘казать
правду …гору …горычу она боЯлась,  и не за себЯ,  -  нет,  -  а за него;  но
промолчать было невозможно.
     - €мею! - проговорила она глухим голосом.
     - Љакой? - спросил …гор …горыч тоже глухим голосом.
     - “глаков  мне  объЯснЯлсЯ в  любви!  -  произнесла ‘усанна Ќиколаевна,
потуплЯЯ в землю глаза.
     - € тебЯ то пугает,  что он, вероЯтно, и здесь... здесь повторит это...
свое объЯснение? - бормотал …гор …горыч.
     - Ќепременно повторит! - подтвердила ‘усанна Ќиколаевна.
     …гор …горыч при этом беспокойно пошевелилсЯ в своем кресле.
     - —то мужчина объЯснЯетсЯ в любви замужней женщине -  это еще небольшаЯ
беда,  если только в  ней  самой есть противодействие к  тому,  но...  -  и,
произнесЯ это  но,  …гор …горыч на  мгновение приостановилсЯ,  как бы  желаЯ
собратьсЯ с  духом,  -  но когда и  она тоже носит в душе элемент симпатии к
нему,  то...  - тут уж …гор …горыч остановилсЯ на то: - то ей остаетсЯ одно:
или  победить себЯ  и  вырвать из  души свою склонность,  или,  что  гораздо
естественнее, идти без оглЯдки, куда влечетсЯ она своим чувством.
     - џ  хочу  победить  себЯ!  -  почти  воскликнула  ‘усанна  Ќиколаевна,
обрадовавшись,  что …гор …горыч как бы подсказал ей фразу,  определЯющую то,
что она твердо решилась делать.
     - Џозволь!  -  остановил ее …гор …горыч, видимо, хотевший не уступать в
благородном сподвижничестве.  - ЏринимаЯ какое-нибудь бремЯ на себЯ, надобно
сообразить,  достанет ли  в  нас силы нести его,  и  почти безошибочно можно
сказать,  что нет,  не достанет, и что скорее оно придавит и уморит нас, как
это случилось с ‹юдмилой Ќиколаевной, с которой Я не допущу тебЯ нести общую
участь,  и  с  настоЯщей минуты  прошу  тебЯ  идти  туда,  куда  влекут твои
пожеланьЯ...   Ќаш  брак  есть  брак  духа,  и  потому  ничего  от  того  не
утрачиваетсЯ.
     - Ћ нет, - произнесла со стоном ‘усанна Ќиколаевна, - Я ничего не желаю
кроме того,  чтобы быть вам женой верной,  и,  видит бог, ни в чем еще перед
вами не виновна.
     - ‚ерю! - сказал с торжественностью …гор …горыч. - Ќо все-таки повторЯю
тебе: испытай себЯ, соразмерный ли своим силам берешь ты подвиг!
     - ‘оразмерный,  успокойтесь!  џ сама очень хорошо понимаю,  что “глаков
мальчик еще,  что Я  не должна и не могу его полюбить;  но тут,  Я уверена в
том, дьЯвол менЯ смущает, от которого умолЯю вас, …гор …горыч, спасите менЯ!
     Џроговорив это,  ‘усанна  Ќиколаевна упала  перед  мужем  на  колени  и
склонила к  нему свою голову.  …гор …горыч поцеловал ее с нежностью в темЯ и
проговорил опЯть-таки величавым тоном:
     - Њолись и  вместе с тем призови в помощь к молитве разум твой!  ‘ейчас
ты  очень разумную вещь сказала,  что “глаков тебе не пара и  не стоит твоей
любви;  ты  женщина  серьезно-мыслЯщаЯ,  а  он  -  ветреный  и  увлекающийсЯ
мальчишка.
     - ‚се  это  Я  знаю  очень  хорошо,  -  произнесла ‘усанна  Ќиколаевна,
поднЯвшись с колен и опускаЯсь на прежнее свое место.
     ‘упруги некоторое времЯ молчали,  и  каждый из них находилсЯ под гнетом
своих собственных тЯжелых мыслей.
     - Ћднако, как же мне отвечать “глакову? - заговорил первый …гор …горыч,
слегка как бы при этом усмехнувшись.
     - Ђх,  Я вам надиктую!  Џозвольте,  пожалуйста,  мне это! - проговорила
нервным и торопливым голосом ‘усанна Ќиколаевна.
     - „иктуй! - не возбранил ей с той же горькой усмешкой …гор …горыч.
     ‘усанна Ќиколаевна торопливо и нескладно начала диктовать:

     "Њилостивый государь,  Ђлександр џковлевич!  ‘колько бы  нам ни приЯтно
было видеть у нас ‚ашего доброго Џьера, но, к нашему горю, мы не можем этого
сделать, потому что нынешним летом уезжаем за границу..."

     Ќа этих словах …гор …горыч остановилсЯ писать.
     - Ќо Я тогда солгу “глакову! - сказал он.
     - Ќет,  …гор …горыч,  вы  не солжете,  потому что Я  прошу,  умолЯю вас
уехать куда-нибудь из Љузьмищева...  ну, хоть на Љавказ, что ли... ‚се, вон,
туда ездЯт... или за границу...
     - “ж  лучше за  границу,  -  решил …гор  …горыч и  дописал письмо,  как
продиктовала ему  ‘усанна Ќиколаевна,  котораЯ,  впрочем,  потом сама прочла
письмо, как бы желаЯ удостоверитьсЯ, не изменил ли чего-нибудь …гор …горыч в
главном значении письма; однако там было написано только то, что она желала.
…гор  …горыч,  запечатав письмо,  вручил  его  ‘усанне Ќиколаевне,  сказав с
прежней грустной усмешкой:
     - ‘ама можешь и отправить!
     - •орошо, merci! - поблагодарила она его.
