---------------------------------------------------------------------
: ... . . 9 . 9
"" - "", , 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 2002
---------------------------------------------------------------------
{1} - .
, -,
-, .
, ,
, .
, ;
-
.
, ,
: , ,
.
, ,
-; , ,
; ; ,
: " , !"
, , .
, .
-, , .
, .
, ,
, , .
, , "" .
.
, .
, .
, ; , ;
.
, , , ,
, .
, , .
, .
1797 .
, ,
;
.
;
.
, .
: ;
.
, ,
, ,
, , .
, " ",
,
.
, , , .
. ,
, ,
.
( ).
, , , , ; ,
!
. , , :
.
. ?..
, ( )...
, .
?.. ,
...
. , .
. ! , .
( ). -!
,
, .
. , , , ,
, - !
. , !
. , .
. ?.. ?
. , !.. ( .) ,
, , -,
.
. , , ,
.
. , , , , ! (
.)
. , , ! ( .)
, -, ,
-, ;
.
( ).
!
(). , !
.
(). ,
, , , .
(). ?
. , , ,
!
.
.
. -, ,
: , , , ,
, ; - , ,
, ,
, .
. , ,
, .
. , !..
, . ,
, : , , ,
, - .
. , , ,
.
. ...
.
(.) ,
; . , ,
, , !
(). -
.
. ... , , :
- , , !..
, ,
, - ; , ;
, .
. , ,
...
. . .
, , , , ,
, , !..
, ,
, ... ,
?
( ). Ceinture de virginite* , ,
.
______________
* (.).
. !..
, , !..
: , ,
, , - ,
: .
. , , ...
-... tres embarassant*. ,
, - ,
, ,
, .
______________
* (.).
( ).
?
. Au contraire*; ,
.
______________
* (.).
. - , , , ,
, , .
, - , , ...
, , ,
,
, , ...
( ). Mais... je
trouve cela fort naturel*,
.
______________
* ... (.).
. , ; :
, , ,
;
, , , : "!" ,
; , , ,
, , ,
, , .
. ... ... ...
, .
. ?
. , , ,
, .
( ). , .
, , !
. , soyez tranquille!*.
______________
* ! (.).
. !.. ( .) , ;
.
.
(, ). ,
,
,
!.. , .
.
( ). ,
, , ! :
.
.
, , ?
( ). ,
.
. , , !..
: 25 , 65; , ,
, , -
; , !..
, :
, , ;
, , :
!
. ,
! ,
.
. ?
. , ; ,
.
.
.
( ).
!
. ?
. ... , ?..
?..
(). , ...
. ...
... , .
. ?..
( ). ,
, ,
.
( ). ?
. , ,
.
( ). , , ! !..
, ! , , ,
, , - ;
, ...
... , , !
, -
...
. , ,
.
. ?
. !..
.
. !.. ,
... .
(). , , ...
(.)
(, ). ?
, - ...
... ( .) , ,
, ( ),
, .
, ... ( , .)
!
,
,
, .
. !
, , .
,
, , ,
, - ?
. , !
. ,
... ( .)
( ). , ,
: "!"
. ! !
. , !.. ( ,
.)
,
;
, .
( ).
!..
- , .
( ). ,
!
. !
( ,
). !
.
(, ). -
-? ,
- , :
! !
.
( ). ?.. ,
, .
. .
. ,
, - !
(). -!
. : ,
,
, , ,
!
.
. , , ?
. - , .
. , , !
(). , ;
, .
. ?.. .
( ). ?
. .
. , ... (.)
.
( ). , , -
?.. .
. , ! - !.. (
.)
. , , -;
, , , ,
!
. , !
. !.. ( .)
(,
). , son regard etait plein
de colere et de mepris. Que voulait il dire par la? Je voudrais bien le
savoir! Mais, dieu, a quoi bon se tourmenter une fois qu'il est deja parti.
Occupons-nous de notre plan que je brule de realiser au plus vite!..*
: " , !"
C'est une femme privee d'education et de belles manieres, mais n'importe,
elle est fort jolie!..** ... comment dire cela...***
, mais chut!**** ... ...
.
______________
* . ?
