 ëó÷øå ëü, ñêàæè ìíå,
                                                    íå ëó÷øå ëü
             ‚å÷íî ïðîáûòü áåç äóøè?.." Žíà çàìîë÷àëà,
                                                    óñòàâèâ
          40 Žñòðûé, ðàññòðîåííûé âçîð íà ñâßùåííèêà. ‚ñå
                                                     ïîäíßëèñß
             ‘ ìåñò, êàê áóäòî äè÷àñß åå; íå äîæäàâøèñü îòâåòà,
             ‘ òßæêèì âçäîõîì îíà ïðîäîëæàëà: "‚åëèêîå áðåìß,
             ‘òðàøíîå áðåìß äóøà! ïðè îäíîì óæ åå îæèäàíüè
             ƒðóñòü è òîñêà òåðçàþò ìåíß; à äîíûíå ìíå áûëî
             ’àê ëåãêî, òàê ñâîáîäíî". Žíà îïßòü çàðûäàëà,
             ‘êðûëà â ëàäîíè ëèöî è, ñâîþ íàêëîíèâøè
                                                  ãîëîâêó,
             ëàêàëà ãîðüêî, à ñâåòëûå êóäðè, ñêàòßñü íà
                                                      ïðåêðàñíûé
             ‹îá è íà æàðêèå ùåêè, ïîâèñëè ãóñòûì ïîêðûâàëîì.
          50 ‘ ñòðîãèì ëèöîì ïîäîøåë ê íåé ñâßùåííèê.
                                          "“íäèíà, - ñêàçàë îí, -
             ˆìåíåì ãîñïîäà áîãà òåáå ãîâîðþ: èñïîâåäóé
             „óøó ñâîþ ïåðåä íàìè, è, åñëè òàèòñß â íåé çëîå,
             îã ìèëîñåðä, îí ïîìèëóåò". ’èõèì, ïîêîðíûì
                                                       ìëàäåíöåì
             ‘òàëà îíà ïåðåä íèì íà êîëåíà, è, ðóêè ñëîæèâøè,
             àáîæíî ê íåìó ãëàçà ïîäíßëà, è êðåñòèëàñü, è, èìß
             îæèå ñëàâß, òâåðäèëà, ÷òî íå áûëî çëà íèêàêîãî
             ‚ ñåðäöå åå. ‘âßùåííèê ñêàçàë, îáðàòßñß ê
                                                   ƒóëüáðàíäó:
             "ûöàðü, âàì ïîâåðßþ ß òó, ñ êîòîðîþ íûíå
             ‘àì ñî÷åòàë âàñ: äóøîþ îíà áåñïîðî÷íà, íî ìíîãî
          60 —óäíîãî â íåé. ðèìèòå ìîé äîáðûé ñîâåò:
                                                  îñòîðîæíîñòü,
             ’âåðäîñòü, ëþáîâü; îñòàëüíîå íà âëàñòü ìèëîñåðäîãî
                                                           áîãà
             ‘ âåðîé îñòàâüòå". ‘êàçàâ, íîâîáðà÷íûõ ñâßùåííèê
             åðåêðåñòèë è âûøåë; çà íèì ðûáàê è ñòàðóøêà,
             ’àêæå êðåñòßñü è ìîëèòâó ÷èòàß, âûøëè. “íäèíà
             ‚ñå åùå íà êîëåíßõ ñòîßëà â ìîë÷àíüè; êîãäà æå
             ‚ñå óäàëèëèñü, îíà ïîòèõîíüêó ëèöîì îáåðíóëàñü
             Š ðûöàðþ, êóäðè ðàçäâèíóëà, ìàëî-ïîìàëó, êàê
                                                       áóäòî
             ‚ ÷óâñòâî âõîäß, ãîëîâêó ñâîþ ïîäíßëà è óíûëî
             Ž÷è ëàçóðíûå, ïîëíûå ñëåç, íà íåãî óñòðåìèëà.
          70 "Œèëûé, òû âåðíî, òàêæå ïîêèíåøü ìåíß, -
                                                 ïðîøåïòàëà
             îáêî îíà, - íî ÷åì æå ß, áåäíàß, ÷åì âèíîâàòà?"
             óêè åå òàê ïðèçûâíî, òàê æàðêî ê íåìó ïîäíßëèñß,
             ‚çîðû åå òàê ïîõîæè íà íåáî ïðåêðàñíîå ñòàëè,
             ƒîëîñ åå òàê ãëóáîêî èç ñåðäöà ðàçäàëñß, ÷òî
                                                       ðûöàðü
             ‚ñå ïîçàáûë è â ïîðûâå ëþáâè ïðîòßíóë ê íåé
                                                      îáúßòüß;
             ‚ñêðèêíóëà, âñïðûãíóëà, êèíóëàñü ê ìèëîìó â ðóêè
                                                         “íäèíà,
             ƒðóäüþ ïðèëüíóëà êî ãðóäè åãî è íà íåé îíåìåëà {8}.

                                 ƒëàâà VIII

        Ž ’ŽŒ, —’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ € „“ƒŽ‰ „…œ ‘‚€„œ›

           1 ‘âåæèé óòðåííèé ëó÷ ðàçáóäèë íîâîáðà÷íûõ;
                                                 áëàæåíñòâîì
             Ÿñíûå î÷è “íäèíû ãîðåëè; à ðûöàðü â ãëóáîêîé
             „óìå ìîë÷àë ïðî ñåáß; âñþ íî÷ü îí âèäåë êàêîé-òî
             ‘òðàííûé, ìó÷èòåëüíûé ñîí: âñå ñíèëîñü åìó, ÷òî
                                                           õîòåëè
             åñû åãî îáîëüñòèòü ïîä âèäîì êðàñàâèö, ÷òî â
                                                        çìååâ
             €äñêèõ êðàñàâèöû âñå ïåðåä íèì îáðàùàëèñü.
                                                  ðîñíóâøèñü
             ‚ ñòðàõå, îí íà÷àë ñìîòðåòü íåäîâåð÷èâî: òóò ëè
                                                        “íäèíà?
             åò ëè â íåé êàêîé ïåðåìåíû?.. î áûëî âñå òèõî,
             óðß êîí÷èëàñü; ïîëíûé ìåñßö ñâåòèë, è “íäèíà
          10 ‘íîì ãëóáîêèì ñïàëà, ïîëîæèâøè ãîðß÷óþ ùåêó
             à ðóêó; âîëüíî äûøàëà îíà, è ñêâîçü ñîí, êàê
                                                     æóð÷àíüå,
             ˜åïîò íåâíßòíûé áðîäèë ïî æàðêî ðàñêðûâøèìñß
                                                       ãóáêàì.
             ‚èäîì òàêèì óñïîêîåííûé, ðûöàðü çàñíóë, íî â
                                                      äðóãîé ðàç
             ’îò æå ñîí! íàêîíåö çàñèßëà çàðß, è ïðîñíóëèñß
                                                           îáà.