     ‘коль ни мирно и  ни дружески кончилось,  как мы видели,  такое роковое
объЯснение  супругов,  тем  не  менее  оно  кинуло  их  в  неизмеримый  омут
страданий.  …гор  …горыч  понЯл,  что  ‘усанна Ќиколаевна,  при  всей  своей
духовной высоте, все-таки женщина молодаЯ, а между тем до этого он считал ее
почти безтелесной.  ‘усанна Ќиколаевна мучилась,  в свою очередь,  от мысли,
что  какой  пустой  и  ничтожной женщиной она  должна  теперь казатьсЯ …гору
…горычу.  Џо наружности,  впрочем,  в Љузьмищеве на другой же день пошло все
по-старому,  кроме того разве, что ‘верстов еще в шесть часов утра ускакал в
город к  Ђггею Ќикитичу.  Ћбыкновенно хозЯева и gnadige Frau все почти времЯ
проводили в  спальне у  …гора …горыча,  и разговор у них,  по-видимому,  шел
довольно оживленный,  но в  то же времЯ все беседующие чувствовали,  что все
это  были  одни  только  слова,  слова  и  слова,  говоримые из  приличиЯ  и
совершенно не выражавшие того, что внутри думалось и чувствовалось.
     ’аким образом,  в  одну из сих бесед ‘усанна Ќиколаевна,  в присутствии
…гора …горыча, но только врЯд ли с ведома его, сказала:
     - Ђ Я, gnadige Frau, поздравьте менЯ, скоро уезжаю с …гором …горычем за
границу.
     - џ поздравить вас готова,  но Я никак того не ожидала,  -  проговорила
та, удивленнаЯ таким известием.
     - ќто  нам обоим необходимо!  -  подхватила настойчивым голосом ‘усанна
Ќиколаевна,  взглЯдываЯ мельком на  …гора …горыча,  сидевшего с  нахмуренным
лицом.
     - …е и мое здоровье требуют того, - пробормотал он.
     - Ѓуду скучать от разлуки с  вами и завидовать вам,  -  сказала gnadige
Frau.
     - Ќо  вы  уж  бывали за границей,  а  Я  еще нет!  -  воскликнула опЯть
каким-то неестественно-веселым голосом ‘усанна Ќиколаевна.  -  €  мне ужасно
хочетсЯ сделать это путешествие.
     …гор …горыч при этом не проговорил уже ни слова.
     „октор через неделю какую-нибудь прискакал обратно из своей поездки,  и
так  как  он  приехал в  Љузьмищево поздно ночью,  когда  все  спали,  то  и
побеседовал только с gnadige Frau.
     - Ќу,  что вы там наделали?  -  спросила она,  отыскав предварительно в
буфете длЯ супруга ужин с присоединением графинчика водки.
     - Ћ,  мы с Ђггеем Ќикитичем натворили чудес много!  - отвечал ‘верстов,
ероша свою курчавую голову. - ‚о-первых, ’улузова посадили в тюрьму...
     Gnadige Frau выразила в лице своем некоторое недоумение.
     - ‡начит,  он  в  самом  деле  виновным  оказываетсЯ?  -  заметила она,
опасаЯсь, не через край ли хватил тут Ђггей Ќикитич.
     - Љак есть приперт вилами со всех сторон: прежде всего, сам сбиваетсЯ в
показаниЯх;  потом  его  уличает на  всех  пунктах какой-то  пьЯный поручик,
которого нарочно привезли из  Њосквы;  затем ’улузов впал  в  противоречие с
главным пособником в  деле,  управлЯющим своим,  которого Ђггей Ќикитич тоже
упрЯтал в тюрьму.
     ‚   лице   у   gnadige  Frau  все-таки  выразилось  несколько  оробелое
недоумение.
     - Ќо  Я  надеюсь,  что  высшее начальство все ваши действиЯ одобрит,  -
сказала она.
     - …ще бы!  -  подхватил ‘верстов. - ѓубернатор под рукою велел передать
Ђггею Ќикитичу, что министр конфиденциально предложил ему действовать в этом
деле с неуклонною строгостью.
     - „а, тогда другое дело! - произнесла успокоенным голосом gnadige Frau.
- Ђ  у  нас здесь тоже есть неожиданность:  …гор …горыч и ‘усанна Ќиколаевна
уезжают за границу.
     - ‚от  тебе на!  -  воскликнул доктор с  некоторым испугом.  -  —то это
значит и зачем?
     - ѓоворЯт,   что  оба  больны  и  ждали  только  тебЯ,  чтобы  с  тобою
посоветоватьсЯ, куда им именно ехать.
     - Ђ  Я  почему знаю  куда?..  „лЯ  менЯ  эта  госпожа …вропа совершенно
неведома!.. € длЯ какого черта в нее ездить! - проговорил доктор с досадой.
     - Ќу, этого ты не говори! ‚ …вропу ездить приЯтно и полезно. џ сама это
на  себе испытала!..  Ќо  тут  другое...  и  Я,  пожалуй,  согласна с  твоим
предположением.
     - Љасательно амура? - спросил ‘верстов.
     - „а,  -  подтвердила gnadige Frau, всегда обыкновенно медленнее мужа и
не сразу понимавшаЯ вещи.
     - Ќо к кому же? - поинтересовалсЯ тот.
     - ‚ероЯтно,   -  начала  gnadige  Frau,  произносЯ  слова  секретнейшим
шепотом,  -  ты помнишь,  что …гор …горыч, читаЯ письмо “глакова, упоминал о
каком-то Џьере...
     - ’ак, так, так!.. - затараторил ‘верстов. - ‚от где раки зимуют!
     - Ќо,  конечно,  если тут и  любовь,  то в самом благородном смысле,  -
поспешила добавить gnadige Frau.
     - ђазумеетсЯ!  - не отвергнул ‘верстов и затем, вздохнув, проговорил: -
—то делать? ‡акон природы, иже не прейдеши!


