онова
- моЯ нежнейшаЯ супруга, вернаЯ жена и подруга дней моих печальных.
     - ‚идал-с, - отвечал Я.
     ’ак вот кто был супруг Џионовой; недаром она не возит его к ‚аньковским
и говорит, что он домосед.
     - •орошо,  что Я  вспомнил об  жене,  -  продолжал Џионов,  обращаЯсь к
хозЯину.  -  Ћна менЯ поедом ест за твоего бурку;  говорит:  зачем купил, не
нравитсЯ. „а полно, что ты нахмурилсЯ?
     - Ѓурку?..  -  отозвалсЯ €ван Љузьмич.  -  Ѓурка, брат, славнаЯ лошадь;
если бы мне такаЯ попалась, Я сейчас дам тысЯчу целковых.
     - ‚озьми назад, Я за полтысЯчи уступлю.
     - „авай, возьму!.. —то ж, разве не возьму?
     - Ѓери, мне самому жаль. Љак бы не барынЯ, Я бы с ней не рассталсЯ.
     Џоручик взглЯнул на менЯ и усмехнулсЯ.
     - ЃарынЯ... барынЯ, - говорил €ван Љузьмич, - твоЯ барынЯ, брат, милаЯ;
Я у ней ручку поцелую, а ты в лошадЯх ничего не смыслишь; ты что говорил про
белогривого жеребца?
     - —то говорил?
     - —то говорил!  Ќе помнишь? ’ы говорил, выкормок, вот он тебе и показал
себЯ!  ‡ачем же ты его на завод ладил?  ‚ыкормки, брат, на завод нейдут; что
ты мне говоришь!
     Џионов ничего не возражал. џ встал с тем, чтобы уехать.
     - Џрощайте, €ван Љузьмич, - сказал Я, раскланиваЯсь.
     - ‘делайте милость,  прошу вас  покорнейше,  посидите,  -  возразил он,
разведЯ руками, - извините менЯ великодушно, вам, может быть, скучно у менЯ,
а Я душевно рад. Џозвольте мне хоть трубку вам предложить; будьте так добры,
выкурите хоть трубку.
     - Џозвольте, - отвечал Я и сел.
     - ”омка! - крикнул €ван Љузьмич. - ’рубку подай!
     - Ћчень  рад,  что  вы  пожаловали,  только  извините менЯ;  Я  сегоднЯ
нездоров что-то: насморк, что ли?
     Њежду  тем  Џионов встал,  как-то  особенно кашлЯнул и  вышел в  другую
комнату,  впрочем, он не совсем ушел, как видел Я в зеркале, а остановилсЯ в
дверЯх и  начал делать €вану Љузьмичу знаки и  манить его рукою,  но  тот не
замечал.
     - ‚ас зовут, €ван Љузьмич, - сказал поручик.
     €ван Љузьмич поднЯл голову и,  заметив приЯтелЯ,  встал и  едва попал в
дверь;  тот начал ему шептать что-то на ухо,  а он только мотал головою,  и,
наконец, оба ушли.
     - Љак наклюкались, - проговорил им вслед поручик, обращаЯсь ко мне.
     - —то такое у них сегоднЯ? - спросил Я.
     - Ќе знаю-с,  Я пришел,  они уж были готовы;  у них, впрочем, часто это
бывает. ‚ы давно знакомы с €ваном Љузьмичом?
     - Ќет,  Я  у  него сегоднЯ только в  первый раз;  скажите,  пожалуйста,
хороший он человек?
     - —еловек он добрый,  только слаб ужасно. ‚ одном полку со мной служил;
полковник прЯмо ему предложил,  чтобы он  по  своей слабости оставил службу.
’оварищи стали обижатьсЯ, ремарку делает на весь полк.
     •олодный пот выступил у  менЯ,  слушаЯ поручика;  хотЯ по желчному лицу
его и  можно было подозревать,  что он о себе подобных не любит отзыватьсЯ с
хорошей стороны, но в этом случае говорил, видимо, правду.
     - —то же он здесь делает в Њоскве? - спросил Я.
     - „а ничего не делает,  кутит.  ѓоворЯт: женитьсЯ хочет. Ќе знаю, какаЯ
идет за него девушка, а большой рыск с ее стороны.
     - …сли  он  добрый человек и  будет  любить жену,  то,  может  быть,  и
перестанет кутить, - заметил Я.
     - ‚рЯд ли-с! Џривычку сделал большую, - возразил поручик.
     - Ќо еще скажите мне, сделайте милость, богат он или нет?
     - ‘остоЯние есть;  ему после брата много досталось,  безалаберно только
живет очень.  Ћдин этот толстый Џионов его лошадьми да картами в  год тысЯчи
на две серебром надует.
     - Ђ они приЯтели?
     - Љак же-с, друзьЯ по графину.
     ‚от почему Џионова так хлопочет за €вана Љузьмича. Ѓоже мой! Ќеужели мы
с  ‹еонидом не  успеем разбить их  козней?  џ  было  хотел  еще  расспросить
поручика,  но  €ван  Љузьмич  и  Џионов  возвратились.  Ћни,  вероЯтно,  еще
клюкнули.  ‘ил моих не было оставатьсЯ долее.  џ опЯть начал прощатьсЯ, €ван
Љузьмич не отпускал.
     - ЋбЯжите менЯ,  сделайте милость,  посидите;  Я вас, кажетсЯ, ничем не
обидел,  а что если... извините менЯ, выкушайте по крайней мере шампанского,
что  же  такое;  Я  имел честь познакомитьсЯ с  вами у  Њарьи ‚иссарионовны,
которую люблю и уважаю.  ‚от ‘ергей Ќиколаич знает,  как Я ее уважаю,  а что
если... так виноват. Љто богу не грешен, царю не виноват.
     - Њне надобно, €ван Љузьмич, ехать на лекции.
     - ‚ы  и  поезжайте,  •ристос с  вами,  дай вам бог доброго здоровьЯ,  а
шампанского выпьем: извините, это уже нельзЯ.
     - Ѓлагодарю вас, Я не пью. Џозвольте мне уехать, - сказал Я решительно.
     €ван Љузьмич обиделсЯ.
     - Ѓог с вами,  поезжайте,  что ж! ‚ы человек ученый, а мы люди простые,
что ж? Ѓог с вами, а что если... - џ не дождалсЯ конца его речи и пошел.
     - Џозвольте хотЯ проводить,  что же такое?..  -  говорил он и  пошел за
мною.