             ‘îí ðàññêàçàâøè, ðûöàðü ïðîñèë, ÷òîá “íäèíà
                                                      ïðîñòèëà
             ‘òðàõ áåçðàññóäíûé åìó. ‚çäîõíóâøè, ïðåêðàñíóþ
                                                          ðóêó
             ‘ ãðóñòüþ îíà åìó ïîäàëà, è íè ñëîâà; íî ñëàäêèé,
             îëíûé ãëóáîêîé ëþáîâèþ âçãëßä, êàêîãî äîòîëå
             ûöàðü â ëàçîðåâûõ ãëàçêàõ åå íå âñòðå÷àë,
                                                    áåçîòâåòíî
          20 ‚ûðàçèë âñå. ‘ äîâîëüíûì ñåðäöåì îí âñòàë è ê
                                                         äîìàøíèì
             ‚ûøåë; âñå òðîå ñèäåëè ìîë÷à, íà ëèöàõ èõ âèäíî
             ûëî, ÷òî òßæêî òðåâîæèëî èõ îæèäàíüå
                                                 ðàçâßçêè;
             ‚èäíî áûëî, ÷òî âíóòðåííå áîãà ñâßùåííèê ìîëèë:
                                                     äà ïîìîæåò
             ˆì çàùèòèòüñß îò êîçíåé âðàãà. î êàê ñêîðî
                                                      ßâèëñß
             ‘ ßñíûì ëèöîì íîâîáðà÷íûé, òî âìèã è ó íèõ
                                                    ïðîñèßëè
             „óøè è ëèöà; ðûáàê è ñòàðóøêà çàïëàêàëè; ê íåáó
             ‚çîð áëàãîäàðíûé ïîäíßë ñâßùåííèê. îòîì è
                                                     “íäèíà
             ‚ûøëà; îíè õîòåëè ïîéòè ê íåé íàâñòðå÷ó, íî ñòàëè
             ‚ñå íåïîäâèæíû: òàê çíàêîìà è òàê íåçíàêîìà
          30 ˆì â êðàñîòå äîâåðøåííîé îíà ïîêàçàëàñü.
                                                 ‘âßùåííèê
             åðâûé ê íåé ïîäîøåë; íî ëèøü òîëüêî îí ðóêó,
                                                   ÷òîá äàòü åé
             ëàãîñëîâåíèå, ïîäíßë, îíà åìó ïîêëîíèëàñü
             ‚ çåìëþ è ñòàëà ïðîùåíüß ïðîñèòü â ñëîâàõ
                                                  áåçðàññóäíûõ,
             ‘êàçàííûõ åþ â÷åðà; ïîòîì ïðèìîëâèëà: "„îáðûé
             „ðóã, ïîìîëèñü î ñïàñåíüè ìîåé äóøè
                                             ìíîãîãðåøíîé".
             ‚ñòàâøè, îíà îáíßëà ñòàðèêîâ, è òî, ÷òî ñêàçàëà
             ˆì, áûëî òàê ïîëíî äóøè, òàê áûëî èõ ñëóõó
             îâî è òàê äàëåêî îò âñåãî, ÷òî ïðåæäå ïëåíßëî
             ‚ íåé, íå êàñàßñü äî ñåðäöà, ÷òî îáà îíè,
                                                   çàðûäàâøè,
          40 ‘òàëè ìîëèòüñß âñëóõ è åå íàçûâàëè íåáåñíûì
             €íãåëîì, äî÷êîé ðîäíîþ; îíà æå ñ ñåðäå÷íûì
                                                    ñìèðåíüåì
             ˆõ öåëîâàëà; òàêîé è îñòàëàñü îíà ñ òîé ìèíóòû:
             Šðîòêîé, ïîêîðíîé æåíîþ, õîçßéêîé çàáîòëèâîé, â
                                                          òî æå
             ‚ðåìß äåâñòâåííî ÷èñòûì, áîæåñòâåííî ìèëûì
                                                   ñîçäàíüåì.
             ûöàðü, ñòàðèê è ñòàðóøêà, äàâíî óæ ïðèâûêíóâ ê
                                                         ïðè÷óäàì
             „åòñêèì åå, âñå æäàëè, ÷òî ñíîâà îíà, êàê è
                                                      ïðåæäå,
             ‘òàíåò ïðîêàçèòü, íî â ýòîò ðàç îíè îáìàíóëèñü:
             €íãåëîì òèõèì îñòàëàñü “íäèíà. ‘âßùåííèê,
                                                     ëþáóßñü
             …þ, âîñêëèêíóë: "àäóéòåñü, ðûöàðü; ãîñïîäü
                                                    ìèëîñåðäûé
          50 ‚àì äàðîâàë ÷ðåç ìåíß, íåäîñòîéíîãî, ðåäêîå
                                                      ñ÷àñòüå;
             óäåò äîáðî âàì è â çäåøíåé è â áóäóùåé æèçíè,
                                                       êîãäà âû
             —èñòûì åãî ñîõðàíèòå. ƒîñïîäü ïîìîãè âàì îáîèì",
             Žêîëî âå÷åðà ñ íåæíîñòüþ ðîáêîé “íäèíà, âçßâøè
                                                      ƒóëüáðàíäà
             ‡à ðóêó, òèõî åãî ïîâëåêëà çà ñîáîþ íà âîëüíûé
             ‚îçäóõ. åçîáëà÷íî ñîëíöå ñàäèëîñü, ñâåòß íà
                                                      çåëåíûé
             „åðí ñêâîçü ÷àùó äåðåâ, çà êîòîðûìè òèõî ãîðåëî
             Œîðå âäàëè. ‚î âçîðàõ æåíû ìîëîäîé òðåïåòàëî
             ëàìß ëþáâè, êàê ðîñà íà ëàçóðíûõ ëèñòêàõ; íî,
                                                       êàçàëîñü,
             ƒðóñòíàß òàéíà óñòà åé ñìûêàëà, ïîðîé
                                                âûðàæàßñü
          60 ‚çäîõîì íåâíßòíûì. ‚ ìîë÷àíüè îíà âåëà çà ñîáîé
             ûöàðß äàëå; êîãäà æå ñ íåé ãîâîðèë îí, îòâåòà
             å áûëî, âçîð îäèí îòâå÷àë; íî â ýòîì ñåðäå÷íîì
             ‚çîðå öåëîå íåáî ëþáâè è ñìèðåíüß ëåæàëî.
             ’àê ïîäîøëè íàïîñëåäîê îíè ê ëåñíîìó ïîòîêó...
             —òî æå ðûöàðü óâèäåë? àçëèâ óæå ìèíîâàëñß;
             Œåëêèì ðó÷üåì ñòðåìèëñß ïîòîê. "Ží èñ÷åçíåò
             Š óòðó ñîâñåì, - ñêàçàëà “íäèíà, ñêðûâàß
                                                   ðûäàíüå, -
             ‡àâòðà êîí÷èòñß âñå, è òåáå óæ ïðåïßòñòâèß áîëå,
             Œèëûé, íå áóäåò îòñåëü óäàëèòüñß, êàê ñêîðî
                                                     çàõî÷åøü", -
          70 "‚ìåñòå ñ òîáîþ, “íäèíî÷êà", - ðûöàðü îòâåòñòâîâàë,
                                                              "òî
             ‚ âîëå òâîåé, - øåïíóëà îíà, óñìåõàßñü ñêâîçü
                                                       ñëåçû. -
             „ðóã, ß çíàþ, ÷òî òû “íäèíî÷êó ëþáèøü. Žíà æå
             ‚ñåþ äóøîþ òâîß, è íàâåê. î, ìèëûé, ïîñëóøàé,
             åðåíåñè ìåíß íà ðóêàõ íà ýòîò (çåëåíûé
             Žñòðîâ; òàì ïðèþòíåé. •îòß è ñàìîé ìíå ñêâîçü
                                                       âîëíû
             ûëî á íåòðóäíî òóäà ïðîñêîëüçíóòü, íî, äðóã, ìíå
                                                           òàê ñëàäêî
             ûòü íà ðóêàõ ó òåáß. ˆ åñëè íàì äîëæíî
                                                  ðàññòàòüñß,
             ’î õîòü â ïîñëåäíèå ñ÷àñòüåì çåìíûì ïîäûøó ß
             ‡äåñü ó òåáß íà ãðóäè". ˆ, ðàñòðîãàí, âñòðåâîæåí,
          80 ûöàðü “íäèíó íà ðóêè âçßë è ïîíåñ ÷åðåç âîäó.
