ть ѓульбранда,
             Ѓыло ей радостно; ужас, испытанный ею в дороге,
          70 ‘ердце ее усмирил, а светлаЯ жизнь в безмЯтежном
             ‡амке так ласково руки к ней простирала, что
                                                       рыцарь
             ’отчас ее за собою идти убедил. Ќо Ѓертальда
             ‘илы почти не имела; ѓульбранд с большим
                                                затрудненьем
             Њог ее до конЯ своего довести; и помочь ей
             ‘есть на седло он хотел, чтоб, конЯ отвЯзав, за
                                                         собою
             ‚есть его в поводах; но конь, испуганный ‘труем,
             Ѓыл как зверь: он злилсЯ, храпел, на дыбы
                                               подымалсЯ,
             ‡адом и передом бил; Ѓертальде даже и близко
             Ѓыло нельзЯ подойти. Џошли пешком: осторожно
          80 ђыцарь спутницу под руку вел, а конЯ за собою
             ‘илой тащил за узду; Ѓертальда едва подвигала
             Ќоги и как ни боролась с собой, но усталость давила
             —лены ее, как свинец; а бурЯ, удар за ударом
             ѓрома, сверкание молнии, шум деревьев во мраке,
             ‡лаЯ игра привидений... словом, Ѓертальда,
                                                  слиЯньем
             “жасов сих изнуреннаЯ, пала на землю; и в то же
             ‚ремЯ рыцарев конь, как будто взбесившийсЯ,
                                                    начал
             ‘нова метатьсЯ и рватьсЯ. ђыцарь, боЯсь, чтоб в
                                                      Ѓертальду
             Ћн не ударил, хотел от нее отойти; но Ѓертальда
          90 ‘ воплем его начала умолЯть, чтоб осталсЯ. Ќа
                                                      волю ж
             ‡лого конЯ пустить он не смел: он боЯлсЯ, что
                                                        этот
             „икий зверь, набежав на лежащую, тЯжким
                                                   копытом
             ѓрЯнет в нее: короче, на что решитьсЯ, что делать,
             ђыцарь не знал. € вдруг оп обрадован был
                                                  недалеким
             ‘туком колес: каменистой дорогой, он слышал,
                                                      тащилась
             ”ура. ѓульбранд закричал, чтоб им помогли;
                                                   грубоватый
             ѓолос мужской откликнулсЯ; скоро в потемках
                                                   мелькнули
             „ве огромные белые лошади, с ними погонщик
             ђоста огромного, в белом плаще; и фура покрыта
         100 Ѓелой холстиной была, как все повозки с товаром.
             "‘тойте, клЯчи!" - крикнул погонщик, и лошади
                                                       стали.
             Ћн подошел к ѓульбранду, который с конем
                                                  одичалым
             ‚се еще билсЯ. "џ вижу, в чем дело, - сказал он, -
                                                          с моими
             Ѓелыми то же случилось, когда Я в первый раз с
                                                         возом
             ќтой долиной тащилсЯ; здесь гнездитсЯ какой-то
             Ѓес водЯной: он великий проказник, проезжим
                                                      покоЯ
             Ќет от него; но мне удалосЯ сведать словечко;
             „ай-ка шепну Я его упрЯмой этой лошадке
             Ќа ухо". - "„елай что хочешь, но только скорее", -
                                                         воскликнул
         110 ђыцарь, кипЯ нетерпеньем. Џогонщик, как слабую
                                                        ветку,
             ‚ытЯнул шею конЯ, на дыбы вскочившему; что-то
             ‚ ухо ему шепнул, и как вкопанный стал он, лишь
                                                         только
             †арко пыхтел, и пар от него подымалсЯ. Ќе времЯ
             Ѓыло ѓульбранду расспрашивать, как совершилосЯ
                                                        чудо;
             Ћн убедил погонщика взЯть в повозку Ѓертальду,
             ‘ам же хотел провожать ее на коне; но усталый
             Љонь едва шевелил ногами. "‘адитесь-ка, рыцарь,
             ‚ фуру и вы, - погонщик сказал, - дорога отсюда
             Џод гору будет; конЯ же привЯжем сзади повозки".
         120 ђыцарь сел с Ѓертальдою в фуру, конЯ привЯзали
             ‘зади, бичом захлопал погонщик, дернули дружно
             ‹ошади, фура поехала. Ѓыло темно; утихаЯ,
             ѓлухо вдали гремела гроза; в усладительно мирном
             —увстве своей безопасности, в сладком покое, в
                                                     волшебном
             Њраке ночи, свободе речей благосклонном, меж
                                                       ними
             ‘коро сердечный, живой разговор началсЯ: в
                                                   выраженьЯх
             ‹асковых рыцарь Ѓертальде пенЯл за побег.