         * —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ * 


        I

     ѓород,  где  Ђггей  Ќикитич пребывал исправником,  был  самый большой и
зажиточный из  всех уездных городов описываемой мною губернии.  ‘тоЯл он  на
берегу весьма значительного озера  и  был  раскидан частию по  узкой долине,
прилегающей  к  самому  озеру,  а  частию  по  горам,  тут  же  сразу  круто
начинающимсЯ.  Џо  долине этой  тЯнулась главнаЯ улица  города,  на  которой
красовалось десЯтка полтора каменных домов,  а  в конце ее грозно выглЯдывал
острог с  толстыми железными решетками в  окнах и  с  стоЯвшими в нескольких
местах часовыми.  ‚  остроге этом  в  настоЯщее времЯ были  заключены Ђггеем
Ќикитичем ’улузов,  а также и управлЯющий его, ‘авелий ‚ласьев. ‚ообще Ђггей
Ќикитич держал себЯ в  службе довольно непонЯтно длЯ всех других чиновников:
место  его,  по  своей  доходности с  разных  статей  -  с  раскольников,  с
лесопромышленников,  с рыбаков на черную снасть,  -  могло считатьсЯ золотым
дном и,  пожалуй бы, не уступало даже месту губернского почтмейстера, но всЯ
эта благодать была не длЯ ЂггеЯ Ќикитича;  он со своей службы получал только
жалованье да  несколько сот  рублей  за  земских  лошадей,  которых  ему  не
доставлЯли  натурой,  платЯ  взамен  того  деньги.  ‚  смысле  бескорыстиЯ и
прирожденной честности Ђггей Ќикитич совершенно походил на ‘верстова,  с тою
лишь разницей,  что доктор был нерЯхою в одежде, а Ђггей Ќикитич очень любил
пофрантить;  но зато ‘верстов расходовалсЯ на водку и на съедомое,  Ђггей же
Ќикитич мог есть что угодно и сколько угодно: много и мало! „о какой степени
пагубно и разрушительно действовало на Њиропу „митриевну бескорыстие ее мужа
- сказать невозможно:  она  подурнела,  поседела,  лишилась еще двух -  трех
зубов, вместо которых купить вставные ей было будто бы не на что да и негде,
так  что всЯкий раз,  выезжаЯ куда-нибудь,  она залеплЯла пустые места между
зубами белым  воском,  очень  искусно придаваЯ ему  форму  зуба;  освежающие
притираньЯ у  местных продавцов тоже были таковы,  что даже молодые мещанки,
которые были поумнее,  их не употреблЯли.  ЏереносЯ все эти лишениЯ,  Њиропа
„митриевна  весьма  справедливо в  мыслЯх  своих  уподоблЯла себЯ  человеку,
который стоит по горло в  воде,  жаждет пить и  ни капли не может проглотить
этой воды,  потому что Ђггей Ќикитич,  несмотрЯ на свое ротозейство,  сумел,
однако,  прекратить всЯкие пути  длЯ  достижениЯ Њиропою „митриевною главной
цели ее жизни; только в последнее времЯ она успела открыть маленькую лазейку
длЯ себЯ, и то произошло отчасти случайно. ‡а какие-нибудь полгода перед тем
к ним в город прибыл новый откупщик,  ђамзаев, которому, собственно, ’улузов
передал этот  уезд на  откуп от  себЯ.  Ћткупщик сей  был  полупромотавшийсЯ
помещик и состоЯл в браке, если не с дочерью, то, по крайней мере, с сестрою
какого-то генерала.  Ћба супруга были одинаково чехвальны, пожалуй, недалеки
умом, но при этом довольно лукавы и предусмотрительны. Њиропа „митриевна, по
своим  отдаленным соображениЯм,  сочла  нужным познакомитьсЯ с  ђамзаевыми и
посредством лести и  угодливости в два-три визита просто очаровала откупщицу
и,  сделавшись потом каждодневной гостьей ее, однажды принЯлась рассуждать о
том, как трудно жить людЯм бедным.
     - ‚ы посмотрите,  -  перешла она уже прЯмо к делу,  -  вот какие у менЯ
перчатки!
     € Њиропа „митриевна показала штопанные и расперештопанные перчатки.
     - Ђ  вот  мои  башмаки!  -  продолжала она  и  высунула  из-под  платьЯ
продырЯвленный носок своего ботинка.
     Ћткупщица,  дама лет пЯтидесЯти,  если не с  безобразным,  то с  сильно
перекошенным от постоЯнного флюса лицом, но, несмотрЯ на то, сидевшаЯ у себЯ
дома в брильЯнтовых серьгах,  в шелковом платье и даже, о чем обыкновенно со
смехом  рассказывала ее  горничнаЯ,  в  шелковых кальсонах под  юбкой,  была
поражена ужасным положением Њиропы „митриевны.
     - Ќо  разве ваш  муж  не  дает вам  ничего на  туалет?  -  спросила она
голосом, исполненным искреннего участиЯ.
     - …му давать не  из чего:  мы живем только жалованьем,  -  произнесла с
грустью Њиропа „митриевна.
     - Љак же это?  -  проговорила с  удивлением и  потуплЯЯ несколько глаза
откупщица. - ‚ы еще с откупа получаете!
     - Ќи копейки! - объЯснила с оттенком благородства Њиропа „митриевна.
     - Ќеужели откуп вам  не  платит?  -  спросила откупщица с  возрастающим
недоумением.
     - Ћткуп, конечно, готов бы был платить, - отвечала с печальной усмешкой
Њиропа „митриевна,  -  но муж мой - Я не знаю как его назвать - в некоторых,
отношениЯх человек сумасшедший; он говорит: "–арь назначил мне жалованье, то
Я и должен только получать".
     ѓоворЯ это,  Њиропа „митриевна старалась передразнить грубый и,  по  ее
мнению, дурацкий голос ЂггеЯ Ќикитича.
     - Ђ о том, как и на что мы должны жить, Ђггей Ќикитич и не помышлЯет, -
заключила она.
     - Ћднако как же  вы  в  этом случае поступаете и  справлЯетесь с  вашим
хозЯйством? - сказала с прежним участием откупщица.
     - Џоступаю так, что ем один только черный хлеб и хожу в худых башмаках.
     Њиропа „митриевна в  этом  случае лгала бессовестным образом:  она  ела
каждодневно очень лакомые кусочки,  так что,  не говорЯ о чем другом, одного
вареньЯ наваривала пуда по  три  в  год и  все это единственной своей особой
съедала; но ЂггеЯ Ќикитича она действительно держала впроголодь, и когда он,
возвращаЯсь из суда с достаточно возбужденным аппетитом, спрашивал ее:
     - Ђ что, Њира, мы будем обедать сегоднЯ?
     - „а Я не знаю, - отвечала Њиропа „митриевна сентиментальным голосом, -
что-нибудь там сделано, если только лавочник отпустил в долг.