! , , , .
, !..
(.).
** , ,
!.. (.).
*** ... (.).
**** ! (.).
,
.
. , , ?..
.
. ,
,
.
( ). , ,
, .
( ). , , ,
, !
.
( .) , ,
; , , un petit rien...* ,
, , ...
______________
* ... (.).
. ,
.
( ).
, .
...
tres sale* : ... ,
... .
______________
* (.).
( ).
?..
.
, ! ,
, ?
( ). ...
... ...
.
( .) , , ,
... c'est une action ignoble;*
; : - , -
, , , ,
, , ,
.
______________
* (.).
( ). , ,
!
( ). ,
, ...
?.. ... ... j'ai brise,* !..
, ... , ,
, , ,
, !
______________
* (.).
( ). !
.
( ). , , ,
: ,
( ),
,
, ,
.
. , , ,
.
. , :
!
( ). !..
(.)
( ). ,
, , , ; ;
, ... (.)
,
.
. ... (
.) , ,
, , , .
.
.
.
. , , ,
.
. , ...
( .) ?
( ). .
. , , ;
... - ,
!..
. , , !
. , , , , ,
.
. Helas!* !
______________
* ! (.).
. , ! , ,
, , - , ?..
. , , ?
. , ; , .
. ,
... Comment dire cela, plus avec du mepris, qua
de douleur,* , ,
, , .
______________
* , , (.).
. , ; ,
- ; !
, , , , : ,
; - !
( ). " ,
! ..."
( ). !
.
(). " , ,
... .
, , ,
. , , ,
..."
( ). !.. ...
! ... (
.)
( ). ", ,
. ; , ,
, .
: ; ".
. ... !.. ,
; !.. (.)
( ). " ,
, ,
..."
. , ! , ...
( .) ?.. , ,
!.. !
. : " " ...
. , , ;
- , .
. , , ,
.
. , , -
; , , ; ,
- .
- .
. !
. !
(). Jean!*
______________
* ()! (.).
.
. Monsieur?*
______________
* ? (.).
( ). Allez chez monsieur Rikoff qui
demeure de l'autre cote de la riviere...*
______________
* , ...
(.).
. Oui, monsieur!*
______________
* , ! (.).
. Remettez lui cette lettrel*.
______________
* ! (.).
. , ;
, .
. Oui, monsieur!..
. ... (
.) ?
. Oui, monsieur! J'ai compris tout que vous m'avez dit.*
______________
* , ! , (.).
. La femme de chambre de la comtesse!*
______________
* ! (.).
. Je la connais, monsieur! Une tres jolie petite.*
______________
* , ! (.).
. Allez!*
______________
* ! (.).
. Oui, monsieur!.. (.)
.
. , , , ,
...
, , , ; ,
, , , ,
.
. , ,
.
. : , ;
. ;
, . , ,
.
. ... (.)
(). , , ;
!.. .
...
,
.
.
. , , !
!
( ). , ,
: ", , !", - , :
: ", , !" - ", ,
, , !"
. ! , , ,
, , ?
. , : ! !.. (.)
. , .
,
; , ,
.
. , !.. ( ,
;
.)
.
. , ... ,
...
. , ,
, .
. - .
. - :
.
. , , ?
?
. :
... , , ... ,
.
. , , ;
- , ,
.
( ). ?.. , !..
. , ,
.
( ). ?..
?..
. .
( ). ?..
, !.. .
. , , ;
; , .
. , ! ... ,
.
.
. !.. ( .) , !
.
?
.
, , ... ( . .)
!..
.
.
( , .) ,
, - , , .
(). ,
?
( ). .
. :
; ,
, ,
... ( .) , ,
, -
, , ,
!
. , ?
. !
. , !.. (.)
( ). !.. ( .)
, , ?
. !
. , !..
.
. -, , ;
!
. , , , -
!..
.
. !
. ! , !..
, .
( ). , , !
.
. , , !
: ?
( ). ?.. , ?.. , ...
( ). ...
(.) ?
, !
.
,
. , ,
.
( , .) , ,
?
( ).
!
. , , ,
. ( .)
, !.. ,
.
. -, :
; , , .