                                                      ’оропливо,
             ’репетным голосом, всЯ в волненьи Ѓертальда
                                                     проступок
             ‘вой извинЯла, и речи ее таинственно-Ясны
         130 Ѓыли, как свет лампады, когда во мраке от милой
             Њилому знак подает, что его ожидают. ђыцарь
             Ѓыл в упоеньи. Ќо вдруг пробудил их погонщиков
                                                        голос.
             "ЉлЯчи, тЯните живее! - кричал он, - дружно! беда
                                                            нам!"
             ђыцарь поспешно из фуры выглЯнул - что ж он
                                                      увидел?
             ‹ошади, по брюхо в мутной воде, не шагали, а
                                                        плыли;
             Ќе было видно колес; они, как на мельнице, с
                                                        шумом,
             ‘ пеной и с брызгами резали волны; погонщик на
                                                        козлы
             ‚лез и правил стоймЯ, и был уж в воде по колено.
             "—то за дорога такаЯ? - спросил у погонщика
                                                       рыцарь. -
         140 ЏрЯмо идет в середину потока", - "Ќапротив! -
                                                      погонщик
             ‘ смехом сказал, - поток идет в середину дороги;
             ‚идите сами: это сущий потоп; мы пропали".
             Џодлинно, всЯ глубина долины кипела волнами;
             ‚ыше и выше они подымались. "ќто злодей наш
             ‘труй! утопить нас он хочет, - рыцарь
                                      воскликнул, - ’оварищ,
             Ќет ли и против него у тебЯ какого словечка?" -
             "…сть словечко, - погонщик сказал, - да надобно
                                                          прежде
             ‘ведать вам, кто Я и как прозываюсь!" - "Ќе времЯ
                                                         загадки
             Ќам загадывать, - рыцарь сказал. - вода прибывает;
         150 €мЯ твое здесь ненужно". - "Ђ так-то ненужно, -
                                                           погонщик
             ‘ диким хохотом гаркнул, - что, просим не
                                                  гневатьсЯ, сам Я
             ‘труй!" - € ужасную харю свою он уставил в
                                                     повозку...
             Ќо повозка уж боле была не повозка, уж были
             ‹ошади боле не лошади; все разлетелось,
                                                расшиблось
             ‚ пену, в шипучую воду, и сам погонщик поднЯлсЯ
             ‘трашной волной на дыбы, и конЯ, который
                                                  напрасно
             ђвалсЯ и билсЯ, умчал за собой в глубину, и ужасно
             Ќачал снова расти и расти, и горой водЯною
             ‚ырос, и был уж готов на Ѓертальду и рыцарЯ,
                                                       силой
         160 ‚олн увлеченных, упасть, чтоб громадой своей
                                                    задавить их...
             ‚друг сквозь шум гармонически-сладостный голос
                                                      раздалсЯ;
             ‚ышел из облака месЯц, и в свете его над долиной
                                                           ЯвилсЯ
             Ћбраз “ндины; она погрозила волнам - и, разбившись
             Џылью, гора водЯнаЯ, ворча и журча, убежала;
             ‚ блеске месЯца мирно поток заструилсЯ; и белым
             ѓолубем свеЯла тихо “ндина в долину; и, руку
             ђыцарю вместе с Ѓертальдой подав, на муравчатый
                                                         берег
             €х за собой увела; там они отдохнули; “ндинин
             Љонь был отдан Ѓертальде; за нею пешком
                                              потихоньку
         170 ђыцарь с женою пошли; и так возвратились все
                                                        в замок.

                                  ѓлава XV
                        Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ЋЌ€ …‡„€‹€ ‚ ‚…Ќ“

           1 ‘ этой поры, мой читатель, жилось покойно и мирно
             ‚ замке ђингштеттене. ђыцарь все чувствовал боле
                                                         и боле
             Џрелесть небесную доброго сердца “ндины,
                                                  забывшей
             ‚се длЯ спасеньЯ соперницы. ‚ доброй “ндине
             ‚сЯкаЯ памЯть о прошлом изчезла: она беззаботным
             ‘ердцем любила и, знаЯ, что шла прЯмою дорогой,
             џсную в нем питала доверенность; все в настоЯщем
             Ѓыло ей радостно; в будущем все улыбалось.
