                                  ïðîíçèòåëüíûì êðèêîì
             ˆõ îò ñåáß îòòîëêíóëà; ñòðàõ, èçóìëåíüå, äîñàäà
             ‚äðóã íà ëèöå åå îòðàçèëèñü. Šàêîé íåñòåðïèìûé,
             ’ßæêèé óäàð äëß åå íàäìåííîé äóøè, îæèäàâøåé
             îâîãî áëåñêà ñ îòêðûòèåì çíàòíûõ ðîäèòåëåé! Šòî
                                                             æå?
             Šòî æå ýòè ðîäèòåëè? èùèå!.. ‚ ýòó ìèíóòó
             ‚ ìûñëü åé ïðèøëî, ÷òî âñå òî ïðèäóìàíî õèòðî
                                                        “íäèíîé
             ‘ òåì, ÷òîá óíèçèòü åå ïåðåä ñâåòîì è ðûöàðåì.
                                                         "‡ëàß
             ‹îæü! îáìàíùèöà! ïîäêóï!" - âîò ÷òî òâåðäèëà
                                                     åðòàëüäà,
             ƒíåâíî ñìîòðß íà ñòàðóøêó, íà ìóæà åå è “íäèíó.
          80 "ƒîñïîäè áîæå! - òèõîíüêî ñòàðóøêà øåïòàëà. -
                                                       Šàêîå æ
             ‡ëîå ñîçäàíüå ñòàëà îíà! à âñå-òàêè ñåðäöå
             —óåò ìîå, ÷òî îíà ìíå ðîäíàß". ûáàê æå,
                                                   ñëîæèâøè
             óêè, ìîëèëñß, ÷òîá áîã íå êàðàë èõ, ïîñëàâ èì
                                                         òàêóþ
             „î÷ü; à “íäèíà, êàê àíãåë, âäðóã óòðàòèâøèé íåáî,
             ëåäíàß, â ñòðàõå âíåçàïíîì, íå âåäàß, ÷òî ñ íåé
             „åëàëîñü, âñß òðåïåòàëà. "Žïîìíèñü, åðòàëüäà!
                                                     åðòàëüäà,
             …ñòü ëè äóøà ó òåáß?" - îíà ïîâòîðßëà, ñòàðàßñü
             „îáðîå ÷óâñòâî â íåé âîçáóäèòü, íî íàïðàñíî;
                                                     åðòàëüäà
             ’î÷íî áûëà âíå ñåáß; îíà â èññòóïëåíüè êðè÷àëà
          90 Šðèêîì; ðûáàê è ñòàðóøêà ïëàêàëè ãîðüêî, à ãîñòè,
             ‘òðàííûì ßâëåíüåì òàêèì èçóìëåííûå, íà÷àëè
                                                      øóìíî
             ‘ïîðèòü, êòî çà “íäèíó, êòî çà åðòàëüäó; â
                                                     óæàñíûé
             ‚ñå ïðèøëî áåñïîðßäîê, è âîò íàïîñëåäîê “íäèíà,
             ‘ ÷óâñòâîì ñâîåé ïðàâîòû, ñ áëàãîðîäñòâîì
                                             íåâèííîñòè ìèðíîé,
             ‡íàê ïîäàëà ðóêîé, è âñå çàìîë÷àëè. ‘ìèðåííî,
             ’èõî, íî òâåðäî ñêàçàëà îíà: "‚û ñòðàííûå ëþäè!
             —òî ß âàì ñäåëàëà? —åì ðàçäðàæèëà ß âàñ? ˆ çà
                                                        ÷òî âû
             ’àê ðàññòðîèëè ìèëûé ìîé ïðàçäíèê? €õ, áîæå!
                                                      äîíûíå
             Ÿ î âàøèõ îáû÷àßõ, âàøåì áåçóìíîì, æåñòîêîì
         100 Žáðàçå ìûñëåé íå çíàëà, è èõ íèêîãäà íå óçíàòü
                                                        ìíå.
             ‚èæó, ÷òî âñå áåçðàññóäíî ïðèäóìàíî ìíîé; íî
                                                  ïðè÷èíîé
             òîìó âû îäíè, à íå ß. •îòß çäåñü íàðóæíîñòü
             ‚ñß íà ìåíß, íî âû çíàéòå: òî, ÷òî ñêàçàëà ß,
                                                    ïðàâäà.
             åò ó ìåíß äîêàçàòåëüñòâ; íî ß íå îáìàíùèöà,
                                                     ñëûøèò
             îã ïðàâîñóäíûé ìåíß; à âñå, ÷òî çäåñü
                                               î åðòàëüäå
             Ÿ ãîâîðèëà, áûëî îòêðûòî ìíå òåì, êòî â ìîðñêèå
             ‚îëíû ìëàäåíöåì åå çàìàíèë, ïîòîì íà çåëåíûé
             åðåã îòíåñ, ãäå åå è íàøåë çíàìåíèòûé íàø
                                                 ãåðöîã". -
             "‘ëûøèòå ëü? - ãðîìêî âñêðè÷àëà åðòàëüäà. - Žíà
                                                        ÷àðîäåéêà,
         110 ‚îäèòñß ñ çëûìè äóõàìè; ñàìà ïðè âñåõ ïðèçíàåòñß
             ‚ ýòîì îíà". - "Ž íåò, - “íäèíà âîñêëèêíóëà ñ
                                                       ÷èñòûì
             åáîì íåâèííîñòè â ìèðíûõ î÷àõ, - íèêîãäà
                                                  ÷àðîäåéêîé
             Ÿ íå áûëà; ìíå íåâåäîìî àäñêîå çëî". - "’àê
                                                   áåññòûäíî
             ‹æåò è êëåâåùåò îíà. è÷åì íåëüçß äîêàçàòü åé
             ‡äåñü, ÷òî ðûáàê îòåö ìíå, à íèùàß - ìàòü.
                                                Ž! ïîêèíåì
             òîò äîì è ýòîò ãîðîä, ãäå ß ïðåòåðïåëà
             ‘òîëüêî ñòûäà". - "åò, åðòàëüäà, - îòâåòñòâîâàë
                                               ãåðöîã, - îòñþäà
             Ÿ äîòîëå íå âûéäó, ïîêà íå ðåøèòñß ñîìíåíüå
             àøå âïîëíå". ’î ñëûøà, ñòàðóøêà ïðèáëèçèëàñü
                                                       ðîáêî
         120 Š ãåðöîãó, íèçêî åìó ïîêëîíèëàñü è âîò ÷òî
                                                   ñêàçàëà:
             "‚û, ãîñóäàðü, ñâîèì âûñîêèì ãåðöîãñêèì ñëîâîì
             ‚äðóã íà ðàçóì ìåíß íàâåëè. ‘êàæó âàì, ÷òî åñëè
             ‚àøà ïèòîìèöà ïîäëèííî äî÷ü íàì, òî äîëæíî, ÷òîá
                                                          áûëè
             ’ðè ðîäèìûõ ïßòíà, êàê òðèëèñòâåííèê âèäîì, ïîä
                                                         ïðàâîé
             Œûøêîé åå è òî÷íî òàêèå æå òðè íà ïîäîøâå
             ðàâîé íîãè. îçâîëüòå, ÷òîá ñ íåþ ß âûøëà". Žò
                                                          ýòèõ
             ‘ëîâ ïîáëåäíåëà åðòàëüäà, à ãåðöîã âåëåë
                                                   ãåðöîãèíå
             ‚ûéòè âìåñòå ñ íåþ è âçßòü ñ ñîáîé ñòàðóøêó.