. -, ... (.)
. ,
, , ,
, , , , .
. , , , !.. ( .)
. ? , , ,
- ?
. ; ,
!
(). , , ... (
.) , , , ,
, ... (
, .) !
. , ! (
.)
( ). !
, , .
(). , ,
, , ,
.
. , ?..
. ... ( .)
;
!..
.
( .) , , !..
( ). , , ,
!
. !.. ( .)
.
. ?
. , ,
! --! ( , ,
.)
( , ).
, :
- !..
( ). , .
. ?
. !.. (
.)
. , , !
. !
. -, , , !.. (
.)
.
. !
( ). !..
.
( ). ? ?
. !
. , ... (.)
(). : ,
, !.. (.) ?
, , .
.
. , , , ,
, !
. ?
. , ;
, ,
...
. ?
. ; .
?
. ,
!
.
, !..
, , .
. , , ,
, je vous le dis serieusement,* ,
.
______________
* (.).
. , !.. (
; .) ,
!.. ( .)
.
;
.
.
,
. ,
,
.
, ,
,
.
; -
; .
, , .
, .
( ). ,
, . ,
, ...
, ,
, .
. , , !
, .
( ).
... , , ,
?..
. , , ...
.
( ).
, , ,
, !
. ,
! ( .)
! (
.) ,
!
(). , !
( , ).
C'est incroyable!*
______________
* ! (.).
,
.
( ). , -!
( ). ,
, !
( ). , -!
( ).
?
. , -! -
!
. ?
. , .
.
?
. -, : "
, , !" - ,
!
. ?
. -, ,
.
( ). ?
. , , !
( ).
. ( .) !
(). , -!
(). !..
.
?
. , !
. ?
. -!
. ?
. -. .
. ?
. -... ", ,
!" : "-, ?" -
", , , ".
.
. ?
. ,
; - . ", ,
!" .
. -
?
. -!
. ?
!
(, ).
... ... -...
,
... , ...
: " , , !"
( ).
...
. -!
. , ?
. ; .
( ). !
. , !.. ,
!
(). ! !
.
( ).
?
( ). , ,
. , , ,
, !.. ( ,
, . .)
; .
. , , , !
, ,
, , ,
, ,
, , .
.
( ). ,
! ,
; , .
( ). , ,
!
( ). ,
?
. , -.
(). , !
. !
(, ).
, , .
! ( .)
; ,
.
. , ! (.)
, .
( ). ,
,
.
. ?.. ;
, .
, , ;
, .
.
. !
, ,
.
(, ).
, ... :
?
( ). , ,
, - !
. !.. , ,
... , , :
, , !
.
(.) , . (.)
, - !
. , ! (
.)
. .
, !
. , ,
, , , , ,
. ,
?
. , - ?..
, , ...
. !.. .
, ,
; , , ; , , ,
?
. : ,
, .
. , -, -,
?
. , .
. - ?..
? ,
, ,
, ...
( .) ,
, , ; , ( )
; ;
! ( .) , ?
. .
( ). - -.
( ). " ,
! ,
". ( .) ;
, :
, , , , ;
, ;
, , ,
, , - , ?
.
. , , : ?
, ,
! !
. ; !
(.) ! ( .)
( ). , !
(). !
(). , , !
. , ,
!
(). -!
( ). , !..
.
. -, , ! ,
,
.
( ).
?
. ,
{263} .
. , , .
- , {263},
!
. ! ,
, ,
? , , ;
.
.
, ...
. ...
, ...
( .) , ,
, !
. ,
.
. , ,
! ( .)
. !.. (
.) , !
(). ;
!
.
(, ). !
! ; , :
, !.. ( .)
.
.
, ,
. ,
.
, , ,
, ,
, . ,
, ,
, , , .
. , , !..
, ; ...
: ", ,
!.."
( ). ! ,
.
(, ). ! !.. ,
, ... - ...
, ,
; : , ,
, - , . : - , -
!
( ). , ,
; !
( ).
, !.. !..
( ). - !
. , , .
(
). !.. , , .
. , !.. -!.. !..
.
( .) , ,
, .
.
( .) ,
. ", , , !" .