                                                   Ѓертальда,
             ‘нова ей с прежней любовью всю душу отдав,
                                                  благодарной
          10 Љроткой и нежной ЯвлЯлась; короче, замок
                                                ђингштеттен
             ‘тал обителью светлого счастьЯ. „ни пролетали
             Ѓыстро за днЯми; зима наступила; зима
                                                 миновалась;
             ‚от и весна с благовонно-зеленой своей муравою,
             ‘ светло-лазоревым небом своим улыбнулась
                                                    веселым
             †ителЯм замка; стало на сердце их радостно, стало
                                                          и смутно.
             —то ж тут дивитьсЯ, если, при виде, как в воздухе
                                                           вешнем
             Ќитью вились журавли и легкие ласточки мчались,
             ‘тало и их позывать в далекую даль. ђаз
                                                  случилось
             ђыцарю вместе с женою и Ѓертальдой в прекрасное
                                                           утро
          20 Ћколо светлых истоков „унаЯ гулЯть; им об этой
             ‘лавной реке он рассказывал много: как протекала
             Џышным, широким потоком она по землЯм
                                               благодатным,
             Љак на ее берегах прекраснаЯ ‚ена сиЯла,
             Љак по ней величаво ходили суда, как бежали
             Њимо плывущих назад берега, услаждаЯ их очи
             ‡релищем пажитей, нив, городов и рыцарских
                                                    замков.
             "Ћ! - сказала Ѓертальда, - как было бы весело
                                                      съездить
             ‚ ‚ену водой..." - но опомнЯсь, она покраснела и
                                                          взоры
             ђобко потупила. Њилым ее смущеньем “ндина
          80 ’ронувшись, руку ей подала, и в ней загорелось
             ‘ильно желанье утешить подругу свою. "„а за чем
                                                           же
             „ело стало? - сказала она. - Ќичто не мешает
             ‘ъездить нам в ‚ену". Ѓертальда запрыгала с
                                               радости. ‚месте
             ‘тали они учреждать поездку свою и заране
             ’ем, что представитсЯ им на пути, восхищались.
                                                     € рыцарь
             ‘ ними был заодно; “ндине, однако, шепнул он:
             "‚спомни о ‘труе; ведь он могуч на „унае", - "Ќе
                                                        бойсЯ, -
             ‘ смехом сказала “ндина, - пускай он попробует
                                                      сделать
             —то-нибудь с нами; Я тут! при мне уж никак
                                                  колобродить
          40 Ћн не посмеет". Ћтветом таким уничтожены были
             ‚се затрудненьЯ, и с бодрым духом, с веселой
                                                     надеждой
             ‘тали готовитьсЯ в путь. Ќо скажите мне, добрые
                                                         люди,
             ‚се ли сбываетсЯ так на земле, как надежда сулит
                                                            нам?
             •итраЯ ‚ласть, стерегущаЯ нас длЯ погибели нашей,
             ‘ладкие песни, чудные сказки подмеченной жертве
             Ќа ухо часто поет, чтоб ее убаюкать. Ќапротив,
             —асто спасительный божий посланник громко и
                                                       страшно
             ‚ двери наши стучитсЯ. Љак бы то ни было, наши
             Џутники весело плыли в первые дни по „унаю:
          50 „ень ото днЯ река становиласЯ шире и виды
             Џышных ее берегов живописней. Ќо вдруг - и на
                                                        самом
             —удно-прелестном месте - открыл свои нападеньЯ
             Ѓешеный ‘труй; то были сначала простые помехи
             (‚олны бурлили без ветра; ветер отвсюду, менЯЯсь,
             „ул и судно качал); но “ндина одною угрозой,
             ‘ловом сердитым одним на воздух и в воды
                                                   смирЯла
             ‘илу врага; то было, однако, ненадолго: снова
             Ћн гомозилсЯ, и снова “ндина его унимала;
             ‘ловом сказать, веселость дороги расстроилась вовсе.
          60 ‚ то же времЯ гребцы, дивЯсЯ тому, что в глазах
                                                            их
             „елалось, между собою часто шептались; и скоро
             ‘тали на все с подозреньем посматривать; самые
                                                         слуги
             ђыцарЯ, чувствуЯ что-то недоброе, диким и робким
             ‚зором следили господ; а ѓульбранд, задумавшись
                                                       грустно,
             ‘ам про себЯ говорил: "’аково-то бывает, как скоро
             ‡десь неровные сходЯтсЯ; худо, если вступает
             ‚ грешный союз земной человек с женой водЯною".