             ‘êîðî íàçàä âîçâðàòèëèñü îíè; ãåðöîãèíß ñêàçàëà:
         130 "ðàâäà ïðàâäîé; âñå òî, ÷òî çäåñü îáúßâèëà
                                                    õîçßéêà
             àøà, åñòü ñóùàß èñòèíà: ýòè äîáðûå ëþäè
             ’î÷íî îòåö è ìàòü ïèòîìèöû íàøåé åðòàëüäû".
             ‘ ýòèì ñëîâîì ãåðöîã ñ æåíîé è ñ åðòàëüäîé è
                                                        âìåñòå
             ‘ íèìè, ïî âîëå ãåðöîãà, ñòàðûé ðûáàê è ñòàðóøêà
             ‚ûøëè; ãîñòè, êòî âåðß, êòî íåò, ðàçîøëèñü;
                                                   à “íäèíà,
             ƒîðüêî, ãîðüêî çàïëàêàâ, óïàëà â îáúßòüß ìóæà,

                                 ƒëàâà XII
           Ž ’ŽŒ, Š€Š ›–€œ ˆ “„ˆ€ “…•€‹ˆ ˆ‡ ˆŒ…‘ŠŽƒŽ ƒŽŽ„€

           1 ûöàðü ñ ãëóáîêèì ÷óâñòâîì ëþáâè ñìîòðåë íà
                                                       “íäèíó.
             "Œíîþ ëü, - îí äóìàë, - äàíà åé äóøà èëü íåò, íî
                                                      ïðåêðàñíåé
             òîé äóøè íå áûâàëî íà ñâåòå; îíà êàê íåáåñíûé
             €íãåë". ˆ ñëåçû “íäèíû ñ íåæíåéøèì ó÷àñòèåì
                                                       äðóãà
             Ží îòèðàë, öåëóß åé î÷è, óñòà è ëàíèòû.
             ƒîðîä èìïåðñêèé, êîòîðûé åé ñòàë íåíàâèñòåí,
                                                   ïîêèíóòü
             Ží ðåøèëñß íåìåäëß è âñå âåëåë ïðèãîòîâèòü
             Š ñêîðîìó â çàìîê èíãøòåòòåí îòúåçäó. ‚îò íà
                                                     äðóãîé äåíü
             àíî ïîóòðó áûëà ïîäàíà ê êðûëüöó èõ ïîâîçêà;
          10 ûöàðåâ êîíü è êîíè åãî ïðîâîæàòûõ çà íåþ,
             ‚çíóçäàíû, ïðûãàëè, ðûëè êîïûòàìè çåìëþ; óæ
                                                     ðûöàðü
             ‚ûøåë ñ ñâîåé ìîëîäîþ æåíîé è ãîòîâ áûë åé ðóêó
             „àòü, ÷òîá â ïîâîçêó åå ïîñàäèòü; íî â ýòó ìèíóòó
             Š íèì ïîäîøëà ìîëîäàß äåâóøêà ñ íåâîäîì, â
                                                      ïëàòüå
             ûáíîé òîðãîâêè. "àì òîâàð òâîé íå íóæåí, ìû
                                                       åäåì". -
             ûöàðü ñêàçàë åé. Žíà çàïëàêàëà âçðûä, è
                                                 åðòàëüäó
             ‚ ýòó ìèíóòó óçíàëè ƒóëüáðàíä è “íäèíà;
                                                ïîñïåøíî
             ‚ìåñòå ñ íåþ îíè âîçâðàòèëèñß â äîì, è åðòàëüäà
             ˆì ðàññêàçàëà, êàê ãåðöîã â÷åðàøíèì åå ïîâåäåíüåì
          20 ûë ðàçäðàæåí, êàê åå îò ñåáß îòîñëàë, ïîäàðèâøè
             …é áîëüøîå ïðèäàíîå, êàê ñòàðèê è ñòàðóøêà,
             ’àêæå áîãàòî èì îäàðåííûå, ãîðîä òîãî æå
             ‚å÷åðà âìåñòå ïîêèíóëè. "‘ íèìè õîòåëà ïîéòè ß, -
             ’àê ïðîäîëæàëà åðòàëüäà â ñëåçàõ, - íî ñòàðèê,
                                                      î êîòîðîì
             ‚ñå ãîâîðßò, ÷òî îí ìîé îòåö..." - "Ží îòåö òâîé,
                                                      åðòàëüäà,
             ’î÷íî îòåö, - ñêàçàëà “íäèíà, - òû ïîìíèøü, êàê
                                                           íî÷üþ
             Š íàì ïîäîøåë ñåäîé ÷åëîâåê, òâîé ñìîòðèòåëü
                                                    ôîíòàíîâ;
             Ží-òî ìíå âñå è ñêàçàë; ìåíß óáåæäàë îí, ÷òîá
                                                      â çàìîê
             àø èíãøòåòòåí òåáß íå áðàëà ß ñ ñîáîé, è
                                                    íåâîëüíî
          30 ’àéíà ñ åãî ßçûêà ñîðâàëàñü..." - "ó, îòåö ìîé,
                                                          êîãäà óæ
             „îëæåí îí áûòü ìíå îòöîì, - ïðîäîëæàëà
                                           åðòàëüäà, - ñêàçàë ìíå
             ‚îò ÷òî: "’û ñ íàìè íå áóäåøü äî òåõ ïîð, ïîêà íå
                                                        èñïðàâèøü
             ƒîðäîãî ñåðäöà; îñìåëüñß îäíà ÷åðåç ýòîò äðåìó÷èé
             ‹åñ ê íàì ïðîéòè, òîãäà ß ïîâåðþ, ÷òî íàøåé
                                                       ðîäíåþ
             ûòü æåëàåøü; íî ñêèíü áîãàòûé óáîð; ðûáàêîâîé
             „î÷åðüþ ê íàì ßâèñß..." ˆ ß íà âñå óæ ðåøèëàñü;
             —òî îí âåëåë, òî è áóäåò; ìåíß, íåñ÷àñòíóþ, öåëûé
             ‘âåò îñòàâèë; áåäíàß äî÷ü ðûáàêà, ß â óáîãîé
             •èæèíå æèçíü áåçîòðàäíóþ ñêðîþ è ñêîðî óìðó
                                                       òàì
          40 ‘ ãîðß. ðàâäà, ëåñ âîëøåáíûé ìåíß óñòðàøàåò,
             ðîäßò òàì, ñëûøíî, äóõè, à ß òàê ïóãëèâà; íî ÷òî
                                                             æå
             „åëàòü? Š âàì æå ïðèøëà ß çàòåì, ÷òîáû çàãëàäèòü
                                                       â÷åðàøíèé
             ‘âîé ïðîñòóïîê ïðèçíàíüåì âèíû. Ž! çàáóäüòå,
                                                    ïðîñòèòå!