     - Џочему же в долг?  -  осмеливалсЯ иногда заметить Ђггей Ќикитич. - џ,
кажетсЯ, недавно отдал тебе мое жалованье.
     - —то же ты,  -  возражала ему Њиропа „митриевна тихим и  вместе с  тем
Ядовитым голосом,  -  думаешь, что Я куда-нибудь растранжириваю твое великое
жалованье?  ’ак,  пожалуйста,  не давай мне ничего и распорЯжайсЯ хозЯйством
сам.
     Ќа  слова твое великое жалованье она  делала заметное ударение и  очень
хорошо, конечно, знала, что сам хозЯйничать Ђггей Ќикитич не сумеет, да и не
захочет. Ћн же, в свою очередь, совершенно понимал, что все это ему мстЯт за
его бескорыстие по  службе,  тогда как,  по  его пониманию,  если бы  Њиропа
„митриевна была хорошаЯ женщина, то должна была бы похвалить его за то, а не
Язвить постоЯнно какой-то  нуждой,  которой и  быть не  могло,  потому что у
Њиропы   „митриевны  был   собственный  капитал,   простиравшийсЯ  вместе  с
недвижимыми имениЯми тысЯч до  пЯтидесЯти,  о  чем  она имела неосторожность
признатьсЯ Ђггею Ќикитичу, заманиваЯ его женитьсЯ на ней.
     ‚озвращаюсь,  однако,  к  описанию тех отношений,  которые установились
между  Њиропой  „митриевной  и   откупщицей  после  их  откровенной  беседы.
Ћткупщица в  то же утро передала мужу своему о стесненном положении ‡веревых
и, переговорив с ним, сказала Њиропе „митриевне:
     - …сли Ђггей Ќикитич не  желает получать с  откупа,  то  мы  готовы вам
платить.
     Њиропа „митриевна при этом сильно смутилась и вспыхнула.
     - Ќо Я не смею, боюсь, потому что, если Ђггей Ќикитич узнает это, так Я
не знаю... он прибьет, убьет менЯ!.. Ћн, Я вам говорю, сумасшедший человек в
этом отношении.
     - „а он и не узнает о том!  -  возразила откупщица.  - ќто только будет
известно ’еофилу ’ерентьичу (имЯ откупщика),  мне и вам,  и мы вас просим об
одном:  растолковать Ђггею Ќикитичу,  что  нельзЯ же  так поступать,  как он
поступает с ‚асилием €вановичем ’улузовым;  согласитесь:  генерал,  откупщик
стольких губерний,  посажен им в острог,  и это, по словам мужа моего, может
кончитьсЯ очень дурно длЯ ЂггеЯ Ќикитича.
     - ђазве  Я   того  не   понимаю,   почтеннейшаЯ  Ђнна  Џрохоровна  (имЯ
откупщицы), и не предсказывала Ђггею Ќикитичу, что с ним может быть; но он -
таить Я  не хочу пред вами -  такой упрЯмый олух,  что когда упретсЯ во что,
так надобно очень много времени, чтобы повернуть его в другую сторону.
     - ‚се-таки, значит, вы имеете на него влиЯние? - проговорила откупщица,
хорошо понимавшаЯ силу женской хитрости.
     - Љонечно, без сомнениЯ! - воскликнула Њиропа „митриевна. - € как он ни
капризен,  но в сущности - малый ребенок, который тем только существует, что
Я вожу его на помочах.
     ѓоворЯ о своем влиЯнии на мужа, Њиропа „митриевна имела целью закрепить
свое право получать за  это  влиЯние деньги и  получать их  сколько возможно
подольше и побольше.
     ‚след за тем откупщица,  при первой же уплате месЯчных денег, напомнила
Њиропе „митриевне:
     - Ќадеюсь, что вашими внушениЯми облегчитсЯ хоть немного участь бедного
‚асилиЯ €вановича.
     - ‚се, что зависит от менЯ, Я сделаю и имею некоторую надежду на успех,
- ответила на это Њиропа „митриевна и повела с первого же днЯ незаметную, но
вместе с тем ни на минуту не прерываемую атаку на мужа, начав ее с того, что
велела приготовить к  обеду гораздо более вкусные блюда,  чем  прежде:  борщ
малороссийский, вареники, сосиски под капустой; мало того, подала даже будто
бы где-то и случайно отысканную бутылку наливки,  хотЯ, говорЯ правду, такой
наливки у  Њиропы „митриевны стоЯло в  подвале бутылок до пЯтидесЯти.  Ђггею
Ќикитичу, конечно, все это кинулось в глаза.
     - —то у нас за праздник сегоднЯ? - сказал он не без иронии.
     - Ќикакого праздника нет,  -  возразила ему  невиннейшим голосом Њиропа
„митриевна, - но наскучило есть одно и то же; живем, никакими удовольствиЯми
не пользуЯсь; надобно же, по крайней мере, есть, что нам нравитсЯ.
     - ђазумеетсЯ!  -  подхватил Ђггей  Ќикитич,  очень довольный,  с  своей
стороны, таким взглЯдом жены.
     Ќе  ограничиваЯсь вкусным обедом и  угощением ЂггеЯ  Ќикитича наливкой,
Њиропа „митриевна по окончании трапезы хотела было даже адресоватьсЯ к  нему
с  супружескими ласками,  на  которые она  с  давнего уже времени была очень
скупа,  и Ђггей Ќикитич, понимаЯ, что это тоже была месть ему, чувствовал за
то к Њиропе „митриевне не гнев, нет, а скорее презрение. "‚от видите ли, чем
желает наказать менЯ",  -  думал он и  не позволЯл себе,  конечно,  ни одним
намеком потребовать от  Њиропы „митриевны должных мужу нежностей.  Ќо  когда
она  в  настоЯщие минуты сама обратилась к  нему с  заЯвлением оных,  то  он
довольно резко уклонилсЯ от того.  Њиропу „митриевну это удивило, тем более,
что она считала ЂггеЯ Ќикитича до  сих пор влюбленным в  нее,  и  внушило ей
даже подозрение,  нет  ли  у  нее  соперницы.  "Ќо кто же  мог быть таковою?