             ‚от что, однако, себе в утешенье твердил он: "‚едь
                                                             прежде
             ‘ам Я не ведал, кто она; правда, тЯжко порою
          70 Њне приходит от этой бесовской родни; но мое
                                                      здесь
             ѓоре, вина ж не моЯ". •отЯ иногда и вливал он
             Ќесколько бодрости в душу свою таким
                                             рассужденьем,
             Ќо зато, с другой стороны, все боле и боле
             Џротив бедной “ндины был раздражаем. ’о
                                                 слишком,
             ‘лишком она понимала, и в смертную робость
                                                    угрюмый
             ђыцарев вид ее приводил. “томленнаЯ страхом,
             ѓорем и тщетной борьбой с необузданным ‘труем,
                                                     присела
             Џод вечер к мачте она, и движение тихо плывущей
             ‹одки ее укачало: она погрузилась в глубокий
          80 ‘он. Ќо едва на мгновенье одно успели закрытьсЯ
             ‘ветлые глазки ее, как вдруг перед каждым из
                                                     бывших
             ‚ лодке, в той стороне, куда он смотрел, поЯвилась,
             ‚ынырнув с шумом из вод, голова с растворенным
                                                      зубастым
             ђтом и кривлЯлась, выпучив страшно глаза.
                                                    ‡акричали
             ђазом все; отразилсЯ на каждом лице одинакий
             “жас, и каждый в свою указывал сторону с
                                                   криком:
             "‡десь! сюда посмотри!" € из каждой волны
                                                 создаласЯ
             ‚друг голова с ужасным лицом, и поверхность
                                                      „унаЯ
             ‚сЯ как будто бы прыгала, всЯ сверкала глазами,
          90 ™елкала множеством зуб, хохотала, гремела,
                                                      шипела,
             икала. Љрик разбудил “ндину, и вмиг при
                                                   воззреньи
             ѓневном ее пропали страшилища все. Ќо рыцарь
                                                     ужасно
             Ѓыл раздражен; с умолЯющим взглЯдом “ндина
                                                  сказала:
             "ђади бога, здесь на водах менЯ не брани ты".
             Ћн умолкнул, сел и задумалсЯ. "„руг мой, -
                                                  шепнула
             ‘нова “ндина, - не лучше ль нам дале не ездить?
                                                       Ќе лучше ль
             ‚ замок ђингштеттен обратно отправитьсЯ? ‚ замке
             Ѓудем спокойны". - "€так, - проворчал,
                                              нахмурившись, рыцарь, -
             ‚ собственном доме своем осужден Я жить как
                                                    невольник!
         100 ’олько до тех пор и можно дышать мне, пока на
                                                      колодце
             Ѓудет камень! —тоб этой проклЯтой родне..." Ќо
                                                         “ндина
             ђечь его перебила, с улыбкой ему наложивши
             Ќа губы руку. ЋпЯть замолчал он, вспомнив о
                                                      данном
             €м обещанье “ндине. ‚ эту минуту Ѓертальда,
             ‚ мыслЯх о том, что делалось с ними, сидела на
                                                         крае
             ‹одки и в воды глЯдела; сама того не приметив,
             ‘ шеи своей она снЯла ожерелье, подарок
             ђыцарЯ; им водила она по поверхности ровных
             ‚од, любуЯсь, как будто сквозь сон, сверканьем
                                                      жемчужных
         110 ‡ерен в прозрачной, вечерним лучом орумЯненной
                                                        влаге.
             ‚друг расступилась вода, и кто-то, огромную
                                                      руку
             ‚ысунув, ею схватил ожерелье и быстро пропал с
                                                         ним.
             ‚скрикнула громко Ѓертальда, и хохот
                                      пронзительный грЯнул
             Ћтзывом крика ее по водам. ’ут более рыцарь
             ѓнева не мог удержать; он вскочил в исступленьи
                                                          и в реку
             Ќачал кричать, вызываЯ на битву с собой всех
                                                  подводных
             „емонов, никс и сирен; а Ѓертальда своим
                                                  безутешным
             Џлачем о милой утрате и пуще его раздражала.