             Ÿ è òàê óæ íåñ÷àñòíà áåçìåðíî; âñïîìíèòå, ÷ò_î_ ß
             “òðîì â÷åðàøíèì áûëà, ÷òî áûëà åùå ïðè íà÷àëå
             ‚àøåãî ïèðà è ÷òî ß òåïåðü..." Žïóñòèâøè â ëàäîíè
             ƒîëîâó, ïëàêàëà ãîðüêî îíà, è ìåæ ïàëüöåâ áåæàëè
             ‘ëåçû. ‚ñß òàêæå â ñëåçàõ, ê íåé íà øåþ óïàëà
                                                      “íäèíà,
             „îëãî áåçãëàñíà áûëà, íàïîñëåäîê ñêàçàëà: "’û ñ
                                                           íàìè
          50 ‚ çàìîê èíãøòåòòåí ïîåäåøü; ÷òî ïîëîæèëè ìû
                                                     ïðåæäå,
             ’î è ñäåëàåì; òîëüêî òû áóäü ñî ìíîé, êàê
                                                     ïðèâûêëà
             ûòü; ãîâîðè ìíå ïî-ïðåæíåìó "òû". ‚îò âèäèøü
                                                ëè? ‚ äåòñòâå
             àñ îáìåíßëè îäíó íà äðóãóþ; òîãäà óæ ìû áûëè
             ‘âßçàíû òåñíî ñóäüáîþ; ñïëåòåì æå óçåë íàø ñàìè
             ’àê, ÷òîá óæå íèêîãäà íèêàêîé ÷åëîâå÷åñêîé ñèëå
             å áûëî ìîæíî åãî ðàçîðâàòü. ’åïåðü òû ïîåäåøü
             ‘ íàìè ïðßìî â èíãøòåòòåí; ÷òî æ ïîñëå, êàê
                                                  ñåñòðû ðîäíûå,
             Œû ìåæ ñîáîþ ðàçäåëèì, î òîì óñïååì, ïðèåõàâ
             ‚ çàìîê, óñëîâèòüñß". ’î óñëûøàâ, åðòàëüäà
                                                     âçãëßíóëà
          60 îáêî íà ðûöàðß; ìèëîé èçãíàííèöû áûëî íå
                                                    ìåíüøå
             †àëü è åìó; è ðóêó ïîäàâ åé, âîò ÷òî ñêàçàë îí:
             "‚âåðüòå ñåáß áåççàáîòíî ñåðäöó “íäèíû. € ê
                                                       âàøèì
             „îáðûì ðîäèòåëßì ìû, ïî ïðèáûòèè â çàìîê,
                                                   îòïðàâèì
             ’îò÷àñ ãîíöà, ÷òîá çíàëè îíè, ÷òî ñäåëàëîñü
                                                     ñ âàìè".
             îä ðóêó âçßâøè åðòàëüäó, åå ïîñàäèë îí â
                                                   ïîâîçêó,
             ßäîì ñ íåþ “íäèíó è áîäðî ïîåõàë çà íèìè
             ûñüþ è ñêîêîì. îâîçêà ëåòåëà: ñêîðî èìïåðñêèé
             ƒîðîä ïðîïàë äàëåêî íàçàäè, ñ íèì âìåñòå ïðîïàëî
             ’àì è âñå ãðóñòíîå ïðîøëîå; âåñåëî øëà ïî
                                                 ïðåêðàñíîé
          70 ‹þäíîé ñòðàíå èõ äîðîãà, è ìàëî ëè, äîëãî ëè
                                                       äëèëñß
             óòü èõ, íî âîò íàïîñëåäîê â îäèí ïðåêðàñíåéøèé
                                                        ëåòíèé
             ‚å÷åð îíè ïðèåõàëè â çàìîê èíãøòåòòåí. ûë
                                                    äîëæåí
             ûöàðü çàíßòüñß õîçßéñòâîì ñâîèì; ìîëîäàß æ
                                                    õîçßéêà
             ‚ìåñòå ñ ãîñòüåé ïîøëè îñìàòðèâàòü çàìîê.
                                                    îñòðîåí
             ûë íà êðóòîé îí ãîðå ïîñðåäè ðàâíèí áëàãîäàòíîé
             ˜âàáèè; âèä èç íåãî áûë ðîñêîøíûé; è ïî âàëó
                                                       âìåñòå,
             ‡à ðóêè âçßâøèñü, ãóëßëè “íäèíà ñ åðòàëüäîþ;
                                                      âäðóã èì
             ‚ñòðåòèëñß äîëãèé ñåäîé ÷åëîâåê; åðòàëüäå
                                                    çíàêîìû
             ûëè ÷åðòû; êîãäà æå “íäèíà, ñåðäèòî íàõìóðßñü,
          80 ‡íàê åìó ïîäàëà, ÷òîá îí óäàëèëñß, è ñêîðûì
             ˜àãîì, òðßñß ãîëîâîé, îí ïîøåë è ïðîïàë çà
                                                    êóñòàìè,
             ‚ ìûñëè ïðèøëî åé, ÷òî òî íî÷íîé ãîðîäñêîé èõ
                                                      çíàêîìåö
             ûë, ñìîòðèòåëü ôîíòàíîâ. "å áîéñß, åðòàëüäà, -
                                                          ñêàçàëà
             …é “íäèíà, - óæ â ýòîò ðàç òâîé íåñíîñíûé
                                                    ôîíòàíùèê
             ‡ëà íèêàêîãî íå ñäåëàåò íàì". ’îãäà ðàññêàçàëà
             ‚ñå î ñåáå “íäèíà: êòî ðîäîì îíà, êàê åðòàëüäó
             ‘òðóé ïîõèòèë, êàê ê ðûáàêàì ïîïàëà “íäèíà
             ‚ìåñòî ðîäíîé èõ äî÷åðè, ñëîâîì, âñå. ˆ ñíà÷àëà
             ‚ óæàñ åðòàëüäà ïðèøëà îò òàêîãî ðàññêàçà; íà
                                                          ñîííûé
          90 ðåä ïîõîäèë îí; íî ñêîðî îíà óáåäèëàñü, ÷òî áûëî
             ‚ñå òî ïðàâäà, è òîëüêî äèâèëàñü òîìó, ÷òî â
                                                     âîëøåáíîé
             ‘êàçêå, êîãäà-òî â äåòñòâå ðàññêàçàííîé åé,
                                                   î÷óòèëàñü
             ‚äðóã íàßâó, æèâàß, ñàìà; âñå åé â “íäèíå
             ‘òàëî ÷óæäî; êàê áóäòî áû äóõ áåñòåëåñíûé ìåæ
                                                         íèìè
             ‚äðóã ïðîòåñíèëñß; åé ñäåëàëîñü ñòðàøíî. Šîãäà
                                                     æ, âîçâðàòßñß,
             ûöàðü ñ íåæíîñòüþ îáíßë “íäèíó, òî áûëî ïîíßòü
                                                           åé
             ’ðóäíî, êàê ìîã îí ëàñêàòüñß ê òàêîìó ñîçäàíüþ,
                                                      â êîòîðîì
             (îñëå òîãî, ÷òî åðòàëüäå ñàìà ðàññêàçàëà “íäèíà)
             ‚èäåëñß åé íå æèâîé ÷åëîâåê, à êàêîé-òî õîëîäíûé
         100 ðèçðàê, ÷òî-òî íåçäåøíåå, ÷òî-òî ÷óæîå äóøå
                                                        ÷åëîâåêà.