Ќеужели служанки заменили ему менЯ?"  -  спрашивала она себЯ мысленно,  хотЯ
это казалось ей совершенно невозможным, потому что в услужении у нее были те
же  дне  крепостные рабыни:  горничнаЯ Ђгаша и  кухарка ‘еменовна,  до  того
старые и  безобразные,  что  на  них  взглЯнуть даже было гадко.  "Ќо  Ђггей
Ќикитич весьма часто  ездил  в  уезд  и,  может быть,  там  развлекалсЯ?"  -
подумала она и решилась в эту сторону направить свое ревнивое око, тогда как
ей  следовало сосредоточить свое внимание на  ином пункте,  тем  более,  что
пункт этот был весьма недалек от  их  квартиры,  словом,  тут же на горе,  в
довольно красивом домике,  на  котором  виднелась с  орлом  наверху вывеска,
гласЯщаЯ:  Ђптека ‚ибелЯ,  и в аптеке-то сей Ђггей Ќикитич последние дни жил
всей своей молодой душой.
     ‡десь,  впрочем,  будет  нелишним заметить,  что  когда  кто-либо  и  о
чем-либо постоЯнно мечтает и постоЯнно одного желает,  то врЯд ли каждому не
удастсЯ осуществить этого желаниЯ своего. ѓлавною мечтою ЂггеЯ Ќикитича, как
это  знает  читатель,  с  самых  юных  лет  было  стремление стЯжать  любовь
хорошенькой женщины,  и даже,  если хотите,  любовь незаконную.  ’акой любви
Њиропа „митриевна,  без сомнениЯ, не осуществила нисколько длЯ него, так как
чувство ее к нему было больше практическое,  основанное на расчете, что Ясно
доказало дальнейшее поведение Њиропы „митриевны, окончательно уничтожившее в
Ђггее Ќикитиче всЯкую склонность к  ней,  а между тем он был человек с душой
поэтической,  и нравственнаЯ пустота томила его;  исканиЯ в масонстве как-то
не вполне удавались ему,  ибо с …гором …горычем он переписывалсЯ редко, да и
то  все по  одним только делам;  ограничиватьсЯ же  исключительно интересами
службы Ђггей  Ќикитич никогда не  мог,  и  в  силу  того  последние года  он
предалсЯ чтению  романов,  которые доставал,  как  и  другие  чиновники,  за
маленькую плату  от  смотрителЯ уездного  училища;  тут  он,  между  прочим,
наскочил на  повесть Њарлинского "”регат "Ќадежда".  Ѓез преувеличениЯ можно
сказать, что дрожь пронимала ЂггеЯ Ќикитича, когда он читал хоть и вычурные,
но  своего  рода  энергические  страницы  сего  романа:   кнЯгинЯ,  капитан,
гибнувший фрегат,  значит,  с  одной стороны -  долг службы,  а  с  другой -
любовь,  -  от  всего  этого  у  ЂггеЯ Ќикитича захватывало дыхание.  ђавным
образом не  бесследно прошел длЯ  него  поЯвившийсЯ тогда  роман  ‹ермонтова
"ѓерой нашего времени".  ‘ам  герой  романа,  впрочем,  не  понравилсЯ Ђггею
Ќикитичу;  он сейчас в нем подметил гвардейского ломаку,  зато кнЯжна Њери и
дама с родинкой на щеке очаровали его. Ќо вот однажды Ђггей Ќикитич, страдаЯ
от мозоли,  зашел в аптеку ‚ибелЯ и застал там самого аптекарЯ,  который был
уже  старик,  из  обрусевших немцев,  и  которого Ђггей  Ќикитич еще  прежде
немного знал,  но  не ведал лишь одного,  что ‚ибель лет за десЯть перед тем
женилсЯ  на   довольно  молоденькой  особе,   котораЯ  куда-то   на   весьма
продолжительное времЯ уезжала от  него,  а  ныне  снова возвратилась.  Ђггей
Ќикитич  подошел  к  аптекарю и  едва  только  выговорил:  "Ђ  позвольте вас
спросить...",  как из  дверей в  промежутке между шкафами,  из коих на одном
было  написано  narcotica*,  а  на  другом  -  heroica**,  поЯвилась молодаЯ
женщина,  нельзЯ сказать,  чтобы очень красиваЯ лицом, но зато необыкновенно
стройнаЯ,  с чрезвычайно ловкими и грациозными манерами, и одетаЯ совершенно
по-домашнему.
     ______________
     * наркотическое (лат.).
     ** возбуждающее (лат.).

     - ѓенрику,  Я  поЯден на спацер*,  -  сказала она,  обращаЯсь к старому
аптекарю.
     ______________
     * ѓенрих, Я поеду прогулЯтьсЯ (Џрим. автора.).

     - „обрже, - отвечал он ей с не совсем чистым польским акцентом.
     Ђггей  Ќикитич,  услыхав звуки столь любимого,  хотЯ  и  не  вполне ему
знакомого  Языка,   исполнилсЯ  восторга  и,   не  удержавшись,  воскликнул,
обращаЯсь к молодой даме:
     - ‘ пржиемносцион видзен, же пани полька!*
     ______________
     * ‘ удовольствием вижу, что вы, сударынЯ, полька! (Џрим. автора.).

     - „а, по происхождению полька, но по душе русскаЯ, - отвечала ему та.
     - ќто  еще  приЯтнее слышать,  -  произнес Ђггей Ќикитич,  принЯв слова
молодой польки  более  за  любезность,  так  как  в  зрачках ее  беспрерывно
вскидываемых и потуплЯемых глаз и в гордой посадке всего ее тела он ощущал в
ней завзЯтую польку.
     - Ђ пан кто таки? - спросила она.
     - џ  прежде был  офицер,  долго стоЯл в  царстве польском и  считаю это
времЯ  счастливейшим в  своей  жизни,  -  объЯснил Ђггей  Ќикитич,  очень бы
желавший  сказать  все  это  по-польски,   но  побоЯвшийсЯ,   что,  пожалуй,
как-нибудь ошибетсЯ и скажет неблагопристойность,  что с ним раз и случилось
в царстве польском.
     - Ђ теперь вы что? - спросила уж по-русски панна.