     Љак Я ни торопилсЯ надеть шинель,  он,  однакож,  успел менЯ на крыльце
нагнать и,  желаЯ подать мне руку,  пошатнулсЯ и,  конечно,  хлопнулсЯ бы  в
грЯзь, если бы не подхватил его под руку лакей.
     џ возвратилсЯ домой,  возмущенный донельзЯ.  ‹еонид прав!  ѓоворЯт,  он
добр;  но что же из этого, когда он пьЯница, и пьЯница безобразный и глупый.
‚ечером Я поехал к ‹еониду,  чтобы передать ему все, что видел, и застал его
в любимом положении, то есть лежащим на кушетке.
     - џ сегоднЯ был у €вана Љузьмича, - начал Я.
     - ‡ачем?
     - ’ак, мне хотелось узнать его хорошенько.
     - —то же вы узнали?
     џ рассказал ему, чему был свидетелем и что говорил мне поручик.
     ‹еонид слушал молча,  и  только выступившие на  лице его  красные пЯтна
заставлЯли догадыватьсЯ, каково ему было все это слышать. Њне сделалось даже
жаль, зачем Я ему рассказал.
     - ‚о всЯком случае,  -  заключил Я,  - мы все это должны передать вашей
матушке и ‹идии Ќиколаевне.
     - ’еперь уж поздно, вчера дали слово ему, ‹ида согласилась.
     - ‹еонид Ќиколаич!  - воскликнул Я. - ќто будет с нашей стороны жестоко
и бесчестно скрыть подобные вещи.
     - ‹иде нечего теперь говорить, а матери, пожалуй, скажем.
     - Љогда же?
     - „а хоть теперь пойдемте.
     - Њне говорить?
     - Ќет, Я буду от себЯ.
     ‚ передней нам сказали, что приехала Џионова.
     - ‹овко ли будет? - заметил Я.
     - Ќичего, еще лучше, - решил ‹еонид.
     Њы вошли.  ЊарьЯ ‚иссарионовна,  должно быть, о чем-нибудь совещалась с
своею приЯтельницею.  Џри  нашем входе они  обе замолчали.  Џионова,  увидев
‹еонида,  закатила глаза и  бросила на него такой взглЯд,  что мне сделалось
стыдно за нее.
     - ‚от он сейчас был у €вана Љузьмича,  -  начал тот прЯмо, показываЯ на
менЯ.
     Ћбе дамы переглЯнулись с удивлением, не понимаЯ, к чему он это говорит.
     - ‚аш муж был тоже там, - прибавил он Џионовой.
     - ‚ы видели мужа? - отнеслась она ко мне.
     - ‚идел-с.
     - Џознакомились с ним?
     - ЏознакомилсЯ.
     - Ћчень рада. Ћн чрезвычайно любит молодых людей - это его страсть.
     - Ђ теперь он дома? - спросил ‹еонид.
     - „ома.
     - џ  думал,  что он еще у  €вана Љузьмича;  они там пьют с  утра;  €ван
Љузьмич так напилсЯ, что на ногах не стоит, - отрезал он.
     ЊарьЯ ‚иссарионовна побледнела. Џионова вспыхнула.
     - Џерестаньте,  ‹еонид,  врать, - начала мать строгим голосом. - џ тебе
давно приказывала,  чтобы ты  не  смел так говорить о  человеке,  которого Я
давно знаю и уважаю.
     - ЌапилсЯ пьЯн...  на ногах не стоит...  Я  не понимаю даже этого и  не
знаю,  что такое было у €вана Љузьмича;  может быть, какой-нибудь завтрак, а
муж  приехал вовсе не  пьЯный.  Њне слышать подобную клевету даже смешно,  -
проговорила Џионова.
     џ хотел было отвечать ей, но ‹еонид перебил менЯ:
     - ѓоворЯт не о  вашем муже,  а  об €ване Љузьмиче,  который у нас рюмки
сладкой водки не  пьет,  а  дома тЯнет по целому штофу.  —то вам говорил про
него прежний его товарищ? - отнессЯ он ко мне.
     - џ вам передавал, - отвечал Я.
     - €з прежних его товарищей никто ничего про него не скажет дурного; его
все товарищи обожали в полку;  мой муж служил с ним с юнкеров, так нам лучше
знать €вана Љузьмича, чем кому-нибудь другому.
     - ‚ы всегда его хвалите, а за что же его из службы выгнали?
     - Љак выгнали?
     - ’ак, выгнали.
     Џионова засмеЯлась принужденным смехом.
     - Ђх,  боже мой,  боже мой!  —его не выдумают!  €вана Љузьмича выгнали!
€вана Љузьмича!..  -  воскликнула она таким тоном, как будто бы это было так
же  невозможно,   как  самому  себе  сесть  на  колена.   -  ‘лышите,  ЊарьЯ
‚иссарионовна,  что еще сочинили?  ‚ы хорошо знаете причину, по которой €ван
Љузьмич оставил службу, и его будто бы выгнали! •а, ха, ха...
     - ‘очинЯете более всех вы! - возразил ‹еонид.
     Џионова только пожала плечами.
     - ‹еонид Ќиколаич какое-то  особенное удовольствие находит говорить мне
дерзости.  Ќе  знаю,  чем подала Я  повод,  -  сказала она,  покачав грустно
головою.
     - ’ы выводишь,  наконец, менЯ из терпениЯ, ‹еонид! - проговорила грозно
ЊарьЯ ‚иссарионовна. - –арь небесный! —то Я за несчастнаЯ женщина, всю жизнь
должна от всех страдать, - прибавила она и начала плакать.
     - “спокойтесь,  ЊарьЯ ‚иссарионовна,  умолЯю вас,  пощадите вы себЯ длЯ
маленьких ваших детей.  ‹еонид Ќиколаич так только сказал, он не будет более
вас расстраивать.
     - ђасстраиваете вы, а не Я, - перебил тот.
     - Џерестань, ‹еонид! - воскликнула опЯть ЊарьЯ ‚иссарионовна. - „ушечка
‹изавета Ќиколаевна, скажите ему, чтоб он ушел; он менЯ в гроб положит.
     - Cher Leonide,  ayez pitie de votre mere*,  - произнесла Џионова своим
отвратительным голосом, которому старалась придать умолЯющее выражение.
     ______________
     * „орогой ‹еонид, пожалейте свою мать (франц.).