             ’ою порою “ндина, к реке наклонЯсь, окунула
         120 ђуку в прозрачные волны и что-то над ними
                                                 шептала;
             Ќо поминутно она прерывала свой шепот,
                                              ѓульбранду
             ѓолосом нежным твердЯ: "‚озлюбленный, милый,
                                                      подумай,
             ѓде мы; брани их как хочешь; со мной же ни слова;
                                                          ни слова,
             ђади бога, со мною одною; ты знаешь". € рыцарь,
             Љак ни был раздражен, но ее пощадил. ‚друг
                                                    “ндина
             ‚ынула влажную руку из вод, и в ней ожерелье
             Ѓыло из чудных кораллов; своим очарованным
                                                    блеском
             ‚сех ослепило оно. …го подаваЯ Ѓертальде,
             "‚от что, - сказала она, - длЯ тебЯ из реки мне
                                                       прислали,
         130 „руг мой, в замену потери твоей. ‚озьми же, и
                                                        полно
             Џлакать". Ќо рыцарь в бешенстве кинулсЯ к ней,
                                                      ожерелье
             ‚ырвал, швырнул в „унай и воскликнул: "’ы с
                                                       ними
             ‚се еще водишь знакомство, лукаваЯ тварь! пропади
                                                             ты
             ‚месте с своими подарками, вместе с своею роднею!
             ‘гинь, чародейка, от нас и оставь нас в покое!.."
                                                         ‘ рукою,
             ‚се еще поднЯтой вверх, как держала она
                                                ожерелье,
             ЃледнаЯ, страхом убитаЯ, взор неподвижный, но
                                                         полный
             ‘лез устремив на ѓульбранда, “ндина его слова
                                                         роковые
             ‘лушала; вдруг начала, как милый ребенок,
                                                   который
         140 Ѓыл без вины жестоко наказан, с тЯжким
                                                  рыданьем
             Џлакать и вот что сказала потом истощенным от
                                                         горЯ
             ѓолосом: "Ђх, мой сладостный друг! ах, прости
                                                     невозвратно!
             €х не бойсЯ; останьсЯ лишь верен, чтоб было мне
                                                        можно
             ‡ло от тебЯ отвратить. Ќо менЯ уводЯт; отсюда
             Џрочь мне должно на всю молодую жизнь... о мой
                                                       милый,
             —то ты сделал! ах, что ты сделал! о горе! о горе!.."
             ’ут из лодки быстро она в реку ускользнула:
             ‚ воду ль она погрузилась, сама ли водой
                                                  разлиласЯ,
             ‚ лодке никто не приметил; было и то, и другое,
         150 Ѓыло ни то, ни другое. ‘леда не оставив, в „унае
             ‚сЯ распустилась она; но долго мелкие струйки
             Ћколо судна шептали, журчали, рыдаЯ; и вслух.
                                                    доходили
             ‚нЯтно как будто слова: "Ћ горе! будь верен!
                                                   о горе!.."
             ‘ жалобным криком рыцарь упал, и обморок
                                                   сильный
             „ушу ему на минуту отвел от тЯжелыЯ муки.

                                 ѓлава XVI
                    Ћ ’ЋЊ, —’Ћ ЏЋ‘‹… ‘‹“—€‹Ћ‘њ ‘ ђ›–Ђђ…Њ

           1 Љак нам, читатель, сказать - к сожаленью иль к
                                             счастью, что наше
             ѓоре земное ненадолго? ‡десь разумею Я горе
             ‘ердца, глубокое, нашу всю жизнь губЯщее горе,
             ѓоре, которое с милым, потерЯнным благом сливает
             Ќас воедино, которым утрата длЯ нас не утрата,
             ‘мерть вдвоем бытие, а жизнь порыв
                                              непрестанный
             Љ той черте, за которую милое наше из мира
             Џрежде нас перешло. …сть, правда, много
                                                избранных
             „уш на свете, в которых свЯтаЯ печаль, как свеча
                                                    пред иконой,
          10 џрко горит, пока догорит; но она и длЯ них уж
             ‚се не та под конец, какою была при начале,
             ЏолнаЯ, чистаЯ; мною, много иного, чужого
             Њежду утратою нашей и нами уже протеснилось;
             ‚от наконец и всю изменЯемость здешнего в самой
             Ќашей печали мы видим... итак, скажу:
                                               к сожаленью,
             Ќаше горе земное ненадолго. ќто и рыцарь
             ’акже изведал - к худу ль, к добру ль своему, мы
                                                        увидим.