             ûëî òî ìåñòî çíàêîìî, òî áûë îñòðîâîê, íà êîòîðîì
             ‚ñòðåòèëñß ðûöàðü ñ “íäèíîþ â áóðþ. …å îïóñòèë
                                                           îí
             ’èõî íà øåëêîâûé äåðí è õîòåë ïîìåñòèòüñß ñ íåé
                                                           ðßäîì.
             "åò, íå ðßäîì ñî ìíîé, à ïðîòèâ ìåíß òû ñàäèñß,
             Œèëûé, - ñêàçàëà îíà, - õî÷ó ß ïðåæäå, ÷åì ñëîâîì
             óäåøü îòâåòñòâîâàòü ìíå, òâîé îòâåò â
                                                íåïðèòâîðíûõ
             ‚çîðàõ òâîèõ çàðàíå óãàäûâàòü. ‘ëóøàé. ’û äîëæåí
             ‡íàòü, óæ íà äåëå óçíàë òû, ÷òî åñòü íà ñâåòå
                                                       ñîçäàíüß,
             ‚àì ïîäîáíûå âèäîì, íî ñ âàìè ðàçëè÷íîãî
                                                   ñâîéñòâà.
          80 åäêî èõ âèäèòå âû. ‚ îãíå æèâóò ñàëàìàíäðû,
             —óäíûå, ðåçâûå, ëåãêèå; â íåäðàõ çåìëè,
                                                  íåïðèñòóïíûõ
             ‘âåòó, âîäßòñß õèòðûå ãíîìû; â âîçäóõå âåþò
             ‘èëüôû; ëîíî ìîðåé, îçåð è ðó÷üåâ íàñåëßþò
             „óõè âåñåëûå âîä. ðåêðàñíî è âîëüíî æèâåòñß
             ’àì, ïîä çâîíêîêðèñòàëûøìè ñâîäàìè; íåáî è
                                                      ñîëíöå
             ‘âåòßò ñêâîçü íèõ; è íåáåñíûå çâåçäû òóäà
                                                  ïðîíèöàþò;
             ’àì íà âûñîêèõ äåðåâüßõ êîðàëëîâûõ ïóðïóðîì
                                                      ßðêèì,
             ’åìíûì ñàïôèðîì áëèñòàþò ïëîäû; òàì ãóëßåøü ïî
                                                         ìßãêèì
             ‘âåæèì ïåñî÷íûì êîâðàì, óçîðàìè ðàêîâèí ïåñòðûõ
         100 •èòðî óêðàøåííûì; ìíîãîå, áûâøåå ÷óäîì
                                                  ìèíóâøèõ
             ‹åò, îáëå÷åííîå òàéíûì ñåðåáðßíûõ âîä
                                               ïîêðûâàëîì,
             ‚èäèòñß òàì â âåëè÷àâûõ ðàçâàëèíàõ: âëàãà ñ
                                                      ëþáîâüþ
             ˆõ îáúåìëåò, â ìîõ è öâåòû âîäßíûå èõ ðßäèò,
             ûøíûì âåíöîì òðîñòíèêà èõ ñåäûå ãëàâû
                                                 îáâèâàåò.
             †èòåëè ñòðàí âîäßíûõ îáîëüñòèòåëüíî ìèëû,
                                                ïðåêðàñíåé
             ‘àìûõ ëþäåé. ‘ëó÷àëîñü íå ðàç, ÷òî ðûáàê,
                                                  ïîäãëßäåâøè
             „åâó ìîðñêóþ - êîãäà, èç âîäû ïîäûìàëñß òàéíî,
             åëà îíà è êà÷àëàñü íà çûáêîé âîëíå, - ïîâåðãàëñß
             ‚ õëàäíóþ âëàãó çà íåþ. “íäèíàìè ÷óäíûå ýòè
         110 „åâû ñëûâóò ó ëþäåé. ˆ, äðóã, òû òåïåðü ïðåä
                                                       ñîáîþ
             ‚ ñàìîì äåëå âèäèøü “íäèíó". ƒóëüáðàíä
                                               ñîäðîãíóëñß;
             •îëîä ïî ÷ëåíàì åãî ïðîáåæàë; íåïîäâèæåí, êàê
                                                        êàìåíü,
             Œîë÷à è äèêî ñìîòðåë îí â ëèöî ðàññêàç÷èöû
                                                      ìèëîé,
             ‘èë íå èìåß î÷åé îòâåñòè. îêà÷àâ ãîëîâîþ,
             ƒðóñòíî çàìîëêëà îíà, âçäîõíóëà, ïîòîì
                                              ïðîäîëæàëà:
             "‚èäîì íàðóæíûì ìû òî æå, ÷òî ëþäè, áûòü ìîæåò
                                                        è ëó÷øå,
             åæåëè ëþäè; íî ñ íàìè íå òî, ÷òî ñ ëþäüìè;
                                                      ïîêèäàß
             †èçíü, ìû âäðóã ïðîïàäàåì, êàê ïðèçðàê, è òåëîì
                                                           è äóõîì
             ƒèáíåì âïîëíå, è ñàìûé íàø ñëåä èñ÷åçàåò; èç
                                                         ïðàõà
         120 ‚ ëó÷øóþ æèçíü ïåðåõîäèòå âû; à ìû îñòàåìñß
             ’àì, ãäå æèëè, â âîçäóõå, èñêðå, âîëíå è ïûëèíêå.
             àì äóøè íå äàíî; ïîêà ïðîäîëæàåòñß íàøå
             ‡äåñü áûòèå, íàì ñòèõèè ïîêîðíû; êîãäà æ óìèðàåì,
             ‚ èõ ïåðåõîäèì ìû âëàñòü, è îíè íàñ âìèã
                                                 èñòðåáëßþò,
             ‚åñåëû ìû, è íàñ íè÷òî íå òðåâîæèò, êàê ïòè÷åê
             ‚ ðîùå, ðûáîê â âîäå, ìîòûëüêîâ íà ëóãó
                                                  áëàãîâîííîì.
             ‚ñå, îäíàêî, ñòðåìèòñß âîçâûñèòüñß: òàê è îòåö ìîé,
             ‘èëüíûé öàðü â ãîëóáîé ãëóáèíå ‘ðåäèçåìíîãî
                                                       ìîðß,
             Œíå, ëþáèìîé, åäèíñòâåííîé äî÷åðè, äóøó æèâóþ
         130 „àòü ïîæåëàë, õîòß îí è âåäàë, ÷òî ñ íåþ è ãîðå
             (‚ñåõ îäàðåííûõ äóøîþ óäåë) ìåíß íå ìèíóåò.
