                                             áûòü,
             Šðîìå ñìèðåííîé, ëàñêîâîé, âñåìè ëþáèìîé
                                                   “íäèíû.
             ‚ñßêèé ðàç, êîãäà îòâîðßëèñß äâåðè, íåâîëüíî
             ‚ñå íà íèõ îáðàùàëè ãëàçà è æäàëè; êîãäà æå
             ‚ìåñòî æåëàííîé ßâëßëñß èëü ñ áëþäîì äâîðåöêèé,
                                                   èëü êëþ÷íèê
             ‘ êóáêîì âèíà áëàãîðîäíîãî, êàæäûé ïå÷àëüíî â
                                                      òàðåëêó
             ‚çîð îïóñêàë è ñèäåë áåçãëàñåí, êàê áóäòî áû â
                                                      ãðóñòíîé
             „óìå î ïðîøëîì. ‚ñåõ âåñåëåå áûëà ìîëîäàß;
             î è åé ñàìîé êàê áóäòî ñîâåñòíî áûëî
          20 ‚ áðà÷íîì çåëåíîì âåíöå, â æåì÷óãàõ è â áîãàòîì
                                                     âåí÷àëüíîì
             ëàòüå íà ïåðâîì ìåñòå ñèäåòü, òîãäà êàê “íäèíà
             "’ðóïîì, åùå íå îòïåòûì, íà äíå „óíàß ëåæàëà
             ˆëè íîñèìà áûëà áåç ïðèþòà ìîðñêèìè
                                             âîëíàìè".
             òè îòöîâû ñëîâà è ïðåæäå ìóòèëè åé ñåðäöå;
             ’óò æå îíè îòçûâàëèñü â óøàõ åå áåñïðåñòàííî,
             àíî ãîñòè îñòàâèëè çàìîê, è êàæäûé ñ êàêèì-òî
             ’ßæêèì ïðåä÷óâñòâèåì. ûöàðü ïîøåë ê ñåáå,
                                                     ìîëîäàß
             ’àêæå ê ñåáå - ðàçäåâàòüñß. Šðóãîì íîâîáðà÷íîé
             ûëè ïðèñëóæíèöû. ‚îò, ÷òîá íåìíîãî ñâîè
                                               ïîðàññåßòü
          30 —åðíûå ìûñëè, åðòàëüäà âåëåëà ïîäàòü äîðîãèå
             åðñòíè, æåì÷óæíûå íèòêè è ïëàòüß, ðûöàðåì ê
                                                      ñâàäüáå
             …é ïîäàðåííûå; ñòàëà ïðèìåðèâàòü òî è äðóãîå.
             ‹üñòß åé, ïðèñëóæíèöû âñëóõ âîñõèùàëèñü åå
                                                    êðàñîòîþ;
             ‘ âèäîì äîâîëüíûì ñëóøàß èõ, åðòàëüäà
                                                ñìîòðåëàñü
             ‚ çåðêàëî; âäðóã ñêàçàëà: "€õ! áîæå! êàêàß äîñàäà!
             ‚îò îïßòü ó ìåíß íà øåå âåñíóøêè; à ìîæíî á
             ’îò÷àñ ñîãíàòü èõ; ñòîèëî á òîëüêî âîäîé èç
                                                     êîëîäöà
             àøåãî ðàç îáòåðåòüñß; àõ, åñëè á ìíå íûí÷å æ
                                                    õîòü êðóæêó
             òîé âîäû äîñòàëè!" - "Ž ÷åì æå òóò äóìàòü?" -
                                                         ñêàçàëà,
          40 ðîñèâøèñü â äâåðè, îäíà èç ïðèñëóæíèö. "åóæòî
                                                          óñïååò
             òà ïðîêàçíèöà êàìåíü ïîäíßòü?" - ñ äîâîëüíîé
                                                      óñìåøêîé
             ‚ñëåä çà íåþ ñìîòðß, åðòàëüäà ïîäóìàëà. ‘êîðî
             ‘äåëàëñß øóì íà äâîðå: ñ ðû÷àãàìè ê êîëîäöó
                                                     áåæàëè
             ‹þäè. åðòàëüäà ñåëà ïîäëå îêíà è ïðè ßðêîì
             ëåñêå ïîëíîé ëóíû, îñâåùàâøåì äâîð çàìêà, åé
                                                         áûëî
             ‚èäíî âñå, ÷òî äåëàëîñü òàì. àáîòíèêè äðóæíî
             „âèíóëè êàìåíü, õîòß èíîìó èç íèõ è ïðèñêîðáíî
             ûëî ïîäóìàòü, ÷òî èì òåïåðü íàäëåæàëî
                                                 ðàçðóøèòü
             ’î, ÷òî áûëî ïðèêàçàíî ñäåëàòü ïðåæíåþ, äîáðîé
          50 ˆõ ãîñïîæîþ; íî òðóä áûë íå òàê-òî âåëèê, êàê
                                                       ñíà÷àëà
             „óìàëè; èì èçâíóòðè êîëîäöà êàê áóäòî êàêàß
             ‘èëà êàìåíü ïîäíßòü ïîìîãàëà. „èâßñü, ãîâîðèëè
             Œåæäó ñîáîþ ðàáîòíèêè: "Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî
                                                     áüåò òàì
             ‘èëüíûé êëþ÷". ˆ â ñàìîì äåëå ñ îòâåðñòèß êàìåíü
             ‘àì ñîáîé ïîäûìàëñß; áåç âñßêîé ïîìîãè, ñâîáîäíî
             ‘äâèíóëñß îí, è, ñî ñòóêîì ãëóõèì îòêàòßñü,
                                                     ïîâàëèëñß.