             Ћн сначала только и мог, что плакать, так горько
             Џлакать, как плакала беднаЯ, кроткаЯ, ангел
                                                доброты, “ндина,
          20 ‘тоЯ в лодке, когда он отнЯл у ней ожерелье,
             Љоим она все поправить так мило хотела; потом он
             ’ак же и руку вверх подымал, как “ндина, и снова
             Џлакал, и весь изойти слезами хотел. € Ѓертальда
             ‚месте с ним плакала искренно, горько. „руг подле
                                                           друга
             ‚ замке ђингштеттене тихо жили они, сохранЯЯ
             ‘вЯто памЯть “ндины и вовсе почти позабывши
             Џрежнюю склонность. Љ тому ж в это времЯ
                                               случалось
             —асто и то, что ѓульбранда во сне посещала
                                                      “ндина:
             ѓрустно к постеле его подходила она, и смотрела
          30 Џристально в очи ему, и плакала молча, и тихо,
             ’ихо потом назад уходила, так что, проснувшись,
             ‘ам он наверно не знал, его ли, ее ли слезами
             Ѓыли так влажны щеки его. Ќо вот напоследок
             ќти сны об “ндине стали час от часу реже;
             ‘тало на сердце рыцарЯ тише; в нем скорбь
                                                     призаснула.
             Ќо, быть может, что он длЯ себЯ ничего и
                                                  придумать
             ‚ жизни не мог бы иного, как только чтоб памЯть
                                                         “ндины
             ‚ерно хранить и об ней горевать, когда б не ЯвилсЯ
             ‚ замке наш честный старый рыбак и не стал от
                                                     ѓульбранда
          40 ’ребовать дочери. ‘ведав по слуху о том, что с
                                                         “ндиной
             ‘делалось, доле терпеть он уже не хотел, чтоб
                                                      Ѓертальда
             ‚ замке одном жила с неженатым. "ђада ль, не
                                                        рада ль
             Ѓудет мне дочь, о том Я теперь и знать не желаю, -
             Ћн говорил, - но где о честном имени дело,
             ’ам разбирать уж нельзЯ". ‘ приходом его
                                                  пробудилось
             ‚ рыцаре прежнее чувство, им позабытое вовсе
             ‚ горе по милой “ндине; притом же его ужаснула
             Њысль: одному в опустевшем замке остатьсЯ. Ќо
                                                          много
             Џротив брака с Ѓертальдой отец говорил в
                                                  возраженье:
         50 "’очно ль “ндины на свете не было? ‚прочем -
                                                     на дне ли
             ‚лажном „унаЯ тело ее неотпетым лежало,
             Њоре ль его без приюта носило своими волнами -
             ‚се Ѓертальда отчасти ее безвременной, жалкой
             ‘мерти причиной была, и великий грех заступить
                                                           ей
             Њесто бедной жены, от нее пострадавшей".
                                                •оть это
             Ѓыло и правда, но рыцарь стоЯл на своем;
                                                 напоследок,
             ‘ ним согласившись, рыбак осталсЯ в замке.
                                                  € тотчас
             Ѓыл отправлен гонец за отцом ‹аврентием с зовом
             ‚ замок ђингштеттен: ѓульбранду хотелось, чтоб
                                             тот же, кем первый
          60 Ѓрак с “ндиной его в счастливые дни совершен
                                                        был,
             Ќыне и с новой женою его сочетал. Ќо свЯщенник,
             ‘ страхом каким-то посланника выслушав, тотчас
             ‚ путь отправилсЯ; день и ночь, несмотрЯ на
                                                   усталость -
             Ѓыло ль ненастье иль Ясное времЯ, - он шел.
                                                  "Џомоги мне,
             ѓосподи, зло отвратить", - он молилсЯ. € вот
                                                   напоследок
             ‚ечером поздним одним он вступил на двор,
                                                 осененный
             ‘тарыми липами, замка ђингшеттена. ђыцарь с
                                                    невестой,
             ‚еселы, рЯдом с ними рыбак, задумчив, под тенью
             ‹ип сидели. “видЯ отца ‹аврентиЯ, рыцарь
          70 ‘ радостным криком вскочил, и все его окружили.