             î äóøà íå èíà÷å äàíà áûòü íàì ìîæåò, êàê òîëüêî
             ’åñíûì ñîþçîì ëþáâè ñ ÷åëîâåêîì. ˆ, ìèëûé,
                                                      îòíûíå
             Ÿ ñ äóøîþ íàâåêè; òåáå îäíîìó áëàãîäàðíà
             Ÿ çà íåå è òåáå æ áëàãîäàðíà îñòàíóñü, êîãäà òû
             †èçíü íå îñóäèøü ìîþ íà âå÷íîå ãîðå. —òî áóäåò
             ‘ áåäíîé “íäèíîé, êîãäà òû ïîêèíåøü åå? î
                                                    îáìàíîì
             ‘åðäöå òâîå ñîõðàíèòü îíà íå õîòåëà. ’åïåðü òû
             ‡íàåøü âñå, è åñëè ìåíß îòòîëêíóòü òû ðåøèëñß,
         140 ‘äåëàé ýòî òåïåðü æå: îäèí ïåðåéäè íà ïðîòèâíûé
             åðåã; ß áðîøóñß â ýòîò ïîòîê - îí ìîé äßäß;
                                                     èçäàâíà
             ‚ íàøåì ëåñó îí ñâîáîäíóþ, ÷óäíóþ æèçíü, êàê
                                                   ïóñòûííèê,
             îçíî ñ ðîäíåé è äðóçüßìè ïðîâîäèò. Ží ñèëåí è
                                                        ìíîãèì
             ‘òàðûì ðåêàì è ìîãó÷èì ïîòîêàì ñîþçíèê. ðèíåñ
                                                          îí
             åêîãäà ê æèòåëßì õèæèíû çäåøíåé ìåíß
                                               áåççàáîòíûì,
             Ÿñíûì, âåñåëûì ìëàäåíöåì; è îí æå íûíå îòñþäà
             ‚ äîì îòöà ìîåãî ìåíß îòíåñåò èçìåíåííûì, æèâóþ
             „óøó ïðèíßâøèì ñîçäàíüåì, ëþáßùåé, ñêîðáßùåé
                                                      æåíîþ".
             „àëå îíà ãîâîðèòü íå ìîãëà; ïîðàæåííûé,
                                                ïëåíåííûé,
         150 ûöàðü åå îáõâàòèë, è íà ðóêè ïîäíßë, è âûíåñ
             à áåðåã; òàì ïåðåä íåáîì ñàìèì ïîâòîðèë îí îáåò
                                                           ñâîé:
             ‘ íåé íåðàçëó÷íî æèòü íà çåìëå è äåëèòü âñå
                                                       çåìíîå.
             ‚ ñëàäêîì ñîãëàñèè, çà ðóêè âçßâøèñü,
                                          ìåäëèòåëüíûì øàãîì
             ‚ õèæèíó îáà ïîøëè. ˆ “íäèíà, ãëóáîêî ïîñòèãíóâ
             ëàãî ñâßòîå äóøè, ïåðåñòàëà æàëåòü î ïðîçðà÷íîì
             Œîðå è âëàæíûõ æèëèùàõ îòöîâñêîãî ÷óäíîãî
                                                    öàðñòâà.


                                  ƒëàâà IX

        Ž ’ŽŒ, Š€Š ›–€œ ˆ …ƒŽ ŒŽ‹Ž„€Ÿ †…€ Ž‘’€‚ˆ‹ˆ •ˆ†ˆ“

           1 ûöàðü, ïðîñíóâøèñü ñ çàðåé íà äðóãîé äåíü,
                                              âåñüìà óäèâèëñß,
             ‚èäß, ÷òî ïîäëå íåãî “íäèíû íåò, è ñíîâà îí íà÷àë
             „óìàòü, ÷òî âñå, ïðîèñøåäøåå ñ íèì â ïîñëåäíåå
                                                        âðåìß,
             ûëî ìå÷òà. î â ýòó ìèíóòó “íäèíà ßâèëàñü;
             ‘åâøè ê íåìó íà ïîñòåëü, ñêàçàëà îíà: "Ÿ õîäèëà
             ‚ ëåñ ïðîâåäàòü, èñïîëíèë ëè äßäß ñâîå îáåùàíüå?
             ‚ñå èñïîëíåíî: âîäû ñâîè îí ñîáðàë è ñíîâà
             ‹åñîì áåæèò îäèíîê, íåâèäèì è çàäóì÷èâî øåï÷åò;
             ‚ñåõ âîäßíûõ è âîçäóøíûõ äðóçåé ðàñïóñòèë îí,
                                                      è ñòàëî
         10 ’èõî â ëåñó, è âñå â ïîðßäêå ïî-ïðåæíåìó; ìîæåì,
             Œèëûé, îòïðàâèòüñß â ïóòü êàê ñêîðî çàõî÷åøü".
                                                   ‘ êàêèì-òî
             ‘òðàííûì ÷óâñòâîì, ïîõîæèì íà ðîáîñòü, ñëóøàë
                                                      “íäèíó
             ûöàðü: åå ðîäíûå áûëè åìó íå ïî ñåðäöó.
             î “íäèíà ñâîåþ òèõîþ ïðåëåñòüþ ñíîâà
             ‘ëàäêèé ïîêîé âîçâðàòèëà åìó, è, ëþáóßñü ñ íåé
                                                         âìåñòå
             ‡åëåíüþ áåðåãà, òàê áëàãîâîííî, ñâåæî è
                                                  ïðîçðà÷íî
             ‘âåòëîþ âëàãîé îáúßòîãî, ðûöàðü ñêàçàë: "„ëß ÷åãî
                                                             æå
             ’àê íàì ñïåøèòü îòñþäà, “íäèíà? “æ, âåðíî, íå
                                                        âñòðåòèì
             Œû íèãäå òîëü ìèðíîãî ñ÷àñòüß, êàêèì íàñëàäèëèñü
          20 ‚ ýòîì êðàþ; ïîáóäåì æå çäåñü; íèêòî íàñ íå
                                                      ãîíèò". -
             "—òî òû, ìîé äðóã, ïðèêàæåøü, òî è áóäåò, -
                                              ñêàçàëà ñ ïîêîðíûì
             ‚èäîì “íäèíà, - íî ñëóøàé: ìîèì ñòàðèêàì
                                            ðàçëó÷àòüñß ñî ìíîþ
             ’ßæêî è òàê, à îíè åùå íå çíàþò “íäèíû,
             îâîé, íåæíîé, ëþáßùåé, ñìèðåííîé “íäèíû; è âñå
                                                            èì
             Œíèòñß åùå, ÷òî ñìèðåíüå ìîå íå íàäåæíåé ïîêîß
             ‚îä; è ìåíß ëåãêî ïîçàáóäóò îíè, êàê âåñåííèé
             –âåò, êàê áûñòðóþ ïòè÷êó, êàê ñâåòëîå îáëàêî; äàé
                                                             æå
             Œèëûé, â òîò ìèã, êàê íàâåê íà çåìëå íàì äîëæíî
                                                      ðàññòàòüñß,
             ‘êðûòü ìíå îò íèõ òîáîé ñîòâîðåííóþ, âåðíóþ äóøó.
          30 …ñëè æå äîëåå çäåñü ìû ïðîáóäåì, òî áóäó ëü óìåòü
                                                              ß
             ’àê ïðèòâîðèòüñß, ÷òîá èì ìîß íå îòêðûëàñß
                                                      òàéíà?"
