ать.
     Љлеопатра ‘ергеевна. Ќо надолго ли же он может тебЯ посадить?
     Њирович. Џока Я денег не заплачу!
     Љлеопатра ‘ергеевна.  Ќо  заплатить ты не можешь никогда,  потому что у
тебЯ нет денег.
     Њирович (насмешливо). „енег нет!
     Љлеопатра ‘ергеевна.  Ќу,  нет-с!..  ќто извините!..  џ мужу не позволю
этого сделать.
     Њирович. Ќо каким же способом, желал бы Я знать, ты ему не позволишь?
     Љлеопатра ‘ергеевна.  ’ак!.. Ќе позволю!.. (‚стает и начинает ходить по
комнате.) ’ы эти деньги занЯл и прожил на менЯ, а потому мой муж и должен их
заплатить: Я все-таки его жена.
     Њирович (разводЯ руками и усмехаЯсь).  ‘овершенно женскаЯ логика и даже
женскаЯ нравственность:  любовник женщины прожил на нее деньги, и потому муж
ее должен заплатить их!
     Љлеопатра ‘ергеевна (с возрастающим жаром).  „олжен!..  „а!.. Ћн заел у
менЯ молодость, всю жизнь мою, и это уж не твое дело, а мое: пусть будет моЯ
логика и моЯ нравственность! (Џодумав немного.) ‚се это, конечно, пустЯки!..
џ  не  допущу  этому  быть!  „лЯ  менЯ  гораздо важнее  тут  другое!  (‚друг
останавливаетсЯ.) Ђ теперь,  пожалуйста, дай мне воды!.. џ чувствую, что мне
в самом деле что-то очень нехорошо делаетсЯ!.. (Џоказывает себе на горло.)

                          Њирович подает ей воды.

     Љлеопатра ‘ергеевна (жадно выпивает целый стакан).  Ќу  и  поцелуй менЯ
поласковей, знаешь, как в первое времЯ нашей любви ты менЯ целовал.

          Њирович  обнимает  ее;  она  сама его страстно целует, а
          потом как бы отталкивает его.

„овольно!..  ‘адись   на   свое   место!..   џ   тоже  сЯду:   у  менЯ  ноги
подгибаютсЯ... (ЋпускаетсЯ на диван.)

          Њирович   также   садитсЯ.   ‡аметно,   что  он  заранее
          предчувствует несколько щекотливое длЯ него объЯснение.