             Џо свЯщенник был молчалив, прискорбен; хотел он
             ђыцарю что-то сказать одному; но рыцарь, как
                                                        будто
             ‚есть худую предчувствуЯ, медлил вступить в
                                                    особливый
             ‘ ним разговор. ‘вЯщенник сказал напоследок:
                                                     "’аитьсЯ
             ‡десь мне не нужно; до всех вас касаетсЯ то, что
                                                          скажу Я;
             ‘лушайте ж, рыцарь. ’очно ль уверены вы, что
                                                       супруга
             ‚аша скончалась? Њне не веритсЯ это. •оть много
             Ѓыло разной молвы и об ней самой и о роде
             —удном ее - что правда, что нет, Я не знаю, - но
                                                           знаю
          80 ’о, что она была добронравной, верной, смиренной,
             Ѓлагочестивой женою; а вам Я скажу, что с
                                                    недавних
             Џор она по ночам начала мне ЯвлЯтьсЯ: приходит,
             Џлачет, ломает руки, вздыхает и все говорит
                                                       мне:
             "—естный отец, удержи ты его; Я жива; о, спаси
                                                          ты
             ’ело ему! о, спаси ты душу ему!.." € сначала
             ‘ам Я понЯть не умел, чего хотело виденье:
             ‚друг посольство отсюда - и здесь Я; но Я не длЯ
                                                          брака
             ‡десь, длЯ развода. ѓульбранд, откажись от
                                           Ѓертальды; Ѓертальда,
             ђыцарь не может быть мужем тебе, им владеет
                                                     другаЯ.
          90 ‚ерьте мне, верьте, или ваш брак вам не будет на
                                                         радость".
             ђыцарь с досадою выслушал старца ‹аврентиЯ;
                                                     долго
             ‘порили жарко они; напоследок патер с сердитым
             ‚идом из замка ушел, не желаЯ и ночи единой
             ‚ нем провести. ѓульбранд, уверив себЯ, что
                                                   свЯщенник
             Ѓыл сумасброд и мечтатель, послал в монастырь,
                                                   по соседству
             ‘ замком лежавший, за патером; тот без труда
                                                     согласилсЯ
             Ѓрак совершить, и день длЯ обрЯда был тут же
                                                     назначен.

                                 ѓлава XVII
                        Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ђ›–Ђђњ ‚€„…‹ ‘ЋЌ

           1 Ѓыло времЯ меж утра и ночи, когда на постеле
             ђыцарь, сонный не сонный, лежал. “же забыватьсЯ
             Ќачал он; вдруг перед ним невидимкой ужасное
                                                       что-то
             ‘тало; и он очнулсЯ, как будто услышав какой-то
             ѓолос, шепнувший: к тебе подошел посетитель
                                                  бесплотный;
             ‘илитьсЯ стал он, чтоб вовсе проснутьсЯ, но вот он
                                                          услышал
             ‘нова: как будто над ним и под ним лебединые
                                                       крыльЯ
             ‚еЯли, волны журчали и пели; и он, утомленный,
             ‚ сладкой дремоте опЯть упал головой на подушку.
          10 ‚от наконец и подлинно сон овладел им; и начал
             ‚идеть во сне он, как будто им слышанный шум
                                                      лебединых
             Љрыльев крыльЯми стал, что будто его подхватили
             ќти крыльЯ и с ним над землей и водой полетели
             ‘ сладостным веЯньем, с звонким стенаньем. "‘тон
                                                     лебединый!
             ‘тон лебединый! (себе непрестанно твердил
                                                  поневоле
             ‘онный рыцарь) ведь он предвещает нам смерть".
                                                      € казатьсЯ
             ‘тало ему, что под ним ‘редиземное море; и лебедь,
             ‘лышалось, пел: расступись, озарись, ‘редиземное
                                                          море.
             ‚низ посмотрел он: лазурные воды стали
                                               прозрачным,
          20 —истым кристаллом, и мог он насквозь до самого
                                                        дна их
             ‚идеть; и там он увидел “ндину; под светлым,
                                                  кристальным
             ‘водом сидела она и плакала горько; и было уж
                                                        много,
             Њного в ее лице перемены; не та уж “ндина
             ќто была, с которою в прежнее времЯ так счастлив
             Ѓыл он в замке ђингштеттене: очи, столь Ясные
                                                       прежде,
             Ѓыли тускли, щеки впали, болезнен был образ.
             ‚се то рыцарь заметил; но ею самой он, казалось,
             Ќе был замечен. € вот подошел к ней, рыцарь
                                                      увидел,
             ‘труй, как будто с упреком за то, что так безутешно
          30 Џлакала; тут “ндина с таким повелительным видом
             ‚стала, что ‘труй перед нею как будто смутилсЯ.
