        Ћрест Њихайлович ‘омов. ‚ывеска
        ђассказ путешественника


----------------------------------------------------------------------------
     €зд.: ‘оветскаЯ ђоссиЯ, 1984
     OCR: Ђндрей Љолчин
----------------------------------------------------------------------------


     •лоп,  хлоп,  хлоп!  Ѓич моего почтальона раздалсЯ в воздухе и перервал
утреннюю мою дремоту, наведенную пасмурною, дождливою погодой и однообразным
качаньем колЯски по весьма не живописной дороге. Џочтальон соскочил с седла,
отпер дверцы колЯски и, почтительно снимаЯ шлЯпу,  сказал  мне:  "Њилостивый
государь!   ‚ы   благополучно   прибыли  в  ‚ерден;  где  вам  угодно  будет
остановитьсЯ?"
     - ѓде сам знаешь, друг мой; по мне все равно.
     - ‚ таком случае Я приму смелость рекомендовать вам трактир  на  почте.
ќто  лучший  в городе: все иностранные принцы, все знатные путешественники в
нем останавливаютсЯ.
     џ кивнул головою в знак согласиЯ; почтальон снова вскочил на седло, бич
его  снова  захлопал  и  звонко  отдавалсЯ  по  узким  улицам  города. —ерез
несколько минут мы  остановились  у  почтового  двора,  и  хозЯин  трактира,
вызванный на улицу со всею своею челЯдью приветливым стуком бича, подошел ко
мне, приподнЯл свой черный  шелковый  колпак  и,  рассыпаЯсь  в  учтивостЯх,
просил сделать честь его заведению.
     •озЯин,  сухой,  как ученые разысканиЯ некоторых антиквариев, и блдный,
как муза некоторых элегических поэтов, повел менЯ в общую залу,  засыпаЯ  на
каждом  шагу  градом  вопросов,  догадок,  предположений и тому подобного; а
между тем он  находил  еще  досуг  отдавать  приказаниЯ  трактирному  слуге,
служанке  и  двум поваренкам. ‚се это говорил он с необыкновенною скоростию,
как бы боЯсь, чтобы кашель и удушье, которым он был подвержен, не пресекли у
него  речи.  ‚от  его-го  без  греха  можно  было  назвать, по поговорке его
единоземцев, словесною мельницей (moulin a paroles):  отроду  Я  не  видывал
такого  словоохотного  и  несносного  болтуна  и расспросчика, даже и из его
братьи трактирщиков.
     ‚ первой комнате, за щеголеватою конторкой красного дерева с бронзовыми
прикрасами,  сидела молодаЯ, пригожаЯ девушка с прелестными черными глазами,
в которых светилсЯ огонь чувства. Ћна была одета не нарЯдно, но очень к лицу
и  так  ловчо,  как  только умеет одетьсЯ двадцатилетнЯЯ француженка. …сли б
были еще в моде чувствительные путешествиЯ во  вкусе  женевца  ‚ерна,  то  Я
описал, бы вам все складочки ее платьЯ, все сгибы, уголки и наклон ее тока и
во всем этом искал бы ключа к душе, склонностЯм и  привычкам  красавицы;  но
теперь,   на   беду   нам,   путешественникам,   настает  век  взыскательной
существенности, и от писателЯ требуют  поменьше  мечтательности  и  побольше
дела.
     -  „очь  моЯ!  -  сказал  трактирщик, оборотЯсь к пригожей конторщице.-
ЏостарайсЯ,  чтобы  требованиЯ  этого  господина  выполнЯлись  с   возможною
точностию  и  поспешностию.   ‘мею  спросить,  милостивый  государь, о вашем
достоинстве: вы граф или маркиз?
     - Ќи то, ни другое, господин хозЯин. џ просто  русский  путешественник,
дворЯнин, если вам нужно это знать, и вот все, что могу вам объЯвить о себе.
     - Ћ, разумею! ‚ы, господа русские кнЯзьЯ, изволите утаивать высокий ваш
род по тонкому чувству снисхождениЯ, чтоб  уволить  нас,  бедных  мещан,  от
должных вам почестей. Ќо мы тоже знаем свой долг.
     -  џ  вам  сказал  о себе сущую правду. Џрошу вас не величать менЯ теми
титулами, которых не имею, если не хотите менЯ огорчить.
     - ‚ижу, что вам угодно соблюдать  строгое  инкогнито.  €звольте,  пусть
будет по-вашему: Я тоже умею кстати быть скромным.
     ЌесмотрЯ  на это обещание, когда он ввел менЯ в залу, то по всему видно
было, что он  готов  был  спустить  с  Языка  какую-нибудь  нелепость  вроде
сказанных  им  прежде.  Љ  счастию, Я взглЯнул на него вовремЯ, и мой взглЯд
наложил на него отрицательную скромность.
     ‚ зале сидел толстый,  рыжеватый  англичанин,  с  багровы-ми  щеками  и
носом,  с лицом, на котором рука покойной г-жи дю-„ефан также легко могла бы
обманутьсЯ,  как  и  на  лице  соплеменника  его  ѓиббона.  ѓолова  его,  за
недостатком шеи, покоилась на груди; лучи света скоплЯлись на велича-вой его
лысине, как будто в фокусе зажигательного стекла.  ђасставЯ  врозь  мЯсистые
свои   ноги,  укутанные  в  длинные  штиблеты  дикого  казимира,  англичанин
преспокойно  и  безответно  выслушивал  льстивые  приветствиЯ   и   корыстны
предложениЯ  малорослого  итальЯнца, бродЯчего художника, который вертелсЯ и
прискакивал около него, как кошка около  жирного  куска  говЯдины.  ђЯдом  с
англичанином  сидела, и также безмолвно, его сожительница, высокаЯ, сухаЯ, с
одним из тех холодных женских лиц, на которые боишьсЯ  смотреть,    чтоб  не
простудить  себе глаза. Џо всему видно было, что эта чета, которой итальЯнец
так щедро расточал названиЯ: Signor milordo и Signora milorda,  - была  чета
купцов  из  лондонского City, переехавшаЯ на твердую землю поважничать перед
чужеземцами и вымещать на  них  спесь  и  презрительные  взглЯды,  какими  с
избытком  и  мужа  и  жену дарили в ‹ондоне богатые их сограждане. —етвертое
лицо из находившихсЯ в зале был француз самой подозрительной наружности.  Ћн
похаживал  по комнате, поглЯдывал то на того, то на другого, останавливалсЯ,
прислушивалсЯ и изредка пожимал губами.
