        ‚.€.†óêîâñêèé. “íäèíà


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ íåì. . €. †èðìóíñêîé
     ‘òèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ‚. €. „ûìøèöà
     Friedrich De La Mott Fouque. Undine
     ”ðèäðèõ „å ‹à Œîòò ”óêå. “íäèíà
     ‘åðèß "‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè"
     Œ., "àóêà", 1990
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                    {1}

                             ‘òàðèííàß ïîâåñòü

                      ûâàëè äíè âîñòîðæåííûõ âèäåíèé;
                      Œîß äóøà ïîýçèåé öâåëà;
                      Šî ìíå ëåòàë ñ âåñòßìè ÷óäíûé ãåíèé;
                      ðèðîäà âñß ìíå ïåñíèþ áûëà.

                      Žíî ïðîøëî, òî âðåìß çîëîòîå;
                      ‘ ïðèðîäû ñíßò ìàãè÷åñêèé âåíåö;
                      ‘âåò óçíàííûé ñâîå ëèöî çåìíîå
                      àçîáëà÷èë, è ïðèçðàêàì êîíåö.

                      î î Œå÷òå, êàê î âåñåííåé ïòè÷êå,
                      åâàâøåé ìíå, ñ óñëàäîé ïîìíþ ß;
                      ˆ ðåëåñòè ßâëåíüåì ïî ïðèâû÷êå
                      ‹þáóåòñß, êàê âñòàðü, äóøà ìîß.

                      ‡äåñü åñòü îäíà - æèâà êàê âäîõíîâåíüå,
                      Šàê ßñíàß íàäåæäà ìîëîäà -
                      à äóøó ìíå åå îäíî ßâëåíüå
                      îýçèþ íàâîäèò çàâñåãäà...

                      åðåä ïóñòîé êîãäà-òî êîëûáåëüþ
                      ‡àäóì÷èâî-áåçìîëâåí ß ñòîßë.
                      "Šòî îáðå÷åí ñâßòîìó íîâîñåëüþ
                      ’îáîé â æèëüöû?" - ‘óäüáó ß âîïðîøàë.

                      ˆ ñ ïåðâîþ áëåñíóâøåé ìíå äåííèöåé
                      “æ ìèëûé ãîñòü â òîé êîëûáåëè áûë;
                      Ží â íåé ëåæàë ïîä öàðñêîé áàãðßíèöåé,
                      ðåêðàñåí, òèõ, êàê áîæèé àíãåë ìèë.

                      ƒîäà ïðîøëè - è ìîé ðàñöâåë ìëàäåíåö,
                      ðåêðàñåí, òèõ, êàê áîæèé àíãåë ìèë;
                      ˆ ìíèòñß ìíå, ÷òî íåáà óðîæåíåö
                      “òåõîé â íåì íà çåìëþ ïðèñëàí áûë.

                      …ãî-òî ß ïîðîþ çäåñü âñòðå÷àþ
                      Šàê ÷èñòóþ îýçèþ ìîþ;
                      ˆì èíîãäà ß äóøó âîñêðåøàþ;
                      ðè íåì ïîä÷àñ, çàáûâøèñü, è ïîþ.