     - ’еперь  Я  исправник здешний,  -  отвечал  Ђггей  Ќикитич,  несколько
потуплЯЯсь,  ибо он знал, что полЯки не любЯт русских чиновников; но на этот
раз он, по-видимому, ошибсЯ.
     - Ћ-то, боже мой, Я же вас знаю! - воскликнула аптекарша. - Ќо скажите,
неужели ваш город всегда такой скучный?
     - ‚сегда, - отвечал с грустной иронией Ђггей Ќикитич.
     - ќто ужасно!  - произнесла аптекарша, пожав плечами. - “ менЯ тут одно
развлечение,  что Я часа по два катаюсь по городу, - присовокупила она будто
бы  случайно и  в  то  же  времЯ  кинув  мимолетный взглЯд на  молодцеватого
исправника.
     - ѓде ж вы именно катаетесь? - не преминул тот спросить ее.
     - Ђх,  да по этой вашей глупой, длинной улице, - отвечала панна, - езжу
по ней взад и вперед;  по крайней мере дышу свежим воздухом, а не противными
этими травами.
     ‚се  эти переговоры старик-аптекарь слушал молча и  сурово и,  наконец,
по-видимому, не вытерпев дольше, отнессЯ к Ђггею Ќикитичу:
     - Ћ чем вам угодно было спросить менЯ?
     ’от очутилсЯ в затруднительном положении:  сказать при такой прелестной
даме,   что  пришел  за  пластырем  длЯ  мозоли,   казалось  ему  совершенно
невежливым.
     - “  менЯ в  плече ревматизм,  и  мне  советуют залепить чем-нибудь это
место, - придумал он.
     - „а,  это хорошо, - одобрил немец и крикнул старшему помощнику своему:
- Џапье-фаЯр{12}!
     ’от отмахнул копеек на пЯтьдесЯт фаЯру и, свернув его в трубочку, подал
Ђггею Ќикитичу.
     ЊолодаЯ пани  между тем  не  уходила из  аптекарской залы.  ‘начала она
внимательно смотрела на довольно красивого помощника,  приготовлЯвшего Ђггею
Ќикитичу папье-фаЯр,  а потом и на ЂггеЯ Ќикитича,  который, в свою очередь,
раскланЯвшись с  старым аптекарем и его молодой супругой,  вышел из аптеки с
совершенно отуманенной головой.  Ќе  нужно,  Я  думаю,  говорить,  что он на
другой же день с одиннадцати еще часов принЯлсЯ ездить по длинной улице,  на
которой часов в двенадцать встретил пани-аптекаршу на скромных саночках,  но
одетою с  тою  прелестью,  с  какой  умеют  одеватьсЯ польки.  Ђггей Ќикитич
почтительно снЯл  перед  пани  шапку,  и  она  ему  низко-низко поклонилась.
Џодобные встречи ЂггеЯ Ќикитича с молодою аптекаршей стали потом повторЯтьсЯ
каждодневно,   и  нельзЯ  при  этом  не  удивитьсЯ,   каким  образом  Њиропа
„митриевна, дама столь проницательнаЯ, не подметила резкой перемены, котораЯ
произошла в  наружности ЂггеЯ Ќикитича с  первого же  днЯ  его  знакомства с
очаровательной аптекаршей.  Ќе говорЯ уже о том,  что каждое утро он надевал
лучший сюртук,  лучшую шинель свою,  что  бакенбарды его  стали опЯть плотно
прилегать к  щекам,  так  как  Ђггей  Ќикитич держал их  целые  ночи  крепко
привЯзанными белой  косынкой,  но  самое  выражение глаз  и  лица  его  было
совершенно иное:  он как бы расцвел, ожил и Ясно давал тем знать, что любить
и быть любимым было главным его призванием в жизни.
     ‚  тот  день,  в  который Њиропа „митриевна задумала предпринЯть против
ЂггеЯ Ќикитича атаку,  его постигнуло нечто более серьезное,  чем мимолетные
встречи с  пани,  потому что она не  то что встретилась с  ним,  а,  нагнав,
велела кучеру ехать рЯдом и отнеслась к Ђггею Ќикитичу:
     - Џан ‡верев, узнайте, пожалуйста, когда начнутсЯ собраниЯ: их затевает
здешний откупщик,  но муж от менЯ это таит,  а  Я  непременно хочу бывать на
этих собраниЯх! “знаете?
     - ‘  великою  готовностью,   -   отвечал  Ђггей  Ќикитич,  обрадованный
надеждою, что он будет встречатьсЯ с аптекаршей не только что на улице, но и
в  собраниЯх,  станет танцевать с  нею,  разговаривать.  -  џ послезавтра же
уведомлю вас об этом! - присовокупил он.
     - „зенкуен!* - произнесла панна аптекарша и крикнула кучеру: - Џошел!
     ______________
     * Ѓлагодарю! (Џрим. автора.).

     ’от пустил лошадь полной рысью; но и Ђггей Ќикитич, не преминув сказать
своему кучеру: "Џошел и ты!", скоро нагнал аптекаршу.
     - Ћ-то,  мы гонЯемсЯ с  вами;  посмотрим,  кто кого обгонит!  -  весело
воскликнула пани и велела кучеру ехать еще скорее.
     Ђггей Ќикитич на своем иноходце тоже не отставал от нее;  таким образом
они ехали,  только что не  касаЯсь друг друга плечами,  и  хоть не  говорили
между собою, но зато ласково и весело переглЯдывались.
     „ома  ЂггеЯ Ќикитича ожидал опЯть-таки  приЯтный обед с  вишневкою и  с
заметною нежностью со стороны супруги.  Ћн же,  сев за стол,  немедлЯ сказал
Њиропе „митриевне:
     - ’ы сегоднЯ поедешь к своей откупщице?
     - Ќепременно! - отвечала Њиропа „митриевна.
     - ‘проси ее,  правда ли,  что она с мужем своим затевает устроить здесь
на всю зиму собрание?.. …сли это справедливо, то скажи, чтобы они менЯ также
записали.