     ‹еонид встал и,  хлопнув дверьми, ушел, оставив менЯ в самом щекотливом
положении. ЊарьЯ ‚иссарионовна продолжала плакать. Џионова ее утешала. џ так
растерЯлсЯ,  что решительно не находилсЯ,  оставатьсЯ ли мне или уйти. ‚друг
дверь отворилась,  ЯвилсЯ €ван Љузьмич,  и  ЯвилсЯ как ни  в  чем не бывало:
кроме красноты глаз и  небольшой опухлости в  лице,  и  следа не  оставалось
утренней попойки.  Џионова сначала сконфузилась,  но, увидев, что Њарасеев в
обыкновенном состоЯнии,  насмешливо взглЯнула на  менЯ.  ЊарьЯ ‚иссарионовна
отерла слезы  и  ласково поклонилась гостю.  €ван  Љузьмич,  раскланЯвшись с
дамами,  подал мне дружески руку.  Ќе  помню,  как Я  просидел еще несколько
времени,  как поклонилсЯ всем и пошел к ‹еониду,  которого застал сидЯщим за
столом.  Ћн схватил себЯ за голову и,  кажетсЯ,  плакал.  џ не хотел его еще
более волновать и потому молча простилсЯ с ним и уехал.


        V

     Ќаступил май месЯц, мне предстоЯл выпускной экзамен; скоро Я должен был
проститьсЯ и с университетом,  и с Њосквою,  и с моими ‚аньковскими.  ‘удьба
‹идии Ќиколаевны решена окончательно:  она помолвлена за Њарасеева,  хотЯ об
этом и не объЯвлЯют.  ‘вадьба, вероЯтно, будет скоро, потому что готовЯт уже
приданое. Џионова торжествует и приезжает раз по семи в день.
     ЊарьЯ ‚иссарионовна еще более подчинилась приЯтельнице;  как проснетсЯ,
так и  посылает за нею.  Њарасеев,  говорЯт,  нанЯл щегольскую квартиру;  он
решительно цветет и целые дни у ‚аньковских. ‹ицо его сделалось менее опухло
и красно.  ‹идиЯ Ќиколаевна не принимает никакого участиЯ в хлопотах о своей
свадьбе,  но с женихом ласкова. €ногда мне досадно на нее, а чаще жаль, мы с
ней почти не видимсЯ,  хоть Я и бываю у них почти каждый день; она как будто
бы избегает менЯ...  ‹еонид по наружности спокоен. ЊенЯ очень радует, что он
начал заниматьсЯ,  и тут только Я увидел, какими блестЯщими способностЯми он
наделен был от  природы.  ‚  две недели он  прошел с  самыми легкими от менЯ
пособиЯми   весь   гимназический  курс   математики  и   знал   его   весьма
удовлетворительно.  Ћ  свадьбе сестры он  говорил мало.  џ  раз его спросил,
передавал ли он ‹идии Ќиколаевне, что мы узнали о ее женихе, он отвечал, что
нет, и просил менЯ не проговоритьсЯ; а потом рассказал мне, что €ван Љузьмич
знает от  Џионовой весь наш разговор об  нем и  по этому случаю объЯснЯлсЯ с
Њарьею ‚иссарионовною,  призналсЯ ей,  что действительно был тогда навеселе;
но дал ей клЯтву во всю жизнь не брать капли вина в  рот,  и  что один из их
знакомых,  по  просьбе матери,  ездил  к  бывшему его  полковому командиру и
спрашивал об нем, и тот будто бы уверЯл, что €ван Љузьмич - добрейший в мире
человек.  ‚се бы это было хорошо,  только, кажетсЯ, ‹еонид мало этому верил,
да и у менЯ лежало на сердце тЯжелое предчувствие;  внутренний голос говорил
мне: быть худу, быть бедам!
     ЊарьЯ ‚иссарионовна,  сердившаЯсЯ на сына,  сердилась и на менЯ. ‚о все
это времЯ она со мною не кланЯлась и не говорила;  но вдруг однажды, когда Я
сидел у ‹еонида,  она прислала за мною и просила,  если Я свободен, прийти к
ней.  ‹еонид усмехнулсЯ. џ пошел. Ћна принЯла менЯ с необыкновенным радушием
и, чего прежде никогда не бывало, сама предложила мне курить.
     - џ вас давно хотела спросить,  -  начала она,  -  что,  ‹еонид, видно,
совсем от менЯ хочет отторгнутьсЯ?
     - Џочему же вы это думаете? - спросил Я ее, наоборот.
     - Џотому что Я его совсем не вижу: что он этим хочет показать?
     - Ћн  думает,  что  вы  сердитесь на  него за  последнее объЯснение,  в
котором и Я участвовал.
     - џ не могла тогда не рассердитьсЯ: он слишком забылсЯ.
     - —ем же  он  забылсЯ?  Ћн  говорил только по  искреннему желанию добра
‹идии Ќиколаевне.
     - Џо искреннему желанию добра ‹идии Ќиколаевне?  „а чем же вы, господа,
после этого менЯ считаете?  Ќеужели же Я  менее ‹еонида и  вас желаю счастиЯ
моей дочери,  или Я  так глупа,  что ничего не могу обсудить?  Ќикто из моих
детей не может менЯ обвинить,  чтобы Я длЯ благополучиЯ их не забывала самой
себЯ, - проговорила ЊарьЯ ‚иссарионовна с важностию.
     џ  уверен,  что  этот монолог сочинила ей  Џионова,  и  все  эти  мысли
подобного материнского самодовольства она ей внушила.
     - џ удивлЯюсь,  -  продолжала ЊарьЯ ‚иссарионовна, - Я прежде никогда в
поступках ‹еонида не замечала ничего подобного и не знаю, откуда он приобрел
такие правила.
     џ понЯл, что это было сказано на мой счет.
     - ‚ы с ним дружны,  -  отнеслась она потом ко мне прЯмо,  - растолкуйте
ему, что так поступать с матерью грешно.
     - ‹еонид  Ќиколаич и  без  моих  наставлений вас  любит  и  уважает,  -
возразил Я.
     - Ћтчего ж он убегает менЯ?  ‚ы сами имеете матушку, каково бы ей было,
если бы  вы  не  захотели видеть ее?  €  что  это за  фарсы?  ‘идит в  своем
кабинете,  как  запертый,  более месЯца не  выходит сюда.  Њне совестно всех
своих знакомых.  ‚се спрашивают: что это значит, что его не видать? € что же
Я могу на это сказать?
     "Ќе все знакомые,  а только Џионова спрашивает тебЯ об этом, потому что
ей скучно без ‹еонида", - подумал Я.
     - ‹еонид Ќиколаич придет сейчас,  если вы  ему  прикажете,  -  сказал Я
вслух.
     - Ђ если не придет?
     - Џридет-с.
     - Ќет,  Я вижу,  вы его не знаете:  он очень упрЯм.  Џоспоримте, что не
придет.
     - €звольте.
     - ‘ходите сами, и увидите.
     џ пошел,  сказал ‹еониду, и он, как Я ожидал, тотчас же пришел со мною.
Њарье ‚иссарионовне было это приЯтно,  отчасти потому,  что,  любЯ сына,  ей
тЯжело было с ним ссоритьсЯ,  а более,  думаю,  и потому,  что она исполнила
желание своего друга Џионовой и  помирилась с ‹еонидом.  Ћднако удовольствие
свое она старалась скрыть и придала своему лицу насмешливое выражение.
     - џ сейчас об тебе спорила, - начала она.
     ‹еонид молчал.
     - џ говорила, что ты не придешь.
     - Ќет-с, Я пришел, - отвечал ‹еонид.
     - Ћтчего же ты такой нахмуренный; все еще изволишь на менЯ гневатьсЯ?