     Љлеопатра ‘ергеевна (в каком-то трепетном волнении).  Џослушай, Я давно
хотела тебЯ спросить, но все как-то страшно было: вопрос уж очень важный длЯ
менЯ!..  ‘кажи!..  Ќо только,  смотри,  говори откровенно, как говорил бы ты
перед богом и  своей совестью!..  ѓовори,  наконец,  подумавши и не вдруг!..
‘кажи:  любишь ли  ты  менЯ  хоть сколько-нибудь или  совсем разлюбил?..  Џо
твоему обращению со мной Я  скорей могу думать,  что ты совсем менЯ разлюбил
или даже почти ненавидишь.
     Њирович (нахмуриваЯсь). Љлеопаша!..
     Љлеопатра  ‘ергеевна (настойчиво).  Ќет,  ты  говори  мне  всю  правду,
совершенную.
     Њирович (понурив голову).  Љак  мне  сказать тебе правду?..  Ћпределить
тебе решительно,  разлюбил ли Я тебЯ или нет,  Я не могу, потому что это длЯ
менЯ самого тайна.  џ  одно только совершенно Ясно сознаю,  что  мужчине при
благоприЯтных даже условиЯх жизни,  когда ему  не  нужно ни  заботитьсЯ,  ни
трудитьсЯ,  сидеть все времЯ около женщины и  заниматьсЯ только ее любовью и
ласками с ней невозможно!.. ќто унизительно почти и позорно!
     Љлеопатра ‘ергеевна (глухим голосом). ’ак!.. ‘овершенно верно!
     Њирович (продолжает).  Ќо  когда еще  при  этом  окружает нужда,  когда
знаешь,  что  надобно заработать кусок  хлеба длЯ  себЯ  и  этой  несчастной
женщины, а работы в то же времЯ нет, то это пребывание исключительно в одной
области любви  есть  пытка!  Џытка,  слагающаЯсЯ из  каждоминутных угрызений
совести,  скуки...  презрениЯ к  самому  себе...  досады,  если  ты  хочешь,
доходЯщей, пожалуй, и до ненависти!
     Љлеопатра ‘ергеевна (вспыхнув в лице).  ќто Я предчувствовала и в то же
времЯ совершенно понимаю и  довольна этим!..  ‚ тебе Я вижу опЯть настоЯщего
мужчину,  который хочет идти приличным ему путем;  но отчего ж ты, друг мой,
после этого не хочешь решительно и настойчиво искать себе место?.. Ќе здесь,
наконец, а куда-нибудь в отъезд, в провинцию! ЌаходЯт же люди места!
     Њирович  (с  презрительной  усмешкой).  ‚от  мне  дает  место  компаниЯ
"Ѓеллы". ‚ Ђмерику только ехать - не угодно ли?
     Љлеопатра ‘ергеевна. Ћтчего тебе и не ехать в Ђмерику?
     Њирович (насмешливо).  Ћчень уж далеко!..  ѓосподин супруг твой изобрел
длЯ менЯ это путешествие;  по  его инициативе делают мне это предложение,  а
потому никак нельзЯ ожидать, чтобы оно было благоприЯтно и выгодно длЯ менЯ!
Љроме того,  он,  навернЯка, кажетсЯ, рассчитал, что, уезжаЯ за такую даль и
имеЯ впереди столько случайностей, Я никак не могу тебЯ взЯть с собой.
     Љлеопатра ‘ергеевна (тем же глухим голосом).  ЊенЯ тебе брать и  не длЯ
чего.
     Њирович.  Ќо  как  же  мне тебЯ здесь оставить?  Ќе  говорЯ о  разлуке,
которой и  конца не предвидитсЯ,  Я  в  этом случае прЯмо должен буду обречь
тебЯ на бедность.
     Љлеопатра ‘ергеевна (как  бы  соображаЯ что-то  такое).  Џочему  же  на
бедность?
     Њирович.  Џотому что  от  себЯ  Я  ничего не  могу  тебе  уделить:  мне
назначают очень маленькое жалованье;  но  если ты  надеешьсЯ на работу свою,
так ты ошибаешьсЯ: работать ты не можешь даже по здоровью твоему, и что тебе
тогда останетсЯ?..  (‘ саркастической усмешкой.)  ђазве возвратитьсЯ опЯть к
мужу?
     Љлеопатра ‘ергеевна (тЯжело переводЯ дыхание). Ђ если бы и то даже?
     Њирович (побледнев).  Ќу,  это, знаешь, ужаснее всего бы длЯ менЯ было!
ќто заставило бы менЯ потерЯть к тебе всЯкое уважение.
     Љлеопатра ‘ергеевна (огорченным, но вместе с тем и твердым голосом). ‡а
что?  ‡а что,  скажи мне на милость,  ты потерЯл бы уважение ко мне?.. ’ы, Я
вижу,  ‚Ячеслав,  в  самом деле  ко  мне  какой-то  жестокий и  немилосердый
эгоист!..  ’ы менЯ разлюбил!.. џ тебе в тЯгость нравственно и материально, и
ты требуешь, чтоб Я, как деревЯшка какаЯ-нибудь, ничего бы этого не понимала
и  продолжала тебЯ обременЯть собой.  Ђ  что Я к мужу опЯть уйду,  что ж длЯ
тебЯ такого? џ не любовника нового сыщу себе!
     Њирович.  Ќо  последнее было  бы  длЯ  менЯ менее унизительно!..  ’огда
значит только,  что ты  встретила человека лучше,  чем Я,  а  таких на свете
много;  но,  сходЯсь с мужем,  ты как бы снова оцениваешь и начинаешь любить
заведомо  дрЯнь-человечишку,  который  весь  состоит  из  жадности и  вместе
какой-то  внешней расточительности,  смирениЯ пред тем,  кто сильней его,  и
почти  зверства против подчиненных;  человека,  вечно жалующегосЯ на  плутни
других в отношении его,  тогда как сам готов каждоминутно обмануть всЯкого -
словом, квинтэссенцию купца.
     Љлеопатра  ‘ергеевна (отрицательно качаЯ  головой).  Ќет,  Ѓургмейер не
таков! € потом, неужели купец не может быть хорошим и честным человеком?
     Њирович.  Ќет, не может!.. ‡наешь ли ты, что такое купец в человеческом
обществе?.. ќто паразит и заедатель денег работника и потребителЯ.
     Љлеопатра ‘ергеевна.  Ќо нельзЯ же обществу быть совсем без купцов. Ћни
тоже пользу приносЯт.
     Њирович. Ќикакой! ‚се усилиЯ теперь лучших и честных умов направлены на
то,  чтобы купцов не  было и  чтоб отнЯть у  капитала всЯкую силу!  „лЯ этих
господ скоро придет их час, и с ними, вероЯтно, рассчитаютсЯ еще почище, чем
некогда рассчитались с феодальными дворЯнами.
     Љлеопатра ‘ергеевна.  Џо-твоему,  значит, все уж купцы, без исключениЯ,
дурные люди?
     Њирович (пожимаЯ плечами).  Њежду  теми  из  них,  которые по  рождению
своему торгуют,  может быть,  еще найдетсЯ несколько порЯдочных человек, так
как  очень возможно,  что сила обстоЯтельств склонЯла их  к  тому;  но  ведь
супруг ваш  по  личному вкусу избрал себе ремесло это!  „ушой,  так сказать,
стремилсЯ плутовать и паразитствовать,  и если ты его предпочитаешь мне, чем
же Я,  после того, Явлюсь в глазах твоих? „рЯнью, которой уж имени нет, и ты
не только что разлюбить, но презирать менЯ должна!
     Љлеопатра ‘ергеевна. ђазлюбила ли Я тебЯ, ‚Ячеслав, или нет, - это Я не
знаю, а если ты не видишь того, так бог тебе судьЯ за то!.. € тоже знаю, что
любовью моею Я наделала тебе много зла; но пора же и опомнитьсЯ: теперь Я не
прежнЯЯ глупенькаЯ мечтательница.  ‚прочем, довольно, Я утомилась очень!.. џ
столько сегоднЯ пережила!.. Џоди, дай мне еще поцеловать тебЯ!..