                                 ƒëàâà XIII
                  Ž ’ŽŒ, Š€Š Žˆ †ˆ‹ˆ ‚ ‡€ŒŠ… ˆƒ˜’…’’……

           1 ‡äåñü ìû ñ òîáîé îñòàíîâèìñß, äîáðûé ÷èòàòåëü;
                                                   ïðîñòè ìíå,
             …ñëè òåáå î òîì, ÷òî ïîñëå ñëó÷èëîñü, íåìíîãî
             óäó ðàññêàçûâàòü; çíàþ, ÷òî ìîæíî áû áûëî
                                                  ïîäðîáíî
             Œíå îïèñàòü, êàê ìàëî-ïîìàëó ðûöàðü íàø ñåðäöåì
             ‘òàë îò “íäèíû äàëåê è áëèçîê ê åðòàëüäå, êàê
                                                         ñòàëî
             ‘åðäöå åðòàëüäû åìó îòâå÷àòü è ÷àñ îò ÷àñó æàð÷å
             ’àéíîé ëþáîâüþ ê íåìó ðàçãîðàòüñß, êàê ñòàëè
                                                       “íäèíû
             Ží è îíà äè÷èòüñß è â íåé ñóùåñòâî èì ÷óæîå
             ‚èäåòü, êàê “íäèíà ïëàêàëà, êàê ïðîáóæäàëè
          10 ‘ëåçû åå çàñíóâøóþ ñîâåñòü ƒóëüáðàíäà, à ïðåæíåé
             ‚ íåì ëþáâè óæå ïðîáóäèòü íå ìîãëè, êàê ïîðîþ
             †àëîñòü åãî ê “íäèíå âëåêëà, à óæàñ íåâîëüíî
             ðî÷ü îòòàëêèâàë, ñåðäöå æ ñòðåìèëî ê åðòàëüäå,
                                                       ñîçäàíüþ
             ‘ íèì îäíîðîäíîìó... çíàþ, ÷òî ýòî âñå ß óìåë áû,
             „îáðûé ÷èòàòåëü, ïîðßäêîì òåáå ðàññêàçàòü; íî
                                                     ïîçâîëü ìíå
             ‹ó÷øå î òîì ïîçàáûòü, ÷òî òàê áîëüíî äóøå;
                                                  èñïûòàëè
             ‚ñå ìû íåâåðíîñòü çäåøíåãî ñ÷àñòüß; òû ñàì,
                                                    âåðîßòíî,
             ûë èì îáìàíóò, òàêîâ óæ çåìíîé ÷åëîâå÷åñêèé
                                                        æðåáèé.
             ‘÷àñòëèâ åùå, êîãäà ïðè ðàçäåëå æèòåéñêîãî áûë
                                                          òû
          20 ‘àì íàçíà÷åí òåðïåòü, à íå ìó÷èòü; íà ñâåòå ñåì
                                                         äîëß
             †åðòâû áëàæåííåé, ÷åì äîëß ãóáèòåëß. …ñëè ñåé
                                                       ëó÷øèé
             †ðåáèé áûë òâîé, ÷èòàòåëü, òî, ìîæåò áûòü, ñëóøàß
                                                            íàøó
             îâåñòü, òû âñïîìíèøü è ñàì î ñâîåì ìèíîâàâøåì,
                                                        è òèõî
             Œèëàß ãðóñòü òåáå ÷åðåç äóøó ïðîêðàäåòñß, ñíîâà
             ’î, ÷òî ïðîøëî, îæèâåò, è òû ñëåçó ñîæàëåíüß
             ðîñèøü îïßòü íà öâåòû, êîòîðûìè òàê ëþáîâàëñß
             ðåæäå íà ãðßäêàõ ñâîèõ, äàâíî óæ ðàñòîïòàííûõ.
                                                       îëíî æ,
             îëíî îá ýòîì, ÷èòàòåëü. îñëóøàé, è ñ äîáðîé
                                                      “íäèíîé
             ’î æå ñáûëîñü, ÷òî è ñ íàìè ñî âñåìè: “íäèíà
                                                    ñòðàäàëà.
          30 î è ƒóëüáðàíä è åðòàëüäà íå áûëè âåñåëû.
                                                    ‚ñßêèé
             àç, êîãäà “íäèíà õîòü ìàëî áûëà íåñîãëàñíà
             ‚ ÷åì ñ åðòàëüäîé, ïîñëåäíåé êàçàëîñü, ÷òî
                                              ðåâíîñòü âëàäåëà
             ‘åðäöåì îáèæåííîé áåäíîé æåíû; è ìàëî-ïîìàëó
             ‚èä ãîñïîæè, ïðè÷óäëèâî-ãðóáîé è ãîðäîé,
                                                   åðòàëüäà
             ‘ íåé ïðèíßëà; “íäèíà ñ ãðóñòíûì íåçëîáèåì
                                                    ìîë÷à
             ‚ñå ñíîñèëà; à ðûöàðü âñåãäà ñòîßë çà åðòàëüäó.
             îëå æ âñåãî ñ íåäàâíåãî âðåìåíè âîò ÷òî ñîãëàñüå
             †èòåëåé çàìêà ñòàëî òðåâîæèòü: ƒóëüáðàíä è
                                                   åðòàëüäà
             à÷àëè âäðóã íà âñåõ ïåðåõîäàõ, âî âñåõ çàêîóëêàõ
          40 ‡àìêà âñòðå÷àòü ïðèâåäåíüß, î êîèõ äîòîëå
                                                   è ñëóõó
             å áûëî; áåëûé, ñåäîé ÷åëîâåê, â êîòîðîì
                                                    ïðîêàçíèê
             „ßäß ‘òðóé ƒóëüáðàíäîì, ñìîòðèòåëü ôîíòàíîâ
                                                    åðòàëüäîé
             “çíàíû áûëè, ñòàë èì ïîâñþäó îáîèì, åðòàëüäå æ
             —àùå, ßâëßòüñß ñ óãðîçîé, òàê ÷òî åðòàëüäà îò
                                                      ñòðàõà
             ‘òàëà áîëüíà è äàæå ðåøèëàñü áû çàìîê ïîêèíóòü,
             …ñëè á èìåëà ãäå óãîë êàêîé äëß ïðèþòà; íî
                                                      ÷åñòíûé
             àø ðûáàê íà ïèñüìî ƒóëüáðàíäà, êîòîðûì òîãäà
                                                          æå
             ûöàðü åãî èçâåñòèë, ÷òî åðòàëüäà åäåò â
                                                 èíãøòåòòåí,
             ‚îò ÷òî îòâåòñòâîâàë: "Ÿ ïî âîëå ãîñïîäà áîãà
          50 ‘òàë îäèíîêèé, áåäíûé âäîâåö; ñêîí÷àëàñü ñòàðóøêà
             †åíêà ìîß; õîòü òåïåðü ìíå äîìà è ïóñòî, íî ëó÷øå
             ûòü õî÷ó ß îäèí, ÷åì ñ åðòàëüäîé; ïóñêàé
                                                      îñòàåòñß
             ‘ âàìè, íî òîëüêî ÷òîá íå áûëî õóäà êàêîãî “íäèíå
             Œèëîé ìîåé îò òîãî; òîãäà åå ïðîêëßíó ß".