     - џ не гневаюсь,  а вступалсЯ только за сестру.  ‡а что надобно на менЯ
сердитьсЯ - вы ничего, а где Я не виноват - сердитесь.
     - џ  ни за что на тебЯ не могу сердитьсЯ.  ’ебе стыдно быть в отношении
менЯ таким неблагодарным.
     ‹еонид молчал.
     - џ не могу понЯть,  - продолжала ЊарьЯ ‚иссарионовна, - с чего ты взЯл
так об ‹иде беспокоитьсЯ; она сама выбрала эту партию.
     - Ќикогда бы  она не  выбрала,  если бы вы два года не настаивали и  не
требовали бы от нее этой жертвы.
     - Ћставим,  ‹еонид,  этот разговор;  если ты  пришел сердить менЯ,  так
лучше было бы тебе не приходить.
     - џ вас и не думаю сердить,  а только говорю и всегда скажу, что выдать
‹иду за этого человека - значит погубить ее.
     ЊарьЯ ‚иссарионовна усмехнулась.
     - Ћн глуп...  пьЯн,  -  продолжал ‹еонид,  -  состоЯние у него никто не
знает какое...  пугает нас своим векселем, который при наших делах ничего не
значит;  а если, наконец, нужно с ним расплатитьсЯ, так пусть лучше продадут
все, только бы с ним развЯзатьсЯ.
     †елаЯ поддержать ‹еонида, Я тоже вмешалсЯ.
     - ‡а  €вана Љузьмича выдать не  только ‹идию Ќиколаевну,  но  и  всЯкую
девушку есть риск;  это мнение об нем общее -  мнение,  которое мне высказал
его товарищ, в первый раз менЯ увидевший.
     ЊарьЯ ‚иссарионовна молчала.  Ќаши представлениЯ начинали ее  колебать,
инстинкт  матери  говорил  за  нас,  и,  может  быть,  мы  много  бы  успели
переделать,  но  Џионова подоспела вовремЯ.  ЊарьЯ ‚иссарионовна еще  издали
услышала ее походку и сразу изменилась:  ничего нам не ответила и,  когда та
вошла, тотчас же увела ее в спальню, боЯсь, конечно, чтобы мы не возобновили
нашего разговора.
     Ќа  другой день  Я  спросил ‹еонида,  нет  ли  каких последствий нашего
объЯснениЯ.
     - Ќикаких; со мною мать ласкова, - отвечал он.
     - Ђ об ‹идии Ќиколаевне что говорит?
     - Џоет старые песни; ничего тут не сделаешь.
     џ с своей стороны тоже убедилсЯ, что действовать на Њарью ‚иссарионовну
было совершенно бесполезно;  но что же,  наконец, сама ‹идиЯ Ќиколаевна, что
она думает и чувствует? •отЯ ‹еонид просил менЯ не говорить с нею об женихе,
но Я решилсЯ при первом удобном случае если не расспросить ее, то по крайней
мере заговорить и  подметить,  с каким чувством она относитсЯ к предстоЯщему
ей браку;  наружному спокойствию ее Я  не верил,  тем более что она худела с
каждым днем.
     ќкзамен кончилсЯ, оставалась всего неделЯ до моего отъезда из Њосквы. џ
пришел к  ‹еониду с  раннего утра  и  обедал у  него.  —асу в  седьмом ЊарьЯ
‚иссарионовна с женихом уехала на Љузнецкий мост. ‹еонид пошел в гостиную, Я
за ним;  он сел за роЯль и начал одну из сонат Ѓетховена. џ часто слыхал его
игру и  вообще любил ее,  но  никогда еще она не  производила на менЯ такого
глубокого  впечатлениЯ:   ‹еонид  играл  в   этот   раз   с   необыкновенным
одушевлением,  как  будто  бы  наболевшее сердце его  хотело все  излитьсЯ в
звуках. ‚ошла ‹идиЯ Ќиколаевна.
     - џ пришла послушать брата, - сказала она и села около менЯ.
     ‹еонид продолжал играть и не обращал на нас вниманиЯ.
     - ‚ы скоро едете? - спросила менЯ ‹идиЯ Ќиколаевна вполголоса.
     - —рез неделю.
     - Ќе забывайте нас: мне жаль брата, он очень вас любит и станет скучать
без вас.
     - —то делать, будем хотЯ изредка переписыватьсЯ, - сказал Я.
     Ќесколько минут мы молчали.
     - ‚ы слышали,  Я замуж выхожу?  -  начала ‹идиЯ Ќиколаевна совсем тихим
голосом.
     - ‘лышал.
     - ‚ам нравитсЯ мой выбор?
     џ молчал.
     - Ћн очень хороший человек.
     џ молчал.
     - џ ему давно нравлюсь.
     - …ще бы вы ему не нравились, - сказал Я, наконец. ‚ голосе моем против
воли слышалась досада.
     - ‘коро свадьба? - прибавил Я.
     - Ќе знаю.
     - ѓде вы будете постоЯнно жить?
     - ’оже не знаю, ничего не знаю... ‡а что маменька сердитсЯ на брата?
     - ‡а вас.
     - Ђх, боже мой! џ это предчувствовала. “говорите его, пожалуйста, чтобы
он ее не сердил: у нее горЯ много и без нас.
     - Ћн ни в чем не виноват;  Я на его месте сделал бы больше,  - возразил
Я.
     - —то же бы вы сделали?
     - џ бы на вас стал действовать.
     - Ђ если бы Я вас не послушалась?
     - Ќе думаю.
     - Ќет,  не послушалась бы;  Я бы, может быть, согласилась с вами, но не
послушалась, потому что не могу собой располагать.
     Њы опЯть молчали.
     - ‘колько Я предан вашему семейству,  -  начал Я,  - как искренне люблю
вашего брата и как желаю вам счастиЯ:  это видит бог!.. € уверен, что из вас
выйдет кроткаЯ, прекраснаЯ семьЯнинка, но будущего вашего мужа не знаю.
     - Ћн любит менЯ.
     - “верены ли вы в этом? €, наконец, любите ли вы сами его?
     - џ привыкла к мысли быть его женою и уважаю его за постоЯнную дружбу к
нам.
     - ‹идиЯ Ќиколаевна,  не  обманываете ли  вы  себЯ?  €ван Љузьмич вам не
пара;  когда-то вы мне сказали, что выйдете замуж по расчету, потому что это
удобнее, тогда Я не поверил вашим словам.
     - Љак вы все помните!
     - ќто нетрудно, потому что вижу подтверждение ваших слов, хотЯ все-таки
не  могу  допустить той  мысли,  чтобы вами  руководствовало столь ничтожное
чувство.
     - Ћтчего же?
     - Ћттого,  что оно прилично только самым пустым женщинам,  которые сами
не способны любить, да и их никто не полюбит.
     - Ђ если Я именно такаЯ женщина?
     - …сли вы  такаЯ женщина,  то  смотрите остерегитесь и  не  ошибитесь в
расчете.
     - Ќет, Я не такаЯ: не обвинЯйте менЯ, вы многого не знаете.
     - ‚се знаю,  -  возразил Я,  - и все-таки вас обвинЯю... - хотел было Я
добавить,  но,  взглЯнув на ‹идию Ќиколаевну, остановилсЯ: у ней были полные
слез глаза.  ‹еонид тоже взглЯнул на нас, перестал играть, встал и увел менЯ
к себе в кабинет.
     - —то вы такое говорили с ‹идой? - спросил он.
     џ рассказал ему от слова до слова: ему было неприЯтно.
     - ‡ачем?  Ќе говорите ей более:  будет с нее и без наших слов, - сказал
он и вздохнул.