                                                        "•отЯ Я
             ‡десь под водами живу, - сказала она, - но с собою
             џ принесла и душу живую; о чем же так горько
             Џлачу, того тебе никогда не понЯть; но блаженны
             ‘лезы мои, как все блаженно тому, кто имеет
             ‚ерную душу". ‘труй, покачав головою с сомненьем,
             Ќачал о чем-то думать, потом сказал: "’ы, как
                                                        хочешь,
             —ваньсЯ своею живою душою, но все ты под властью
             Ќаших стихийных законов, и все ты обЯзана
                                                    строгий
          40 ‘уд наш над ним совершить в ту минуту, когда он
             ‚ерность нарушит тебе и женитсЯ снова". - "Ќо в
                                                          этот
             Њиг он еще вдовец, - отвечала “ндина, - и
                                                    грустным
             ‘ердцем любит менЯ". - "‚довец, Я не спорю, - со
                                                          смехом
             ‘труй отвечал, - но он и жених, а скоро и мужем
             Ѓудет; тогда уж ты, не прогневайсЯ, с нашим
                                                  посольством,
             •очешь не хочешь, пойдешь; а это посольство сама ты
             ‡наешь какое - смерть", - "Ќо знаю и то, что не
                                                         можно
             ‚ замок ђингштеттен войти мне, - сказала с
                                              улыбкой “ндина: -
             Љамень лежит на колодце". - "Ђ если он выйдет
                                                    из замка? -
          50 ‘труй возразил. - Ђ если велит он камень с колодца
             ‘двинуть? ‚едь он об этих безделках забыл". -
                                                 "„лЯ того-то, -
             ‘ Ясной сквозь слезы улыбкой сказала она, - и
                                                       летает
             „ухом теперь он поверх ‘редиземного морЯ и
                                                     слышит
             ‘онный все то, что мы с тобой говорим; Я нарочно
             ќто устроила так, чтоб он остерегсЯ". ЏриметЯ
             ђыцарЯ, ‘труй взбесилсЯ, топнул ногой,
                                               кувыркнулсЯ
             ‚ волны и быстро уплыл, раздувшись от Ярости
                                                       китом.
             ‹ебеди снова со звоном, со стоном начали веЯть,
             Ќачали реЯть; и снова рыцарю видетьсЯ стало,
          60 Ѓудто летит он, летит над горами, летит над водами,
             Ѓудто на замок ђингштеттен слетел и будто
                                                  проснулсЯ.
             ’ак и было; проснулсЯ ѓульбранд у себЯ на постеле.
             ‚ эту минуту вошел кастелЯн объЯвить, что близ
                                                        замка
             ‚стречен был патер ‹аврентий, что он в лесу
                                                     недалеко
             ‘делал себе из сучьев шалаш и в нем поселилсЯ. -
             Њне на вопрос, зачем он живет здесь, когда
                                                  отказалсЯ
             ђыцарев брак освЯтить, отвечал он: "ђазве одни
                                                          лишь
             Ѓраки должны освЯщать мы? „ругие нередко
                                                   обрЯды
             Ќам совершать случаетсЯ. …сли не мог пригодитьсЯ
          70 џ на одно, пригожусь на другое, и жду; пированье
             Њожет легко перейти в гореванье. €так, кто имеет
             Ћчи - да видит; кто уши имеет - да слышит". -
                                                       ‚ раздумье
             „олго рыцарь сидел, вспоминаЯ свой сон и значенье
             ‘лов отца ‹аврентиЯ силЯсь понЯть; но пришедши
             Љ милой невесте, он все позабыл, разгулЯлсЯ и
                                                         снова
             ‘делалсЯ весел, и все осталось по-прежнему в
                                                       замке.

                                ѓлава XVIII
                    Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ђ›–Ђђњ ЏђЂ‡„ЌЋ‚Ђ‹ ‘‚Ђ„њЃ“

           1 …сли рассказывать мне, читатель, подробно, каков
                                                           был
             ‚ замке ђингштеттене свадебный пир, то будет с
                                                        тобою
             ’о же, как если бы вдруг ты увидел множество
                                                      всЯких
             ђедких сокровищ, покрытых траурным флером, и в
                                                         этом
             ‡лую насмешку нашел над ничтожностью счастьЯ
                                                      земного.
             Џравда, в этот свадебный день ничего не случилось
             ‘трашного в замке - духам водЯным, уж это мы
                                                       знаем,
             Ѓыло проникнуть в него нельзЯ, - но со всем тем
                                                      наш рыцарь,
             ѓости, рыбак и даже служители были все как-то
          10 ‘мутны; казалосЯ всем, что на празднике с ними
                                                       кого-то
             ѓлавного нет и что этим главным никто уж не мог