             ûöàðü áûë óáåæäåí, è âìèã ñîáðàëèñß â äîðîãó;
             ‘íîâà êîíß îñåäëàëè; ñâßùåííèê âûçâàëñß ñ íèìè
             ‚ ãîðîä èäòè ÷åðåç ëåñ è ñ ðûöàðåì âìåñòå “íäèíå
             ‘åñòü ïîìîã íà ñåäëî. Žáíßëèñß; ðàññòàëèñü; “íäèíà
             ëàêàëà òèõî, íî ãîðüêî; äîáðûé ðûáàê è ñòàðóøêà
             ‚ûëè ãîëîñîì, ãëßäß çà íåþ âñëåä è êàê áóäòî
             ‚äðóã äîãàäàâøèñü, êàêîå ñîêðîâèùå â ýòó ìèíóòó
             ‚ íåé ïîòåðßëè. ‚ ãðóñòíîì ìîë÷àíüè âïåðåä
                                                   ïîäâèãàëèñü
          40 óòíèêè. ƒóùè ëåñíîé óæ äîñòèãëè îíè, è
                                                   ïðåêðàñíî
             ûëî âèäåòü â çåëåíîé òåíè íà ðàçóáðàííîì ïûøíî
             ƒîðäîì êîíå ìîëîäóþ ðîáêóþ âñàäíèöó, ñïðàâà
             ‘òàðîãî ïàòåðà â áåëîé îäåæäå, à ñëåâà, â áîãàòîì
             åñòðîì óáîðå, ïðåêðàñíîãî ðûöàðß. åðåæíî ÷àùåé
             ‹åñà îíè ïðîáèðàëèñü. ûöàðü îäíó ëèøü “íäèíó
             ‚èäåë; “íäèíà æå âëàæíûå î÷è ñâîè â óïîåíüè
             îâîé äóøè íà íåãî îäíîãî óñòðåìëßëà, è ñêîðî
             ’èõèé, íåìîé ðàçãîâîð íà÷àëñß ìåæäó íèìè èç
                                                      íåæíûõ
             ‚çãëßäîâ è âçäîõîâ. î âäðóã îí áûë ïðåðâàí
                                                       êàêèì-òî
          50 ˜åïîòîì ñòðàííûì: øåë ðßäîì ñ ñâßùåííèêîì
                                               êòî-òî ÷åòâåðòûé,
             Š íèì íåäàâíî ïðèñòàâøèé. Ží-òî øåïòàë. Šàê
                                                     ñâßùåííèê,
             ûë îí â áåëîì ïëàòüå, ëèöî çàêðûâàëîñü êàêèì-òî
             ‘òðàííûì, øèðîêèì ïîêðîâîì, êîòîðîãî ñêëàäêè,
                                                   êàê âîëíû,
             àäàëè ñ ïëå÷ è ñòàí îáâèâàëè, è îí áåñïðåñòàííî
             ˆõ ïîïðàâëßë, çàêèäûâàë íà ðóêó ïîëû, âåðòåëñß,
             ðûãàë; íî ýòî åìó íè èäòè, íè áîëòàòü íå ìåøàëî.
             ‚îò ÷òî øåïòàë îí â òó ìèíóòó, êîãäà ìîëîäûå
             ‚ñëóøàëèñü â ðå÷è åãî: "“æ äàâíî, äàâíî,
                                                 ïðåïîäîáíûé,
             ‚ ýòîì ëåñó ß æèâó, êàê ó âàñ ãîâîðèòñß, ìîíàõîì;
          60 ðàâäà, ß íå ïîùóñü, íå ñïàñàþñü, à ïðîñòî ìíå
                                                         ëþáî
             †èòü íà âîëå â ãëóøè è â ýòîì áåëîì, âîëíèñòîì
             ëàòüå ïîä òåíüþ ãóñòîþ ðàçãóëèâàòü. —àñòî è
                                                      ñîëíöå
             —óäíî ñâåðêàåò ïî ñêëàäêàì ìîèì; à êîãäà ß
                                                   êóñòàìè
             Šðàäóñü, áûâàåò òàêîé âåñåëûé øîðîõ, ÷òî ñåðäöå
             ðûãàåò..." - "‚û ÷åëîâåê çàìå÷àòåëüíûé, - ìîëâèë
                                                      ñâßùåííèê, -
             Ÿ áû æåëàë ïîêîðî÷å óçíàòü âàñ", - "€ òû êòî,
                                                     êîãäà óæ
             „åëî ó íàñ ïîøëî íà ðàññïðîñû? - ñêàçàë
                                               íåçíàêîìåö.
             "àòåð ‹àâðåíòèé, ñâßùåííèê Œàðèèíñêîé
                                            ïóñòûíè". - "„åëüíî;
             Ÿ æå, ïðîñòî ñêàçàòü, ñâîáîäíûé ëåñíîé îáûâàòåëü {9};
          70 ˆìß ìíå ‘òðóé; ðåìåñëà íå èìåþ; âîëåí êàê ïòèöà;
             åò ó ìåíß ãîñïîäèíà; ãóëßþ, è âñå òóò. Žäíàêî
             óæíî ìíå êîå-÷òî ìîëâèòü âîò ýòîé êðàñàâèöå".
                                                        ‘ ýòèì
             ‘ëîâîì îí ïðßíóë ê “íäèíå, âäðóã âûðîñ, è ïîäëå
             “õà åå î÷óòèëàñü åãî ãîëîâà. î “íäèíà
             ‚ ñòðàõå åãî îòòîëêíóëà, âîñêëèêíóâ: "îäè
                                                   ïîñêîðåå
             ðî÷ü; ß áîëåå ñ âàìè íå çíàþñü". - "Ž! î! äà
                                                     êàêàß æ
             ‡àìóæåì ñòàëà îíà ñïåñèâàß! ñ íàìè, ðîäíåþ,
             ‡íàòüñß íå õî÷åò! „à êòî æå, ñêàæè ìíå, ïîæàëóé,
                                                        íå ß ëè,
             „ßäß òâîé ‘òðóé, ìàëþòêó òåáß íà ñïèíå èç
                                                  ïîäâîäíîé
          80 Žáëàñòè íà áåðåã çäåøíèé ïðèíåñ? îçàáûëà?" -
                                                  "Žñòàâü íàñ,
             ˆìåíåì áîãà òåáß óìîëßþ, - ñêàçàëà “íäèíà. -
             ’û ìíå ñòðàøåí; òû ñäåëàåøü òî, ÷òî è ìóæ ìîé
                                                      äè÷èòüñß
             ‘òàíåò ìåíß, êàê ñêîðî óâèäèò ñ òàêîþ ðîäíåþ". -
             "‡äåñü ß íåäàðîì; õî÷ó ïðîâîäèòü âàñ, èíà÷å åäâà ëè
             ‚àì ÷åðåç ëåñ óäàñòñß ïðîéòè áåçîïàñíî. € ýòîò
             àòåð óæ çíàåò ìåíß; ãîâîðèò îí, ÷òî áóäòî
             ûë ß â ëîäêå, êîãäà îí â âîäó óïàë; è êîíå÷íî,
             ûë ß â ëîäêå; ß â ýòó ëîäêó ïðßíóë âîëíîþ,
             ‚ûðâàë åãî èç íåå è íà áåðåò âûíåñ, ÷òîá ñâàäüáó
          90 Œîæíî áûëî ñûãðàòü âàì". “íäèíà è ðûöàðü ïðè
                                                       ýòîì
             ‘ëîâå âçãëßíóëè íà ïàòåðà: øåë îí, êàê áóäòî â
                                                       ãëóáîêèé
             ‘îí ïîãðóæåííûé, íå ñëûøà òîãî, ÷òî âáëèçè
                                                 ãîâîðèëîñü.