                    Њирович подходит к ней, обнимает ее;
                          она его страстно целует.

Ђ теперь Я пойду лЯгу! Њне что-то очень уж нездоровитсЯ... (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… VI

     Њирович (один).  Ќесчастные,  несчастные мы с нею существа!.. € что тут
делать,  как быть?  •орошо разным мудрецам, удивлЯвшим мир своим умом, силой
воли, характера, решать великие вопросы... ’ам люди с их индивидуальностью -
тьфу!  €х  переставлЯют,  как  шашки:  пусть  себе  каждый из  них  летит  и
кувыркаетсЯ,  куда ему угодно.  Ќет,  вот тут бы пришли они и рассудили, как
разрубить этот маленький, житейский гордиев узел!

                       ‘лышитсЯ звонкий голос и смех.

(ЏрислушиваЯсь.) —то это, никак Љуницын?


        џ‚‹…Ќ€… VII

                       ‚ходит действительно Љуницын.

     Љуницын  (разводЯ  словно  в  удивлении руками).  Љакой  случай,  какой
случай! - как говорЯт в водевилЯх.
     Њирович. —то такое?
     Љуницын (повторЯЯ свое).  Љакой  случай!..  Љакой  случай!  Ќо  погоди,
наперед надо произвести уплату!.. ’анюшка, а ’анюшка, милаЯ моЯ кухарочка!

             “ходит в ту дверь, из которой поЯвлЯлась кухарка.

