E.B.. "" ..  ---------------------------------------------------------------------------- Friedrich De La Mott Fouque. Undine . " " ., "", 1990 OCR .. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- . . . 1835 1837 . " " "" . "", . : . {: / . 1835. . XII. . 7-14; : / . 1837. . XX. 5-32.}. 1835 . "" " " "", . , "" , "" "", "", "" " , " { . . XII. . 7.}. 1837 . , , , " ", " , ". 1837 . "" , 20 , - VIII "" . , . {: , . . - . [. . ]. ., 1837.}. " " " " "". "" " " 1837 ., "... " { . 1837. . XXI. . 33.}. " " , "" - . "" " ", 1815 ., . 1816 . . . "" . " "", - 17 . - , - , . ". 24 : " . , , 4- "Die Jahreszeiten" (, ). , . , . , , " { . . . . . ., 1895. . 159-161.}. "", . 1817 . . . , , , , , , { . . . . (1783-1852). . ., 1883. . 155.}. "" "", "" "", " ", " ". . " , - , - ", , " ". , XIX .: , -, . " " ", - , " ", . [ ]. "" " { . . . . . , : 6 . ., 1878, . VI. . 439-441.}. "" , , . " " " , ". , , , , : " " { .}. . 12 1816 ., , ; , . " , - , - <> - , . , . : , , " { . . . . // . . , 1978. . 1. . 30.}. , , , "". "" ( "" "") : . "" . 1820 ., , , , " { . . . . . 156.}. " - , - "" , - , . : , , , , ; , , ; , , . " { . . . ., 1901. . 82-83.}. , , , , . "" , . 1831 . , , : , , , . " " " ". , , , "". , , , "", 14 1836 . . . : " "". , ; , , , " { . ., 1899. . III. . 300.}, " , , """, - . . { . . 322.}. . . , "" "" { . . 350, 353.}. . . "" : " (1799-1837)" { . "" / . 1936. 19. . 24.}. : ; "" : , . , , - 1830- . , , -, { .: . . . . .: 15 . ., 1949. . II. . 553.}. . . 12 1837 ., "" "" ; " " : " , . ? ; , , , . , , , . , . , , , , " { . . .: 3 . ., 1980. . 3. . 526.}, , 1845 ., . . " " "": " " , . . " , , , , , , , ..." { . . ., 1878. . VI. . 48.}. "" -, -, . " " "", , . 1830- . , "", 1831 . . {- -. , / . . . ., 1831.} , , " " { . 1831. 23. "". . 189.}. . . "" __ : 1816-1818 . " " " " , . " ", "", "-" . , , { . . . . . . . ... - , . ., 1985. . 28.}. - . " - ", - " ". , , . " , - " ", - , ( , - . .), , ( . - . .)" { . . M, 1980. 356, 283.}. , , . "", : " , ...". . , " , - " { . . 189.}, , , , : , , . "", . : , "", , , . . . "" , "" , , . "" : , - , - , . "" , , , {Paracelsus Theophrast. Liber de nymphis, sylphus, pygmaeis et salamandris et de caeteris spiritibus. Basel, 1559.}. , "" {. - .: . . XIX . . ., 1985. . 14/15. . . . "" .: Eichstadt H. Zukovskij als Ubersetzer. Munchen, 1970. S. 89-133.}. . -, - - , , " , " { . . . . 189.} , , , , , , . , " ", : " " , " " , , "Undine in Hexameter v. Fouque", , "" , , : , "" , . " , - , - , , , vice-versa (. - ): , , , in naturalibus (. - )" { . 1902. . 2, . 5. . 145.}. , , , , : , , , . , , , - , " . . " (1819) , " " . , , " (. - . .) ", , , , { . . . . . .; ., 1937-1949. . XIII. . 48, 135, 183.}. . , , "" , - "" , . , , , , , , , , , : , , , , , , , , , , -, -, -, , -, , -, ., . " " : , , , , , , , , , , - , , , . . { . : . . . . . . ., 1918. ( "" . - . .).} , , , "" " " (" ..."), " " : , , - , - , ! - "": ? , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "" "", , , : ... , __, , _ _. (. VIII, . 152) ... , _ , _; (. VIII, . 154) , _ _ . (. IX, , 162) , "" "" - - , " ", " ", " " . "" , , , : , , . , . . : "", "", " ", , : , - " ". - , ; - . , , . ; . - , , . - . "" , . , , , . , - , , , , , ; . , : , , , , - . "", . - - , , , ( ) : , , , , . , . " ", : ... , , _ , _ __ , _- _. (. I, . 111) " , - , - (. - . .) " (. 11). : ..., , , _ , , ..._ (. I, . 111) . , , ... , _ , ; , _, _ , _... (. I, . 111) 5- : ... . , , - _ _ : _ , , , , , , _... , , _-_, ; _ , _, , , _ _, ... _, , _, - ... _, , _... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ - , _, . (. V, , 135, 136) : "_ _", "_ _", , "", 7- - 8- { . . . . . 159.}. , 7- , "" , : , , , : , ; _, , , _. (. VII, . 151) , , , , . , , . , , " (. - . .) ". "", . . 3 1835 . " ", : " ! , ; , " { . 1904. . 60. , "", . : . , . . ... . 245, 232-233.}. , 1835 . "". , , , , , , , , , "". " ", - , 1833 . 1841 . XX . . : ... ; , : _ _. (. VIII, . 153) , : ... : , , , , _ _. (. VIII, . 153) , , : 8- , , , , " , ". , , "" . , . - - , . , . , , , , . , , , . - , : ... (. - . .) , , ; __ , _ , , _... (. XIII, . 186-187) , , , , , . ; , : ...", ", - , ; __ , _, _, , ... (. XVIII, , 218-219) , - , . , "". . , "", " " " " . . . "" , 1830- { . . "" // . . ., 1885. . 1. . 279-288. " " 1837 ."" (10 . 15).}. : " " " ", , , " " { . . 280.}. , . , " " " , , , " { . . 280-281.}. , , " " { .}, - " " { . . 285.}. , , - . "" , , . ", , - , - . _ "" _ , : , _ _ ( . - . .) "" " { . . 286-287.}. , , "" " ... , , , " { . . 287.}. . " "", ... ", - { .}. " "" , , - , - , (. - . .) ". - - " ... " { . . 286.}. "" "" , , "" "", (Eine Erzahlung). " , - , - , """ { . . 287.}. " " , , , . "" 1830-1840- , . 1838 . "" " """, "" " " { . . . . / . . . . . ., 1877. . 2. . 49.}. 1850- . : " ""... - , , - " ", - , . , __. , ... "", " "... , , " { . . / . 1852. . III, . 6. . 39.}. * * * "" , XIX-XX . " ", , . 1837 . . . , : "" 1837 ., : " "" , - " { . . . . . ., 1952. . XI. . 101.}. , , , 1837 . , , . " , - . . , . . , - ... "" . , ! , - " { . . 106.}. , , : " " , , , , , , . , 9 1838 . 16- . , , "" , ""