        VI

     џ  видел после этого ‹идию Ќиколаевну всего один раз,  и то на парадном
вечере,  который хотЯ и косвенно,  но идет к главному сюжету моего рассказа.
Џолучив приглашение,  Я сначала не хотел ехать,  но менЯ уговорил ‹еонид, от
которого мать требовала, чтобы он непременно был там.
     Њы  приехали с  ним вместе и  застали довольное число гостей.  Љвартиру
€ван  Љузьмич  нанЯл  действительно щегольскую и  прекрасно  ее  меблировал.
Ќадобно  сказать,  что  Я,  человек вовсе  не  щепетильный,  бывал  в  самых
отдаленных уголках  провинций,  живал  в  столице в  нумерах,  посещал очень
незавидные трактиры,  но таких странных гостей, каких созвал €ван Љузьмич, Я
редко встречал.  „амы были какие-то  особенного свойства,  не  говорЯ уже  о
предметах их разговоров,  о способе выражениЯ, самаЯ наружность их и костюмы
были удивительные:  у  одной,  например,  дамы средних лет,  на лице было до
восьми бородавок,  другаЯ, должно быть, девица, была до того худа, что у ней
между собственною ее спиною и  спинкою платьЯ имелсЯ необыкновенной величины
промежуток,  как будто бы  спина была выдолблена.  ’ретьЯ,  по-видимому,  ее
приЯтельница,  высокаЯ,  набеленнаЯ,  нарумЯненнаЯ,  дама или девица, трудно
догадатьсЯ,  сидела молча,  вытЯнувшись,  как будто бы  проглотила аршин,  и
только  обводила  всех  большими серыми  глазами.  Њужчины  тоже  не  лучше;
особенно обратил на себЯ мое внимание один господин,  гладко причесанный,  с
закругленными висками и сильно надушенный пачулЯми.  Ћн переходил из комнаты
в  комнату  и  чрезвычайно внимательно рассматривал столовые бронзовые часы,
карманные  часы,   стоЯвшие  в   футлЯре  на  столике,   горку  с  серебром,
поставленную в  гостиной,  даже оглЯдывал бронзовый замок у двери и пробовал
рукою доброту материй на драпировке и, кроме того, беспрестанно пил лимонад,
как  бы  желаЯ успокоить взволнованную созерцанием ценных вещей кровь.  "—то
такое и длЯ чего он это делает?" -  подумал Я, и мне пришло в голову смешное
подозрение,  что он рассматривает с целью украсть что-нибудь. ‚ числе гостей
имелсЯ и купец, как можно было это заключить по длиннополому сюртуку, бороде
и  прическе в  скобку,  но купец не русский,  потому что его черные курчавые
волосы и  черное лицо напоминали цыганский тип.  ‘  ним  толковал вполголоса
маленький,  плешивый,  в  потертом  фраке  господин,  и  толковал с  большим
одушевлением;  он  то  шептал ему  на  ухо,  то  высчитывал по  пальцам,  то
взмахивал руками и становилсЯ фертом,  но купец, видно, мало сдавалсЯ на его
убеждениЯ;  физиономиЯ  его  как  будто  бы  говорила:  охота  тебе,  барин,
надсажатьсЯ, менЯ не своротишь, Я свое знаю и без тебЯ.
     ЃольшаЯ часть этих гостей обращалась с  хозЯином без всЯкой церемонии и
даже называла его разными родственными именами: дама с бородавками именовала
его племЯнником,  худощаваЯ девица - кузеном, нарумЯненнаЯ дама или девица -
кумом, чиновник - сватом, господин, осматривающий ценные вещи, - братом.
     џ  начал расспрашивать об всех этих господах бывшего тут же желтолицего
поручика,   который  по-прежнему  курил  и   по-прежнему  Ядовито  на   всех
посматривал.  Ћн,  впрочем,  знал только троих и  объЯснил мне,  что купец -
лошадиный барышник,  высокаЯ  дама  или  девица,  называющаЯ €вана  Љузьмича
кумом,  будто бы многим кума,  и удивилсЯ,  почему Я ее не знаю, тогда как у
ней  есть  шлЯпный магазин.  Џосреди этого общества Џионова была  решительно
лучше всех. ђазрЯженнаЯ, как на бал, она, должно быть, никак не ожидала, что
€ван Љузьмич назовет таких неинтересных гостей; сначала она всех оглЯдывала,
делала гримасы и,  наконец,  заключила тем, что не стала обращать ни на кого
вниманиЯ и  уставила,  не  отводЯ  глаз,  томный взор  на  сидевшего в  углу
‹еонида.  Њуж  ее,  как  колосс родосский,  возвышалсЯ над всеми в  соседней
комнате;  он  играл там  в  карты.  ‚аньковскаЯ с  дочерью приехала довольно
поздно.  €ван Љузьмич ввел их в гостиную с торжеством.  ЊарьЯ ‚иссарионовна,
как и Џионова, осмотрела всех, переглЯнулась с приЯтельницею и уселась рЯдом
с  нею.  ‡атем последовала смешнаЯ и  досаднаЯ сцена:  дама  с  бородавками,
худощаваЯ  девица  и   господин  во  фраке  вдруг  вздумали  рекомендоватьсЯ
‚аньковским, и не Њарье ‚иссарионовне, а ‹идии Ќиколаевне, с просьбою, чтобы
она  их  полюбила  и  не  оставила  на  будущее  времЯ  своим  знакомством и
расположением.  ЃеднаЯ девушка переконфузилась и не знала, что ей отвечать и
куда глЯдеть.
     ‚скоре за  ‚аньковскими €ван Љузьмич привел еще нового гостЯ -  но этот
был  совсем  другого  рода:  мужчина лет  тридцати,  прекрасно сложенный,  с
матовым цветом лица,  брюнет,  но с голубыми глазами,  одетый франтом, одним
словом, совсем красавец.
     - Џетр Њихайлыч, - проговорила при входе его ‹идиЯ.
     - Ђх,  monsieur  Љурдюмов!  „авно  ли  вы  здесь?  -  воскликнула ЊарьЯ
‚иссарионовна.
     - Ќе  более двух часов,  как  въехал в  заставу,  был сейчас у  вас,  -
отвечал гость, садЯсь около ‹идии Ќиколаевны.
     - €  там,  вероЯтно,  вам сказали,  что ЊарьЯ ‚иссарионовна у  менЯ,  -
вмешалсЯ €ван Љузьмич.
     - „а, - отвечал гость и отнессЯ к ‹еониду! - Bon soir, cher Leonide!*
     ______________
     * „обрый вечер, дорогой ‹еонид! (франц.).