             ‚äðóã èç êîëîäöà ÷òî-òî, êàê áóäòî áåëûé
                                                 ïðîçðà÷íûé
             ‘òîëá âîäßíîé, ïîäíßëîñß òîðæåñòâåííî, òèõî.
                                                      ‘íà÷àëà
             îäëèííî áüþùèì êëþ÷îì ïîêàçàëîñü îíî, íî,
                                                   ïîäíßâøèñü
          60 ‚ûøå, êàêèì-òî áëåäíûì, â áåëûé ïîêðîâ
                                                îáëå÷åííûì
             †åíñêèì îáðàçîì ñòàëî. ˆ ïëà÷à è æàëîáíî ðóêè
             ‚âåðõ ïîäûìàß, îíî ìåäëèòåëüíî, øàãîì âîçäóøíûì
             ðßìî ê çàìêó äâèãàëîñü. ‚ óæàñå âñå îòáåæàëè
             ðî÷ü îò êîëîäöà. åðòàëüäà æå, ñòîß â îêíå,
                                                      öåïåíåëà,
             •îëîäîì ñòðàõà îáëèòàß. ‚îò, êîãäà ïîðàâíßëñß
             ‘ ñàìûì îêîøêîì èäóùèé îáðàç, ñêâîçü ïîêðûâàëî
             Ží ïîãëßäåë íà åðòàëüäó ïðîíçèòåëüíûì îêîì, ñ
                                                         òßæåëûì
             ‚çäîõîì; è áëåäíûì ëèöîì “íäèíû òîãäà ïîêàçàëñß
             Žáðàç åðòàëüäå; ìèìî åå îíà, óïèíàßñü,
          70 åõîòß, ìåäëåííî øëà, êàê áóäòî íà ñóä. "îçîâèòå
             ûöàðß!" - ãðîìêî âñêðè÷àëà åðòàëüäà. î âñå â
                                                      íåïîäâèæíîì
             ‘òðàõå ñòîßëè íà ìåñòå. ‘àìà åðòàëüäà, êàê áóäòî
             ‘îáñòâåííûì êðèêîì ñâîèì ïðèâåäåííàß â óæàñ,
                                                      óìîëêëà.
             ’îþ ïîðîþ ÷óäåñíàß ãîñòüß ïðèáëèçèëàñü ê äâåðè
             ‡àìêà, çíàêîìóþ ëåñòíèöó, ðßä çíàêîìûõ ïîêîåâ
             ’èõî, ìîë÷à, ïëà÷à ïðîøëà... î, òàêîþ ëü áûâàëî
             ‡äåñü âèäàëè åå? ‚ òî âðåìß åùå íå ðàçäåòûé
             ûöàðü â óáîðíîé ñâîåé ñòîßë ïåðåä çåðêàëîì.
                                                     ’óñêëûé
             ‘âåò ïðîëèâàëà ñâå÷à. ‚äðóã êòî-òî ëåãîíüêî
          80 ‘òóêíóë â äâåðü... òàê òî÷íî áûâàëî ñòó÷àëàñü
                                                      “íäèíà.
             "‚ñå ýòî ïðèçðàê! - ñêàçàë îí. - îðà ìíå â
                                            ïîñòåëþ". - "‚ ïîñòåëå
             óäåøü òû ñêîðî, íî òîëüêî â õîëîäíîé", - øåïíóë
                                                      çà äâåðßìè
             ëà÷óùèé ãîëîñ. ˆ â çåðêàëî ðûöàðü óâèäåë, êàê
                                                         äâåðè
             ’èõî, òèõî çà íèì ðàñòâîðèëèñü, êàê áåëàß
                                                    ãîñòüß
             ‚ íèõ âîøëà, êàê ÷èííî çàìîê çàïåðëà çà ñîáîþ.
