.  --------------------------------------------------------------------- : ... . . 9 . 9 "" - "", , 1959 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 2002 --------------------------------------------------------------------- {1} - .   , -, -, . , , , . , ; - . , , : , , . , , -; , , ; ; , : " , !" , , . , . -, , . , . , , , , . , , "" . . , . , . , ; , ; . , , , , , . , , . , . 1797 .   , , ; . ; . , . : ; .  I , , , , , , . , " ", , . , , , . . , , , . ( ). , , , , ; , ! . , , : . . ?.. , ( )... , . ?.. , ... . , . . ! , . ( ). -! , , . . , , , , , - ! . , ! . , . . ?.. ? . , !.. ( .) , , , -, . . , , , . . , , , , ! ( .) . , , ! ( .) , -, , -, ; . ( ). ! (). , ! . (). , , , , . (). ? . , , , ! .  II . . -, , : , , , , , ; - , , , , , . . , , , . . , !.. , . , , : , , , , - . . , , , . . ... . (.) , ; . , , , , ! (). - . . ... , , : - , , !.. , , , - ; , ; , . . , , ... . . . , , , , , , , !.. , , , ... , ? ( ). Ceinture de virginite* , , . ______________ * (.). . !.. , , !.. : , , , , - , : . . , , ... -... tres embarassant*. , , - , , , , . ______________ * (.). ( ). ? . Au contraire*; , . ______________ * (.). . - , , , , , , . , - , , ... , , , , , , ... ( ). Mais... je trouve cela fort naturel*, . ______________ * ... (.). . , ; : , , , ; , , , : "!" , ; , , , , , , , , . . ... ... ... , . . ? . , , , , . ( ). , . , , ! . , soyez tranquille!*. ______________ * ! (.). . !.. ( .) , ; . .  III (, ). , , , !.. , .  IV . ( ). , , , ! : . . , , ? ( ). , . . , , !.. : 25 , 65; , , , , - ; , !.. , : , , ; , , : ! . , ! , . . ? . , ; , . . . ( ). ! . ? . ... , ?.. ?.. (). , ... . ... ... , . . ?.. ( ). , , , . ( ). ? . , , . ( ). , , ! !.. , ! , , , , , - ; , ... ... , , ! , - ... . , , . . ? . !.. . . !.. , ... . (). , , ... (.)  V (, ). ? , - ... ... ( .) , , , ( ), , . , ... ( , .) !  VI , , , . . ! , , . , , , , , - ? . , ! . , ... ( .) ( ). , , : "!" . ! ! . , !.. ( , .)  VII , ; , . ( ). !.. - , . ( ). , ! . ! ( , ). ! .  VIII (, ). - -? , - , : ! ! . ( ). ?.. , , . . . . , , - ! (). -! . : , , , , , !  IX . . , , ? . - , . . , , ! (). , ; , . . ?.. . ( ). ? . . . , ... (.)  X . ( ). , , - ?.. . . , ! - !.. ( .) . , , -; , , , , ! . , ! . !.. ( .)  XI (, ). , son regard etait plein de colere et de mepris. Que voulait il dire par la? Je voudrais bien le savoir! Mais, dieu, a quoi bon se tourmenter une fois qu'il est deja parti. Occupons-nous de notre plan que je brule de realiser au plus vite!..* : " , !" C'est une femme privee d'education et de belles manieres, mais n'importe, elle est fort jolie!..** ... comment dire cela...*** , mais chut!**** ... ... . ______________ * . ? ! , , , . , !.. (.). ** , , !.. (.). *** ... (.). **** ! (.).  XII , . . , , ?.. . . , , . ( ). , , , . ( ). , , , , ! . ( .) , , ; , , un petit rien...