                                  ƒëàâà I
                 Ž ’ŽŒ, Š€Š ›–€œ ˆ…•€‹ ‚ •ˆ†ˆ“ ›€Š€

            1 ‹åò çà ïßòüñîò è ïîáîëå ñëó÷èëîñü, ÷òî â ßñíûé
                                                     âåñåííèé
              ‚å÷åð ñèäåë ïåðåä äâåðüþ èçáóøêè ñâîåé
                                                 ïðåñòàðåëûé
              —åñòíûé ðûáàê è ïî÷èíèâàë ñåòü. ‘òîðîíà òà, â
                                                       êîòîðîé
              †èë îí, áûëà ïðåêðàñíîå ìåñòî. ‹óã, ãäå ñòîßëà
              •èæèíà, äëèííîé êîñîþ âõîäèë â øèðîêîå ëîíî
              Œîðß: ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî áåðåã äóøèñòûé
              ‚ ñâåòëî-ëàçóðíûå, ÷óäíî ïðîçðà÷íûå âîäû ñ
                                                     ëþáîâüþ
              åæíîé òåñíèëñß, ÷òî ìîðå, âëàæíîé òðåïåùóùåé
                                                       ãðóäüþ
              åæíî ïðèæàâøèñü ê íåìó è åãî îáíèìàß,
                                                   ïëåíßëîñü
           10 ‘âåæåñòüþ øåëêîâîé çåëåíè, áëåñêîì öâåòîâ è
                                                     ïðîõëàäîé
              ’åìíûõ ñåíåé äðåâåñíûõ. ðàâäà, â êðàþ òîì
                                                     íåìíîãî
              ûëî ëþäåé: ðûáàê ñ æåíîþ, è òîëüêî; äðåìó÷èé
              ‹åñ îòäåëßë ïîëóîñòðîâ îò òâåðäîé çåìëè.
                                                    ˆ óæàñåí
              ûë òîò ëåñ ñâîåé òåìíîòîé íåïðèñòóïíîé; è ñëóõè
              ‘òðàøíûå áûëè îá íåì â íàðîäå; òàì áûëî íå÷èñòî:
              ‡ëûå äóõè ãíåçäèëèñß â íåì è ïóãàëè ïðîõîæèõ
              ’àê, ÷òî íå ñìåëè è áëèçêî ê íåìó ïîäõîäèòü. î
                                                      ñìèðåííûé,
              ‘òàðûé ðûáàê íå áîßëñß âðàæäåáíûõ äóõîâ; íà
                                                     ïðîäàæó
              ûáó íîñèë îí â ãîðîä, ëåæàâøèé çà ëåñîì; ïîëîí
           20 àáîæíûõ ìûñëåé, âõîäèë îí â åãî ãëóáèíó, è íè
                                                            ðàçó
              ’àì íè÷åãî îí íå âñòðåòèë, õðàíèìûé íåáåñíîþ
                                                          ñèëîé,
              ‘èäß áåñïå÷íî â òîò âå÷åð çà íåâîäîì, âäðóã îí
                                                          óñëûøàë
              ˜óì â ëåñó, êàê áóäòî áû òîïîò êîíß è æåëåçíîé
              ðîíè çâóê; îí ñëóøàåò: øóì ïðèáëèæàåòñß;
                                                     ðîáîñòü
              ˆì îâëàäåëà, è âñå, ÷òî äî òåõ ïîð â íåíàñòíûå íî÷è
              ‘íèëîñü åìó î òàèíñòâåííîì ëåñå, ïðåäñòàâèëîñü
                                                           ðàçîì
              Œûñëßì åãî; îñîáëèâî æ îäèí, âåëèêàíñêîãî ðîñòà,
              åëûé, âñåãäà ãîëîâîþ ñòðàííî êèâàþùèé.
                                                    ‚ òåìíûé
              ‹åñ îí ñî ñòðàõîì ãëßäèò, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî â
                                                             ñàìîì
           30 „åëå ñêâîçü ÷åðíûå âåòâè ñìîòðèò êèâàþùèé
                                                     ïðèçðàê.
              ‚ñïîìíèâ, îäíàêî, ÷òî âñå íèêàêîé åùå íå
                                                  ñëó÷èëîñü
              ‘ íèì áåäû íè â ëåñó, íè â èçáóøêå, â êîòîðîé
                                                     òàê äîëãî
              †èë îí ñ æåíîþ âäâîåì, ÷òî íå÷èñòûé íàä íèìè
                                                    íå âëàñòåí,
              Ží îáîäðèëñß, ïðî÷åë ìîëèòâó, è ñäåëàëîñü ñêîðî
              „àæå åìó è ñìåøíî, êîãäà îí óâèäåë, êàêóþ
              ˜óòêó ñ íèì ãëóïàß ðîáîñòü ñûãðàëà: êèâàþùèé
                                                         îáðàç
              ûë íå ÷òî èíîå, êàê áûñòðûé ðó÷åé, èç ñðåäèíû
              ‹åñà áåãóùèé è ñ ïåíîé âïàäàþùèé â îçåðî;
                                                     øóì æå,
              ‘ëûøàííûé èì, áûë îò ðûöàðß: øàãîì íà áåëîì
           40 îäðîì êîíå èç ÷àùè ëåñíîé îí åõàë è ïðßìî
              Š õèæèíå èõ ïðèáëèæàëñß. Œàíòèåé àëîãî öâåòà
              ûë ïîêðûò åãî ôèîëåòîâûé, çîëîòîì øèòûé,
              ‘òðîéíûé êîëåò; íà áàðõàòíîì ÷åðíîì áåðåòå
                                                     âèëèñß
              åëûå ïåðüß; âèñåë ó áåäðà íà öåïè äðàãîöåííîé
              Œå÷ ñ çîëîòîé ðóêîßòüþ èñêóñíîé ðàáîòû; à áåëûé
              ûöàðåâ êîíü áûë ñòàòåí, ñèëåí è æèâ; îí, êîïûòîì
              ‹åãêèì åäâà ê ëóãîâîé ìóðàâå ïðèêàñàßñü,
                                                  âîçäóøíîé
              îñòóïüþ øåë è, ñãèáàß êðàñèâóþ øåþ, êàê ëåáåäü,
              ƒðûç óçäó, îáëèòóþ ïåíîé. ‘òàðèê, ïîðàæåííûé
           50 ‚èäîì ñòàòíîãî ðûöàðß, íåâîä ïîêèíóë è, ñíßâøè
              ˜ëßïó, ñìîòðåë íà íåãî ñ ïðèâåòíîé óëûáêîé.
                                                     ðèáëèæàñü,
              ûöàðü ñêàçàë: "Œîãó ëü ß ñ êîíåì íàéòè çäåñü
                                                        íà ýòó
              î÷ü óáåæèùå?" - "Œèëîñòè ïðîñèì, ãîñòü
                                                  áëàãîðîäíûé;
              ‹ó÷øèì ñòîéëîì áóäåò êîíþ òâîåìó íàø çåëåíûé
              ‹óã, ïîä êðîâëåé âåòâèñòûõ äåðåâ; à âêóñíóþ ïèùó
              ‘àì îí íàéäåò ó ñåáß ïîä íîãàìè; òåáå æ ìû îõîòíî
              “ãîë î÷èñòèì â íàøåì óáîãîì æèëèùå è óæèí
              ‘êóäíûé ñ òîáîþ ðàçäåëèì". ûöàðü, êèâíóâ
                                                       ãîëîâîþ,