             ’àê-òî, ñêîëüêî íåâîëåé, ñòîëüêî è âîëåé, îñòàëàñü
             ‚ çàìêå åðòàëüäà. ‚îò îäíàæäû ñëó÷èëîñü, ÷òî
                                                        ðûöàðü
             ‚ûåõàë. ‘êëèêàâ äâîðîâûõ ëþäåé, “íäèíà âåëåëà
             Šàìåíü îäèí îãðîìíûé ïîäíßòü è åãî íà êîëîäåçü,
             ûâøèé íà ñàìîé ñðåäèíå äâîðà, íàëîæèòü. "àì
                                                       äàëåêî
          60 óäåò õîäèòü çà âîäîþ", - çàìåòèëè ñëóãè. î ñ
                                                       ãðóñòíûì,
             ‹àñêîâûì âèäîì, ñ óíûëîé óëûáêîé ñêàçàëà
                                                  “íäèíà:
             "„åòè, ñàìà áû çà âàñ ß ñ îõîòîþ ñòàëà â êóâøèíàõ
             ‚îäó íîñèòü; íî ýòîò êîëîäåçü, ïîâåðüòå ìíå, äîëæíî,
             „îëæíî çàêðûòü íàì, èëü ñ íàìè ñëó÷èòñß áîëüøîå
                                                      íåñ÷àñòüå",
             ‚ñåì ñëóæèòåëßì áûëî ïðèßòíî óãîäíîå ñäåëàòü
             „îáðîé ñâîåé ãîñïîæå; áåç äàëüíèõ ðàññïðîñîâ
                                                     îãðîìíûé
             Šàìåíü áûë ïîäíßò; è îí, ïîêàçàëîñü, êàê áóäòî áû
                                                          äîáðîé
             ‚îëåé äàâøèñü èì â ðóêè, ñ çåìëè ïîäíßëñß è êàê
                                                          áóäòî
             ‘àì ðâàíóëñß êîëîäåçü çàäâèíóòü. î â ýòó
                                                    ìèíóòó
          70 Š íèì ïðèáåæàëà èç çàìêà åðòàëüäà. "å òðîíüòå
                                                       êîëîäöà, -
             ƒðîìêî îíà çàêðè÷àëà, - åãî âîäà óìûâàíüåì
             ‹ó÷øèì ìíå ñëóæèò; åãî çàïåðåòü íèêàê íå ó
                                                    ïîçâîëþ".
             î “íäèíà ñ ñâîèì îáû÷íûì ñìèðåíüåì íà ýòîò
             àç îñòàëàñß â âîëå ñâîåé íåïðåêëîííà. "Ÿ â
                                                     çäåøíåì
             ‡àìêå õîçßéêà, - ñêàçàëà îíà, óëûáàßñü
                                               ïðèñêîðáíî, -
             Œíå çà âñåì íàáëþäàòü; è çäåñü ìíå ïðèêàçûâàòü
                                                        ìîæåò
             ’îëüêî ðûöàðü, ìîé ìóæ è ìîé ãîñïîäèí". -
                                                 "îñìîòðèòå, -
             ‘ ñåðäöåì âñêðè÷àëà åðòàëüäà, - ïîäóìàòü ìîæíî,
                                                      ÷òî ýòîé
             åäíîé, íåâèííîé âîäå ñàìîé íå õî÷åòñß ñ áîæüèì
          80 ‘âåòîì ðàññòàòüñß: êàê æàëêî îíà òðåïåùåò è
                                                      áüåòñß!"
             ‚ ñàìîì äåëå, ÷óäíî êèïß è øèïß, èç-ïîä
                                                  êàìíß
             Šëþ÷ ïðîáèâàëñß, êàê áóäòî ñïåøà óáåæàòü, è êàê
                                                          áóäòî
             —òî èç íåãî èñòîðãíóòüñß ñèëîé õîòåëî. ’åì ñ
                                                       áîëüøåé
             ‘òðîãîñòüþ ñâîé ïðèêàç ïîâòîðèëà “íäèíà; îõîòíî
             ûë îí èñïîëíåí: “íäèíó ëþáèëè, à ãîðäîñòü
                                                  åðòàëüäû
             ‚ñåõ îò íåå óäàëßëà, è êàæäîìó áûëî ïðèßòíî
             ’îé óãîäèòü, à ýòîé ñäåëàòü äîñàäó; è êàìåíü
             Šðåïêî-íàêðåïêî óñòüå êîëîäöà çàäâèíóë. “íäèíà
             ’èõî ê íåìó ïîäîøëà, íàä íèì çàäóìàëàñü, ÷òî-òî
          90 àëü÷èêîì íåæíûì ñâîèì íà íåì íàïèñàëà, â
                                                     ìîë÷àíüè
             ƒðóñòíîì ïîòîì ïîñìîòðåëà âîêðóã ñåáß è,
                                                 âçäîõíóâøè,
             Œåäëåííûì øàãîì â çàìîê ïîøëà. à êàìíå æ
                                                      îñòàëèñü
             ‚èäíû êàêèå-òî ñòðàííûå çíàêè, êîòîðûõ äîòîëå
             å áûëî òàì. ‚âå÷åðó, êîãäà ƒóëüáðàíä âîçâðàòèëñß
             ‚ çàìîê èíãøòåòòåí, åðòàëüäà åìó â ñëåçàõ
                                                    ðàññêàçàëà
             ’î, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ êîëîäöåì. ‘óðîâî âçãëßíóë íà
                                                          “íäèíó
             ûöàðü; îíà ñòîßëà, ãîëîâêó ñêëîíß è ïå÷àëüíî
             ‚ çåìëþ ãëàçà îïóñòèâ; íî, îäíàêî, ñîáðàâøèñß ñ
                                                           äóõîì,
             ‚îò ÷òî øåïíóëà â îòâåò: "‚ñåãäà ñïðàâåäëèâ
                                                   ãîñïîäèí ìîé;
         100 Ží è ðàáà íå îñóäèò, íå âûñëóøàâ; òåì íàèïà÷å
             Œíå, çàêîííîé æåíå, îí ïîçâîëèò â ñâîå îïðàâäàíüå
             ‘ëîâî ñêàçàòü". - "ƒîâîðè", - ñåðäèòî îòâåòñòâîâàë
                                                           ðûöàðü.
             "Ÿ áû æåëàëà, ÷òîá áûë òû îäèí", - ñêàçàëà
                                                      “íäèíà.
             "åò, ïðè íåé!" - ƒóëüáðàíä âîçðàçèë, óêàçàâ íà
                                                        åðòàëüäó.