             "Šàìåíü ñ êîëîäöà ñíßëè, - îíà ïðîìîëâèëà òèõî, -
             ‡äåñü ß; è äîëæåí òåïåðü óìåðåòü òû". •îëîä, ïî
                                                          ñåðäöó
             ûöàðß âäðóã ïðîáåæàâøèé, ïî÷óâñòâîâàòü äàë, ÷òî
                                                          ìèíóòà
             ‘ìåðòè íàñòàëà. ‡àæàâøè ðóêàìè ãëàçà, îí
                                                   âîñêëèêíóë:
          90 "Ž, íå äàé ìíå â ïîñëåäíèé ìîé ÷àñ îáåçóìåòü îò
                                                        ñòðàõà!
             …ñëè óæàñåí òâîé âèä, íå ñíèìàé ïîêðûâàëà è
                                                      ñòðîãèé
             ‘óä ñîâåðøè íàäî ìíîé, ìíå ëèöà òâîåãî íå
                                                     ßâëßß". -
             "€õ! - îíà îòâå÷àëà, - ðàçâå åùå ðàç óâèäåòü,
             „ðóã, íå õî÷åøü ìåíß? Ÿ ïðåêðàñíà, êàê ïðåæäå,
                                                     êàê â îíûé
             „åíü, êîãäà òâîåþ íåâåñòîþ ñòàëà". - "Ž, åñëè á
             òî ïðàâäà áûëà, - ƒóëüáðàíä âîñêëèêíóë, -
                                                   î, åñëè á
             Œíå õîòü îäèí ïîöåëóé îò òåáß! è ïóñêàé áû
             ‚ íåì óìåðåòü!" - "Žõîòíî, âîçëþáëåííûé ìîé", -
                                                         ïîêðûâàëî
             ‘íßâøè, ñêàçàëà îíà; è ïðåêðàñíîé “íäèíîþ,
                                                     ïðåæíåé
         100 Œèëîé, ëþáßùåé, ëþáèìîé “íäèíîþ ïåðâûõ,
                                                áëàæåííûõ
             „íåé ïðåäñòàëà. ˆ îí, òðåïåùà îò ëþáâè è îò
                                                    áëèçêîé
             ‘ìåðòè, ñêëîíèëñß ê íåé â ðóêè. ‘ íåáåñíûì îíà
                                                     ïîöåëóåì {12}
             ‚ ðóêè åãî ïðèíßëà, íî èç íèõ óæå íå ïóñòèëà
             îëå åãî; à êðåï÷å, âñå êðåï÷å ê íåìó ïðèæèìàßñü,
             ëàêàëà, ïëàêàëà òèõî, ïëàêàëà äîëãî, êàê áóäòî
             ‚ûïëàêàòü äóøó õîòåëà; è, áûñòðî, áûñòðî ëèßñß,
             ‘ëåçû åå ïðîíèêàëè ðûöàðþ â î÷è è ñ ñëàäêîé
             îëüþ ê íåìó çàëèâàëèñß â ãðóäü, ïîêà íàïîñëåäîê
             ‚ íåì íå ïðîïàëî äûõàíüå è îí íå óïàë èç
                                                ïðåêðàñíûõ
         110 óê “íäèíû áåçäóøíûì òðóïîì ê ñåáå íà ïîäóøêó.
             "Ÿ äî ñìåðòè åãî óïëàêàëà", - âñòðå÷åííûì åþ
             ‹þäßì çà äâåðüþ ñêàçàëà “íäèíà è òèõèì,
                                                âîçäóøíûì
             ˜àãîì ïî äâîðó, ìèìî åðòàëüäû, ìèìî ñòîßâøèõ
             ‚ ñòðàõå ðàáîòíèêîâ, ïðßìî ïðîøëà ê êîëîäöó,
                                                    áåçãëàñíîé,
             ƒðóñòíîé òåíüþ ñïóñòèëàñü â åãî ãëóáèíó è ïðîïàëà.