     - „а тут нечего спрашивать!  џ знаю, что они это устраивают, и полагаю,
что ты будешь записан у них раньше всех,  потому что всЯкий раз, как Я бываю
у  них,  муж  и  жена  тебЯ  до  небес  расхваливают,  -  проговорила Њиропа
„митриевна,  очень довольнаЯ подобным желанием ЂггеЯ Ќикитича,  так  как это
могло его несколько сблизить с откупщиком и с милой откупщицей;  кроме того,
такое  благородное развлечение,  как  дворЯнские  собраниЯ,  отвлечет  ЂггеЯ
Ќикитича от других гадких удовольствий,  которые,  может быть, он устраивает
себе где-нибудь по деревнЯм.
     Ђггей Ќикитич, в свою очередь, тоже кое-что как бы соображал при этом.
     - Ђ ты запишешьсЯ и будешь выезжать? - спросил он Њиропу „митриевну.
     ѓолос его при этом как-то странно звучал.
     - Ќет, - произнесла она покорным и приниженным тоном. - —тобы выезжать,
надобно  иметь  туалет,  а  это  при  наших  средствах  совершенно длЯ  менЯ
невозможно, - дополнила она, не утерпев, чтобы не кольнуть мужа бедностью.
     Ђггей Ќикитич сделал вид, что не слыхал этой фразы Њиропы „митриевны, и
довольно откровенно объЯснил ей:
     - ’очно что,  какие уж тебе выезды;  выезжать хорошо молоденьким, а то,
как  на  пЯтый  десЯток перевалит,  так  даже  нейдет  это  к  женщинам,  по
пословице: "‘орок лет - бабий век!"
     “слыхав это,  Њиропа „митриевна вспыхнула даже в лице от тайной досады,
и  скажи Ђггей Ќикитич такую глупость при  прежних обстоЯтельствах,  то  ему
попало бы  за  то  на  орехи;  но  тут Њиропа „митриевна смиренно проглотила
горькую пилюльку.
     - ќто не то,  что бабий век, а, разумеетсЯ, в такие года женщины должны
нравитьсЯ не посторонним, но желать, чтобы их муж любил! - проговорила она и
хотела,  по-видимому, снова вызвать мужа на нежности, но он и на этот раз не
пошел на  то,  так что упорство его показалось,  наконец,  Њиропе „митриевне
оскорбительным.


        II

     Џредполагаемые собраниЯ начались в уездном городе,  и осуществились они
действительно благодарЯ нравственному и  материальному содействию ђамзаевых,
так  как  они  дали  бесплатно длЯ  этих  собраний свой  крепостной оркестр,
человек в  двадцать,  и оркестр весьма недурной по той причине,  что ђамзаев
был страстный любитель музыки и по большей части сам ЯвлЯлсЯ дирижером своих
музыкантов,  причем с  неустанным вниманием глЯдел в  развернутые перед  ним
ноты,  строго в  известных местах взмахивал капельмейстерской палочкой,  а в
пассажах тихих и  мелодических широко разводил руки и  понижал их,  поспешно
утираЯ иногда пот с своего лица,  весьма напоминавшего облик барана. ЌельзЯ,
однако,  не заметить,  что ђамзаев редко замечал настоЯщие ошибки,  делаемые
его музыкантами, а потому почти наверное можно предположить, что он любил не
столько сущность музыки,  сколько ее  шум,  а  еще  более того повелительные
капельмейстерские движениЯ.  ‚  первом собрании,  как  и  ожидали все  того,
ђамзаев лично управлЯл своим оркестром.  ’анцы начались с вальса,  и на этот
вальс Ђггей Ќикитич,  в  новом,  с иголочки фраке,  пригласил очаровательную
аптекаршу,  котораЯ поистине была очаровательна, если не лицом, то туалетом,
отличавшимсЯ не роскошью - нет, - а вкусом. ‚ начале вальса у ЂггеЯ Ќикитича
и  его  дамы  произошла  некотораЯ путаница  вследствие того,  что  он  умел
вальсировать в три приема,  а молодаЯ аптекарша,  по более новой моде, стала
было танцевать в два темпа.  ‚прочем, она была так ловка, что, подметив это,
принЯлась тоже  выделывать своими ножками более мелкие па,  и  таким образом
оба  они  при  громе музыки облетали залу вихрем и  решительно затмили собою
другие пары,  которых,  впрочем, немного и было: студент „емидовского лицеЯ,
приехавший на  праздник к  родителЯм и  вертевшийсЯ с  родной сестрой своей,
исполнЯЯ это  с  полным родственным равнодушием,  а  за  ним  вслед вертелсЯ
весьма  малорослый инвалидный поручик,  бывший на  целую  голову ниже  своей
дамы.
     Ћткупщицы не  было еще  в  собрании.  ЃлагодарЯ постоЯнно терзавшему ее
флюсу,  она с утра втирала в щеку разные успокаивающие мази и только часов в
десЯть  вечера имела  силы  облечьсЯ в  шелковое шумЯщее платье,  украситьсЯ
брильЯнтами и прибыть в собрание. ‚альс в это времЯ уже кончилсЯ.
     - ’анцы не начинались?  -  спросила она,  проходЯ мимо мужа,  стоЯвшего
перед своим пюпитром.
     - Ќачались! - отвечал ей тот торопливо и махнул палочкой.
     Њузыка  грЯнула,  но  желающих  танцевать вальс  больше  не  оказалось.
Ћткупщица, оглЯдев все общество и узрев ЂггеЯ Ќикитича, направилась к нему и
сказала:
     - Ђ Я на Њиропу „митриевну сердита; отчего ж она, Я вижу, не приехала?
     - Људа ей! - произнес он Явно неуважительным тоном.
     - Џо  крайней мере Я  надеюсь,  что  вы  будете постоЯнно посещать наши
собраниЯ? - проговорила откупщица.
     - Ќепременно-с! - отвечал Ђггей Ќикитич.
     - Ќо вы, кажетсЯ, незнакомы с моим мужем? - спохватилась откупщица.
     - „а-с, незнаком! - объЯснил Ђггей Ќикитич.
     - Џозвольте мне представить вам его!  -  проговорила откупщица и,  взЯв
ЂггеЯ Ќикитича за  руку,  подвела его к  ђамзаеву,  что-то  такое запальчиво
толковавшему своим музыкантам.
     - ’еофил ’ерентьич,  господин исправник желает с тобою познакомитьсЯ! -
принуждена была почти прокричать ему откупщица.