" , , , ?" :
", , , , , ?..
, , !.." ,
! ", , , ,
!" , ,
, ;
: ", , , ".
, .
(- ). !
. ... .
;
.
, - ! ( .)
!.. . ",
, , !" ...
. ", , !"
, ; ,
, . ", , !"
: " , , , !" -
" , , , ! !"
, , !
(). -?
. , , ... , ,
- !
,
, ,
.
( ).
!
( , ). ,
!
( ). ?
. ---!
( ). , -! (
.) !
. ! ( .)
?
. -! -, , -
!
(). -, , .
, , :
, ... - :
, !
. , , :
!.. !
. , -
.
(). ,
?..
. , - ?.. (
). ,
, , - , :
, , ,
, , , -
, , , , !
. , , , , ?..
, , ,
, - !
(). , , ,
!
. , , , :
... , ...
, ?
(). .
. - ... , ,
!..
.
(). , !.. , ,
!
. , , !
( ). ! -
- ! - ... (
.)
.
( ). , -
: !
. !.. , -
, : ,
.
(, ). .
... ,
, ; ,
.
. ?.. ?
. , , -!.. ; ,
- !
,
; , ,
, . .
.
( ). , !
. , !.. (
, .) -
.
( ). ?
( ).
-
,
- .
( ).
?
( ). , .
(). -
?
(). ,
,
, , .
. -?
. , , ,
.
. , , .
. :
, ,
, -
.
( , ).
, , ;
... (
.) . .
. , ...
( , , .)
, .
(). , .
. , !.. ( .)
. , , ,
. , :
.
. , ; ,
.
. , , ;
, - , .
: " , ,
, ..."
( ). ;
, , , .
. , , ;
, , ...
... , ,
;
:
-
?
. ,
, .
. , !..
. : "
?" , ,
, : ", , ,
, , , !"
. , - , ,
,
.
. , ,
, , ...
-;
, , .
( ).
- ?
. -: , ,
; : ,
.
. ... ... ,
, , ,
- . , ,
. ,
,
, - ; ,
; , ,
, ; ,
, ,
- , , !.. (
, .)
. , :
, . :
!
. , :
,
, .
. !
. , ,
!.. ( .)
: , :
,
... -
. ...
, ... ,
, ?
. , , - ...
-, .
( ). !
.
.
. , -!.. (
.)
(). , :
; , ; ,
!.. ( .) !.. !..
, !
-.
-. .
. !.. ( .)
?
( ). ,
, , , ,
.
. ,
, ... ( .)
( , ,
). . :
" , , , , ..."
, , -, -, -
...
( ). ,
, ?
. , , !
. , ...
, - !
. , !..
. , !..
. , , ...
, : ", ,
!"
. ;
. !
(). , ,
! (.)
(, ). ,
- , ? - ?..
, .
. , , : ... ... ...
... !
( ). . (
.) ?
. , ...
,
.
( ). ...
... -
, !..
; !..
. ?.. , !
. , , :
!..
.
. -, - ,
!
. - , !
( ). , , !..
, !
( ). , ,
! , , !..
! ( ;
.)
, .
( ). , , !
( ). , -,
.
.
. , - !
( ).
! (.)
( ).
?
. ; , - .
(.)
. , -, !
( ).
!
.
. ?
. , !
. ?
. -!
( ). ;
.
. !
.
( ). , ?
(). , , ,
, ;
.
. , ?! !
(.) ! ( .)
. ?
. ! ! .
, , ...
!.. !
, !
, , .
( .) , ... ! !
.
.
.
.
. - ...
.
. ... ,
: , ,
, , .
. -, , ?.. -
?.. ( .)
( ). , !
.
( ). ?
. -!
. ?
.
. ", , :
. , ,
!"
. ?
. -!
. ?
. ,
; ... ,
.
.
. ?.. ( ). , .
. ?..
( ). ?.. ,
...
. , - .
. , .
. , , , ,
, ... ( .)
( ). ,
!
.
(). , , , .
. -! (.)
(). ?
. , ...
?
. ! , , ,
, , .
. ?
... ...
;
;
, .
. , ,
, .