              ‘ïðûãíóë ñ êîíß, åãî ðàçíóçäàë è ïî ñâåæåìó ëóãó
           60 åãàòü ïóñòèë; ïîòîì ñêàçàë ðûáàêó: "’û îõîòíî,
              „îáðûé ñòàðèê, ïðèíèìàåøü ìåíß, íî êîãäà á è íå
                                                           ñòîëüêî
              ûë òû ñãîâîð÷èâ, òî âñå áû ñî ìíîé íå ðàçäåëàëñß
                                                              íûí÷å:
              Œîðå, âèæó ß, çäåñü ïåðåä íàìè, è äàëå äîðîãè
              åò íèêàêîé; à âå÷åðîì ïîçäíî â ýòîò ïðîêëßòûé
              ‹åñ âîçâðàùàòüñß èçáàâè áîæå!" - "å ñòàíåì îá
                                                          ýòîì
              ‘ëèøêîì ìíîãî òåïåðü ãîâîðèòü", - ñêàçàë,
                                                     îçèðàßñü,
              ‘òàðûé ðûáàê è â õèæèíó ââåë óñòàëîãî ãîñòß.
              ’àì, ïåðåä ßðêèì îãíåì, ãîðåâøèì â êàìèíå è â
                                                       ÷èñòîé
              ƒîðíèöå òðåïåòíûé áëåñê ðàçëèâàâøèì, íà ñòóëå
                                                      øèðîêîì
           70 ‘ ñïèíêîé ðåçíîþ ñèäåëà æåíà ðûáàêà ïîæèëàß.
              ƒîñòß óâèäåâ, ñòàðóøêà âñòàëà, åìó ïîêëîíèëàñü
              —èííî è ñåëà îïßòü, åìó îòäàòü íå ïîäóìàâ
              Œåñòî ñâîå. ûáàê, çàñìåßâøèñü, ñêàçàë:
                                               "ëàãîðîäíûé
              ûöàðü, ïðîøó íå âçûñêàòü,
                              ÷òî õîçßéêà ìîß ñâîé ïîêîéíûé
              ‘òóë äëß ñåáß ñáåðåãëà: ó íàñ òàêîé óæ îáû÷àé;
              ‹ó÷øåå ìåñòî âñåãäà ñòàðèêàì óñòóïàåòñß". -
                                                      "—òî òû,
              „åäóøêà! - ñ êðîòêîé óñìåøêîé ñêàçàëà õîçßéêà. -
                                                  ‚åäü ãîñòü íàø,
              ‚åðíî, òàêîé æå õðèñòîâ ÷åëîâåê, êàê è ìû,
                                                   è ïðèäåò ëè,
              ‘àì òû ñêàæè, ìîëîäîìó íà óì, ÷òîá åìó
                                                   óñòóïàëè
           80 ‘òàðûå ëþäè ëó÷øåå ìåñòî? ‘àäèñß, ìîé äîáðûé
              ûöàðü, íà ýòó ñêàìåéêó, - îíà ïðîäîëæàëà, - äà
                                                          òîëüêî
              ’èøå ñèäè, íå âîðî÷àéñß, íîæêà îäíà íåíàäåæíà".
              ûöàðü âçßë îñòîðîæíî ñêàìåéêó, ïðèäâèíóë ê
              êàìèíó,
              ‘åë, è ñåðäöó åãî òàê ñòàëî ïðèþòíî, êàê áóäòî á
              ûë îí ó ìèëûõ ðîäíûõ, âîçâðàòßñß èç ÷óæè â
                                                     îò÷èçíó.
              ‘òàëè îíè ðàçãîâàðèâàòü. ûöàðü ðàçâåäàòü
                                                î ñòðàøíîì
              ‹åñå õîòåë, íî ðûáàê íî÷íîþ ïîðîþ áîßëñß
              å÷ü î íåì çàâîäèòü; çàòî î ñâîåé îäèíîêîé
              †èçíè è ïðîìûñëå òðóäíîì ñâîåì ðàññêàçûâàë
                                                       ìíîãî.
           90 ‘ æàäíîñòüþ ñëóøàëè ìóæ è æåíà, êîãäà
                                                ãîâîðèë èì
              ûöàðü î òîì, êàê â ðàçíûõ çåìëßõ îí áûâàë, êàê
                                                       îòöîâñêèé
              ‡àìîê åãî ó èñòîêîâ „óíàß ñòîèò, êàê ïðåêðàñíà
              ’à ñòîðîíà; îí ïðèáàâèë: "Œåíß íàçûâàþò
                                                ƒóëüáðàíäîì,
              ˆìß æå çàìêà èíãøòåòòåí". - ’àê ãîâîðß, íå
                                                       îäíàæäû
              ûöàðü ñëûøàë êàêîé-òî øîðîõ è ïëåñê çà
                                                   îêîøêîì,
              ’î÷íî êàê áóäòî âîäîé êòî îïðûñêèâàë ñòåêëà
                                                    ñíàðóæè.
              ‚ñßêèé ðàç ñ äîñàäîé íàõìóðèâàë áðîâè, ïîñëûøàâ
                                                      ïëåñêàíüå,
              ‘òàðûé ðûáàê; íî êîãäà æå êàê ëèâíåì âäðóã
                                                  îáäàëî ñòåêëà,
              ’àê, ÷òî îêíî çàçâåíåëî è â ãîðíèöó áðûçãè
                                                        âëåòåëè,
          100 ‘ ñåðäöåì âñêî÷èë îí è êðèêíóë â îêîøêî ñ
                                                óãðîçîé: "“íäèíà!
              îëíî ïðîêàçíè÷àòü; ñòûäíî; â õèæèíå ãîñòè". ðè
                                                           ýòîì
              ‘ëîâå ñòàëî òàì òèõî, ëèøü èçðåäêà ñëûøåí áûë
                                                        ëåãêèé
              ˜åïîò, êàê áóäòî áû êòî ïîòèõîíüêó ñìåßëñß.
                                                     "î÷òåííûé
              ƒîñòü, íå âçûùè, - ñêàçàë ðûáàê, âîçâðàòèâøèñü íà
                                                            ìåñòî, -
              Œîæåò áûòü, øàëîñòåé ìíîãî åùå òû óâèäèøü, íî
                                                          çëîãî
              “ìûñëà íåò ó íåå. ’î íàøà äî÷êà “íäèíà,
              ’îëüêî íå äî÷êà ðîäíàß, à íàéäåíûø; ñóùèé
                                                      ìëàäåíåö,
              ‚ñå ïðîêàçèò, à áóäåò åé ëåò óæ îñüìíàäöàòü; íî
                                                         ñåðäöå
              ‘àìîå äîáðîå â íåé". îêà÷àâ ãîëîâîþ, ñòàðóøêà
          110 Œîëâèëà: "’àê ãîâîðèòü òû âîëåí; êîãäà òû óñòàëûé
              ‘ ëîâëè ïðèõîäèøü äîìîé, òî òåáå íà äîñóãå
                                                        çàáàâíû
              òè ïðîêàçû; íî ñ óòðà äî âå÷åðà äîìà ãëàç íà ãëàç
              ‘ íåþ ïðîáûâ, îò íåå íå äîáèòüñß ïóòíîãî ñëîâà -
              „åëî èíîå; òóò è ñâßòîé ïîòåðßåò òåðïåíüå".