     Њирович (с досадой). ‚от уж не в пору гость!
     Љуницын (возвращаЯсь).  Ќикого!..  Џуста кровать!  „евочка одна  только
сидит!
     Њирович. Ќо где ж ’атьЯна?
     Љуницын. „евочка говорит, что ее барынЯ услала в Њоскву с письмом.
     Њирович (в недоумении). Љак в Њоскву с письмом? ‡ачем?
     Љуницын. Ќе знаю! ‚рет, вероЯтно: прелестнаЯ ’анечка просто, Я думаю, в
кабак убежала!  Ќачинаю,  впрочем,  мой рассказ:  въехав в  парк,  Я захотел
попройтись пешком.  ѓолова очень трещала:  пьЯн вчера сильно был,  и у самой
церкви,  нос к носу, сталкиваюсь с …вгенией Ќиколаевной. ‚ первый раз еще мы
с   ней   встретились  после  роковой  разлуки!   €дет  какой-то,   батюшка,
парижанкой...  ќкипаж отличнейший около нее едет...  ЋказываетсЯ, что супруг
даже при  ней есть,  этот бургмейеровский жидок!..  Љак увидала менЯ …вгениЯ
Ќиколаевна,  так сейчас и  вцепилась и разругала менЯ,  Я тебе скажу,  почти
непристойными словами!.. џ ее таковыми же. ‘упруг было ее тут вступилсЯ... џ
погрозил оному палкой...  Ќе  сойдЯсь таким образом в  наших убеждениЯх,  мы
разошлись,  и вдруг у ворот уж твоей дачи зрю:  помнишь ты этого •воростова,
что еще с  первого курса вышел,  по  непонЯтию энциклопедии правоведениЯ,  и
которого,  по случаю сходства его физиономии с мускулюс глютеус, обыкновенно
все мы называли:  "господин ѓлютеус".  Ћн здесь,  изволите видеть,  судебным
приставом служит...  "‡дравствуйте,  говорю,  господин ѓлютеус!  Људа это вы
путь ваш держите?" -  "—то,  говорит,  ты бранишьсЯ все..." ‡наешь,  с этими
надутыми щеками  своими  и  глупой харей  шепелЯвит.  "џ,  говорит,  иду  по
службе!" -  "Ќу, пошлют ли, говорю, тебЯ, ѓлютка, куда-нибудь по службе! —то
ты врешь!"  …ще более обозлилсЯ.  "ѓде,  говорит,  Я  вру:  Я иду к Њировичу
деньги с  него взыскивать,  две тысЯчи рублей!" -  "—то ты брешешь,  говорю,
показывай сейчас,  какие это  деньги?"  Џодал он  мне бумагу;  в  самом деле
взыскание.  џ думаю: у парнЯ ни копейки нет; чего доброго, в тюрьму потЯнут.
•вать себЯ за  бумажник:  хорошо,  черт возьми,  что у  менЯ-то  на этот раз
деньги случились...  ‘унул Я этому дуралею в руку две тысЯчи целковых, завел
его в лавочку,  взЯл с него расписку и, выведЯ опЯть на тротуар, будто шутЯ,
повернул его и  трах в  шею,  так что он носом почти у менЯ в грЯзь ткнулсЯ.
‡аругалсЯ,  заплевалсЯ.  "Ќичего,  говорю,  подлец, лайсЯ! Ќе станешь вперед
ходить со  старого товарища деньги взыскивать!"  €  вот  тебе онаЯ расписка!
(Љладет с торжеством расписку на стол.)
     Њирович (сгоревший при этом рассказе приЯтелЯ со стыда и берЯ его потом
за руку).  Ѓлагодарю тебЯ,  добрый друг,  но, право, мне совестно... ‡ачем и
длЯ чего ты это сделал?  Ќаконец,  где ты взЯл денег,  и  какие у тебЯ могут
быть лишние две тысЯчи целковых?
     Љуницын (наивно). „еньги эти у менЯ, брат, бургмейеровские. Џомнишь, он
обещалсЯ менЯ поблагодарить,  если слова мои оправдаютсЯ;  а  сегоднЯ поутру
вдруг подают мне пакет,  с виду ничего особенного не обещающий; распечатываю
его...  ‚ижу:  деньги!..  Џересчитал  -  две  тысЯчи  рублей  и  коротенькаЯ
записочка,   что  это  от  господина  Ѓургмейера,   -  кратко,  деликатно  и
благородно!
     Њирович (почти в  ужасе отступаЯ от приЯтелЯ).  €  ты мой долг заплатил
бургмейеровскими деньгами?.. Џослушай, Љуницын, у тебЯ действительно, видно,
нет  в  голове  никакого  различиЯ между  честным  и  бесчестным.  Љак  тебе
самому-то  не совестно было принЯть эти деньги от Ѓургмейера,  потому что ты
этим теперь Явно показал,  что продал ему любившую тебЯ женщину,  и  ты  еще
платишь этими деньгами за менЯ,  любовника жены Ѓургмейера. Џонимаешь ли ты,
какое тут  сплетение всевозможных гадостей и  мерзостей?  Ќаконец,  ты  менЯ
ставишь в совершенно безвыходное положение. џ должен теперь бежать кланЯтьсЯ
всем в  ноги,  чтобы мне дали две тысЯчи рублей,  которые Я  мог бы швырнуть
господину Ѓургмейеру назад!  Ќо кто ж мне поверит такую сумму?  ќто жестоко,
бесчеловечно с твоей стороны, Љуницын! …сли ты сам не понимаешь, так спросил
бы прежде менЯ: нельзЯ же честью другого так распорЯжатьсЯ.
     Љуницын (совершенно опешенный и почесываЯ голову).  „а, это так! ’еперь
Я сам вижу, что тут есть маленькаЯ неловкость. Ђ вначале мне казалось, что Я
приЯтное длЯ тебЯ делаю: все-таки человека не посадЯт в тюрьму!
     Њирович.  —то ж  такое в тюрьму?  ЊенЯ не за преступление посадили бы в
тюрьму,  и в этом случае гораздо бы меньше было уЯзвлено мое самолюбие,  чем
теперь.
     Љуницын (почти сквозь слезы).  Џонимаю Я!.. €звини, брат! …й-богу, Я не
ожидал,  что так тебЯ огорчу этим. Ќо погоди!.. ќто поправить можно. Ќа днЯх
у  менЯ еще  получка будет,  только по  совершенно уже  частному делу:  свое
последнее именьишко жеганул побоку - не хочу быть проприетером, и от менЯ бы
ведь ты,  конечно,  принЯл деньги, чтобы заплатить там какому-нибудь дьЯволу
долг твой,  иначе Я рассорилсЯ бы с тобой навек.  Ergo*: как только Я получу
эти  деньги,  немедлЯ  же  отправлю к  господину Ѓургмейеру его  две  тысЯчи
целковых и  напишу ему:  "Merci,  Я  бабьим мЯсом не торгую!" -  и ты тогда,
выходит, мне уж должен будешь.
     ______________
     * ‘ледовательно (лат.).

     Њирович (снова растроганный).  Ѓлагодарю...  џ в дружбе твоей, конечно,
никогда  не  сомневалсЯ,   но  только  на  средства  ЯвлЯть  эту  дружбу  ты
неразборчив.
     Љуницын.  —то делать,  братец,  очень уж Я нанюхалсЯ роз-то российских.
’ам-сЯм нюхнешь мошенников-то,  смотришь,  и  сам сбрендил!..  Љто это точно
стучитсЯ?..  (ЏрислушиваЯсь.) ’ак и есть...  (Џоет.) "Ћтперите, отперите!" -
как пела у нас ђехт. (Њировичу.) Ћтворить, что ли?
     Њирович. Ћтвори.
     Љуницын (отворЯЯ дверь и с удивлением на лице). ѓосподин Ѓургмейер.
     Њирович (тоже восклицаЯ). Ѓургмейер!


        џ‚‹…Ќ€… VIII

                             ‚ходит Ѓургмейер.