* , , , ... ______________ * ... (.). . , . ( ). , . ... tres sale* : ... , ... . ______________ * (.). ( ). ?.. . , ! , , ? ( ). ... ... ... . ( .) , , , ... c'est une action ignoble;* ; : - , - , , , , , , , . ______________ * (.). ( ). , , ! ( ). , , ... ?.. ... ... j'ai brise,* !.. , ... , , , , , , ! ______________ * (.). ( ). ! . ( ). , , , : , ( ), , , , . . , , , . . , : ! ( ). !.. (.)  XIII ( ). , , , , ; ; , ... (.)  XIV , . . ... ( .) , , , , , . .   .  I . . , , , . . , ... ( .) ? ( ). . . , , ; ... - , !.. . , , ! . , , , , , . . Helas!* ! ______________ * ! (.). . , ! , , , , - , ?.. . , , ? . , ; , . . , ... Comment dire cela, plus avec du mepris, qua de douleur,* , , , , . ______________ * , , (.). . , ; , - ; ! , , , , : , ; - ! ( ). " , ! ..." ( ). ! . (). " , , ... . , , , . , , , ..." ( ). !.. ... ! ... ( .) ( ). ", , . ; , , , . : ; ". . ... !.. , ; !.. (.) ( ). " , , , ..." . , ! , ... ( .) ?.. , , !.. ! . : " " ... . , , ; - , . . , , , . . , , - ; , , ; , - . - . . ! . ! (). Jean!* ______________ * ()! (.). .  II . Monsieur?* ______________ * ? (.). ( ). Allez chez monsieur Rikoff qui demeure de l'autre cote de la riviere...* ______________ * , ... (.). . Oui, monsieur!* ______________ * , ! (.). . Remettez lui cette lettrel*. ______________ * ! (.). . , ; , . . Oui, monsieur!.. . ... ( .) ? . Oui, monsieur! J'ai compris tout que vous m'avez dit.* ______________ * , ! , (.). . La femme de chambre de la comtesse!* ______________ * ! (.). . Je la connais, monsieur! Une tres jolie petite.* ______________ * , ! (.). . Allez!* ______________ * ! (.). . Oui, monsieur!.. (.)  III . . , , , , ... , , , ; , , , , , . . , , . . : , ; . ; , . , , . . ... (.)  IV (). , , ; !.. . ... , .  V . . , , ! ! ( ). , , : ", , !", - , : : ", , !" - ", , , , !" . ! , , , , , ? . , : ! !.. (.) . , . , ; , , . . , !.. ( , ; .)  VI . . , ... , ... . , , , . . - . . - : . . , , ? ? . : ... , , ... , . . , , ; - , , . ( ). ?.. , !.. . , , . ( ). ?.. ?.. . . ( ). ?.. , !.. . . , , ; ; , . . , ! ... , .  VII . . !.. ( .) , ! . ? . , , ... ( . .) !.. . . ( , .) , , - , , . (). , ? ( ). . . : ; , , , ... ( .) , , , - , , , ! . , ? . ! . , !.. (.) ( ). !.. ( .) , , ? . ! . , !.. . . -, , ; ! . , , , - !.. . . ! . ! , !.. , . ( ). , , !  VIII . . , , ! : ? ( ). ?.. , ?.. , ... ( ). ... (.) ? , ! . , . , , . ( , .) , , ? ( ). ! . , , , . ( .) , !.. , . . -, : ; , , . . -, ... (.) . , , , , , , , , . . , , , !.. ( .) . ? , , , - ? . ; , ! (). , , ... ( .) , , , , , ... ( , .) ! . , ! ( .) ( ). !  IX , , . (). , , , , , . . , ?.. . ... ( .) ; !.. . ( .) , , !.. ( ). , , , ! . !.. ( .) . . ? . , , ! --! ( , , .) ( , ). , : - !.. ( ). , . . ? . !.. ( .) . , , ! . ! . -, , , !.. ( .)  X . . ! ( ). !.. . ( ). ? ? . ! . , ... (.)  XI (). : , , !.. (.) ? , , .  XII . . , , , , , ! . ? . , ; , , ... .