     „урнаЯ погода производит на менЯ весьма сильное влиЯние: она совершенно
владеет  нравственным  моим расположением. ’о, что в Ясный день забавлЯло бы
менЯ и смешило, в пасмурный и дождливый выводит из терпениЯ. Џо сему-то и  в
вердЈнской гостинице все было не по мне, все досадно: и болтливость хозЯина,
и спесь англичан, и  низость  итальЯнца,  и  приглЯдыванье  и  подслушиванье
неблаговидного  француза.  ќто  пагубное влиЯние усилилось даже до того, что
красота  молодой  конторщицы  начала  мне  казатьсЯ  самою  обыкновенною,  а
скромный  ее  вид жеманством провинциальной кокетки. Ќаконец, не в состоЯнии
быв долее сносить сего досадного ощущениЯ, схватил  Я  шлЯпу  и,  не  сказав
никому ни слова, назло погоде и своему здоровью, пустилсЯ бродить по улицам.
     џ  за  правило  себе  положил  в  моих  путешествиЯх  везде  осмотреть,
разведать и отведать, чем  славитсЯ  какое-либо  место.  Ћсобливо  последнее
наблюдал  Я  во  всей  строгости,  и  не  без  причины:  в  винах,  плодах и
лакомствах, которые отведывал Я на местах, где они родЯтсЯ или  делаютсЯ,  -
вызнавал  Я  вкус,  склонности и досужество жителей и тем распространЯл круг
моих нравственно-экономических наблюдений. € здесь, едва вышел Я  на  улицу,
как  вспомнил,  что  ‚ерден славитсЯ своими конфетами, известными во ”ранции
под именем dragese de Verdun. Ќетрудно мне было их отыскать: в редком  доме,
особливо на главных улицах, не было вывески конфетчика; Я заходил к каждому,
покупал по целому пакету и все  это  складывал  в  огромный  боковой  карман
широкого  моего страннического плаща. ЌагрузЯсь таким образом, возвратилсЯ Я
в свой трактир  с  хорошим  запасом  длЯ  послеобеденного  моего  десерта  в
колЯске.
     “же  Я  всходил  на  лестницу,  как,  оборотЯсь назад, увидел на другой
стороне  улицы  очень  замысловатую  вывеску.   Ќа   ней   было   намалевано
обыкновенное  цирюльничье  блюдце  с  такою  надписью:  "‘олнце  светит  длЯ
каждого" ("Le soleil luit pour tout de monde"). ‚оображение  тотчас  сказало
мне,  что хозЯин этой вывески должен быть человек необыкновенный, человек...
человек...  словом,  другой  ”игаро;  любопытство  подтакнуло   воображению,
прибавЯ,  что  мне  непременно надобно с ним познакомитьсЯ. џ остановилсЯ на
минуту, в раздумье снЯл шлЯпу и повел рукою по  волосам,  после  по  бороде,
нашел,  что  и те и другаЯ отросли и что мне нельзЯ продолжать путешествие в
таком виде, если не хочу пугать собою встречных: самаЯ основательнаЯ причина
зайти к цирюльнику и продлить у него мое заседание! Ќе будь этой причины - Я
нашелсЯ бы в великом затруднении: любопытство мое было сильно, и Я избаловал
в себе эту наклонность тем, что всегда слепо выполнЯл ее прихоти; к тому же,
не в похвальбу сказать, Я человек совестливый: не  люблю  даром  отнимать  у
людей  времЯ,  особливо  у художников. ‚ таком борении двух враждующих между
собою чувств, не знаю, на что бы Я решилсЯ: может быть - до чего не  доведет
обладающаЯ  страсть! - может быть, Я решилсЯ бы вовсе без нужды пустить себе
кровь или вырвать зуб, лишь бы только в угоду  любопытству  познакомитьсЯ  с
цирюльником и выведать его похождениЯ.
     “же  Я перескочил через улицу - и в этом должны мне поверить: не только
в провинциальных городах ”ранции, но даже и в самом Џариже есть такие улицы,
через  которые без труда можно перепрыгнуть в один скачок. Љороче: Я в лавке
цирюльника. Љо мне подошел высокий,  статный  молодой  мужчина,  с  приЯтным
лицом,  кудреватыми  черными волосами и большими бакенбардами, подравненными
волосок к волоску. "‚ чем нужны вам мои услуги,  милостивый  государь?"    -
спросил  он;  и  Я  без  дальних  околичностей  ука зал ему на свою бороду и
голову.
     - Ђ, понимаю, сударь! ‚ас нужно обрить, остричь, завить и причесать  по
самой последней моде, не правда ли?
     џ  мигом  сделал  свои  соображениЯ: все, что предлагал мне цирюльник в
своих догадках, взЯтое вместе, займет его долее и, следовательно,  даст  мне
более времени поразгово-ритьсЯ с ним и порасспросить его.
     - Џравда, друг мой; ты отгадал.
     -  ђебЯта! Ѓастьен, †ано, Ѓлез! - € три мальчика, в белых фартучках и с
волосами в бумажках, Явились на зов своего хозЯина.
     - Њигом:  горЯчей  воды,  бритвенный  прибор,  ножницы,  гребни;  чтобы
завивальные щипцы были на жару... џ сам буду иметь честь убирать господина.
     Џокуда  мальчики управлЯлись, Я окинул глазом вокруг себЯ. Љомната была
убрана очень опрЯтно и даже с некоторою роскошью:  столы,  стульЯ  и  прочаЯ
мебель  красного дерева, на окнах чистые кисейные занавески. Ѓольшое зеркало
висело между двумЯ окнами;  под  ним,  на  столике,  разостлана  была  синЯЯ
салфетка  с  красивыми  узорами,  а  на  ней  разложены были бритвы в разных
футлЯрах. „ругое большое зеркало (psyche) стоЯло у глухой стены, а на другой
стороне,  у стены же - шкаф со стеклами, задернутыми тафтою; на шкафу лежала
гитара. •озЯин стоЯл предо мною в платье тонкого сукна и довольно  новом,  с
тонким  чистым  фартуком,  который нашел он тайну как-то щеголевато опоЯсать
вокруг тела.