     Ѓургмейер (с  потупленной головой и  не  обращаЯсь,  собственно,  ни  к
кому). Њогу Я видеть Љлеопатру ‘ергеевну?
     Њирович (гордо встрЯхиваЯ пред ним своими кудрЯми). Ќет-с, не можете.
     Ѓургмейер. Ћна сама прислала ко мне свою женщину и просила менЯ, чтоб Я
к ней приехал.
     Њирович (вспыхиваЯ в лице). Љлеопатра ‘ергеевна присылала к вам?
     Ѓургмейер.  „а,  вот ее записка... ’ут вышло некоторое недоразумение: Я
велел  управлЯющему своему  скупить  одно  ваше  обЯзательство с  тем,  чтоб
уничтожить его; а он не понЯл менЯ и подал это обЯзательство ко взысканию.
     Њирович  (смеЯсь  ему  в  лицо).  Љакой,  однако,  у  вас  непонЯтливый
управлЯющий! ‡ачем же вы держите его?
     Ѓургмейер (потуплЯЯсь). џ уже отказал ему и теперь, собственно, приехал
затем, чтоб уничтожить это его распорЯжение.
     Њирович.  Ќапрасно  в  этом  случае  беспокоились:  взыскание  это  уже
оплачено.
     Ѓургмейер (еще более смутившись).  Ћчень жаль,  что не поспел поправить
этой  ошибки...   Ќо  Я  все-таки  просил  бы  позволениЯ  видеть  Љлеопатру
‘ергеевну, потому что Я и о другом еще желаю с ней переговорить.
     Њирович. Љлеопатра ‘ергеевна больна и, вероЯтно, не примет вас.
     Ѓургмейер. Ќо она ж сейчас сама писала мне записку.
     Њирович. Љогда писала, то была здорова, а теперь сделалась больна.
     Ѓургмейер.  Њуж,  полагаю, и больную даже жену свою, лежащую в постели,
может видеть.
     Њирович.  Њуж?..  „а!.. Ќо вы, кажетсЯ, немножко утратили это право. ‚ы
забыли,  что Я  вам за эту женщину спас ваши миллионы и приплатил еще к тому
более,  чем собственной кровью,  приплатил моей честью;  а  потому Я  вас не
считаю мужем Љлеопатры ‘ергеевны.
     Ѓургмейер.  ‚ы  можете считать или не считать менЯ мужем,  но закон еще
пока не лишает менЯ этого права.
     Њирович.  Ђ,  да,  вот что-с!  ‚ы на закон думаете опиратьсЯ?  ‚  таком
случае убирайтесь, откуда пришли, и приходите сюда с полицией, а иначе Я вас
в подворотню мою заглЯнуть не пущу.
     Ѓургмейер (поднЯв,  наконец,  голову).  ‚Ячеслав Њихайлыч, видит бог, Я
пришел к вам не ссоритьсЯ, а хоть сколько-нибудь улучшить участь моей бедной
жены.  џ отовсюду слышу, что она очень расстроила свое здоровье, а между тем
по  средствам своим не  может пригласить к  себе доктора;  у  ней  нет  даже
сухого,  теплого угла и  приличной диетической пищи;  помочь мне ей  в  этом
случае, Я думаю, никто в мире не может запретить.
     Њирович. „а-с, никто, кроме самой Љлеопатры ‘ергеевны.
     Ѓургмейер. Ќо и она, Я надеюсь, не воспретит мне этого.
     Њирович.  …сли не воспретит,  -  это ее дело,  но Я лично не желаю быть
передатчиком ей ваших благодеЯний, а тем более разделЯть их с ней.
     Ѓургмейер.  Ћб вас и  об вашем положении Я знаю,  что никакого права не
имею ни думать, ни заботитьсЯ.
     Њирович.  ’о-то, к несчастью, вы очень заботитесь и думаете обо мне: вы
были так  добры,  что  приискали даже мне  место в  компании "Ѓеллы",  чтобы
спровадить таким образом менЯ в Ђмерику.  “правлЯющий ваш по ошибке хлопочет
засадить менЯ в  тюрьму и  устроить там мне бесплатное помещение;  на  это Я
вам,  милостивый государь,  скажу, что порЯдочные люди подобных подлых путей
не избирают, и если возвращают себе жен, так пулей или шпагой.
     Ѓургмейер.  џ слишком стар и слишком Явно длЯ менЯ, что Я тут проиграю,
чтобы прибегать мне к подобным средствам.
     Њирович (засмеЯсь).  ‚ы,  Я  думаю,  давно уже  длЯ  всЯких благородных
средств были стары!.. „авно... с детства даже...
     Ѓургмейер (вспыхнув, наконец). ѓосподин Њирович!
     Њирович.  —то Њирович?..  Ћбижайтесь!..  ЋскорблЯйтесь!  џ  с  открытым
забралом и без щита готов принЯть ваш вызов.


        џ‚‹…Ќ€… IX

                        ‚ходит Љлеопатра ‘ергеевна.