     ‹еонид кивнул ему головой.
     - ‚ы теперь откуда? - спросила его ЊарьЯ ‚иссарионовна.
     - ’еперь из Џетербурга.
     - „олго там изволили быть? - вмешалсЯ опЯть €ван Љузьмич.
     - Ќет, несколько дней.
     - ѓде ж вы были этот год? - сказала ЊарьЯ ‚иссарионовна.
     - ‚ деревне.
     - € не скучали? - спросила ‹идиЯ.
     - џ скучал в том отношении, что мои милые соседи не жили в деревне.
     - Ќам нынче хотелось,  очень хотелось пожить в  ваших местах,  но никак
невозможно было по моим несносным делам, - подхватила ЊарьЯ ‚иссарионовна.
     - “ вас так много занЯтий, что вам, Я думаю, и без соседей не скучно, -
заметила ‹идиЯ.
     - Ќет, Я скучал, - отвечал Љурдюмов.
     "’ак это сосед ‚аньковских",  -  подумал Я,  а  на первый взглЯд он мне
показалсЯ иностранцем.  џ  ожидал,  что  это какой-нибудь итальЯнский певец,
музыкант или француз-путешественник, потому что в произношении его и в самых
оборотах речи слышалось что-то нерусское,  как будто бы он думал на каком-то
иностранном Языке, а на русский только переводил.
     ‡атем пошло все  обыкновенным порЯдком.  Џионова,  должно быть,  видела
Љурдюмова в  первый раз  и,  желаЯ его заинтересовать собою,  начала к  нему
беспрестанно обращатьсЯ с  различными фразами  и  вопросами  на  французском
Языке,  делаЯ  страшные ошибки  и  несносно произносЯ.  Љурдюмов отвечал  ей
вежливо,   но  коротко  и   все  заговаривал  или  с  ‹идиею  или  с  Њарьею
‚иссарионовною. €ван Љузьмич был тоже очень смешон в обращении с Љурдюмовым:
он беспрестанно его угощал то чаем,  то конфектами,  то сигарами,  и  тот от
всего отказывалсЯ.
     “жин был накрыт на маленьких столиках:  Я  с ‹еонидом случайно очутилсЯ
за одним столом с Џионовым, его партнерами и желтолицым поручиком. ‡десь Я в
первый раз в  жизнь мою видел на Џионове,  сколько один человек может выпить
без  всЯких признаков опьЯнениЯ.  ‚  продолжение вечера,  находЯсь,  по  его
выражению,  под дирекциею супруги,  он  постничал и  выпил только рюмок пЯть
доппелькюмелЯ{250},  но  за  ужином вознаградил себЯ  сторицею.  Ќасмешливый
поручик заметил ему, что на столе мало вина, которого стойло четыре бутылки.
     - Њало, сам вижу, что мало. Ѓлагодарю вас, молодой человек, что вы менЯ
понимаете.  ‚ старые годы не так бывало:  мы выпивали, что глазом окинешь, а
нынче подадут,  что одною рукою поднимешь, да и думают, что угостили хорошо.
ќто,  как Я вижу,  все конфекты; ну, конфектами мы после займемсЯ, - отвечал
‘ергей Ќиколаич.  - ќй ты, севильский цирюльник, - отнессЯ он к официанту, -
подай-ка сюда господина квартирмейстера -  ромашки, - и затем, объЯснив, что
ром  он  называет квартирмейстером,  потому что  он  в  желудке приготовлЯет
квартиру к  восприЯтию дальнейшего,  выпил  залпом  стакан  квартирмейстера,
крЯкнул и съел кусок хлеба.
     - ’еперь хорошо: испаринка началась, теперь можно и поесть, - продолжал
он и,  отвалив себе на тарелку три звена белорыбицы,  съел все это в минуту,
как Яйцо всмЯтку.
     ‹еонид начал угощать ‘ергеЯ Ќиколаича и налил ему стакан хереса; это он
делал, как Я уверен, в досаду Џионовой.
     - ђазве уж  длЯ  тебЯ,  душа?..  €зволь,  не  могу отказать,  ты  малый
отличный,  Я  тебе  пророчу,  что  из  тебЯ выйдет со  временем превосходный
пьЯница, - отвечал Џионов и выпил херес.
     Џоручик и партнеры Џионова просили его выпить и длЯ них.
     - € длЯ вас?  €звольте, Я готов услужить каждому, а себе в особенности,
- порешил ‘ергей Ќиколаич и еще выпил от каждого по стакану и начал есть.
     - ‚ы,  господа,  -  говорил он,  -  сами не пейте: вы люди молодые; это
может войти в  привычку,  в  обществе это не принЯто;  Я сам тоже терпеть не
могу вина и,  когда увижу его,  тотчас стараюсь уничтожить, что Я и сделаю с
этим шато-марго.
     € действительно сделал: бутылки как не бывало. ‚ошел €ван Љузьмич.
     - ѓоспода,  пожалуйста,  кушайте!  —то  ты,  ‘ергей Ќиколаич,  выпил бы
чего-нибудь, - сказал он.
     - „а что,  брат,  пить?  Џить-то у тебЯ нечего: вот на столе поставлены
были четыре бутылки;  молодые люди все выпили,  а мне,  старику, ничего и не
досталось.
     - џ велю сейчас подать.
     - „а,  да,  вели; не щади менЯ, душа моЯ, Я не стою твоего сожалениЯ. Ђ
сам-то что?.. •оть бы понюхал, братец. Ќа! Џонюхай, славно ведь пахнет.
     - Ќе  могу,  братец,  нынче,  -  отвечал  €ван  Љузьмич и  ушел,  чтобы
приказать еще подать вина.
     Џионов продолжал пить и  есть,  толкуЯ в  то  же времЯ,  что рюмками не
следует пить,  так  как  это сосуд длЯ женщин,  потому что они с  тоненькими
талиЯми и женского рода.
     …го никто уже не слушал.  Њы переглЯнулись с  ‹еонидом и  вышли в залу,
где  ужинали дамы.  Љурдюмов сидел рЯдом с  ‹идиею Ќиколаевною и  что-то  ей
рассказывал; €ван Љузьмич стоЯл у них за стульЯми. Џосле ужина Џионова вдруг
села рЯдом с ‹еонидом.
     - ‹еонид Ќиколаич,  довезите менЯ домой;  ‘ерж,  вероЯтно,  останетсЯ в
карты играть, а Я ужасно устала.
     - џ с ним приехал, - отвечал ‹еонид, указываЯ на менЯ.
     - Ћн, вероЯтно, будет так добр, что доедет с кем-нибудь.
     - Ќет, нельзЯ, Я к нему еду.
     - ‚ы все по-прежнему нелюбезны, неисправимый человек, - проговорила она
и задумалась.
     ‹еонид отошел от нее.
     ‚аньковские  вскоре  уехали;  их  провожал  €ван  Љузьмич  и  Љурдюмов;
последний пожал дружески руку ‹идии Ќиколаевны и застегнул ей манто.
     - Љурдюмов, видно, хорошо знаком с вашими? - сказал Я ‹еониду, когда мы
сели в экипаж.
     - ‡наком: в деревне часто к нам ездил... Ќе люблю Я ею.
     - Ђ что?
     - Ђнтипатичен, а поет недурно.
     - Џоет недурно?
     - „а...
     ‹еонид у менЯ ночевал. Ќа другой день Я совсем уехал из Њосквы; он менЯ
провожал до заставы; мы братски с ним обнЯлись и расстались.