              "îëíî, ñòàðóõà, - ðûáàê îòâå÷àë, - òû áüåøüñß ñ
                                                          “íäèíîé,
              Ÿ ñ ïðè÷óäëèâûì ìîðåì: ðàçâå íå ÷àñòî ìîé íåâîä
              îðòèò îíî è ïëîòèíû ìîè ðàçìûâàåò, à âñå ìíå
              ‹þáî ñ íèì; òîæå è òû, õîòü ïîðîþ è îõíåøü,
                                                       îäíàêî
              ‚ñå “íäèíî÷êó ëþáèøü. å òàê ëè?" - "—òî ïðàâäà,
                                                        òî ïðàâäà;
          120 ‚îâñå åå ðàçëþáèòü óæ íåëüçß", - êèâíóâ ãîëîâîþ,
              Šðîòêî ñêàçàëà ñòàðóøêà. ‚äðóã ðàñòâîðèëàñß
                                                       íàñòåæü
              „âåðü, è â íåå áåëîêóðàß, ëåãêàß ñòàíîì, ñ âåñåëûì
              ‘ìåõîì âïîðõíóëà “íäèíà, êàê ÷òî-òî âîçäóøíîå {2}.
                                                           "ƒäå æå
              ƒîñòè, îòåö? ‡à÷åì òû ìåíß îáìàíóë?" î, óâèäß
              ûöàðß, âäðóã çàìîë÷àëà îíà, è ãëàçà ãîëóáûå,
              ‚ñïûõíóâ çâåçäàìè ïîä ñóìðàêîì ÷åðíûõ ðåñíèö,
                                                     óñòðåìèëèñü
              ûñòðî íà ãîñòß, à îí, èçóìëåííûé ÷óäíûì
                                                    ßâëåíüåì,
              ûë êàê âêîïàííûé, æàäíî ñìîòðåë íà íåå è áîßëñß
              ‚çîð îòâåñòè: îí äóìàë, ÷òî âèäèò ñîí, è âãëßäåòüñß
          130 ‚ îáðàç ïðåêðàñíûé ñïåøèë, ïîêà îí íå ñêðûëñß.
                                                        “íäèíà
              „îëãî ñìîòðåëà, ïóðïóðíûå ãóáêè ðàñêðûâ, êàê
                                                       ìëàäåíåö;
              ‚äðóã, âñòðåïåíóâøèñü ðåçâîþ ïòè÷êîé, îíà
                                                      ïîäáåæàëà
              Š ðûöàðþ, ñòàëà ïðåä íèì íà êîëåíà è, öåïüþ
                                                   áëåñòßùåé,
              Š êîåé ïðèâåøåí áûë ìå÷, èãðàß, ñêàçàëà:
                                                   "ðåêðàñíûé,
              Œèëûé ãîñòü, êàêîþ ñóäüáîé î÷óòèëñß òû â íàøåé
              •èæèíå? „îëãî òû ïî ñâåòó äîëæåí áûë
                                           ñòðàíñòâîâàòü ïðåæäå,
              åæåëè ê íàì äîðîãó íàéòè? ‘êàæè, ÷åðåç ëåñ íàø
              Šàê òû ïðîåõàë?" î îí îòâå÷àòü íå óñïåë: íà
                                                         “íäèíó
              Šðèêíóëà ñ ñåðäöåì ñòàðóøêà: "Žñòàâü â ïîêîå,
                                                        “íäèíà,
          140 ƒîñòß: âñòàíü è âîçüìèñü çà ðàáîòó". “íäèíà, íè
                                                           ñëîâà
              …é íå ñêàçàâøè â îòâåò, ñõâàòèëà ñêàìåéêó è, ñåâøè
              îäëå ƒóëüáðàíäà ñ ñâîèì ðóêîäåëüåì, òèõîíüêî
                                                       øåïíóëà:
              "‚îò ãäå ß áóäó ðàáîòàòü", ‘òàðèê, ïðèòâîðßñü, ÷òî
                                                       íå âèäèò
              îâîé ïðîêàçû åå, õîòåë ïðîäîëæàòü; íî “íäèíà
              å÷ü ïåðåáèëà åãî: "“ òåáß ß ñïðîñèëà, ìîé ìèëûé
              ƒîñòü, îòêóäà ïðèåõàë òû ê íàì? „îæäóñü ëè
                                                     îòâåòà?" -
              "ˆç ëåñó ïðßìî ïðèåõàë ß, ïðåëåñòü ìîß". -
                                                 "àññêàæè æå,
              Šàê òû â ëåñó î÷óòèëñß è ÷òî â íåì ÷óäíîãî
                                                      âèäåë?"
              ’ðåïåò ïî÷óâñòâîâàë ðûöàðü, âñïîìíèâ î ëåñå;
                                                       íåâîëüíî
          150 Ží îáðàòèë ãëàçà íà îêîøêî, â êîòîðîå êòî-òî
              åëûé, åìó ïîêàçàëîñü, ãëßäåë: íî áûëî â îêîøêå
              óñòî, çà ñòåêëàìè íî÷ü ãóñòàß ÷åðíåëà.
                                                  ‘îáðàâøèñü
              ‘ äóõîì, ðàññêàç îí ãîòîâ áûë íà÷àòü, íî ñòàðèê
                                                      òîðîïëèâî
              Œîëâèë åìó: "åäîáðîå âðåìß òåïåðü íàì îá ëåñå
              å÷ü çàâîäèòü; ðàññêàæåøü íàì çàâòðà".
                                                “ñëûøàâøè ýòî,
              ‘ ìåñòà âñêî÷èëà “íäèíà, è ãëàçêè åå çàñâåðêàëè,
              "ûí÷å, íå çàâòðà îí äîëæåí ðàññêàçûâàòü! íûí÷å,
                                                     òåïåðü æå!" -
              ‚ñêðèêíóëà ñ ñåðäöåì îíà è, áðîâêè óãðþìî
                                                     íàõìóðèâ,
              ’îïíóëà ìàëåíüêîé íîæêîþ îá ïîë; è â ýòó ìèíóòó
          160 ’àê çàáàâíî ìèëà è ïðåëåñòíà áûëà, ÷òî â
                                                 ƒóëüáðàíäå
              ‚ñïûõíóëî ñåðäöå, è îí åùå áîëå ïëåíèëñß
                                                   ñìåøíîþ,
              „åòñêîé åå çàïàëü÷èâîñòüþ, íåæåëè ðåçâîñòüþ
                                                    ïðåæíåé.
              î ðûáàê, ðàññåðäßñü íå íà øóòêó, ïðè÷óäíèöó
                                                      íà÷àë
              Šðåïêî æóðèòü çà åå óïðßìñòâî è äåðçêóþ
                                                  âîëüíîñòü
              ‘ ãîñòåì, ‘òàðóøêà ïðèñòàëà ê íåìó. ’óò “íäèíà
                                                      ñêàçàëà:
              "…ñëè áðàíèòüñß õîòèòå ñî ìíîé, à òîãî íå õîòèòå
              ‘äåëàòü, î ÷åì ß ïðîøó, òàê ïðîùàéòå æ; îäíè
                                                   îñòàâàéòåñü
              ‚ âàøåé ñêó÷íîé, äûìíîé ëà÷óæêå". ‘ ñèìè
                                                    ñëîâàìè
              ðûãíóëà â äâåðè îíà è â ìèíóòó âî ìðàêå ïðîïàëà.