     - Џо всему видно, друг мой, что ты доволен своим состоЯнием, - сказал Я
ему.
     - Ќе жалуюсь, сударь Я инею довольно обширную  практику.  ѓосподин  мэр
здешнего  города никому, кроме менЯ, не хочет вверить головы и бороды своей,
все, кто познатнее и побогаче,  также ко мне идут или за мною присылают,  не
считал  молодых  и  пожилых  модниц, которых и здесь, как и во всЯком другом
городе ”ранции, можно бы набрать порЯдочный легион. € вот недавно еще была у
менЯ  депутациЯ от отцов иезуитов, чтобы Я взЯл на свое попечение их головы,
когда они оснуют свое пребывание в нашем городе.
     - Ѓерегись,   мой   друг,   ты   возбудишь   во   мне   зависть.
     - Ђх, сударь! “часть моЯ точно была бы завидна,  если  б  не  вмешались
сердечные обстоЯтельства...
     -  ’ы  несчастлив,  мой друг,- вскрикнул Я, не дав ему кончить,- в твои
лета, с твоею наружностию, с твоим талантом- несчастлив в любви... Њожно  ли
это? Љто ж эта жестокаЯ? ђасскажи мне печальнее твою повесть.
     Њногие,  конечно,  подивЯтсЯ  таким восклицаниЯм; но это с моей стороны
был тоже небольшой расчет. џ знал,  что  ничем  нельзЯ  легче  растрогать  и
задобрить   француза,   как   участием   и   будто  бы  невольно  сказанными
приветствиЯми - и не ошибсЯ. –ирюльник мой приосанилсЯ, слегка пощипал  себЯ
за бакенбард и сказал:
     - ‚ы напрасно назвали девицу ‘елину ’еррье жестокою: скажу вам, что она
неравнодушна была к тем небольшим достоинствам, которые вам угодно  было  во
мне  найти.  Ќет,  милостивый  государь!  ‚озьмите назад свое обвинение! ЊоЯ
‘елина имеет не каменное сердце. ‚ы ее видели, вы  должны  были  ее  видеть;
скажите, похожа ли она на жестокую?
     - Љак! ќто?..
     -  ќто  дочь  старого, удушливого скрЯги ’еррье, содержателЯ гостиницы,
что на почте, где верно и вы остановились.
     - Ђ, а!., поздравлЯю: ты умел выбрать по себе.
     - Ќе правда ли, сударь?.. ‘кажу  вам  больше:  и  повесть  моЯ  не  так
печальна, как вы думаете. ‚ ней есть, конечно, темные пЯтна, зато есть целые
полосы и других цветов, посветлее и повеселее.
     - ‹юбопытен бы ее слышать: эта пестрота  обещает  в  ней  что-то  очень
цветистое, и Я давно уже предубежден в пользу повествователЯ.
     -  Ћ,  сударь!  ‚ы  слишком  милостивы, - примолвил он тихим голосом, с
скромным, но довольно в себе уверенным видом. - ‚прочем, чтоб вам не  скучно
было сидеть, - слабые мои дарованиЯ в рассказе к вашим услугам.
     ‚  сердце  у  менЯ стало тепло от удовольствиЯ, как у ребенка, которому
подарили любимую игрушку; однако ж Я  по  возможности  скрыл  свою  радость,
чтобы  не  подать  рассказчику моему подозрениЯ насчет корыстных видов моего
прихода. џ отвечал ему простым уверением, что мне приЯтно будет  узнать  его
жизнь  и  подвиги.  ‚от  почти  слово  в  слово  собственный его рассказ, за
исключением только некоторых междометий, когда ему случалось, заговорившись,
делать  не  то,  что  надобно;  и  некоторых  коротких  выходок  против  его
мальчиков,     за то что вода не довольно горЯча, а щипцы слишком раскалены,
и т.п.
     џ  уроженец  здешнего  города.  Ћтец мой был парикмахером и в старинные
годы славилсЯ здесь тем, что с отличною ловкостию  и  приЯтностию  начесывал
голубиные  крылышки  (ailes de pigeon) на головах здешних модников и взбивал
огромные шиньоны на величавых челах  здешних  красавиц.  Ћн  считалсЯ  очень
достаточным  человеком,  имел обширное волосочесальное заведение и мог бы со
временем сделатьсЯ важным капиталистом; но  революциЯ  все  оборотила  вверх
дном:  парики  слетели  с голов, пудра рассеЯлась по воздуху, как дым славы,
голубиные крылышки опустились  и  огромные  шиньоны  пали  на  зыбких  своих
основаниЯх.  Њесто  их  заступили  не  только  не  чесаные,  но  еще нарочно
всклокоченные головы; целые толпы парикмахеров, за неимением  лучшего  дела,
пошли  по  миру,  в  том  числе  и отец мой разорилсЯ. Ћднако ж, как человек
сметливый, он не утопилсЯ с горЯ и не сделалсЯ пьЯницей  от  нечего  делать;
но, припрЯтав гребенки и завивальные щипцы, из прежних своих принадлежностей
оставил при себе один фартук и определилсЯ  служителем  в  один  славный  по
тогдашнему   времени  кофейный  дом,  носивший  не  помню  какое-то  грозное
революционное имЯ. •озЯин этого дома славилсЯ своею изобретательностию и тою
применчивостию  к  обстоЯтельствам,  которую  в  нынешнее  насмешливое времЯ
называют флюгерством (le girouetisme): он придавал  самые  патриотические  в
тогдашнем  смысле  названиЯ  своим мороженым, питьЯм и сластЯм; от этого дом
его был беспрестанно полон, а карман и того  полнее.  ‡десь  отец  мой  умел
снова  составить  себе  посильный  капиталец из крох и опивок многочисленных
посетителей кофейного дома; и как сыну неприлично клеветать на  памЯть  отца
своего,  то  Я  не  скажу  положительно, чтобы как-нибудь, ошибкою, западало
иногда к нему в карман что-либо хозЯйское. „евица ”лора, молодаЯ конторщица,
была  крайне дружна с отцом моим, который, сколько Я мог судить по остаткам,
был детина видный и очень не дурен лицом: мудрено ли, что  они  вместе  вели
счет  исправно?  •озЯин  был доволен, они не жаловались, а мне и того меньше
причин жаловатьсЯ, потому что взаимной  их  дружбе  Я  обЯзан  бытием  моим.