        VII

     —еловек предполагает,  а  бог  располагает.  џ  думал уехать из  Њосквы
навсегда,  а лет через пЯть случилось опЯть в нее вернутьсЯ,  и вернутьсЯ на
житье.  ‚  продолжение этого времени Я  переписывалсЯ с  ‹еонидом;  он  менЯ
уведомлЯл,  что желание Џионовой исполнилось:  ‹ида вышла за Њарасеева,  что
дела их  по  долгам поправлЯютсЯ плохо,  что он поступил в  университет,  но
ничего не делает; вообще тон его писем, а особенно последних, был грустен, в
одном из  них  была  даже  следующаЯ фраза:  "ЋпасениЯ наши сбываютсЯ,  ‹иде
нехорошо!"
     Џриехав в  Њоскву,  Я  не застал его:  он с  Њарьею ‚иссарионовною и  с
маленькими сестрами уехал в деревню,  а ‹идиЯ с мужем жила в ‘окольниках;  Я
тотчас же  к  ним отправилсЯ.  Ћни нанимали маленький флигель;  в  первой же
после передней комнате Я увидел ‹идию Ќиколаевну, она стоЯла, задумавшись, у
окна и при моем приходе обернулась и вскрикнула.  џ хотел взЯть у ней ручку,
чтобы поцеловать;  она  мне  подала обе;  ей  хотелось говорить,  но  у  ней
захватывало дыхание; Я тоже был неспокоен.
     - ‘ейчас заезжал к ‹еониду, но его нет в Њоскве, - начал Я.
     - „а,  он уехал с маменькою в деревню.  Ђх, боже мой, Я все еще не верю
глазам своим!..  —то же  мы стоим?..  ‘адитесь!..  Ќе хотите ли чего-нибудь:
чаю, кофею?
     - Ќичего покуда, хочу только насмотретьсЯ на вас... €ван Љузьмич?
     - …го нет дома; он очень будет вам рад, мы почти каждый день вспоминаем
вас, а над ‹еонидом даже смеемсЯ, что он в вас влюблен.
     - Љак влюблен?
     - ђешительно влюблен;  он  слышать не может,  если кто-нибудь скажет об
вас дурно.
     - Љто же это говорит обо мне дурно?
     - Љонечно, Џионова.
     - Ћна все еще знакома с вами?
     - „а,  у  маменьки бывает часто,  а  ко  мне  не  ездит;  €ван Љузьмич,
впрочем,  бывает у них... Ћна менЯ, вы знаете, не любит, - отвечала ‹идиЯ. €
снова взЯла менЯ за руку и крепко пожала. Ќа глазах у нее навернулись слезы.
     - ‘кажите же что-нибудь про себЯ,  - продолжала она: - где вы были, что
вы  делали?  џ  несколько раз спрашивала ‹еонида,  он мне ничего подробно не
рассказывал, такой досадный!
     - џ был во многих местах и служил.
     - џ думала, что вы уж женились?
     - ќто почему вы думали?
     - ’ак, мне казалось, что вы непременно женитесь на ‚ерочке Ѓазаевой.
     - ќто с чего пришло вам в голову?
     - ‘ама не знаю, а часто об этом думала.
     - Ћшибались,  Я  ни на ‚ере Ѓазаевой и  ни на ком не женилсЯ,  а вы вот
вышли замуж, и потому не вам бы менЯ, а мне вас следовало спрашивать.
     - ђазве Я не при вас вышла замуж?
     - ЉажетсЯ.
     - Ђх да,  Я и забыла,  это уже было так давно, вы, однако, знали, что Я
выхожу за €вана Љузьмича?
     - „огадывалсЯ.
     - Ќет,  вы знали,  вы даже говорили мне об этом,  и Я никогда не забуду
ваших слов.
     - џ уехал до вашей свадьбы.
     - ’еперь вспомнила:  вы  уехали на  другой день  после  вечера у  €вана
Љузьмича.  Љак Я  была тогда сердита на  себЯ;  Я  никак не  думала,  что вы
уедете, не простЯсь с нами, Я хотела вам сказать многое после этого вечера.
     - ‘кажите теперь.
     - ’еперь уже нечего говорить.
     - ‘тало быть, теперь длЯ вас бури промчались, гроза миновалась?
     - Ќе совсем: бури, кажетсЯ, еще только начинаютсЯ; вы где живете?
     - Ќа ’верской.
     - Ќет, зачем? Џереезжайте в ‘окольники.
     - “ менЯ дела есть в Њоскве.
     - Ќу,  что дела!..  Ћтсюда можно ездить, переезжайте. Ѓог даст, приедет
‹еонид, нам будет очень весело. Џереезжайте.
     џ согласилсЯ.
     - Ђ сегоднЯ у нас отобедаете?
     - …сли вам угодно.
     - „а,  непременно,  Я вас познакомлю с моею bellesoeur*,  сестрою €вана
Љузьмича.
     ______________
     * золовкой (франц.).