                                  ƒëàâà II
                       Ž ’ŽŒ, Š€Š “„ˆ€ ‚ …‚›‰ €‡
                          Ÿ‚ˆ‹€‘œ ‚ •ˆ†ˆ… ›€Š€Œ

            1 ûöàðü âñêî÷èë, çà íèì è ðûáàê, è áðîñèëèñü îáà
              ‚ äâåðü, ÷òîá åå óäåðæàòü, íî íàïðàñíî: “íäèíà
                                                      òàê áûñòðî
              ‘êðûëàñü, ÷òî äàæå áûëî íåëüçß äîãàäàòüñß, â
                                                       êàêóþ
              ‘òîðîíó âçäóìàëîñü åé ïîáåæàòü. ˆñïóãàííûì
                                                       âçîðîì
              ûöàðü ñïðîñèë ðûáàêà: ÷òî äåëàòü? "“æ ýòî íå â
                                                         ïåðâûé
              àç, - ðûáàê ïðîâîð÷àë, - òàêèìè ïîáåãàìè ÷àñòî
              àñ çàáàâëßåò îíà; òåïåðü îïßòü ìíå ïðèäåòñß
              –åëóþ íî÷ü íàïðîëåò áåç ñíà ïðîâîðî÷àòüñß ñ áîêó
              à áîê íà æåñòêîé ïîñòåëå ìîåé: âåäü ìàëî ëü ÷òî
                                                          ìîæåò
           10 ‚ñòðåòèòüñß íî÷üþ!" - "‡à÷åì æå ìåäëèòü? îéäåì
                                                       ïîñêîðåå
              ‘àìè çà íåþ", - "’ðóä áåñïîëåçíûé; òû âèäèøü,
                                                       êàêàß
              ’üìà íà äâîðå: êóäà ìû ïîéäåì? ˆ êòî óãàäàåò,
              ƒäå îíà ñïðßòàëàñü?" - "óäåì ïî êðàéíåé ìåðå, -
                                                         ïðèáàâèë
              ûöàðü, - õîòü êëèêàòü åå". ˆ êðè÷àòü îí íà÷àë:
                                                           "“íäèíà!
              ƒäå òû, “íäèíà?" ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîþ: "Šàê
                                                        õî÷åøü,
              ûöàðü, êðè÷è, îíà íå îòêëèêíåòñß íàì, à, óæ âåðíî
              ƒäå-íèáóäü áëèçêî ñèäèò; åùå òû íå çíàåøü, êàêàß
              òî óïðßìèöà", ’àê ãîâîðß, ñòàðèê ñ áåñïîêîéñòâîì
              ‚ òåìíóþ íî÷ü ãëßäåë è íå ìîã óòåðïåòü, ÷òîá
                                                       òóäà æå
           20 ‚ñëåä çà ƒóëüáðàíäîì íå êðèêíóòü: "“íäèíî÷êà!
                                               ìèëàß! ãäå òû?"
              ðàâäó, îäíàêî, îí ïðåäñêàçàë: íèêàêîé òàì “íäèíû
              å áûëî. „îëãî êðè÷àâ ïîíàïðàñíó, îíè íàêîíåö
                                                   âîçâðàòèëèñü
              Žáà â õèæèíó; òàì óæ áûëî òåìíî, è ñòàðóøêà,
              Œåíåå ìóæà î òîì, ÷òî ñ “íäèíîé ñëó÷èòñß,
                                                  çàáîòßñü,
              ‘ïàòü óëåãëàñü, è â êàìèíå îãîíü, äîãîðåâøè,
                                                   ïîòóõíóë;
              ’îëüêî íåìíîãèå óãîëüß òëåëè, è ñèíåå ïëàìß,
              ˆçðåäêà âñïûõíóâ, òðåïåùóùèé ñâåò ðàçëèâàëî â
                                                       ãàñëî.
              ‘íîâà ðàçâåäøè îãîíü, ðûáàê íàïîëíèë áîëüøóþ
              Šðóæêó âèíîì è ïîñòàâèë åå ïåðåä ãîñòåì. "Œû îáà,
           30 ûöàðü, åäâà ëè çàñíåì; òàê íå ëó÷øå ëè áóäåò,
                                                      êîãäà ìû,
              ‚ìåñòî òîãî ÷òîá â áåññîííèöå æåñòêîé ðîãîæåé
              ƒðåøíîå òåëî òåðåòü, ïîñèäèì ó îãíß è çà
                                                    äîáðîé
              Šðóæêîé âèíà î òîì è äðóãîì ïîáåñåäóåì? Šàê òû
              „óìàåøü, äîáðûé ìîé ãîñòü?" ƒóëüáðàíä ñîãëàñèëñß
                                                          îõîòíî.
              ‘åñòü ïðèíóäèâ åãî íà ïî÷åòíîì îñòàâëåííîì ñòóëå,
              —åñòíûé ñòàðèê ïîìåñòèëñß ñ íèì ðßäîì, è âîò
                                                     äðóæåëþáíî
              ‘òàëè îíè ðàçãîâàðèâàòü; òîëüêî ïðè êàæäîì
                                                       ìàëåéøåì
              ˜îðîõå - ñòóêíåò ëè ÷òî â îêîøêî, è äàæå íåðåäêî
              ðîñòî áåç âñßêîãî ñòóêà è øîðîõà - âäðóã
                                                  óìîëêàëè
           40 Žáà è, ïàëåö ïîäíßâøè, ãëàçà íåïîäâèæíî óñòàâèâ
              ‚ äâåðè, ñëóøàëè; êàæäûé øåïòàë: èäåò! è íå
                                                       òóò-òî
              ûëî; íå øåë íèêòî; è, âçäîõíóâøè, îíè íà÷èíàëè
              ‘íîâà ñâîé ðàçãîâîð. "àññêàæè ìíå, - ñêàçàë
                                                   íàïîñëåäîê
              ûöàðü, - êàê âàì ñëó÷èëîñü íàéòè “íäèíó?" -
                                                    "€ âîò êàê
              òî ñëó÷èëîñü, - ðûáàê îòâå÷àë. - ’îìó óæ
                                                    äâåíàäöàòü
              óäåò ëåò, êàê ß ñ òîâàðîì ìîèì ÷åðåç ýòîò
              ‹åñ áûë äîëæåí îòïðàâèòüñß â ãîðîä; æåíó ß
                                                      îñòàâèë
              „îìà, êàê òî áûâàëî âñåãäà, à â òî âðåìß è íóæíî
              ûëî åé äîìà îñòàòüñß {3}, ‡à÷åì, òû ñïðîñèøü?