             "‚îò è ëåñó êîíåö, - ñêàçàëà äßäå “íäèíà, -
             îìîùü òâîß òåïåðü íå íóæíà, îñòàâü íàñ;
                                                ïðîñòèìñß
             ‘ ìèðîì; èñ÷åçíè". ‘òðóé ðàññåðäèëñß; îí ñäåëàë
                                                           òàêóþ
             ‘òðàøíóþ õàðþ è òàê ãëàçàìè ñâåðêíóë, ÷òî
             ƒðîìêî âñêðèêíóëà; ðûöàðü âûõâàòèë ìå÷ è õîòåë èì
             ‚ ãîëîâó ‘òðóß óäàðèòü, íî ìå÷ ïî âîëíàì âîäîïàäà
             ‘ ñâèñòîì õëåñòíóë, è â âîäå êàê áóäòî øèïßùèé
         100 •îõîò ðàçäàëñß; ðûöàðß îáäàëî ïåíîé õîëîäíîé.
             àòåð, âäðóã î÷íóâøèñü, ñêàçàë: "Ÿ ïðåäâèäåë, ÷òî
                                                            ýòî
             ‘ íàìè ñëó÷èòñß, ëåñíîé âîäîïàä áûë òàê áëèçêî;
                                                      è âñå ìíå
             Œíèëîñü äî ñèõ ïîð, ÷òî îí æèâîé ÷åëîâåê è êàê
                                                         áóäòî
             ‘ íàìè øåï÷åò". ˆ ïîäëèííî ðûöàðþ íà óõî âíßòíî
             ‚îò ÷òî øåïòàë âîäîïàä: "’û ñìåëûé ðûöàðü, òû
                                                       áîäðûé
             ûöàðü; ß ñèëåí, ìîãó÷; ß áûñòð è ãðåìó÷; íå
                                                        ñåðäèòû
             ‚îëíû ìîè; íî ëþáè òû, êàê î÷è ñâîè, ìîëîäóþ,
             ûöàðü, æåíó, êàê æèâóþ ëþáëþ ß âîëíó {10}..." - è
                                                        âîëøåáíûé
             ˜åïîò, êàê ðîïîò âîëíû, ðàçëåòåâøåéñß â áðûçãè,
                                                        óìîëêíóë.
         110 Šîí÷èëñß ëåñ, è âûøëè â ïîëå îíè: òàì èìïåðñêèé
             ƒîðîä ëåæàë ïåðåä íèìè â ëó÷àõ çàõîäßùåãî
                                                    ñîëíöà.

                                  ƒëàâà X
                   Ž ’ŽŒ, Š€Š Žˆ †ˆ‹ˆ ‚ ˆŒ…‘ŠŽŒ ƒŽŽ„…

           1 ‚ ýòîì èìïåðñêîì ãîðîäå âñå ïî÷èòàëè ïîãèáøèì
             àøåãî ðûöàðß {11}, âñå ñîæàëåëè î íåì, à åðòàëüäà
             îëå äðóãèõ; îíà ñåáß ïðèçíàâàëà ïðè÷èíîé
             ‘ìåðòè åãî, è ñîâåñòü òåðçàëà åé ñåðäöå, è ìèëûé
             ûöàðåâ îáðàç ãëóáîêî â íåãî âïå÷àòëåí áûë
                                                   ïå÷àëüþ.
             ‚äðóã îí ßâèëñß, æèâîé è æåíàòûé, à ñ íèì è
                                                   ñâèäåòåëü
             ðàêà åãî, îòåö ‹àâðåíòèé; âåñü ãîðîä íåæäàííûì
             —óäîì òàêèì ïðèâåäåí áûë â âîëíåíüå; ïðåëåñòü
                                                       “íäèíû
             ‚ñåõ ïîðàçèëà, è ñëóõ ïðîøåë, ÷òî â ëåñó èç-ïîä
                                                        âëàñòè
          10 ‡ëîãî âîëøåáíèêà ðûöàðü èçáàâèë åå, ÷òî ïîðîäû
             ‡íàòíîé îíà. î íà âñå âîïðîñû ëþäåé ëþáîïûòíûõ
             ûöàðü îòâåòñòâîâàë ãëóõî; ïàòåð æå áûë íà
                                                      ðàññêàçû
             ‘êóï, äà è ñêîðî â ñâîé ìîíàñòûðü âîçâðàòèëñß îí;
                                                          ñëîâîì,
             Œàëî-ïîìàëó òîëêè óòèõëè; îäíîé ëèøü åðòàëüäå
             ûëî ãðóñòíî: ñêîðáß î ïîãèáøåì, îíà ïîíåâîëå
             ‘åðäöåì ïðèâûêëà ê íåìó è åãî ñâîèì íàçûâàëà.
             ‘êîðî, îäíàêî, îíà îäîëåëà ñåáß; îò ïðèðîäû
             ûëî â íåé äîáðîå ñåðäöå, íî ÷óâñòâî ãëóáîêîå
                                                        äîëãî
             ‚ íåì íå ìîãëî ñîõðàíßòüñß, è çäåñü ëåãêîìûñëèå
                                                           áûëî
          20 ‚åðíûì ëåêàðñòâîì. “íäèíó ëàñêàëà îíà, à “íäèíå,
             ðîñòîñåðäå÷íîé, äîáðîé “íäèíå áîëå è áîëå
             ðàâèëàñü ìèëàß, ïîëíàß ïðåëåñòè ñâåðñòíèöà.