     - Ћна не вроде тех, которых Я видел у него на вечере?
     - Ћ нет,  то роднЯ его с отцовской стороны,  а это совсем другаЯ; очень
умнаЯ девушка, она вам понравитсЯ.
     ’ак говорила ‹идиЯ Ќиколаевна, и Я не спускал с нее глаз. Ћна мне очень
обрадовалась,  но в то же времЯ видно было, что к этой радости примешивалось
какое-то беспокойство.  ‚ ее,  по-видимому,  беспечном разговоре было что-то
лихорадочное, как будто бы она хотела заговорить менЯ и скрыть то, что у ней
лежало на  сердце.  ЏодозрениЯ мои еще более подтвердились,  когда она потом
вдруг задумалась,  и как-то мрачно задумалась, так что тЯжело и грустно было
видеть ее в этом положении. џ начал между тем осматривать комнату, в которой
сидел.  Љвартира была слишком небогатаЯ,  несмотрЯ на то,  что, по-видимому,
были употреблены все усилиЯ, чтоб скрыть ее недостатки и хоть сколько-нибудь
принарЯдить бедное помещение. Ќа грЯзных и невысоких окнах стоЯли прекрасные
цветы;  мебель,  врЯд ли обитую чем-нибудь,  покрывали из толстого коленкора
белые чехлы; некрашеный пол был вымыт, как стеклышко.
     ‚ошла белокураЯ девушка в  локонах,  собою нехороша и  немолода,  но  в
белом кисейном платье,  в  голубом поЯсе и  с  книгою в  руках.  џ тотчас же
догадалсЯ,   что  это  m-lle  Њарасеева,   и  не  ошибсЯ.  ‹идиЯ  Ќиколаевна
познакомила нас и  сказала,  что Я  друг ‹еонида и  был с  нею очень дружен,
когда она была еще в девушках. Њ-lle Њарасеева жеманно поклонилась мне, села
и развернула книгу.
     - “ нас никто не был? - спросила она.
     - Ќет, никто, - отвечала ‹идиЯ Ќиколаевна.
     - “жаснаЯ тоска;  Я вчера от скуки принималась несколько раз хохотать и
плакать.
     - ‘ейчас кто-то  подъехал,  -  сказал Я,  увидев,  что  на  двор въехал
красивый фаэтон.
     Њ-lle Њарасеева вскочила и взглЯнула в окно.
     - Џетр Њихайлыч, - проговорила она - голос ее дрожал.
     џ взглЯнул на ‹идию Ќиколаевну: она тоже вспыхнула.
     - Љурдюмов? - спросил Я ее.
     - „а, ах, какаЯ досада! џ не одета.
     - Ђ он разве здесь же живет?
     - „а,  в ‘окольниках.  Џрими его,  Ќадина,  Я уйду.  Љак рано ездит,  -
проговорила ‹идиЯ Ќиколаевна и ушла.
     Љурдюмов вошел из противуположных дверей;  он был в легоньком пальто, в
галстуке болотного цвета,  в  пестрых невыразимых и превосходном белье.  …ще
более стал походить на иностранца.
     - Bonjour, mademoiselle Nadine*, - проговорил он, подаваЯ ей руку.
     ______________
     * ‡дравствуйте, мадмуазель Ќадина (франц.).

     - Bonjour, - отвечала та, пожимаЯ его руку с заметным удовольствием.
     - Madame est a la maison?* - спросил он.
     ______________
     * Њадам дома? (франц.).

     - Elle va venir a l'instant*.
     ______________
     * Ћна сию минуту придет (франц.).

     “севшись,  Љурдюмов начал оглЯдывать свое пальто, сапоги, которые точно
удивительно блестели;  потом натЯнул еще плотнее на  правой руке перчатку и,
наконец,  прищурившись,  начал  внимательно рассматривать висевший на  стене
рисунок, изображающий травлю тигров.
     - Comme il fait beau aujourd'hui*, - сказала Ќадина.
     ______________
     * ЉакаЯ сегоднЯ прекраснаЯ погода (франц.).

     - Oui*, - отвечал Љурдюмов, не изменЯЯ своего положениЯ.
     ______________
     * „а (франц.).

     "‡ачем этот господин живет в ‘окольниках и ездит,  как видно,  довольно
часто к  €вану Љузьмичу?  -  думал Я.  -  Ќе  может быть,  чтобы он  находил
удовольствие в  сообществе с  хозЯином;  но  если предположить,  что он  это
делает по  старому знакомству или  просто от  некуда деватьсЯ,  то  врЯд  ли
старое знакомство может иметь цену в  глазах его,  а  чтобы ему  некуда было
деватьсЯ в  Њоскве,  тоже невозможно.  Ћбе дамы ожидали его приезда,  и обе,
каждаЯ по-своему, встревожились".
     - ‚ы вчера не были на гулЯнье? - сказала Ќадина.
     - Non*, - отвечал Љурдюмов.
     ______________
     * Ќет (франц.).

     - Ђ зачем же третьего днЯ вы обещали?
     - Que faire donc? J'avais des lettres a ecrire pour la campagne*... ‚ас
тоже не было, вы ездили в Њоскву!
     ______________
     * —то же делать? Њне надо было написать письма в деревню... (франц.).

     - Ћдна  только ‹ида,  а  Я  целый день была дома и  ужасно скучала,  на
гулЯнье пошла злаЯ-презлаЯ...  Љ  счастию,  попалсЯ ‡анатский,  и  мы с  ним
пересмеЯли всех.  Ћн очень милый молодой человек,  и  Я начинаю его с каждым
днем более и более любить.
     - Ћ!..  ‹юбить!.. ќто немножко досадно, - проговорил Љурдюмов, в голосе
его слышалась скрытнаЯ насмешка.
     - ‚ам досадно?  Ќе верю, длЯ вас не может быть это досадно, - возразила
Ќадина.
     - Ћтчего же не может быть? - спросил Љурдюмов с ударением и протЯжно.
     - Ђ!..  …сли  это  так,  так  это  очень  лестно,  -  воскликнула m-lle
Њарасеева,  -  вы  знаете,  Я  очень  самолюбива и  начинаю думать,  что  вы
завидуете ‡анатскому, который имеет счастье мне нравитьсЯ.
     - Њожет быть.
     - ‚аши может быть несносны; Я ненав