             "Ÿ èñïîëíþ âîëþ òâîþ, - îíà ïðîäîëæàëà, -
             î íå òðåáóé òîãî, ïðîøó, óìîëßþ, íå òðåáóé".
             ƒîëîñ åå áûë òàê óáåäèòåëåí, î÷è òàê íåæíû,
             ‚ñå â íåé ßâëßëî òàêóþ ïîêîðíîñòü, ÷òî â ñåðäöå
                                                         ƒóëüáðàíäà
             ‘îëíå÷íûé ëó÷ ìèíóâøèõ äíåé ïðîáåæàë; îí
                                                   “íäèíó
         110 „ðóæåñêè çà ðóêó âçßë è â áëèæíþþ ãîðíèöó î
                                                       íåþ
             ‚ûøåë; è âîò ÷òî åìó ñêàçàëà îíà: "“æ êîâàðíûé
             „ßäß ìîé ‘òðóé äîâîëüíî èçâåñòåí òåáå; íå îäèí
                                                    ðàç âñòðå÷àëñß
             Ží ñ òîáîþ çäåñü â çàìêå; åðòàëüäå æå òàê îí
             ‘òðàøåí, ÷òî ìîæåò îíà óìåðåòü. Ží áåçäóøåí, îí
                                                          ïðîñòî
             Žòáëåñê ñòèõèéíûé íàðóæíîãî ìèðà; ÷òî â æèçíè
                                                      äóõîâíîé
             ‡äåñü ïðîèñõîäèò, òî âîâñå ÷óæäî åìó; çäåñü ãëßäèò
                                                              îí
             ’îëüêî íà âíåøíîñòü îäíó. ‡àìå÷àß, êàê òû
                                                  íåäîâîëåí
             Œíîé èíîãäà áûâàåøü, êàê ß, íåðàçóìíûé ìëàäåíåö,
             ëà÷ó, êàê â òî æå âðåìß åðòàëüäó, ñëó÷àéíî áûòü
                                                            ìîæåò,
         120 —òî-íèáóäü çàñòàâëßåò ñìåßòüñß, â ñâîåì
                                                  áåçðàññóäñòâå
             ‚èäèò îí òî, ÷åìó çäåñü è ïðèçíàêà íåò, êîëîáðîäèò,
             ‡ëèòñß è â íàøè äåëà íåçâàíûé ìåøàåòñß; ïîëüçû
             åò îò òîãî íèêàêîé, ÷òî åìó ß ãðîæó è ãîíßþ
             ‘ ñåðäöåì îòñþäà åãî; îí ìíå, óïðßìûé, íå âåðèò;
                                                     â áåçäóøíîé,
             åäíîé æèçíè ñâîåé íèêîãäà íå áóäåò ñïîñîáåí
             Ží ïîñòèãíóòü òîãî, ÷òî â ëþáâè è ñòðàäàíüå è
                                                      ðàäîñòü
             ’àê ïëåíèòåëüíî ñõîäíû, òàê áëèçêî ðîäíß, ÷òî
                                                    ðàçðîçíèòü
             ˆõ íèêàêàß ñèëà íå ìîæåò: ñ óëûáêîþ ñëåçû
             ‘ëàäêî ñëèâàþòñß, ñëåçû ðîæäàþò óëûáêó". ˆ î÷è,
         130 îëíûå ñëåç, ñ óëûáêîé ïîäíßâøè, îíà èñïîäëîáüß
             îáêî ñìîòðåëà ƒóëüáðàíäó â ëèöî; è âñå
                                                  òðåïåòàíüå
             ðåæíåé ëþáâè îí ïî÷óâñòâîâàë â ñåðäöå; “íäèíà
                                                        ãëóáîêî
             ’î ïîíßëà, ê íåìó ïðèæàëàñü íåæíåé è â
                                                áëàæåíñòâå
             àäîñòíûõ ñëåç ïðîäîëæàëà: "Šîãäà ñëîâàìè
                                                   íå ìîæíî
             àì áåñòîëêîâîãî äßäþ ‘òðóß óíßòü, òî çàòâîðèì
             ‚õîä åìó â çàìîê; åäèíñòâåííûé ïóòü, êîòîðûì
                                                      ñþäà îí
             Œîæåò ñâîáîäíî âñåãäà ïðîíèêàòü, åñòü ýòîò
                                                    êîëîäåçü;
             Ží ñ äðóãèìè äóõàìè çäåøíèõ èñòî÷íèêîâ â ññîðå;
             –àðñòâî æ åãî íà÷èíàåòñß íèæå, âäîëü ïî „óíàþ.
         140 ‚îò äëß ÷åãî ß íà êàìíå, êîòîðûì êîëîäåçü
                                                   çàäâèíóò,
             ‡íàêè ñâîè íàïèñàëà: îíè áåñïîêîéíîãî äßäþ
             ‘òðóß âëàñòè ëèøèëè, è îí íè òåáß, íè åðòàëüäó
             îëå íå áóäåò òðåâîæèòü; îí êàìíß íå ñäâèíåò. î
                                                           ëþäßì
             òî ëåãêî; òû ìîæåøü èñïîëíèòü æåëàíüå
                                                 åðòàëüäû;
             î, ïîâåðü ìíå, îíà íå çíàåò, ÷åãî òàê óïðßìî
             ’ðåáóåò; ‘òðóé íà íåå îñîáåííî çëèòñß. € åñëè
             ‘áóäåòñß òî, ÷òî îí ïðåäñêàçàë ìíå (õîòß è áåç
                                                        âñßêîé
             Œûñëè õóäîé îò òåáß), òî è ñàì òû, ìîé ìèëûé, íå
                                                           áóäåøü
             ‚íå îïàñíîñòè". ûöàðü, ãëóáîêî ïðîíèêíóòûé â
                                                       ñåðäöå
         150 ‚åëèêîäóøíûì ïîñòóïêîì ñâîåé íåáåñíîé “íäèíû,
             Žáíßë åå ñ ãîðß÷íîñòüþ ïðåæíåé ëþáâè. "Œû íå
                                                      òðîíåì
             Šàìíß; îòíûíå æ è âñå, ÷òî òû êîãäà íè
                                                 ïðèêàæåøü,
             óäåò â çàìêå îò âñåõ, êàê òåïåðü, èñïîëíßåìî
                                                       ñâßòî,
             „ðóã ìîé “íäèíî÷êà". ’àê åé ðûöàðü ñêàçàë, è
                                                      “íäèíà,
             óêó öåëóß åìó â áëàãîäàðíîñòü çà ìèëîå, ñòîëüêî
             ‚ðåìåíè èì ïîçàáûòîå ñëîâî ëþáâè, ïðîøåïòàëà
             îáêî: "Œèëûé ìîé äðóã, òû íûíå ñî ìíîé òàê
                                                   áåçìåðíî
             Œèëîñòèâ, ëàñêîâ è äîáð, ÷òî åùå îá îäíîì
                                                ïîïðîøó ß.