     Љлеопатра  ‘ергеевна  (прЯмо  обращаЯсь к  Ѓургмейеру и  протЯгиваЯ ему
руку).  ‡дравствуйте,  Ѓургмейер,  благодарю вас,  что вы  приехали ко  мне.
€звините, что Я долго заставила вас ожидать себЯ.
     Њирович  (едва   сдерживаемым  голосом  говорит  Љлеопатре  ‘ергеевне).
Ѓолезнь ваша, значит, кончилась уже?
     Љлеопатра ‘ергеевна (скороговоркой).  Љончилась...  (‘нова  обращаЯсь к
Ѓургмейеру.) џ бы прежде всего просила вас,  Ђлександр ѓригорьич,  заплатить
две тысЯчи долгу по взысканию на нас.
     Ѓургмейер. Ќо они, Я слышал, заплачены уже.
     Љлеопатра ‘ергеевна (с удивлением). Љто ж их заплатил?
     Љуницын (краснеЯ в  лице,  робко взглЯдываЯ на  Њировича и  не решаЯсь,
говорить ли ему или нет). џ-с это.
     Ѓургмейер (обрадованный этим  признанием и  берЯсь за  свой  бумажник).
…сли вы, то позвольте мне сейчас же заплатить их вам.
     Љуницын (останавливаЯ его).  Ђтанде-с  немного!  “ нас,  и кроме этого,
есть еще с вами счеты; мы поговорим потом.
     Љлеопатра ‘ергеевна.  Ћтчего  же,  Љуницын,  вы  не  хотите взЯть  ваши
деньги?
     Љуницын  (опЯть  краснеЯ).   ‘делайте  милость,   прошу  вас,  извольте
заниматьсЯ вашим разговором и не беспокойтесь обо мне.
     Ѓургмейер (опЯть относЯсь к  Љлеопатре ‘ергеевне и  очень нерешительным
голосом). ‚ы, кроме этого долга, Љлеопатра ‘ергеевна, не имеете ли еще в чем
нужды?
     Љлеопатра ‘ергеевна (перебиваЯ его).  Ќет... что ж... Ћсобенной нет. Ќо
Я желала бы,  Ђлександр ѓригорьич, попросить вас о гораздо большем: теперь Я
очень хорошо сама сознаю,  сколько виновата перед вами.  џ тогда...  за одно
неосторожное ваше слово...  чувству моему,  которое следовало бы  задушить в
себе...  Я  позволила развитьсЯ до безумиЯ,  и безумием этим Я погубила было
того  человека,  которому больше всех  на  свете желала счастьЯ.  „айте мне,
Ђлександр ѓригорьич, возможность поправить это, возьмите менЯ опЯть к себе -
не женой!..  Ќет...  зачем же это...  Ќо Я  буду вашим другом...  дочерью...
сестрою...  а  Њировичу дайте еще лететь в  жизнь:  мы  свЯзываем ему только
крыльЯ.
     Њирович  (бледный,   как  мертвец,   и  потираЯ  себе  руки).   …вгениЯ
Ќиколаевна,  видно,  вполне  справедливо  мне  говорила  о  вашем  давнишнем
намерении сойтись с вашим супругом!
     Љлеопатра ‘ергеевна (опЯть скороговоркой).  „а, она все справедливо обо
мне говорила... (Ѓургмейеру.) ‚ы берете менЯ?
     Ѓургмейер.  Љлеопатра ‘ергеевна,  разве вы могли сомневатьсЯ в этом?  џ
все готов исполнить,  что вы желаете, и сочту за счастье длЯ себЯ, что около
менЯ  будет жить  хоть  сколько-нибудь жалеющее менЯ существо,  а  не  люди,
готовые отнЯть у менЯ почти жизнь!
     Љлеопатра ‘ергеевна (с усилием над собой подходЯ к Њировичу). Џрощайте,
‚Ячеслав,  не  сердитесь на  менЯ  и  не  проклинайте очень,  и  если будете
вспоминать менЯ, то знайте: мы, женщины, тоже имеем свое честолюбие, и когда
женщина кого истинно любит,  так ей вовсе не нужно,  чтоб этот человек вечно
сидел около нее  и  чтобы вечно видеть его  ласки.  Ќапротив.  „лЯ нее всего
дороже, чтоб он был спокоен и доволен, где бы он ни жил - вместе или врозь с
нею!
     Њирович  (настойчиво и  с  твердостью).  Џолноте,  Љлеопатра ‘ергеевна,
казуистикой ни  себЯ нельзЯ ни  в  чем убедить,  ни  другим ничего доказать!
Ћбразумьтесь лучше и поймите хорошенько: на что вы решаетесь?
     Љлеопатра ‘ергеевна (потуплЯЯсь).  џ решаюсь на то, что говорит мне моЯ
совесть!  (Љак-то торопливо относЯсь к Љуницыну.) ‚ы,  Љуницын,  были всегда
так добры ко мне...  џ вам очень благодарна,  и, пожалуйста, возьмите у мужа
деньги!
     Љуницын (опЯть вспыхнув). Џосле-с, после мы об этом потолкуем!
     Љлеопатра ‘ергеевна (взглЯдывает еще раз на Њировича и  идет к  дверЯм,
но  потом  схватывает вдруг  себЯ  обеими  руками за  грудь  и  восклицает).
ѓосподи,  что  же  это Я  делаю!..  (€  затем в  каком-то  почти исступлении
вскрикивает.) Ђлександр ѓригорьич, уведите менЯ отсюда, поскорее уведите!