                                                    ƒîñïîäü íàì
           60 ‚ ïîçäíèå íàøè ëåòà äàðîâàë ïðåêðàñíóþ äî÷êó;
              Šàê æå áûëî ïîêèíóòü åå? ’îâàð ìîé ïðîäàâøè,
              Ÿ âîçâðàùàëñß äîìîé è, ñîëãàòü íå õî÷ó, íå
                                                    ñëó÷èëîñü
              Œíå íè÷åãî, êàê è ïðåæäå, â ëåñó íåäîáðîãî
                                                     âñòðåòèòü;
              îã ìíå ñîïóòñòâîâàë âñßêèé ðàç, êîãäà ÷åðåç ýòîò
              ‘òðàøíûé ëåñ ìíå èäòè óäàâàëîñü, à ñ íèì è
                                                      îïàñíûé
              óòü íåîïàñåí". ðè ýòîì ñëîâå ñòàðèê ñ
                                                   óìèëåííûì
              ‚èäîì øàïî÷êó ñíßë ñ ãîëîâû è, ðóêè ñëîæèâøè,
              ‚ íàáîæíûõ ìûñëßõ ìèíóòû íà äâå óìîëêíóë;
                                                  ïîòîì îí
              ˜àïî÷êó ñíîâà íàäåë è òàê ïðîäîëæàë: "Ÿ ñ
                                                      âåñåëûì
           60 ‘åðäöåì äîìîé âîçâðàùàëñß, à äîìà æäàëî
                                                 íåñ÷àñòüå:
              ‚ñß â ñëåçàõ íàâñòðå÷ó êî ìíå æåíà ïðèáåæàëà.
              "–àðþ íåáåñíûé! ÷òî ñëó÷èëîñü? - ß
                                     âîñêëèêíóë. - ƒäå íàøà
              „î÷êà?" - "Žíà ó òîãî, ÷üå èìß â ýòó ìèíóòó,
              åäíûé ìîé ìóæ, ïðèçûâàåøü", - æåíà îòâå÷àëà.
                                                      ˆ ìîë÷à,
              ƒîðüêî çàïëàêàâ, ïîøåë ß çà íåþ â õèæèíó; òåëà
              Œèëîé ìàëþòêè ìîåé ß ãëàçàìè èñêàë òàì, ïî òåëà
              å áûëî. ‚îò êàê ýòî ñëó÷èëîñü: ñ íàøèì
                                                ìëàäåíöåì
              îäëå âîäû íà òðàâå æåíà ñïîêîéíî ñèäåëà;
              ‘ íèì â áåççàáîòíîì âåñåëüå èãðàëà îíà; âäðóã
                                                        ìàëþòêà
           70 ‘èëüíî ê âîäå ïðîòßíóëàñü, êàê áóäòî ÷óäåñíîå
                                                         ÷òî-òî
              ‚ ñâåòëûõ ïðèìåòß ñòðóßõ; è âèäèò æåíà, ÷òî íàø
                                                            ìèëûé
              €íãåë ñìååòñß, ðó÷îíêàìè ÷òî-òî õâàòàß; íî â ýòîò
              Œèã êàê áóäòî êàêîé íåâèäèìîé ñèëîé øâûðíóëî
              ‚ âîëíû äèòß, è â èõ ãëóáèíå áåäíßæêà ïðîïàëà.
              „îëãî ß òåëà èñêàë, íî íàïðàñíî, íèãäå è
                                                    ïðèìåòû
              å áûëî. ‚îò ìû, íà ñòàðîñòè äâå ñèðîòû, â
                                                     áåçîòðàäíîì
              ƒîðå ñèäåëè â òîò âå÷åð âäâîåì ó îãíß è ìîë÷àëè:
              …ñëè á è ìîæíî áûëî îò ñëåç ãîâîðèòü, òî íå ñòàëî á
              „óõó; è òàê ìû îáà ìîë÷àëè, ãëàçà óñòðåìèâøè
           80 ‚ òóñêëûé îãîíü; êàê âäðóã â äâåðßõ ïîñëûøàëñß
                                                         ëåãêèé
              ˜îðîõ; îíè ðàñòâîðèëèñü - è ÷òî æå âèäèì ìû?
                                                       —óäíîé
              ðåëåñòè äåâî÷êà, ëåò øåñòè, â áîãàòîì óáîðå,
              àì óëûáàßñü êàê àíãåë, ñòîèò íà ïîðîãå. ‘íà÷àëà
              Œû â èçóìëåíüè íå çâàëè, æèâîé ëè òî áûë
                                                   ÷åëîâå÷åê
              ‚ñå, ÷òî òàì âèäåë ïðîøåäøèì äíåì; õîòß è
                                                      êàçàëîñü
              ‚ ýòó ìèíóòó åìó, ÷òî ñòîßë òàì, ðîâåí ñ äåðåâàìè,
              åëûé, ñëèøêîì çíàêîìûé åìó âåëèêàí è, îñêàëèâ
              ‡óáû, êèâàë åìó ãîëîâîþ, - íî ñàìûé ñåé óæàñ
              ’îëüêî ÷òî ñ áîëüøåþ ñèëîþ âëåê åãî â ëåñ: òàì
                                                          “íäèíà
              ‚ ñòðàõå, îäíà, áåç çàùèòû áûëà. ˆ âîò óæ
                                                   ñòóïèë îí
              ‘ìåëîé íîãîþ â êèïó÷óþ âîäó, êàê âäðóã íåäàëåêî
              ‘ëàäîñòíûé ãîëîñ ñêàçàë: "å õîäè, íå õîäè,
                                                      áåðåãèñß
              ‡ëîãî ïîòîêà; ñòàðèê ñåðäèò è îáìàí÷èâ". ‡íàêîìû
           30 ûöàðþ áûëè ïðåëåñòíûå çâóêè; îíè çàìîë÷àëè;
              Ží æå ñòîßë â âîäå, îçèðàëñß è ñëóøàë; íî ìåñßö
              ’åìíîé çàäåðíóëî òó÷åé, è âîëíû áûñòðî íåñëèñß,
              îãè åãî ïîäìûâàß, è îí, ÷åðåç ñèëó äåðæàñß,
              ûë êàê â ÷àäó, è êðóæèëàñü åãî ãîëîâà; è ãëàçàìè
              „îëãî èñêàâ â òåìíîòå, íàêîíåö îí âîñêëèêíóë:
                                                      "“íäèíà!
              ’û ëè? ƒäå òû? …ñëè íå õî÷åøü ßâèòüñß, ß áðîøóñü
              ‘àì â ïîòîê çà òîáîé; îòêëèêíèñü; ìíå ëó÷øå
                                                  ïîãèáíóòü,
              åæåëè áûòü áåç òåáß". ˆ ãëóáæå â âîäó ïîøåë îí.
              ’îò æå ãîëîñ è òàê æå áëèçêî ñêàçàë: "Žãëßíèñß!"
           40 ‚ ýòó ìèíóòó âûøåë ìåñßö èç òó÷è, è ðûöàðü