. , , - ,
, , , ...
. ? , ... ,
! .
?
. ? ! ... ,
!.. ; -
! ,
, : "-, , , ,
, ..." - " , , , ,
, - !"
.
( ). !
. ?
. -...
.
(, ). , ,
!.. ,
. " , , ,
!.." !.. ( .) -, ,
... - ...
- , - ,
; : ,
... : ", ,
, ". - ", ,
..." : "
, ", - ...
, .
( ). , ,
!
. , , , ?
. , , , , ,
! ... , , !..
, , , , -!
.
. , !
-, , .
. , , , .
... , ,
; , , , , -
... :
", , , !" - , !
: ", , , !".
. ,
.
. , , , , ,
. --
: ", , ! , ,
, ".
. , - .
. ! - ;
.
. , , , !
... ( .) . ,
...
.
(, ). - ,
, - ,
... -, !
.
. , , -.
( ). , ! (
.) , , !.. (
.) ! (
.) !
(.) .
. ! (.)
(, ).
.
, , ,
, .
. , , ?
. , !.. , .
. -, ? , , -
. :
, .
. .
. !.. .
: ", , , !.."
, , .
. , , ? ,
, : , .
. -; , ,
- ? , !
. , ! . (
.).
. . ( .)
, ... , , ...
! ( , , ,
.)
. , , ! (
, , .)
,
. , .
. , . ( .)
. , , ! (
; .)
( ). ,
!.. : , ,
.
( ). , -
, ; -, , - ,
!
. , !
. , !
. , , -!..
! , , - !.. (
.)
. , - .
;
; .
. -, .
. ? !.. ( .)
, ?
. , , ;
... , , , ... (.)
( ). , , -
, .
, , .
. ?
. , , !
. ?
. , ... .
. .
. , . ,
, ! (, .)
( ). ,
, .
. ,
-,
.
( ). , ?
. -!.. ; ,
.
( ). !
- ( ).
, , ;
;
, .
. !
- ( ). , ,
; ,
: , , !
. !
. , ,
, - :
.
( ). ,
, . ( .)
, , :
, , , !
. ...
... ,
!.. : " , ,
".
( , ). ,
, : ,
, .
( ). !
, .
.
-.
( ). .
;
.
( ). ,
... !
. ?
. , ! , !
, , .
, .
(). , ,
.
.
, .
. .
.
( ,
). , , ;
.
. .
. !.. ( ,
.) , ,
; , , , ,
! ( , ,
.) , , , ...
.
. .
(
, , ). !
, . ,
... ( ;
.) , , ,
; ... ... ,
... ( .) !
. !
. ?
. -!
. !
.
. , , , ,
, , , ,
... ,
. ( .) , ,
! ( . .)
(). , , ! (
.)
( ). !
(). !
. . -
.
( ). ,
... ...
... (.)
.
.
( , ). !
( ). !
.
" ", 1867, No 2
(). 1865 31
. 11 1865
, " ".
,
1866 ,
. " "
.
.
IV, I,
.
( ).
, ... ( .)
, , :
- , , ,
, ... ,
?
(). , , .
. - . , .
...
V, IX.
,
,
.
( ). , ,
?
. , ! , ?
. , ? , ,
! ,
, .
. .
. , , !.. .
. , , ,
, . :
!
. ?.. ,
, : , , !
. !.. ... !
. , , ,
! , !
. !.. ...
, !
. !
X
.
( ). , ! ,
!
. !.. ,
!
.
. , ! ( -
, , , ;
.)
( ). , !
( ). , , !
.
.
XIII " " : ",
, ".
. ,
, .. (", "),
.. (" "), .., ..
. .
..
: " "" .
,
, ,
, , , "*.
:
.
______________
* ... - . , 1866, .
13.
,
XVIII
.. - . .., "
"*.
______________
* ... . , 1958, . 57. .
" ", 1912, . 152.
"" 17
1866 .
..: "
, ,
"*.
.
"" .
""
- ( ) 1898
.. (), .. (), ..
() .. ( ).
______________
* ... , .-., 1936, . 197.
1874
.
. 263. - (.).
- (.).
..
Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 13:54:26 GMT