                                                      —àñòî
             …é ãîâîðèëà îíà: "Œû, âåðíî, ñ òîáîþ, åðòàëüäà,
             Šàê-íèáóäü áûëè ïðåæäå çíàêîìû, èëü ÷óäíîå
                                                    ÷òî-òî
             …ñòü ìåæäó íàìè; íåëüçß æå, ÷òîá êòî áåç ïðè÷èíû,
                                                      áåç ñèëüíîé,
             ’àéíîé ïðè÷èíû, ìîã òàê êîìó ïîëþáèòüñß, êàê òû
                                                            ìíå
             ‚äðóã ïîëþáèëàñß ñ ïåðâîãî âçãëßäà". ˆ â ñåðäöå
                                                      åðòàëüäû
             —òî-òî ïîäîáíîå áûëî, õîòß åãî è ñìóùàëà
             ‡àâèñòü ïîðîþ. Šàê áû òî íè áûëî, ñêîðî äðóã ñ
                                                         äðóãîì
          50 ‘òàëè îíè íåðàçëó÷íû, êàê ñåñòðû ðîäíûå. î
                                                        ðûöàðü
             ûë ãîòîâ óæ â çàìîê èíãøòåòòåí, ê èñòîêàì
                                                      „óíàß
             …õàòü, è äåíü ðàçëóêè, ìîæåò áûòü âå÷íîé ðàçëóêè,
             ûë íåäàëåêî; “íäèíà ãðóñòèëà; è âîò åé íà ìûñëè
             ‚äðóã ïðèøëî, ÷òî åðòàëüäó ñ ñîáîþ â çàìîê
                                                 èíãøòåòòåí
             Œîãóò îíè óâåçòè, ÷òî íà òî ãåðöîãèíß è ãåðöîã,
             ‚åðíî, ïî ïðîñüáå åå ñîãëàñßòñß. Žäíàæäû îá ýòîì
             ûöàðü, “íäèíà, åðòàëüäà âòðîåì ðàññóæäàëè. ûë
                                                         òåïëûé
             ‹åòíèé âå÷åð, è òåìíîþ ïëîùàäüþ ãîðîäà âìåñòå
             ˜ëè îíè; ñèíåå íåáî ãëóáîêî ñèßëî çâåçäàìè;
          40 ‚ îêíàõ äîìîâ ñâåðêàëè îãíè; ïåðåä íèìè õîäèëè
             —åðíûå òåíè ãóëßþùèõ; øóì ðàçãîâîðîâ, ñëèßíüå
             Œóçûêè, ïåíüß, õîõîòà, êðèêà äåòåé íàïîëíßëè
             —óäíûì êàêèì-òî ãîâîðîì âîçäóõ, è îí íàïîåí
                                                       áûë
             ‚åñü áëàãîâîíèåì ëèï, âîêðóã ãîðîäñêîãî ôîíòàíà
             ƒóñòî íàñàæåííûõ. ‡äåñü, îò øóìíîé òîëïû â
                                                    îòäàëåíüè,
             ëèç âîäîåìà ñòîßëè îíè, óïèâàßñü ïðîõëàäîé
             ðûçæóùèõ âîä, èõ ñëóøàß øóì è ëþáóßñü íà
                                                   âëàæíûé
             ‘íîï ôîíòàíà, áåëåâøèé ñêâîçü ñóìðàê, êàê
                                                 âåþùèé, ëåãêèé
             ðèçðàê; è èõ âåñåëèëî, ÷òî òàê îíè â ìíîãîëþäñòâå
          50 ûëè îäíè, è âñå, ÷òî ïðè ñâåòå êàçàëîñü ñòîëü
                                                         òðóäíûì,
             ‘ëàäèëîñü ñàìî ñîáîé áåç òðóäà â òèøèíå
                                                 ìèðîòâîðíîé
             î÷è; è áûëî äëß íèõ ðåøåíî, ÷òî åðòàëüäà
                                                     ïîåäåò
             ‚ çàìîê èíãøòåòòåí. î â òó ìèíóòó, êîãäà
                                                   íàçíà÷àëè
             „åíü îòúåçäà îíè, ïîäîøåë ê íèì, êàê áóäòî èç
                                                         ìðàêà
             ‚äðóã ðîäèâøèéñß, äëèííûé ñåäîé ÷åëîâåê,
                                                  ïîêëîíèëñß
             —èííî, ïîòîì êèâíóë ãîëîâîþ “íäèíå è ÷òî-òî
             à óõî åé ïðîøåïòàë. “íäèíà, íàõìóðèâøè áðîâêè,
             ‚ ñòîðîíó ñ íèì îòîøëà, è òîãäà íà÷àëñß ìåæäó
                                                        íèìè
             ˜åïîò íà ñòðàííîì êàêîì-òî ÷óæîì ßçûêå; à
                                                   ƒóëüáðàíäó
          60 ‚ ìûñëè ïðèøëî, ÷òî îí ñ íåçíàêîìöåì ãäå-òî
                                                   âñòðå÷àëñß;
             ’ùåòíî åðòàëüäà åãî îñûïàëà âîïðîñàìè; ðûöàðü
             ûë êàê â ÷àäó è âñå ñ áåñïîêîéñòâîì ñìîòðåë íà
                                                           “íäèíó.
             ‚äðóã “íäèíà, çàõëîïàâøè ñ ðàäîñòíûì êðèêîì â
                                                       ëàäîøè,
             Šèíóëàñü ïðî÷ü, è áëàæåíñòâîì ãëàçêè ñâåðêàëè;
                                                          ñ äîñàäîé
             ‘ìîðùèâøè ëîá è ñåäîé ïîêà÷àâ ãîëîâîé,
                                                íåçíàêîìåö
             ‚ëåç â âîäîåì, ãäå âìèã è ïðîïàë. ’óò ðåøèëîñü
                                                       ñîìíåíüå
             ûöàðß. "—òî, “íäèíà, ñ òîáîþ ñìîòðèòåëü
                                                    ôîíòàíîâ
             ‡äåñü ãîâîðèë?" - ñïðîñèëà åðòàëüäà.
                                            ‘ òàèíñòâåííûì âèäîì
             …é ãîëîâêîé êèâíóëà “íäèíà. "‚ òâîè èìåíèíû,
          70 îñëåçàâòðà, òû ýòî óçíàåøü, åðòàëüäà, ìîé
                                                       ìèëûé,
             Œèëûé äðóã; ß òåáß è òâîèõ ïðèãëàøàþ íà ýòîò
             ðàçäíèê ê ñåáå". „ðóãîãî îòâåòà íå áûëî. ‘êîðî
             îñëå òîãî îíè ïðîâîäèëè åðòàëüäó è ñ íåþ
                                                    ïðîñòèëèñü.
             "‘òðóé?" - ñïðîñèë ñ ñîäðîãàíüåì íåâîëüíûì
                                                 ðûöàðü “íäèíó,
             ‘ íåé îñòàâøèñü îäèí â òåìíîòå ïåðåä ãåðöîãñêèì
                                                          äîìîì.
             "Ží, - îòâå÷àëà “íäèíà, - ïðåìíîæåñòâî âñßêîãî
                                                        âçäîðà
             Œíå íàñêàçàë; íî, ìåæäó ïðî÷èë!, îòêðûë è òàêóþ
             åõîòß òàéíó, ÷òî ß ñåáß íå ïîìíþ îò ñ÷àñòüß.
             …ñëè âåëèøü ìíå âñå ðàññêàçàòü ñèþ æå ìèíóòó,
          80 Ÿ èñïîëíþ ïðèêàç òâîé; íî, ìèëûé, “íäèíå áîëüøàß
             àäîñòü áûëà áû, êîãäà á åé òåïåðü ïðîìîë÷àòü òû
                                                         ïîçâîëèë".
             ûöàðü îõîòíî íà âñå ñîãëàñèëñß, - è ìîæíî ëè áûëî
             ‚ ÷åì îòêàçàòü “íäèíå, ñòîëü ìèëî ïðîñßùåé?
                                                      ˆ ñëàäêî
             ûëî åé â òó íî÷ü çàñûïàòü; îíà, çàáûâàßñü
             ‘íîì, ïîòèõîíüêó ñàìà ïðî ñåáß ñ óëûáêîé øåïòàëà:
             "€õ, åðòàëüäà êàê áóäåò ðàäà! êàêîå íàì ñ÷àñòüå!"

                                  ƒëàâà XI
                 Ž ’ŽŒ, —’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ € ˆŒ…ˆ€• …’€‹œ„›

           1 ƒîñòè óæ áûëè äàâíî çà ñòîëîì, è åðòàëüäà,
                                                      öàðèöà
             ðàçäíèêà, â çîëîòå, ïåðëàõ, öâåòàõ, ïîäàðåííûõ
                                                       äðóçüßìè
             …é â èìåíèíû, ñèäåëà íà ïåðâîì ìåñòå, “íäèíà
             ‘ ïðàâîé ðóêè, à ðûöàðü ñ ëåâîé. Žáåä óæ êîí÷àëñß;
             îäàëè ñëàñòè; äâåðü áûëà îòïåðòà; â íåé òåñíèëîñü
             Œíîæåñòâî çðèòåëåé âñßêîãî çâàíüß; òàêîâ áûë
                                                       ñòàðèííûé
             ðåäêîâ îáû÷àé: êàæäûé ïðàçäíèê òîãäà ïî÷èòàëñß
             Žáùèì äîáðîì, è íàðîä âñåãäà ïèðîâàë ñ ãîñïîäàìè.