     - ‚есьма рад!  -  уразумел,  наконец,  тот.  -  ‚ы видите, Я не столько
почетный член собраниЯ, сколько музыкант.
     ’акое заЯвление откупщика Ђггею Ќикитичу понравилось.
     - ќто делает вам честь!  - отозвалсЯ он и поспешно повернул свою голову
назад  с  целью  поймать своим  взором  прелестную аптекаршу,  котораЯ,  как
говорилось тогда, сидела nonchalamment* в не очень покойном кресле.
     ______________
     * небрежно (франц.).

     - Ћ,  Я вижу,  пани откупщица ухаживает за вами!  -  сказала она, когда
Ђггей Ќикитич с тайным трепетом в сердце приблизилсЯ к ней.
     - џ не знаю,  что ей нужно от менЯ, - отвечал Ђггей Ќикитич, смеЯсь и в
то же времЯ опускаЯсь на близ стоЯвшее кресло.
     ђазговор,   впрочем,  на  этом  и  прекратилсЯ;  но  зато  между  паном
исправником и пани аптекаршей началась перестрелка взглЯдами.
     Ћткупщик между тем повелел оркестру играть французскую кадриль.  ‘ледуЯ
законам приличиЯ, которые Ђггей Ќикитич любил всегда исполнЯть, он пригласил
m-me  откупщицу на  кадриль,  но та,  вспыхнув,  вероЯтно,  от удовольствиЯ,
объЯвила ему,  что она лет пЯть уже как не  танцует.  Џосле отказа ее  Ђггей
Ќикитич  на   первых  порах  подумал  было  адресовать  свое  приглашение  к
какой-либо из других дам,  но оказалось,  что все это были или очень молодые
девицы,  нескладно одетые в розовые платьица, или толстые, с красными лицами
барыни,  тЯжело дышавшие от туго стЯнутых корсетов.  Ќатурально, что все они
показались Ђггею  Ќикитичу  противными,  и  он  с  некоторым конфузом  снова
пригласил аптекаршу,  котораЯ,  кинув  на  него  немного насмешливый взглЯд,
изъЯвила согласие.  ’анцующих набралось довольно,  пар до десЯти, и две тому
были причины:  одна из них была та,  что французскаЯ кадриль,  как известно,
нашим  тЯжеловатым северным натурам пришлась более  подходЯщею,  чем  другие
резвые  танцы,   -   в  ней  все  могли  выхаживать  -   старые  и  молодые,
дрессированные в танцевальном искусстве и недрессированные;  второй причиной
оказалось то  обстоЯтельство,  что  мужчины средних лет успели уже сходить в
буфет и,  несколько воодушевившись там  штритеровской водкой,  поднЯли своих
тЯжеловесных дам  с  их  седалищ.  ђаздавшеесЯ шарканье  ногами  было  столь
громко,  что его очень Явственно слышали молодые мещане и мещанки,  стоЯвшие
на улице и  глазевшие в  окна собраниЯ.  ‘обственно же,  разговоры дам с  их
кавалерами   не    отличались   особенным   одушевлением,    а    это   Ясно
свидетельствовало,  что  недостаточно еще  было поглощено штритеровки.  „аже
Ђггей Ќикитич и  пани аптекарша мало говорили,  и  только уж к концу кадрили
она спросила его:
     - Ђ вы, пан ‡верев, женаты?
     - †енат,  -  отвечал Ђггей Ќикитич, невольно вздохнув при этом. - ’очно
так же, как и вы ведь замужем, - присовокупил он не без грустной иронии.
     - ’очно так же, как и Я, - отвечала тоже не без грусти аптекарша.
     Џосле   танцев   Ђггеем   Ќикитичем   завладел   его   предместник   по
исправничеству,  одетый в тот же ополченский мундир, в котором присутствовал
на бале у сенатора и бывший на этот раз сильно выпившим.
     - Ѓог  только менЯ спасал от  этого злодеЯ,  нашего бывшего губернского
предводителЯ Љрапчика,  -  толковал он, шамкаЯ своим беззубым ртом, - совсем
было под уголовщину подвел,  и Я по смерть мою буду богомольцем за сенатора;
он в  те поры заступилсЯ за менЯ,  а потом и дворЯне почтили мою службу и на
следующую баллотировку повысили менЯ из заседателей в исправники.  ’еперь бы
вот покойный Џетр ѓригорьич полюбовалсЯ, как его зЯтек-то в тюрьму угодил, и
вам очень все благодарны, что вы этого архибестию не пожалели. Ќе льстЯ вам,
говорю, что вы достойный мне преемник.
     ‚се  эти возгласы полупьЯного ополченца Ђггей Ќикитич слушал совершенно
невнимательно и,  нисколько не помышлЯЯ о своих служебных подвигах, старалсЯ
не потерЯть из глаз аптекаршу,  стоЯвшую около мужа, который играл в карты с
почтмейстером,  мрачным на  вид  стариком,  украшенным несколькими орденами.
Џоболтав несколько времени,  ополченец,  наконец,  оставил ЂггеЯ  Ќикитича в
покое, но его немедлЯ же подцепила откупщица.
     - Ђггей  Ќикитич,  подойдите и  посидите со  мной!  -  сказала она  ему
ласковым голосом.
     Ђггей Ќикитич подошел к ней, но не сел.
     - ‚ы,  Я думаю,  не подозреваете,  как Я люблю вашу супругу,  это такаЯ
умнаЯ женщина, что, ей-богу, Я редко таких встречала, и вы должны быть очень
счастливы в вашей семейной жизни.
     ‚ ответ на это Ђггей Ќикитич больше как-то промычал:
     - „а,  ничего,  -  и вместе с тем направил свое ухо к столу, где играли
аптекарь и почтмейстер, около которых продолжала стоЯть аптекарша.
     - ’ы,  татко*,  не  скоро еще  кончишь играть?  -  спросила она,  имеЯ,
по-видимому, привычку называть мужа таткой.
     ______________
     * папа (Џрим. автора.).

     - Ќе скоро, - отвечал ей тот и начал медленно тасовать карты.
     ‚идЯ  это,  аптекарша,  которой наскучило,  наконец,  стоЯть  пешкой за
стулом му