              ‚ áëåñêå åãî óâèäåë “íäèíó. ûë ìàëåíüêèé îñòðîâ
              îäëå áåðåãà áûñòðûì ðàçëèâîì ðó÷üß îáðàçîâàí;
              ’àì, ïîä íàâåñîì äåðåâüåâ ãóñòûõ, â òðàâå
                                                 óãíåçäèâøèñü,
              ðèçðàêîì ñâåòëûì ñèäåëà “íäèíà. ûëî íåòðóäíî
              ‚ ýòîì ìåñòå ïîòîê ïåðåéòè, è ƒóëüáðàíä î÷óòèëñß
              ‚ìèã áëèç “íäèíû íà ìßãêîé òðàâå; îíà æ,
                                              ïðèïîäíßâøèñü,
              óêè âêðóã øåè åãî îáâèëà è åãî ïîíåâîëå
              ßäîì ñ ñîáîé ïîñàäèëà. "’åïåðü òû ðàññêàæåøü
                                                     ìíå, ìèëûé,
              îâåñòü ñâîþ, - øåïíóëà îíà, - ìû îäíè; ñòàðèêè
                                                            íàñ
           60 ‡äåñü íå óñëûøàò è ñêó÷íûì ñâîèì âîð÷àíüåì íå
                                                         ìîãóò
              àì ïîìåøàòü; à ýòà ãóñòàß äðåâåñíàß êðîâëß
              ‘òîèò èõ õèæèíû äûìíîé". - "‡äåñü ðàé,
                                     “íäèíà!" - âîñêëèêíóë
              ûöàðü, ïðèæàâøè êî ãðóäè åå ñ ïîöåëóåì
                                                 ãîðß÷èì.
              ‚ ýòó ìèíóòó ðûáàê, ïðîèñêàâøè íàïðàñíî “íäèíó,
              Š ìåñòó òîìó ïîäîøåë è óâèäåë èõ ñ áåðåãà.
                                                   "ûöàðü! -
              Ží çàêðè÷àë, - íåïîõâàëüíîå äåëî òû äåëàåøü; íàìè
              ûë òû äîâåð÷èâî ïðèíßò; à òû òåïåðü, îáíèìàßñü
              ‘ íàøåé äî÷êîé, øåï÷åøüñß ñ íåþ òàéêîì è îñòàâèë
              ‚ ñòðàõå ìåíß, ñòàðèêà, îäíîãî ïî-ïóñòîìó çà íåþ
           60 åãàòü â ïîòåìêàõ". - "Ÿ ñàì, - îòâåòñòâîâàë
                                             ðûöàðü, - ëèøü òîëüêî
              ‚ ýòó ìèíóòó âñòðåòèëñß ñ íåþ". - "’åì ëó÷øå;
                                                     - ñêîðåå æ
              Žáà êî ìíå ïåðåéäèòå ñþäà íà òâåðäóþ çåìëþ".
              î “íäèíà î òîì íå õîòåëà è ñëûøàòü; è ëó÷øå
              ‚ ñòðàøíûé ëåñ îíà ñîãëàøàëàñß ñ ìèëûì,
                                               ïðåêðàñíûì
              ƒîñòåì ïîéòè, ÷åì â íåñíîñíóþ õèæèíó, ãäå íå
                                                       õîòåëè
              „åëàòü òîãî, î ÷åì ïðîñèëà îíà, è îòêóäà
              àíî èëè ïîçäíî ïðåêðàñíûé ãîñòü óäàëèòñß.
                                                  ðèæàâøèñü
              Šðåïêî ê íåìó, îíà ãàðìîíè÷åñêè, òèõî çàïåëà,
              "‚ äóøíîé äîëèíå âîëíà ïå÷àëüíî òðåïåùåò è
                                                      áüåòñß;
           70 ‚ëèâøèñß â ìîðå, îíà èç ìîðß íàçàä íå ïîëüåòñß".
              ƒîðüêî çàïëàêàë ðûáàê, óñëûøàâ òó ïåñíþ; åå æå
              ‘ëåçû åþ êàê áóäòî íå òðîãàëè: ê ðûöàðþ ñ
                                                     äåòñêîé
              ‹àñêîé îíà ïðèæèìàëàñü. î ðûöàðü ñêàçàë åé:
                                                       "“íäèíà,
              àçâå íå âèäèøü, êàê ïëà÷åò îòåö? å óïðßìüñß æ;
                                                        íàì äîëæíî,
              „îëæíî ê íåìó âîçâðàòèòüñß". ‚ íåìîì èçóìëåíüß
                                                         “íäèíà
              ûñòðî ñâîè ãîëóáûå ãëàçà íà íåãî óñòðåìèëà,
              Šðîòêî ñêàçàëà ïîòîì: "Šîãäà òû òàê äóìàåøü,
                                                       ìèëûé,
              Ÿ ñîãëàñíà". ˆ ñ âèäîì ïîêîðíûì, ãëàçà îïóñòèâøè,
              ‚ñòàëà îíà; è, íà ðóêè âçßâøè åå, áåçîïàñíî
           80 ûöàðü ïîòîê ïåðåøåë. ‘òàðèê ñî ñëåçàìè íà øåþ
              Šèíóëñß ê íåé è â ðàäîñòè áûë êàê äèòß;
                                                 ïðèáåæàëà
              ‘êîðî ê íèì è ñòàðóøêà; ñâîþ âîçâðàùåííóþ äî÷êó
              åæíî îíè öåëîâàëè; óïðåêîâ íå áûëî; â äîáðîì
              ‘åðäöå “íäèíû âñå òàêæå óòèõëî, è èõ îáíèìàëà
              ‘ ëàñêîé ñåðäå÷íîé îíà, ïðîñèëà ïðîùåíüß,
                                                    ñìåßëàñü.
              ëàêàëà, ìèëûå âñå èìåíà èì äàâàëà. € óòðî
              ’îþ ïîðîé çàíßëîñü, è áóðß óìîëêëà, è ïòèöû
              à÷àëè ïåòü íà ñâåæèõ, äîæäåì îæåì÷óæåííûõ
                                                      âåòêàõ;
              ‘òàëî ñâåòëî, è îïßòü ïðèñòóïàòü ïðèíßëàñß
                                                       “íäèíà
           90 Š ðûöàðþ ñ ïðîñüáîé, ÷òîá íà÷àë ðàññêàç ñâîé.
                                              ˆ òàê ñîãëàñèëèñü
              ‡àâòðàê ïðèíåñòü ïîä äåðåâüß. “íäèíà ïðîâîðíî
                                                      óñåëàñü
              îäëå ƒóëüáðàíäîâûõ íîã íà òðàâå; äðóãîãî æå
                                                       ìåñòà
              ‚ûáðàòü íèêàê íå õîòåëà; è ðûöàðü ðàññêàçûâàòü
                                                          íà÷àë.