             ‚èäèøü ëè... ’û äëß ìåíß êàê ñâåòëîå ëåòî; â
                                                    ñèëüíåéøåì
         160 ëåñêå ñâîåì îíî èíîãäà ñåáß ïîêðûâàåò
             Žãíåííî-ãðîçíûì âåíöîì ãðîìîâûõ îáëàêîâ è
                                                    âëàäûêîé,
             ˆñòèííûì áîãîì çåìëè íàì ßâëßåòñß; òî÷íî òàêîâ
                                                          òû
             Šàæåøüñß ìíå, êîãäà, íà ìåíß ïðîãíåâàí áûâàß,
             ƒðîçíî ñâåðêàåøü, ãðåìèøü è î÷àìè è ñëîâîì; è
                                                     â ýòîì
             Œèëûé, òâîß êðàñîòà, õîòß è ñëó÷èòñß ïîðîþ
             Œíå, áåçðàññóäíîé, ïëàêàòü; íî ñëóøàé, äðóã ìîé:
                                                       âîçäåðæàí
             óäü íà âîäàõ îò ãíåâíîãî ñëîâà ñî ìíîþ; åäèíûì
             ‘ëîâîì òàêèì ìåíß ïåðåäàøü òû â âîëþ ïîäâîäíûõ
             ‘ðîäíèêîâ; ìñòß çà îáèäó èõ ðîäà, îíè íåâîçâðàòíî
         170 ‚ ìîðå ìåíß óâëåêóò, è òàì â ïðîäîëæåíèå öåëîé
             †èçíè ß áóäó ïîä âëàæíî-ñåðåáðßíûì ñâîäîì â
                                                     íåâîëå
             ëàêàòü, è ìíå óæ ê òåáå íå ïðèéòè; à åñëè ïðèäó
                                                           ß...
             îæå! òî ýòî áóäåò è ïóùå òåáå íà ïîãèáåëü.
             åò, ìîé ñëàäîñòíûé äðóã, èçáàâü ìåíß îò òàêîãî
             åäñòâèß". ûöàðü òîðæåñòâåííî äàë îáåùàíüå
                                                   èñïîëíèòü
             ðîñüáó åå, è îíè ñ âåñåëûì ëèöîì
                                         âîçâðàòèëèñü
             ‚ ãîðíèöó, ãäå èõ åðòàëüäà æäàëà. Žíà óæ óñïåëà
             ‘ëóã ê êîëîäöó ïîñëàòü, ÷òîá îíè, ïî ïåðâîìó çíàêó
             ûöàðß, êàìåíü ñâàëèëè ñ íåãî. "å òðîãàéòå
                                                       êàìíß, -
         180 •îëîäíî ðûöàðü ñêàçàë, - è ïîìíèòå âñå, ÷òî
                                                     “íäèíà
             ‚ çàìêå ìîåì îäíà ãîñïîæà, ÷òî åå ïðèêàçàíüß
             ‘âßòû". ðè ýòîì ñëîâå åðòàëüäà, â ëèöå
                                                 èçìåíèâøèñü,
             ‘êðûëàñü. ‚îò óæ è óæèíà ÷àñ íàñòóïèë, à
                                                    åðòàëüäû
             å áûëî. ûöàðü ïîñëàë çà íåþ, íî âìåñòî
                                                 åðòàëüäû
             ‚ ñïàëüíå åå îïóñòåâøåé íàøëè çàïèñêó íà èìß
             ûöàðß; âîò ÷òî ñòîßëî â çàïèñêå: "‚û ïðèíßëè,
                                                       ðûöàðü,
             ‚ äîì ñâîé ìåíß, íåäîñòîéíóþ äî÷ü ðûáàêà, è î
                                                        íèçêîì
             îäå ñâîåì ß áåçóìíî çàáûëà; çà òî â íàêàçàíüå
             „îáðîþ âîëåé èäó ê îòöó ðûáàêó, ÷òîá, â óáîãîé
         190 •èæèíå ñêðûâøèñü, î ñ÷àñòüå çåìíîì íå ìå÷òàòü;
                                                 íàñëàæäàéòåñü
             „îëãî èì âìåñòå ñ âàøåé ïðåêðàñíîé ñóïðóãîé".
                                                        “íäèíà
             ‘èëüíî áûëà îïå÷àëåíà; ðûöàðß âñëåä çà
                                                åðòàëüäîé
             ‘òàëà îíà ïîñûëàòü - åå óáåæäåíüß, îäíàêî,
             ûëè íåíóæíû; îí ñàì íà òî áûë ãîòîâ. î â êàêóþ
             ‘òîðîíó åõàòü çà íåé? èêòî îá ýòîì íå âåäàë.
             ûöàðü ñèäåë íà êîíå è õîòåë óæ ñâîé ïóòü
                                                    íàóäà÷ó
             ‚ûáðàòü, êàê âäðóã ßâèëñß ïàñòóõ è ñêàçàë, ÷òî
                                                    åðòàëüäà
             ‚ñòðåòèëàñü ñ íèì ó âõîäà —åðíîé „îëèíû; ñòðåëîþ
             ûöàðü ïóñòèëñß òóäà, íå ñëûøà òîãî, ÷òî â îêîøêî
         200 ‚ñëåä çà íèì êðè÷àëà “íäèíà: "å åçäè! íå åçäè,
             Œèëûé! ïîñòîé! ƒóëüáðàíä, áåðåãèñß —åðíîé
                                                    „îëèíû!
             ‘òîé! íàçàä! èëü, áîãà ðàäè, ïîçâîëü ìíå ñ òîáîþ
             …õàòü!.." î ðûöàðü óæ áûë äàëåêî. “íäèíà
                                                   ïîñïåøíî
             ‘åëà ñàìà íà êîíß è îäíà çà íèì ïîñêàêàëà.

                                 ƒëàâà XIV
                      Ž ’ŽŒ, Š€Š Ž’›‘Š€‹€‘œ …’€‹œ„€

           1 òà äîëèíà, â òî âðåìß ñëûâøàß —åðíîé „îëèíîé,
             Ž÷åíü áëèçêî áûëà îò çàìêà, à êàê íàçûâàþò
             ûí÷å åå, íåèçâåñòíî; òîãäà æ ïîñåëßíå åé èìß
             —åðíîé äàëè çà òî, ÷òî ãëóáîêî ñðåäü äèêèõ óòåñîâ,
             …ëßìè ãóñòî çàðîñøèõ, ëåæàëà îíà, ÷òî êèïó÷èé,
             ûñòðûé ïîòîê, íà ñêàëèñòîì äíå óùåëüß
                                                øóìåâøèé,
             —åðåí ìåæ åëåé áåæàë è ÷òî íåáî íèãäå ãîëóáîå
             ‚ ìóòíûå âîäû åãî íå ñâåòèëî. ‚ ñóìåðêè ñòàëî
             ‚äâîå òåìíåé è óæàñíåé ìåæ åëåé è äèêèõ óòåñîâ.