Љороче:  лет через пЯть отец мой -и девица ”лора пришли к хозЯину, объЯвлЯЯ,
что не могут более служить ему, разочлись с ним, получили сполна выслуженные
у  него  деньги  и  в  тот  же  день  заключили брачный свой союз пред лицом
муниципального сословиЯ. „евица ”лора, ставшаЯ  г-жею  †ак,  имела  тоже  за
собою  не  одно ремесло: еще до вступлениЯ своего в кофейный дом, она прошла
полный курс воспитаниЯ в разных модных магазинах и выучилась искусно  делать
цветы  и  головные  уборы,  шить  дамские  платьЯ  и ...всего не припомнишь.
Њолодые супруги нанЯли уютную и опрЯтную квартиру. Њадам †ак снова принЯлась
за  иголки, проволоки, шелка и разноцветные обрезки; мосье †ак снова отыскал
свои щипцы и гребенки и начал завивать модные головы а-ла ’итюс; они прибили
над  дверьми  своей  квартиры  красивую  вывеску,  на  которой написаны были
римлЯне с курчавыми головами и римлЯнки в новомодных тюниках и с  цветочными
уборами  в  волосах;  замысловатаЯ  надпись на вывеске: "Aux tetes romaines:
Citoyen Jacques, coiffeur, et sa femme, fleuriste et marchande de modes"   -
еще  более  придавала цены магазину в понЯтиЯх тогдашних патриотов. Џо этому
заманчивому названию магазина, а еще более по  новости,  модники  и  модницы
налетали  роЯми,  и  если  не  мед,  то  деньги  оставлЯли  в нем. „ела моих
родителей пошли как нельзЯ лучше: к довершению их счастиЯ, небо укрепило еще
более  союз  их,  послав  им менЯ. Ћтец мой хотел назвать менЯ просто †аком,
чтоб увековечить это имЯ в нашем роду, но мать моЯ доказала ему,  что  такие
имена  были  тогда не в моде и что мне должно было дать какое-нибудь громкое
имЯ греческое: отец мой и тут, как и во всем, послушалсЯ жены своей  -  менЯ
назвали Ђхиллом.
     Ќе  стану  вам  рассказывать  истории первых лет моей жизни и перейду к
моему воспитанию. Ќа восьмом году  возраста  менЯ  отдали  в  школу,  где  Я
многому  кое-чему  училсЯ; иное понимал и теперь помню, другого не понимал и
теперь вовсе не знаю. Ќо, признаюсь, понЯтнее всего были  длЯ  менЯ  романы,
которые  читывал  Я  украдкою.  Ћни с самых ранних годов показывали мне свет
сквозь розовое стеклышко, которое теперь, с прибавкою лет и опытности,  хотЯ
отчасти и потускнело, но все еще не изменило прежнего своего цвета. ‚ школе,
куда Я ходил целые семь лет почти каждый день, обучались также и девушки. Ќе
понимаю,  почему многие чужестранцы дивЯтсЯ ловкости и развЯзности французов
в обхождении с женщинами и той светскости,  тому  знанию  приличий,  которые
замечаютсЯ у нас между людьми почти всЯкого состоЯниЯ. ђазве эти чужестранцы
не знают, что у нас оба пола  с  молодых  лет  привыкают  быть  вместе;  что
воспитание, игры детства и проч. доставлЯют нам к тому беспрестанные случаи?
Ћт этого мы привыкаем к вежливости в таком  еще  возрасте,  когда  у  других
народов  дети низших званий не имеют о ней ни малейшего понЯтиЯ; от этого мы
рано приобретаем тонкое чувство приличиЯ, которое назначает должные  границы
между  позволительным  и  непозволительным  в обращении с прекрасным полом и
отметает все грубое, резкое и непристойное в речах и поступках. €  вот  где,
милостивый  государь,  должно  искать источника светскости и обходительности
французов.
     џ сказал уже вам, что в той же школе обучались  и  девушки.  €ные  были
старее  менЯ,  а  из тех, которые были одних со мною лет или моложе, ни одна
мне не нравилась: следовательно, Я не  мог  еще  молодым  моим  воображением
сделать  поверки тому, что читал в романах. ЏЯть лет уже сидел Я на школьной
скамье, был первым  в  ученье  и  в  играх  и  тем  заслуживал  уважение  от
мальчиков;  девушки часто заглЯдывались на менЯ, и, без хвастовства сказать,
monsieur  Achille   слыл  первым  учеником,  первым  затейником   и   первым
красавцем,  словом,  ”ениксом  своего училища. Ћколо этого времени привели к
нам в школу милую семилетнюю девочку с таким пригоженьким личиком, с  такими
черненькими, блестЯщими глазками, с таким умильным, сиротливым взглЯдом, что
Я в  одну  минуту  почувствовал  к  ней  жалость  €  какое-то  непреодолимое
влечение.  ‚ы, конечно, знаете, сударь, школьную повадку, по которой всЯкого
новобранца принимают на искус, т. е.  старые  ученики  придираютсЯ  к  нему,
щиплют  его,  дразнЯт и подсмеивают; и если он выдержит это испытание, т. е.
если не плача и не жмурЯсь вытерпит щипки, толчки и насмешки,  или  если  он
такой  смельчак,  который,  несмотрЯ  на  неравенство сил, станет дратьсЯ со
всЯким и покажет удальство и проворство в ручном бою,- тогда его  больше  не
трогают  и  объЯвлЯют  добрым  товарищем.  ’акой искус при вступлении моем в
школу выдержал Я с успехом, и это отчасти  было  немаловажною  причиной,  по
которой школьные товарищи начали менЯ уважать.