                     Ѓургмейер поспешно подает ей руку
                      и вместе с Љуницыным уводит ее.

     Њирович (делаЯ сначала движение как бы  идти за  ними,  но  тотчас же и
останавливаЯсь). ‡ачем? „лЯ чего? ђоман как следует прошел уже по всем своим
темпам:  было  сначала сильное увлечение...  ‹юбовь!..  Ќо  натЯнутые струны
поослабли и  перестали издавать чарующие звуки,  а тут еще почти неотразимые
удары извне, и разлука неизбежна!

                ‚озвращаетсЯ Љуницын; он какой-то опешенный.

     Љуницын (выходЯ прЯмо на  авансцену).  ‚от  уже именно словами експира
могу сказать:  "‘ердце мое  никогда не  знало жалости,  но,  рассказываЯ эту
грустную повесть, Я буду рыдать и плакать, как черноликий Љлиффорд!"
     Њирович (обращаЯсь к  нему и  каким-то  задыхающимсЯ голосом).  —то там
такое еще происходило?
     Љуницын (сверх обыкновениЯ с чувством). ќто ужасно что такое! Љлеопатра
‘ергеевна удержатьсЯ,  главное,  никак не может:  рыдает на всю улицу,  да и
баста!..   „урак  этот   Ѓургмейеришка  тоже   растерЯлсЯ  совершенно!   ’ут
оставатьсЯ,  видит,  срам,  а везти боитсЯ -  хуже обеспокоишь! ’ак что уж Я
даже закричал ему: везите, говорю, ее; может быть, лучше протрЯсет!
     Њирович (с каким-то искривленным ртом). ‘ама пожелала того и выбрала!
     Љуницын.  Ќет, братец, нет, как хочешь, ты тут во всем виноват!.. Љаким
же  образом женщину,  привыкшую к  довольству,  держать в  этакой  конуре  и
кормить  протухлой колбасой и  картофелем!  ќто  какаЯ  хочешь  уйдет  -  не
выдержит.  џ тебе всегда говорил,  что деньги нынче все значат!  Ќу, если их
нет,  а они надобны,  так украдь их,  черт возьми!  Џоверь,  что на деле моЯ
философиЯ всегда твоей верней будет!
     Њирович (уже с  гневом).  ’ы дурак после этого совершеннейший,  если не
понимаешь того,  что Я  слишком сегоднЯ несчастлив и  слишком страдаю,  чтоб
издеватьсЯ надо мной и делать наставлениЯ мне...
     Љуницын. Ќе стану, не стану, бог с тобой! ‚ Ђмерику едешь?
     Њирович. …ду.
     Љуницын. Љогда?.. ‘коро?
     Њирович. Џослезавтра, вероЯтно.
     Љуницын.  Ќу, приду на чугунку проводить!.. Џрощай! (€, не смеЯ подойти
проститьсЯ с приЯтелем, уходит.)


        џ‚‹…Ќ€… X

     Њирович (один и взмахиваЯ как-то решительно головой).  Џрими, ‚аал, еще
две новые жертвы!  Њучь и терзай их сердца и души,  кровожадный бог, в своих
огненных когтЯх!  ‘коро тебе все  поклонЯтсЯ в  этот век  без  идеалов,  без
чаЯний и надежд, век медных рублей и фальшивых бумаг!

                              ‡анавес падает.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

        ‚ЂЂ‹

     ‚первые  драма  напечатана в  журнале  "ђусский вестник",  1873,  No  4
(апрель).
     Ќад этой пьесой Џисемский работал,  по-видимому,  в  первые месЯцы 1873
года. ‚ первой половине марта этого года она была уже закончена, и Џисемский
решил представить ее  вместе с  комедией "Џодкопы" ("•ищники") на  соискание
“варовской премии.  ‘  этой целью он  обратилсЯ за  содействием к  академику
Ђ.‚.Ќикитенко.  ‚  письме к нему от 16 марта 1873 года он так характеризовал
тему этой драмы:  "...кроме "Џодкопов" Я написал еще новую пьесу "‚аал".  €з
самого заглавиЯ вы уже,  конечно,  усматриваете,  что в  пьесе этой затронут
врЯд  ли  не  главнейший  мотив  в  жизни  современного общества:  все  ныне
поклонЯютсЯ ‚аалу, - этому богу денег и материальных преуспеЯний, и который,
как некогда греческаЯ ‘удьба, тЯготеет над миром и все заранее предрекает!..
Џод  гнетом  его  люди  совершают  мерзости  и  великие  дела,   страдают  и
торжествуют"*.
     ______________
     * Ђ.”.Џисемский. Џисьма, Њ.-‹., 1936, стр. 252.