                                  ƒëàâà IV
                   Ž ’ŽŒ, —’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ ‘ ›–€…Œ ‚ ‹…‘“

            1 "‚îò óæå áîëå íåäåëè, êàê ß â òîò âîëüíûé
                                                  èìïåðñêèé
              ƒîðîä, êîòîðûé ëåæèò çà âàøèì ëåñîì, ïðèåõàë;
              ’àì áûë òóðíèð, è ðûöàðè êîïüß ëîìàëè
                                                 óñåðäíî.
              Ÿ íå ùàäèë íè ñåáß, íè êîíß. îäîøåäøè ê îãðàäå
              îëß, äàáû îòäîõíóòü îò âåñåëîé ðàáîòû, ß øëåì
                                                        ñâîé
              ‘íßë è îòäàë åãî ùèòîíîñöó; è â ýòó ìèíóòó
              ‚èæó íà áëèæíåì àëòàíå äåâèöó, â áîãàòîì óáîðå,
              —óäíîé ïðåëåñòè. òî áûëà ìîëîäàß åðòàëüäà -
              Œíå ñêàçàëè - ïèòîìèöà çíàòíîãî ãåðöîãà,
                                                 â áëèæíåì
           10 ‡àìêå æèâóùåãî. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñ ëàñêîâûì
                                                          âèäîì
              ‘ìîòðèò îíà íà ìåíß, è âî ìíå çàãîðåëàñü äâîéíàß
              îäðîñòü; óñåðäíî áèëñß ß ïðåæäå, íî ñ ýòîé
                                                      ìèíóòû
              „åëî ïîøëî óæ èíà÷å. € âå÷åðîì ñ íåþ îäíîþ
              Ÿ òàíöåâàë; è òàê ïðîäîëæàëîñü âî âñå îñòàëüíûå
              „íè òóðíèðà". ‚ ýòó ìèíóòó ïî÷óâñòâîâàë ðûöàðü
              ‘èëüíóþ áîëü â îïóùåííîé ëåâîé ðóêå;
                                               îãëßíóâøèñü,
              ‚èäèò îí, ÷òî “íäèíà, æåì÷óæíûìè çóáêàìè
                                                    ñòèñíóâ
              àëåö åìó, ñåðäèòî íàõìóðèëà áðîâêè, è â ãëàçêàõ,
              Ÿðêî ñâåòèâøèõñß, áåãàëè ñëåçêè {4}; ïîòîì, íà
                                                     ƒóëüáðàíäà
           20 ‘ ãðóñòíûì óïðåêîì âçãëßíóâ, îíà åìó ïîãðîçèëà
              àëüöåì; ïîòîì âçäîõíóëà, ïîòîì íàêëîíèëà
                                                    ãîëîâêó.
              ûöàðü, ñìóòèâøèñü, óìîëê íà ìèíóòó; ïîòîì îí
                                                  ðàññêàç ñâîé
              ’àê ïðîäîëæàë: "åðòàëüäà ïðåêðàñíà, íåëüçß íå
                                                    ïðèçíàòüñß;
              î ÷åðåñ÷óð óæ ãîðäà è ïðè÷óäëèâà; ìíå âî âòîðîé
                                                            ðàç
              ðàâèëàñü ìåíå îíà, ÷åì â ïåðâûé, à â òðåòèé ðàç
                                                            ìåíå,
              —åì âî âòîðîé. Žäíàêî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî áîëå
              ‚ñåõ äðóãèõ ß çàìå÷åí áûë åþ, è ýòî ìíå
                                                  ëüñòèëî.
              ‚îò ìíå âçäóìàëîñü â øóòêó åå ïîïðîñèòü, ÷òîá
                                                       ïåð÷àòêó
              Œíå ñâîþ ïîäàðèëà îíà. "îäàðþ, - îòâå÷àëà
           50 ‘ ãîðäîé óñìåøêîé åðòàëüäà, - åñëè îñìåëèøüñß,
                                                         ðûöàðü,
              ‘úåçäèòü îäèí â çàêîëäîâàííûé ëåñ íàø è âåðíûå
                                                        âåñòè
              Œíå ïðèíåñåøü î òîì, ÷òî â íåì ïðîèñõîäèò".
                                                     åð÷àòêà
              Œíå äîðîãà íå áûëà; íî áûëî áû ðûöàðþ ñòûäíî
              ‚ûçîâ òàêîé îò ñåáß îòêëîíèòü, è ß ñîãëàñèëñß". -
              "àçâå òåáß íå ëþáèëà îíà?" - ñïðîñèëà “íäèíà.
              "Ÿ åé íðàâèëñß, - ðûöàðü îòâåòñòâîâàë, - òàê ìíå
                                                     êàçàëîñü". -
              "Ž! òàê îíà ñóìàñøåäøàß, - âñêðèêíóëà ãðîìêî
                                                       “íäèíà,
              ‘ ðàäîñòíûì ñìåõîì çàõëîïàâ â ëàäîøè. - Šòî æ
                                                       íå áåçóìíûé
              ‘ ìèëûì ñåáß ðàçëó÷èò è åãî äîáðîâîëüíî â
                                                    âîëøåáíûé
           40 ‹åñ íà îïàñíîå äåëî ïîøëåò? Žò ìåíß á íå
                                                   äîæäàëñß
              òîò ëåñ òàêîé íåñëûõàííîé ïî÷åñòè". - "àíî
              óòðîì â÷åðà, - ïðîäîëæàë ƒóëüáðàíä, óëûáíóâøèñü
                                                          “íäèíå, -
              Ÿ îòïðàâèëñß â ïóòü. ‘ïîêîéíî ñèßëè äåðåâüß
              ‚ áëåñêå çàðè, ïîëîñàìè ëåæàâøåì íà çåëåíè
                                                     äåðíà;
              ûëî ñâåæî; áëàãîâîííûå ëèñòüß òàê ñëàäêî
                                                    øåïòàëèñü;
              ‚ñå òàê ìàíèëî ïîä ñóìðàê ïðîçðà÷íûé, ÷òî ß ïî-
                                                          íåâîëå
              ‡ëèëñß íà ãëóïûõ ëþäåé, êîòîðûì ñòðàøèëèùà â
                                                       ðàéñêîì
              Œåñòå òàêîì ìîãëè ïîìåðåùèòüñß. ‚úåõàë ß â
                                                      ÷àùó;
              Œàëî-ïîìàëó âñå ñòàëî ïóñòûííî è òèõî; ãóñòåß,
           50 ‹åñ ïðåäî ìíîé è çà ìíîþ ñäâèãàëñß, êàê áóäòî
                                                       õâàòàß
              ’ûñß÷üþ ðóê âîëøåáíûõ ìåíß. Žïàñàßñü âîçâðàòíûé
              óòü ïîòåðßòü, ß êîíß óäåðæàë: ïîñìîòðåòü,
                                                    âûñîêî ëè
              ûëî ñîëíöå, õîòåë ß; ãëàçà ïîäûìàþ è ÷òî æå
              ‚èæó? —åðíîå ÷òî-òî êîëûøåòñß â âåòâßõ äóáîâûõ.
              Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òî áûë ìåäâåäü; îáíàæàþ ïîñïåøíî
              Œå÷. î âäðóã ÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì, äèêèì,
                                                   âèçãëèâûì,
              Œíå çàêðè÷àëè: "Šñòàòè ïîæàëîâàë; ìèëîñòè
                                                    ïðîñèì;
              Œû óæ è âåòîê ñóõèõ íàëîìàëè, ÷òîá áûëî íà ÷åì
                                                           íàì
              ‚àøó ìèëîñòü èçæàðèòü". îòîì, ñ îòâðàòèòåëüíî
                                                          äèêèì
           60 ‘ìåõîì îñêàëèâøè çóáû, ÷óäîâèùå òàê çàøóìåëî
              ‚åòâßìè äóáà, ÷òî êîíü ìîé, øàðàõíóâøèñü,
                                                áðîñèëñß ìèìî
              ‚ñêà÷ü, è ß íå óñïåë ðàçãëßäåòü, êàêîé òàì
                                                      ãíåçäèëñß
              „üßâîë", ðè èìåíè ýòîì ðûáàê è ñòàðóøêà ñ
                                                    ìîëèòâîé
              åðåêðåñòèëèñü; “íäèíà æ òèõîíüêî øåïíóëà:
                                                  "‚ñåãî çäåñü
              ‹ó÷øå, ïî-ìîåìó, òî, ÷òî òû íå èçæàðåí, ìîé
                                                       ìèëûé
              ûöàðü, è òî, ÷òî òû ñ íàìè. àññêàçûâàé äàëåå". -
                                                        "Šîíü ìîé
              Œ÷àëñß êàê áåøåíûé, - ðûöàðü ñêàçàë, - èì âëàäåòü
                                                          íå èìåë ß
              ‘èëû; âäðóã ïåðåä íàìè ñòðåìíèíà, è ñêà÷åò ñî
                                                        ìíîé îí
              ðßìî â íåå; íî â ñàìîå æ ýòî ìãíîâåíèå êòî-òî
           70 „ëèííûé, îãðîìíûé, ñåäîé, ïåðåðåçàâøè íàøó
                                                     äîðîãó,
              ‚äðóã ïåðåä äèêèì êîíåì ïîâàëèëñß, è êîíü,
                                                 îòøàòíóâøèñü,
              ‘òàë, è ñíîâà ß èì îâëàäåë. Žçèðàþñß - ÷òî æå?
              Œîé ñïàñèòåëü áûë íå ñåäîé âåëèêàí, à áëåñòßùèé
              åííûé ðó÷åé, áåæàâøèé ñ õîëìà", -
                                        "ëàãîäàðñòâóþ, ìèëûé,
              „îáðûé ðó÷åé", - çàêðè÷àëà, çàõëîïàâ â ëàäîøè,
                                                        “íäèíà,
              ’ßæêî âçäîõíóâ è íàõìóðßñü, ðûáàê ïîêà÷àë
                                                   ãîëîâîþ;
              ûöàðü ðàññêàçûâàë äàëå: "‘îáðàâ ïîâîäà,
                                                   óêðåïèëñß
              Ÿ íà ñåäëå. ‚äðóã âèæó, êàêîé-òî ñòîèò ÷å