          10 ûöàðü ñ òðóäîì ïðîáèðàëñß âäîëü áåðåãà; ñòðàøíî
             ûëî åìó çà åðòàëüäó, è çàñâåòëî âñòðåòèòüñß ñ
                                                            íåþ
             Ží òîðîïèëñß; ïî âñåì ñòîðîíàì ñ íàïðßæåííûì
                                                     âíèìàíüåì
             ‚çîð îáðàùàë îí, è ñåðäöå â íåì áèëîñü ñèëüíåé;
                                                  îí ñî ñòðàõîì
             „óìàë: ÷òî áóäåò ñ íåþ, åñëè çàáëóäèòñß â ýòîì
             „èêîì ìåñòå, íî÷üþ è â ãðîçó, êîòîðàß ÷åðíîé,
             ’ßæêîé òó÷åé øëà íà äîëèíó? ‚äðóã ïîêàçàëîñü
             åëîå ÷òî-òî åìó â ïîòåìêàõ, íà ñêëîíå óòåñà;
             Ží ïîäóìàë, ÷òî áûëî òî ïëàòüå åðòàëüäû, è
                                                    øïîðèòü
             à÷àë êîíß; íî êîíü çàõðàïåë, óïåðñß, è óøè
          20 —óòêî ïîäíßâ, íå øåë íè íàçàä, íè âïåðåä; ÷òîá
                                             íàïðàñíî íå òðàòèòü
             ‚ðåìåíè, ðûöàðü ñïðûãíóë ñ ñåäëà, ê îïðîêèíóòîé
                                                          âåòðîì
             …ëè êîíß ïðèâßçàë è ïåøèé âïåðåä ïðîáèðàòüñß
             à÷àë êóñòàìè; îí ñïîòûêàëñß; óïîðíûå âåòâè
             èëè åãî ïî ëèöó è êàê áóäòî íàðî÷íî ñïëåòàëèñü
             ‘åòüþ, ÷òîá äàëå íå ìîã îí èäòè; îí ëîìàë èõ, à
                                                           íåáî
             ’îãî ïîðîþ âñå áîëå è áîëå ìðà÷èëîñü, è ãëóõî
             ƒðîì ãðåìåë ïî ãîðàì, è âñå êðóãîì ñòàíîâèëîñü
             ‘òðàííûì òàêèì, ÷òî îí óæ è ðîáîñòü ÷óâñòâîâàòü
                                                         íà÷àë,
             ƒëßäß íà áåëûé îáðàç, ê êîòîðîìó áëèæå
                                               è áëèæå
          30 ‚ñå ïîäõîäèë è êîòîðûé ëåæàë íà çåìëå
                                              íåïîäâèæíî.
             ‘ äóõîì ñîáðàâøèñü, ê íåìó íàêîíåö ïîäñòóïèë îí;
                                                      ñíà÷àëà
             ‘ó÷üßìè òèõî ïîòðßñ, ìå÷îì ïîçâåíåë - íèêàêîãî
             åò îòâåòà. "åðòàëüäà! åðòàëüäà!" - îí íà÷àë
                                                      ñíà÷àëà
             ’èõî, ïîòîì âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å êëèêàòü - îòâåòà
             ‚ñå åìó íåò. àêîíåö çàêðè÷àë îí òàê ãðîìêî, ÷òî
                                                            ýõî
             ‚ìåñòå ñ íèì çàêðè÷àëî ïîâñþäó: "åðòàëüäà!" -
                                                       íàïðàñíî;
             ’î æå ìîë÷àíüå. ’îãäà îí ê íåé íàêëîíèëñß; íî
                                                         áûëî
             ’àê óæ òåìíî, ÷òî, íå ìîãøè ïîä íîñîì âèäåòü,
                                                     ïðèãíóëñß
             Š ñàìîé çåìëå îí ëèöîì, è â ýòó ìèíóòó ñâåðêíóëà
          40 Ÿðêàß ìîëíèß; âñå îñâåòèëîñü, è ÷òî æå â áëåñêå
                                                        óâèäåë
             ûöàðü? îä ñàìûì ëèöîì åãî îòðàçèëàñü èç
                                                     ÷åðíîé
             ’üìû áåçîáðàçíî-ñâèðåïàß õàðß, è ãîëîñ îñèïëûé
             ‚çâûë: "îöåëóéñß ñî ìíîé, ïàñòóøîê äîðîãîé!"
                                                   ðèâåäåííûé
             ‚ óæàñ, êèíóëñß ðûöàðü íàçàä; íî ñâèðåïàß õàðß
             ‘ âèçãîì è õîõîòîì êèíóëàñü âñëåä. "‡à÷åì òû?
                                                        Šóäà òû?
             „óõè íà âîëå! íàçàä! óáèðàéñß! èëü áóäåøü òû
                                                       íàøèì!" -
             ‚îò ÷òî âûëà îíà, è äëèííûå ðóêè õâàòàëè
             ûöàðß. "‘òðóé ïðîêëßòûé! - ƒóëüáðàíä çàêðè÷àë,
                                                   îáîäðèâøèñü, -
             òî òâîè ïðîêàçû! ïîñòîé, ß òåáß ïîöåëóþ!"
          50 ‘èëüíî îí òðåñíóë ïî õàðå ìå÷îì; îíà ðàçëåòåëàñü
             ‚ áðûçãè, è ðûöàðü ïåíîé, øèïßùåé, êàê õîõîò,
                                                     áûë îáëèò
             ‚åñü ñ ãîëîâû äî íîã; òîãäà îáúßñííëîñß, ñ êåì îí
             „åëî èìåë. "Œåíß óäåðæàòü îí, ß âèæó, íàìåðåí, -
             ûöàðü ãðîìêî ñêàçàë, - îí äóìàåò, ß èñïóãàþñü
             ˜óòîê áåñîâñêèõ åãî è åðòà ëüäó áåäíóþ áðîøó
             ‡ëîìó äóõó âî âëàñòü. „åìîí áåçäóøíûé íå çíàåò,
             Šàê âñåìîãóù ÷åëîâåê ñâîåé íåïðåêëîííîþ âîëåé!"
             ‘àì îí ïî÷óâñòâîâàë èñòèíó ñëîâ ñèõ; íîâàß
                                                     áîäðîñòü
             ‚ íåì ðîäèëàñü, è êàê áóäòî áû ñ÷àñòèå ñ ýòîé
                                                        ìèíóòû
          60 ‘òàëî ñ íèì çàîäíî: ê ñâîåìó êîíþ âîçâðàòèòüñß
             Ží åùå íå óñïåë, êàê óæ ßâñòâåííî ñäåëàëñß
                                                    ñëûøåí
             †àëîáíûé ãîëîñ åðòàëüäû, çîâóùåé íà ïîìîùü
                                               ñêâîçü øóìíûé
             ‚åòåð è ãîâîð ãðîçû, ïîäõîäèâøåé ÷àñ îò ÷àñó
                                                      áëèæå.
             Ží ïîëåòåë íà êðèê è óâèäåë åðòàëüäó. ˆç
                                                    ñòðàøíîé
             —åðíîé „îëèíû ñèëßñß âûéòè, îíà ïî êðóòîìó
             îêó åå òàùèëàñß êâåðõó; òóò çàñòóïèë åé
             ûöàðü äîðîãó; è êàê íè òâåðäî, â ñâîåé
                                             îñêîðáëåííîé
             ƒîðäîñòè, ïðåæäå ðåøèëàñü îíà íà ïîáåã, íî
                                          âñòðåòè