     „евушкам  тоже  бывают  испытаниЯ,  хотЯ  и  полегче:  их не заставлЯют
терпеть толчки и щипки. ’ак было и в этот раз: увидЯ, что бедное дитЯ  робко
и  сиротливо  поглЯдывало  на  всех и не смело мешатьсЯ в наши игры, все - и
девочки и мальчики, начали над нею подшучивать, пугать  стрсгостию  школьной
жизни, темною комнатой и разными наказаниЯми. Њалютка расплакалась, и за это
ее пуще прежнего начали дразнить. џ тотчас за нее вступилсЯ, стыдил девушек,
особливо  взрослых,  и  объЯвил  мальчикам, что дерусь со всЯким, кто станет
обижать ее. ‚идЯ, что Я взЯл маленькую ученицу под свое  покровительство,  и
знаЯ  на деле, как верно Я держал свое слово, в один миг все от нее отстали;
Я подошел к ней, утешал ее, приласкал и уверил, что это  была  только  шутка
новых  ее  товарищей.  ЊилаЯ  малютка положила свои ручонки ко мне на плечи,
поднЯла прелестную свою головку вверх и поблагодарила  менЯ  таким  умильным
взором,  с  такою радостною улыбкой сквозь слезы, что у менЯ сердце забилось
сильнее обыкновенного и Я тут  же  поклЯлсЯ  быть  всегдашним  ее  другом  и
защитником.  ‚ы,  может  быть,  уже догадались, сударь, что эта малютка была
‘елина ’еррье.
     „ва года еще после того оставалсЯ Я в школе. ‘елина подрастала на  моих
глазах  и час от часу более ко мне привЯзывалась. ‚ играх она старалась быть
как можно ближе ко мне; обижал ли ее кто - она тотчас  подбегала  ко  мне  и
жаловалась.   ‚ы  не  можете  вообразить  себе  того  удовольствиЯ,  которое
чувствовал Я, когда она, бывало, сЯдет подле менЯ, ласкаетсЯ ко мне,  гладит
менЯ  по  лицу  маленькою своею ручонкой и называет менЯ своим другом, своим
единственным другом. Ќаконец родители взЯли  менЯ  из  училища.  ќто  стоило
многих  слез  ‘елине,  и,  признаюсь,  мне  самому было грустно ее оставить.
Ћднако ж Я под  предлогом,  чтобы  повидатьсЯ  с  прежними  моими  школьными
товарищами,  каждый день заходил в училище и всегда выбирал те часы, которые
ученикам даютсЯ длЯ отдыха и длЯ игр.  ‘елина  выбегала  ко  мне  навстречу,
весело  и  приветливо  кричала  мне  еще  издали:  "‡дравствуйте, добрый мой
друг!", рассказывала мне обо всем, что с  нею  случилось:  о  своем  ученье,
забавах  и  детских  горестЯх.  ‚сЯкий  раз  приносил  Я  ей  или  куклу или
лакомства, и милаЯ малютка благодарила менЯ за них, как за самые драгоценные
подарки.
     Њежду  тем  годы неслись вперед. ‘елина все подрастала и с каждым годом
становилась стройнее и пригожее. “же Я видел в ней не резвое, игривое  дитЯ,
но  прелестную  девушку,  расцветавшую  как юнаЯ роза в весеннее утро; уже в
обращении  со  мною  она  показывала  более  скромности  и  даже   некоторую
застенчивость, хотЯ и не отбросила прежней своей доверчивости; уже Я видел в
ней будущую подругу моей жизни и наперед сулил себе  блаженство  в  союзе  с
нею,  не  предполагаЯ и не воображаЯ никаких препон. ‚место кукол и лакомств
начал Я носить ей мадригалы, экспромты и триолеты, которые кропал длЯ нее на
досуге,  и,  скажу  откровенно,  сударь  ,-  некоторыми из них сам был очень
доволен. ‘елиса принимала их с такою  ласкающею  улыбкой,  с  таким  блеском
радости  в  глазах  и  читала  их  с таким умильным выражением голоса, что Я
считал  себЯ,  по  крайней  мере,  наравне  с  нашими  Ѓуфлерами,  „оратами,
‹еонарами  и другими стихотворными поклонниками прекрасного пола и признавал
в себе решительный дар поэзии.
     џ позабыл вам сказать, что отец мой  не  мог  устоЯть  против  приманок
обольстительной мысли - скоро обогатитьсЯ. —то делать! ‚идно, человек создан
с этой беспокойною на-клонностию беспрестанно желать больше  и  больше:  она
погубила   многих   честных  людей,  и  даже  славных  людей;  этому  служит
доказательством еще недавний пример Ќаполеона. Љто бы сказал лет  за  десЯть
до  нынешнего,  что  маленький  наш капрал1 променЯет французскую империю за
тесный уголок на полудиком острове? € вот как.  сударь,  оправдываетсЯ  наша
пословица: желание лучшего - враг добру (le mieux est l'ennemi du bien). ’ак
и мой отец  наскучил  верными  доходами  от  своего  ремесла  и  от  модного
магазина, вздумал вдруг сделатьсЯ богатым капиталистом, пустилсЯ в подрЯды и
в торговые спекулЯции, а что хуже всего, завел  большой  трактир  в  здешнем
городе,  нэзло  старому ’еррье, отцу ‘елины. ‡авистливый этот ханжа старалсЯ
всЯчески вредить  нам,  подкупал  почтальонов,  чтоб  они  завозили  к  нему
проезжих,  всЯкими  неправдами переманивал от нас постоЯльцев и посетителей,
печатал препышные объЯвлениЯ о своей гостинице не только в здешних, но  и  в
заграничных листках - и успел в адских своих расчетах: его трактир постоЯнно
был набит жильцами, проезжими путешественниками и здешними гулЯками, а к нам
редко-редко  кто  заглЯдывал,  и  то  разве за недостатком места в гостинице
’еррье. Љ довершению своей злобы, узнав, что Я люблю ‘елину и каждый день  с
нею  вижусь,  он  взЯл  ее  из  школы  и запретил ей принимать менЯ. ‚се мои
стараниЯ, все убеждениЯ остались без пользы: ‘елина плакала, Я горевал, и  в
это  времЯ  отец мой с каждым днем получал самые огорчительные известиЯ. ‚се
его спекулЯции лопались как мыльные  пузыри,  подрЯды  оставались  в  чистый
наклад, и наконец он, скрепЯ сердце, принужден был объЯвить себЯ банкротом.