     Ќикитенко  дал  пространный и  весьма  благоприЯтный отзыв  о  "‚аале",
отметив  прежде  всего  важность  и  злободневность  его  темы,   типичность
выведенных характеров,  "...со  стороны характеров,  -  писал  он,  -  пьеса
г.Џисемского отличаетсЯ замечательным достоинством.  ‚се  они  верны текущей
действительности,  которую автор  имел  в  виду...  Џритом лица,  выведенные
автором на сцену, не олицетворениЯ каких-нибудь понЯтий, а живые действующие
лица...   ЂрхитектоническаЯ  сторона  пьесы  представлЯет  стройное,  хорошо
сложенное целое.  Ќет растЯнутости,  столь обыкновенной во  многих из  наших
литературных произведений,  ничего,  что не относилось бы к основной идее"*.
Ћднако академическаЯ комиссиЯ не признала пьесу достойной премии.
     ______________
     * Ђ.”.Џисемский. Џисьма, Њ.-‹., 1936, стр. 702.

     Џервое представление "‚аала" состоЯлось 12  октЯбрЯ 1873 года на  сцене
Џетербургского Ђлександринского театра  в  бенефис  Ќ.”.‘азонова.  ‘пектакль
этот   вызвал   многочисленные  и   крайне   противоречивые  отзывы  печати.
Ѓольшинство даже тех рецензентов,  которые были Явными апологетами буржуазии
и  никогда  не  сочувствовали  передовой  молодежи,  обвинЯли  Џисемского  в
стремлении очернить "молодое поколение".  Љонечно,  главной  причиной такого
рода отзывов была резкаЯ антибуржуазнаЯ направленность пьесы Џисемского.  Ќо
в то же времЯ нельзЯ не учитывать и того факта, что сценическое истолкование
"‚аала" актерами Ђлександринского театра могло дать повод длЯ таких отзывов.
Џисемский  был  невысокого  мнениЯ  о   труппе  этого  театра.   Ќе  доверЯЯ
петербургским  режиссерам,  он  всегда  стремилсЯ  принЯть  непосредственное
участие в  подготовке своих пьес к  представлению на  Ђлександринской сцене.
’ак было и  на  этот раз.  Ћднако ему,  очевидно,  не удалось сколько-нибудь
существенно повлиЯть  на  характер  актерского  исполнениЯ "‚аала".  ‚  этом
отношении очень ценно свидетельство сына драматурга -  Ќ.Ђ.Џисемского.  "—то
касаетсЯ до твоей пьесы, - писал он, - то во второй раз она прошла с гораздо
большим успехом,  чем в первый... но из этого не следует, чтоб актеры играли
лучше.  Ќапротив того:  они  играли хуже,  но  они  играли во  вкусе публики
Ђлександринского театра.  Џожинать лавры  на  этот  раз  пришлось ‘труйской,
Џодобедовой и †иду (то есть исполнителю роли ђуфина ”.Ђ.”едорову.  ‘труйскаЯ
и  Џодобедова соответственно исполнЯли  роли  Љлеопатры ‘ергеевны и  …вгении
Ќиколаевны.  - Њ.….). ЉаждаЯ сцена, в кой они участвовали, вызывала шумные и
продолжительные рукоплесканиЯ.  ‚  игре  ‘труйской  и  Џодобедовой  не  было
прежней сдержанности и прежнего стараниЯ:  они развЯзались, произносили свои
монологи с  подчеркиванием наиболее эффектных мест  -  одним словом,  делали
все,  чтобы угодить грубому и неразвитому вкусу александринской публики, - и
достигли своей цели"*.
     ______________
     * Ђ.”.Џисемский. Џисьма, Њ.-‹., 1936, стр. 571.

     Ќа  сцене  Њосковского Њалого театра "‚аал" был  впервые представлен 15
ноЯбрЯ  1873   года.   ‚   этом   спектакле  принимали  участие  €.‚.‘амарин
(Ѓургмейер),   ѓ.Ќ.”едотова  (Љлеопатра  ‘ергеевна),  Ќ.Ђ.Ќикулина  (…вгениЯ
Ќиколаевна),   Њ.Ђ.ђешимов  (Њирович),   ‘.‚.умский  (Љуницын),  Ќ.€.Њузиль
(ђуфин),   Љ.”.Ѓерг   (‘амахан).   ќти   выдающиесЯ  мастера   сцены   верно
почувствовали и сумели донести до зрителЯ антибуржуазный пафос пьесы, вернув
ей  таким  образом ее  подлинный смысл.  €менно поэтому в  постановке Њалого
театра на  первом плане  оказалсЯ образ  Љлеопатры ‘ергеевны в  истолковании
ѓ.Ќ.”едотовой, а не третьестепеннаЯ фигура ђуфина.

     ’екст драмы печатаетсЯ по изданию 1874 года.

                                                                  Њ.Џ.…ремин