             Šóáêè ñ âèíîì è çàêóñêè íîñèëè ìåæ çðèòåëåé
                                                       ñëóãè;
          10 ûëî øóìíî è âåñåëî; ðûöàðü ƒóëüáðàíä è
                                                   åðòàëüäà
             ƒëàç íå ñâîäèëè ñ “íäèíû; îíè ñ æèâûì
                                                 íåòåðïåíüåì
             †äàëè, ÷òîá òàéíó îòêðûëà îíà; íî “íäèíà
                                                    ìîë÷àëà;
             ûëî çàìåòíî, ÷òî ñ ñåðäöà åå è ñ óñò, îçàðåííûõ
             Ÿñíîé óëûáêîé, áûëî ãîòîâî ÷òî-òî ñîðâàòüñß;
             î (êàê ðåáåíîê, ëþáèìûé êóñîê ñâîé ê êîíöó
                                                     áåðåãóùèé)
             ‚ñå ìîë÷àëà îíà, ÷òîá ïðîäëèòü äëß ñåáß
                                                  íàñëàæäåíüå.
             ûöàðü ñìîòðåë íà íåå ñ íåîïèñàííûì ÷óâñòâîì;
                                                         “íäèíà
             ‚ äåòñêîé ñâîåé ïðîñòîòå, ñ ñâîèì äîáðîäóøèåì
                                                        ïðåëåñòü
             €íãåëà áîæèß â ýòó ìèíóòó èìåëà. ‚äðóã ãîñòè
          20 ‘òàëè åå óáåæäàòü, ÷òîá ñïåëà èì ïåñíþ. ‘âåðêíóëè
             Ÿðêî åå ïðåêðàñíûå ãëàçêè; ïîñïåøíî ñõâàòèëà
             –èòðó è âîò êàêóþ ïåñíþ òèõî çàïåëà:
             "‘îëíöå ñèßåò; ìîðå ñïîêîéíî; ê áðåãó ñ ëþáîâüþ
             ‚îäû òåñíßòñß. —òî íà äóøèñòîé çåëåíè áðåãà
             ‘âåòèòñß, áëåùåò? –âåò ëè ÷óäåñíûé, ïîñëàííûé
                                                        íåáîì
             ‘âåæåìó ëóãó? åò, ñâåòëîîêèé, ßñíûé ìëàäåíåö
             ’àì íà çåëåíîì äåðíå èãðàåò. Šòî òû, îòêóäà,
             Œèëûé ìëàäåíåö? Šàê î÷óòèëñß çäåñü, íà ÷óæáèíå?
             €õ! èç îò÷èçíû áûë îí óêðàäåí ìîðåì êîâàðíûì,
          30 åäíûé, ÷åãî æ òû ìåíàäó öâåòàìè ñ æàäíîñòüþ
                                                       èùåøü?
             –âåò áëàãîâîííûé æèâ, íî áåç ñåðäöà; îí íå
                                                    óñëûøèò
             „åòñêîãî êðèêà; îí íå çàìåíèò ìàòåðè íåæíîé.
             ‹ó÷øåãî â æèçíè ðàíî ëèøåí òû, áåäíûé ìëàäåíåö.
             Œèìî ïðîåõàë ñ ñâèòîþ ãåðöîã; â ïûøíûé ñâîé
                                                      çàìîê
             ‚çßë îí ñèðîòêó; òàì ãåðöîãèíß áëàãîñòíûì ñåðäöåì
             åäíîé ñèðîòêå ìàòü çàìåíèëà. ‘òàëà ñèðîòêà
             „åâîþ ìèëîé, ðàäîñòüþ ñåðäöà, ïðåëåñòüþ âçîðîâ;
             Œèëóþ äåâó ïðîìûñåë áîæèé ùåäðî îñûïàë
             ‚ñåì... íî îòäàñò ëè ëó÷øåå â æèçíè, ìàòü è îòöà,
                                                           åé?"
          40 ‘ ãðóñòíîé óëûáêîé öèòðó ñâîþ îïóñòèëà “íäèíà;
             åñíß åå ðàñòðîãàëà âñåõ, à ãåðöîã ñ æåíîþ
             ëàêàëè. ƒåðöîã ñêàçàë: "’àê òî÷íî ñëó÷èëîñü â
                                                       òî óòðî,
             Œèëàß íàøà ñèðîòêà åðòàëüäà, êîãäà ìèëîñåðäûé
             îã íàãðàäèë íàñ òîáîþ; íî ïðàâà ïåâèöà, íå ìîæåì
             ‹ó÷øåãî áëàãà çåìíîãî òåáå âîçâðàòèòü ìû, ðîäíóþ
             Œàòü è ðîäíîãî îòöà", “íäèíà ñíîâà çàïåëà:
             "Œàòü òîñêóåò, áðîäèò, êëè÷åò... íåò åé îòâåòà;
             ˆùåò, èùåò, ÷òî æ íàõîäèò? äîì îïóñòåëûé.
             Ž, êàê ìðà÷åí, êàê óæàñåí äîì îïóñòåëûé,
          80 ƒäå äîòîëå äíåì è íî÷üþ ìàòü â óïîåíüè
             –åëîâàëà, ìèëîâàëà äî÷êó ðîäíóþ!
             óäåò ñíîâà çàíèìàòüñß ßðêî äåííèöà;
             ðèäóò ñíîâà äíè âåñåííè, áëàãîóõàííû;
             î äåííèöà, äíè âåñåííè, áëàãîóõàííû
             å óòåøàò áîëå ñåðäöà ìàòåðè áåäíîé;
             ‚ñå åé ÷óæäî; â öåëîì ñâåòå íåò åé îòðàäû;
             åâîçâðàòíî âñå ïðîïàëî ñ äî÷êîé ðîäíîþ". -
             "Ž “íäèíà! ðàäè áîãà îòêðîé ìíå! òû çíàåøü,
             ƒäå îòåö ìîé è ìàòü; òû ýòîò, ýòîò ïîäàðîê
          60 Œíå ïðèãîòîâèëà. ƒäå îíè? ‡äåñü? Žòâå÷àé ìíå,
                                                    “íäèíà".
             ‚çîð åðòàëüäû, ñâåðêàß, ëåòàë ïî ñîáðàíüþ; ìåæ
                                                      çíàòíûõ
             ‘ íèìè ñèäåâøèõ ãîñòåé âûáèðàëà îíà. î “íäèíà
             ‚äðóã çàëèëàñß ñëåçàìè, ê òîëïå îáðàòèëàñü, ðóêîþ
             ‡íàê ïîäàëà è âîñêëèêíóëà: "ƒäå âû? ßâèòåñü,
             àéäåííîé äî÷åðè âàøåé îòåö è ìàòü!" àññòóïèëàñü
             ‘ øóìîì òîëïà; èç ñðåäèíû åå ðûáàê è ñòàðóøêà
             ‚ûøëè; ðîáêî ãëàçà óñòðåìèëè îíè íà “íäèíó.
             "‚îò îíà, âàøà ðîäíàß äî÷ü!" - çàêðè÷àëà “íäèíà,
             ˆì óêàçàâ íà åðòàëüäó; è ñ ãðîìêèì ðûäàíüåì íà
                                                           øåþ
          70 ðîñèëèñü ê íåé ñòàðèêè; íî åðòàëüäà ñ