     џ  побежал  сказать  ‘елине  о  нашем  несчастии, думаЯ, что как-нибудь
прокрадусь в приемную комнату трактира, куда отец посадил ее  конторщицей  и
где  мне  иногда удавалось с нею видетьсЯ. ‚ самых дверЯх столкнулсЯ со мною
старый ’еррье. "Ђ, любезный господин Ђхилл,- сказал  он  мне  с  самою  злою
улыбкою,  -  вы,  верно,  отыскиваете здесь кого-нибудь из комиссионеров или
торговых товарищей почтенного вашего батюшки?.. †алею, очень жалею  о  ваших
неудачах.  ‚прочем,  это  послужит  полезным уроком длЯ других выскочек - не
братьсЯ не за свое дело. ’еперь же Я попрошу вас уволить мой  дом  от  ваших
посещений;  смею  вас уверить, что даже прогулки ваши по здешней улице будут
напрасны  и  только  вам  же  могут  нанести   неприЯтности.   Ѓез   дальних
околичностей - вот ступеньки вниз и на мостовую!"
     џ  готов был стиснуть горло старому насмешнику так, чтобы слова замерли
в чахлой его груди; но вспомнил, что он отец ‘елины, - и  удержалсЯ.  ‚место
всЯких  возражений  Я  бросил на него убийственный взглЯд, в ответ на это он
подобрал плоские свои губы с такою ужимкой, котораЯ  Ясно  говорила.  "џ  не
боюсь  твоего гнева и презираю твои угрозы". ‚след за этим он хлопнул дверью
почти перед самым моим носом и  оставил  менЯ  выветривать  свою  досаду  на
улице.
     ‘  пылавшим лицом и кипевшею кровью побрел Я домой - уже не в большой и
богатый трактир, а в скудную, тесную квартиру на конце города. ‡десь ожидали
менЯ  новые  неприЯтности,  вместо  прежних  нарЯдных мебелей увидел Я самые
только необходимые и самые бедные; отец и мать моЯ, сидЯ  по  разным  углам,
вели   между   собою   страшную   перебранку:   мать  укорЯла  отца  за  его
нерасчетливость и безрассудные спекулЯции, а отец  делал  ей  упреки  за  ее
мотовство, страсть к нарЯдам и неумеренную роскошь. ќти домашние междоусобиЯ
возобновлЯлись у них каждый день, и не было способа помирить или  унЯть  их.
Њать моЯ сделалась крайне гневлива, криклива и слезлива и оттого нажила себе
чахотку, отец мой, уже несколько лет познакомившийсЯ с подагрою,  стал  чаще
прежнего  чувствовать  припадки  сей  болезни. ’аким образом они поминутными
своими ссорами все глубже и глубже рыли друг длЯ друга могилу. ‚  один  день
мать  моЯ  до  того  раскричалась  и  закашлЯлась,  что  с  криком  и кашлем
переселилась из здешнего мира... бог весть куда; у отца моего  от  досады  и
огорчениЯ  (потому что из последнего должно было отправить похороны) подагра
поднЯлась вверх и задушила его. џ распродал остальное, убогое свое  наследие
и  похоронил  родителей  моих в одной могиле: там мирно они почивают вместе,
как бы в доказательство тому, что гроб примирЯет всЯкую вражду житейскую.  џ
поплакал на их гробе, потом начал думать о будущей своей участи. Ћтец мой, в
последнее времЯ своей жизни, от нечего  делать  учил  менЯ  прежнему  своему
ремеслу,  т.  е. брить бороду, завивать и чесать волосы. ‘тыдно мне казалось
ЯвитьсЯ с бритвой и гребенкой в том городе, где некогда все знали  менЯ  как
достаточного  молодого  человека  и  где несчастное безрассудство отца моего
было еще у всех в свежей памЯти. Љак перенести все  толки  и  пересуды?  Љак
выдержать  лицемерное сожаление бывших друзей и знакомых, которых, вероЯтно,
довелось бы мне брить или чесать? Ђ ‘елина? Љаково было бы ее сердцу?.. Ќет!
лучше  уйти из здешнего города, переселитьсЯ туда, где менЯ никто не знает,-
думал Я - и исполнил.
     џ бродил из города в город. ‚ одном убирал волосы модников и модниц,  в
другом  определЯлсЯ  в  какой-нибудь  трактир  или  кофейный  дом; и на это,
сударь, была у менЯ своЯ мысль: может быть, думал  Я,  со  временем  буду  Я
счастливым обладателем ‘елины и наследственного ее трактира; тогда мне нужно
будет знать все хозЯйственные подробности таких заведений. Њежду  тем  тоска
подчас  грызла  мое  сердце;  иногда даже, признаюсь, закрадывалась в него и
ревность: ‘елина молода и богата, за  нее  найдутсЯ  многие  женихи,  почему
знать? Њожет быть... и кто поручитсЯ за сердце тринадцатилетней девушки? Ћна
скромна, чувствительна, нежна; но  эти  чувствительность  и  нежность  могут
обратитьсЯ  и  к  другому  какому-нибудь воздыхателю, а по нашей пословице -
отсутствующие всегда виноваты. ‘ии грустные думы не беспрестанно, однако  ж,
менЯ   тревожили;   самолюбие   в  некоторых  случаЯх  есть  одна  из  самых
утешительных наклонностей человеческой души: оно часто, длЯ разогнаниЯ  моей
тоски,  подводило  менЯ  к зеркалу, показывало лицо мое в приЯтнейших видах,
нашептывало мне сладкие слова о моем уме, нраве и способностЯх и прикреплЯло
ко  мне  -  по  крайней мере в моем воображении - самым крепким, неразрывным
узлом любовь и постоЯнство ‘елины. ‚ такой смене мыслей и занЯтий, занЯтий и
мыслей  протекало  мое времЯ; всего огорчительнее было длЯ менЯ то, что Я не
получал известиЯ о ‘елине, да и сам не смел писать к ней, боЯсь  подвергнуть
ее гневу отцовскому.
     џ  все  больше  и больше приближалсЯ к Џарижу, куда издавна влекла менЯ
мысль -  усовершенствоватьсЯ  в  моем  искусстве  и  устроить  будущее  свое
благосостоЯние;  но  человек обдумывает, а бог определЯет! џ накопил десЯтка
три наполеондоров и решилсЯ, не останавливаЯсь уже ни в каком городе,  прЯмо
идти  в  столицу.  Џод вечер одного прекрасного весеннего днЯ пришел Я в Њо;
там все было в  движении,  как  будто  на  каком-нибудь  празднике:  шумные,
веселые толпы молодых воинов то прогуливались по городу с песнЯми и громкими
радостными разговорами, то сходились в кружки на улицах,  то, выглЯдываЯ  из
окон  трактиров  и  кофейных домов, ласково привечали пригоженьких девушек и
подшучивали над степенными старушками. ЋткровеннаЯ веселость,  беззаботность
о  будущей  своей  участи,  пылкаЯ,  неугомоннаЯ  страсть  ловить каждый миг
наслаждениЯ и братское согласие, казалось, одушевлЯли этих добрых воинов.  џ
позавидовал  их  счастливой  беспечности;  подошел  к  одному  кружку, хотел
спросить одного молодого солдата о том, о сем, взглЯнул на него и вскрикнул:
"ќто  ты,  †орж?"  -  "ќто  ты,  Ђхилл?"  - был ответ его, и мы обнЯлись как
братьЯ: в молодом солдате узнал Я школьного своего товарища. "„а,- продолжал
он,-  это  Я,  †орж,  бывший твой соученик, теперь же с маленькою солдатской
добавкой - †орж ‹амитраль, к твоим услугам".- "“жели?.."  †орж  не  дал  мне
докончить:  "Џрибереги  свои  ужели  до  другой  поры,- сказал он,- а теперь
милости просим со мною в ближайший трактир  выпить  кружку  доброго  вина  в
памЯть  старой  нашей  дружбы.  ’оварищи! кому угодно со мною, попраздновать
вместе встречу с старинным другом?" ’оварищи мигом нашлись: человек с десЯть
молодых,  бойких  солдат  окружили  нас, и чрез минуту мы очутились в особой
комнате трактира, за столом, уставленным бутылками и стаканами.
     Њежду  шутками  и  смехом,  которыми  сопровождалась   каждаЯ   выходка
казарменного  остроумиЯ,  †орж  рассказал  мне свои похождениЯ. Ћн также был
влюблен по выходе из школы; богатый и скупой дЯдЯ, от которого  надеЯлсЯ  он
получить  наследство,  отказал  ему  в  своем  согласии  и во всЯкой помощи,
невеста изменила - и он с отчаЯниЯ сделалсЯ солдатом. ‚идно, однако  ж,  что
отчаЯние  доброго  †оржа  не  было  неисцелимо: в толпе веселых товарищей он
скоро забыл все свое горе, и любовь, и потерю богатого наследства;  си  пел,
пил вино и проказил за четверых.
     џ  слушал  рассказы,  каламбуры  и  песни  и тЯнул рука на руку с этими
весельчаками. ‚ голове у менЯ шумело против обыкновениЯ, потому  что,  не  в
похвальбу  скажу,  сударь,  - Я всегда был воздержан; а в молодости, до этой
встречи, не помню, чтобы когда у менЯ в глазах двоилось от хмелЯ.
     - Џослушай, любезный Ђхилл ,- сказал мне †орж, - ты, мне кажетсЯ, пьешь
за здоровье своей красавицы и пьешь, как красавица.
     - Ќет, мой друг; ты видишь, что Я не отстаю от других...
     -  Ќе  отстаешь! и только-то?.. ‚едь ты у нас гость, и мы тебЯ потчуем;
так ты  должен  пить  за  честь  нашего  полка  и  за  здоровье  каждого  из
собеседников.
     ђюмки  снова зашевелились, Я видел, что мне не отделатьсЯ ничем от этой
пирушки, и пустилсЯ пить наудалую все, что в менЯ ни лили. Џирушка  делалась
шумнее  и шумнее; начались взаимные уверениЯ и клЯтвы в вечной, неразлуч-ной
дружбе...
     - ќх, друг Ђхилл, - сказал мне †орж, ударЯ менЯ по плечу,- длЯ чего  ты
не  будешь  с нами на поле чести?.. ‘казать ли тебе за тайну то, что и сам Я
слышал за тайну: полк наш идет с большою армией в Њосковию; ты помнишь,  еще
в  школе учитель географии сказывал нам, что там-то золотые горы, особливо в
‘ибири, немного в сторону от  Њосквы.  ‚  этом  городе  есть  даже  огромные
колокола  из  чистого серебра, а куполы церквей покрыты кованым золотом. . џ
ведь знаю твою историю: ты любишь в нашем городе ‘елину ’еррье  и  прочее  и
прочее   -   все   знаю.   ЏослушайсЯ  менЯ:  в  Њоскве  мы  столько  накуем
наполеондоров, что каждый из нас, верно, возвратитсЯ в  карете,  котораЯ  до
верху   будет   набита   золотом;   притом   же,  офицерские  чины,  которые
вольноопределЯющимсЯ легко схватить, знаки  отличиЯ,  раны,  славное  имЯ...
Љого  это  не  сведет  с ума? Ќе только старый ’еррье - сам ‚еликий Њогол за
честь себе поставит иметь такого зЯтЯ.
     ’оварищи †оржевы, вслушавшись в наш разговор, также пристали ко  мне  и
начали   менЯ   подговаривать   и  сулили  воздушные  замки,  льстили  моему
самолюбию...  Љороче,   сударь:   хмель,   золотые   надежды,   пробужденное
честолюбие, желание теснее сблизитьсЯ с такими славными молодцами... короче,
сударь: на другой день Я проснулсЯ с тЯжелою головою, но в легком солдатском
мундире.  Ќовые  товарищи  поздравили  менЯ,  рассказали, что Я накануне сам
доброю волею записалсЯ в их полк и был у командиров, что имЯ мое  внесено  в
полковой  список  и  проч.  и  проч.  „елать было нечего: уйти Я не мог и не
думал, потому что считал побег бесчестным и не хотел подать  худого  о  себе
мнениЯ  новым  моим  сослуживцам. џ осталсЯ солдатом и ревностно принЯлсЯ за
нежданную мою должность.
     Џолк наш через день после того отправилсЯ в поход, прошел всю ѓерманию,
где  все  клонилось тогда перед нами; наконец увидели мы берега Ќемана. "’ак
вот ђоссиЯ; так здесь-то мы попируем,  здесь-то  будем  тонуть  по  горло  в
золоте  и возвратимсЯ крезами!" - думали мы. ‚ы помните, сударь, как сбылись
наши пышные надежды... Ќо не стану забегать вперед и расскажу вам главные со
мною  случаи  в  этом  походе,  который  и  теперь  еще  часто  пугает  менЯ
воспоминанием, как недавний, тЯжкий сон.
     ‘ самого перехода чрез Ќеман мы увидели, что не все так хорошо шло, как
нам  обещали.  Њы,  правда,  довольно скоро дошли до ‘моленска; но здесь нам
должно было каждый шаг вперед покупать нашею кровью.
     Џоле Ѓородинское встретило нас такою  потехою,  какой  и  самые  старые
служивые,  по  их признанию, сроду не видывали. ‡десь уже некоторые из наших
солдат вспомнили и начали потихоньку напевать старый романс:
     •удо, худо, о французы,
     ‚ ђонсевале было вам...
     Ќо мы все еще не лишались бодрости: высокое мнение о воинских познаниЯх
Ќаполеона  и  его  генералов,  уверенность  в  непобедимости  наших  войск и
двадцать лет постоЯнной славы одушевлЯли даже самых робких из нас... ’ак шли
мы  от  Њожайска  к  стенам  Њосквы.  ‘ одной горы засиЯли перед нами куполы
церквей и башен московских; сердце каждого из нас распрыгалось  от  радости:
еще  одно,  положим, самое упорное сражение - и мы в стенах столицы русской!
Џо знаку, войско наше остановилось: из колонны в  колонну,  из  рЯда  в  рЯд
пронессЯ слух, что уже никакого войска не было в Њоскве и что здесь ЯвитсЯ к
Ќаполеону депутациЯ и поднесет ему городские ключи. †дем несколько времени -
никто  не  ЯвлЯетсЯ:  в обширном городе мертваЯ тишина, как будто бы ужасный
мор в одну ночь истребил всех жителей, как будто бы эти высокие  башни,  эти
огромные зданиЯ стоЯли теперь надгробными памЯтниками отжившего населениЯ!..
‚переди нас и поодаль  от  всех  генералов,  Ќаполеон  расхаживал  с  Явными
знаками  нетерпеливости:  он  то  расстегивал, то застегивал свой сюртук, то
быстрым движением срывал с руки перчатку, то  снова  надевал  ее;  поминутно
повертывал  на  голове  шлЯпу,  иногда даже снимал ее, как будто бы ему было
душно, тЯжело! ’о, сложа руки, тихо расхаживал он туда и сюда,  и  казалось,
был  в самом неприЯтном раздумье; то вдруг, раскинув руки, начинал он ходить
быстрым шагом, щелкал пальцами, как будто бы этим движением  хотел  отогнать
от  себЯ  какую-то  досадную  мысль.  ‚  таких,  почти  судорожных приемах и
оборотах, со всеми признаками своенравного,  упрЯмого  ожиданиЯ,  провел  он
более получаса, поминутно поглЯдываЯ на большую дорогу к городу... „епутациЯ
не показывалась, и даже не было надежды ее  увидеть.  “  нас  что-то  тЯжкое
легло на сердце: мы сомнительно переглЯдывались между собою, как будто желаЯ
спросить друг у друга: что из этого будет? Ќо  все,  и  старшие  и  младшие,
хранили  набожное молчание: все видели, что маленький наш капрал сердилсЯ, и
знали, что в этом расположении духа он не любил шутить. ‚друг он обернулсЯ к
войскам,  громко  и гневно крикнул: "‚перед, к городу!" - и все понеслось за
ним. ЏриближаемсЯ к заставе - все тихо, как в могиле; проходим по  улицам  -
нигде  нет  ни  души, дома заперты, площади и рынки пусты; вместо радостного
торжества победы какое-то зловещее  уныние  овладело  нами;  каждый  из  нас
думал:  это не к добру! Ќам грозЯт или тайные подкопы и засады, или голоднаЯ
смерть  в  стенах  огромного  опустелого  города.  Ќо  всЯкое  неприЯзненное
ощущение  недолговечно  у  французов,  особливо там, где их много вместе. Њы
доедали последние крохи, покинутые в Њоскве ушедшими жителЯми, и  от  скуки,
длЯ  препровождениЯ  времени, распивали вина, оставшиесЯ в погребах богачей,
растаскивали дорогие вещи из их домов, ломали и портили то,  чего  не  могли
унес-ти,  и,  роЯсь  в  земле  и в подвалах, искали запрЯтанных сокровищ. ‚ы
скажете, сударь, что руки у нас не совсем были чисты, но таков был тогдашний
наш  военный  дух:  понЯтие  о  славе поселЯли в нас неразлучно с понЯтием о
богатой  контрибуции;  а  все  то,  что  каждый  из  нас  мог  захватить   у
вооруженного ли, безоружного ли неприЯтелЯ, считалось честною добычей.
     Ќе  долго,  однако  ж, могли мы спокойно хозЯйничать в Њоскве: начались
беспрерывные пожары, и мы были в поминутном стране,  чтоб  нас  и  самих  не
сожгли  вместе  с городом. ЏродовольствиЯ час от часу уменьшались; фуражеров
наших или ловили русские партизаны, или душили крестьЯне. Џритом же носились
слухи,  что  Њосква  отовсюду окружена была русскими войсками, которые ждали
нас, как обреченную свою добычу, и уже заранее пировали нашу гибель.  ђопот,
неразлучный  спутник отчаЯниЯ начал Явно возвышать свой голос в рЯдах нашего
войска. "‡ачем он привел нас сюда?  ђазве  он  хотел,  чтоб  мы  поколели  с
голоду,  как  тощие собаки; либо были изжарены медленным огнем, как сельди у
парижских наших торговок?" ’аковы были  речи  почти  у  всех  наших  солдат.
„оверенность  к  предводителю  войск исчезла; чувство эгоизма и своекорыстиЯ
заступило место согласиЯ и привЯзи  между  простыми  воинами  и  даже  между
офицерами;  жуткий  страх  вытеснил  прежнюю  бодрость  и отвагу. Њосква нам
опротивела: нам было в пространных стенах ее, как в тесной и душной  могиле.
Њы  нетерпеливо  ждали как блага той минуты, когда выступим из этого города,
хотЯ и чувствовали, что нам нельзЯ было боротьсЯ с неравными силами бодрого,
ожесточенного неприЯтелЯ. Ќо в тогдашнем положении дел ЯвнаЯ гибель казалась
нам сноснее томительной неизвестности.
     Ќакон