                                 ƒëàâà XIX
                       Ž ’ŽŒ, Š€Š ›–€œ ›‹ Žƒ……

           1 àòåð ‹àâðåíòèé, óñëûøàâ î òîì, êàê âíåçàïíî è
                                                          ÷óäíî
             Šîí÷èë æèçíü âëàäåòåëü çàìêà èíãøòåòòåíà,
                                                      òîò÷àñ
             ‚ çàìêå ßâèëñß; è îí, âõîäß íà äâîð, îñåíåííûé
             ‹èïàìè, âñòðåòèëñß òàë: ñ ìîíàõîì, íåäàâíî
                                                    âåí÷àâøèì
             ûöàðß; â óæàñå òîò óäàëèòüñß ñïåøèë. "’àê è
                                                        äîëæíî! -
             àòåð ‹àâðåíòèé ñêàçàë. - ’åïåðü ìîß íàñòóïèëà
             Ž÷åðåäü; ìíå ïîìîùíèê íå íóæåí". •îòåë îí
                                                    íåâåñòå,
             ‚äðóã îâäîâåâøåé, îòðàäíîå ñëîâî ñêàçàòü â
                                               ïîäêðåïëåíüå;
             î åðòàëüäà, åìó íå âíèìàß, ìîë÷àëà óãðþìî.
          10 ‘òàðûé ðûáàê ìîëèëñß è ïëàêàë è, â ãîðå ñìèðßßñü,
             „óìàë: "Žíî èíà÷å è áûòü íå ìîãëî - òî ãîñïîäíèé
             ‘óä"; è, êîíå÷íî, ƒóëüáðàíäîâà ñìåðòü íèêîìó íå
                                                      ìîãëà áûòü
             ’àê òßæåëà, êàê èìåííî òîé, êîòîðóþ ñ ñìåðòíîé
             ‚åñòüþ ïðèñëàëè ê íåìó, îòâåðæåííîé, áåäíîé
                                                     “íäèíå",
             ‘òàëè ãîòîâèòü îáðßä ïîõîðîííûé, êàê áûëî
                                                    ïðèëè÷íî
             ‘àíó ïîêîéíèêà: òåëî åãî ïîëîæèòü íàäëåæàëî
             îäëå öåðêâè ïðèõîäñêîé, òàì, ãäå áûëè ãðîáíèöû
             ðåäêîâ åãî, îäàðèâøèõ ìíîæåñòâîì âêëàäîâ
                                                     áîãàòûõ
             òó öåðêîâü. ˆ ùèò è øëåì óæ ëåæàëè íà êðîâëå
          20 ƒðîáà, ÷òîá ñ íèì îïóñòèòüñß â ìîãèëó, èáî íàø
                                                       ðûöàðü
             ûë ïîñëåäíèé â ðîäå ñâîåì, êîòîðûé ñ íèì âìåñòå
             Šîí÷èëñß âåñü. ˆ õîä ïå÷àëüíûé óæå íà÷èíàëñß;
             åñíü ïîãðåáàëüíàß ê ñâåòëîñïîêîéíîé íåáåñíîé
                                                        ëàçóðè
             ’èõî âñõîäèëà; ñ äëèííûì êðåñòîì, âî âñåì
                                                  îáëà÷åíüè
             àòåð ‹àâðåíòèé øåë âïåðåäè; çà íèì øëà
                                                   åðòàëüäà
             ‚ ãîðüêèõ ñëåçàõ, íà äðßõëóþ ðóêó îòöà îïèðàßñü.
             ‚äðóã ïîñðåäè åðòàëüäèíûõ æåíùèí, îäåòûõ â
                                                      ãëóáîêèé
             ’ðàóð è øåäøèõ â ñâèòå åå, çàìåòèëè áåëûé
             Žáðàç, â äëèííîì, ãóñòîì ïîêðûâàëå, òèõî èäóùèé,
          30 ƒðóñòíî ïîòóïèâøè ãîëîâó. ‘òðàõîì ïðîíèêíóò áûë
                                                         êàæäûé,
             ˜åäøèé ïîäëå òàêîãî òîâàðèùà; âñå ñòîðîíèëèñü,
             ßòèëèñü, òàê ÷òî ïîðßäîê õîäà ðàññòðîèëñß.
                                                      ‘èëîé
             „âà ñìåëü÷àêà õîòåëè íåçâàííîãî èç ðßäó âûâåñòü;
             î, îò íèõ óñêîëüçíóâøè, êàê ëåãêàß òåíü, îí íà
                                                          ïðåæíåì
             Œåñòå ßâèëñß îïßòü è ïîñëåäîâàë òèõî çà ãðîáîì.
             ‚îò íàïîñëåäîê îí ìàëî-ïîìàëó, ìåíßëñß ìåñòîì
             ‘ òåìè, êòî â ñòðàõå ñïåøèë îò íåãî óäàëèòüñß,
                                                         ïîäëå
             ‘àìîé âäîâû î÷óòèëñß; íî åþ ñíà÷àëà ïðèìå÷åí
             å áûë è ñçàäè ïîøåë ñìèðåííî-ïå÷àëüíûé.
                                                 „îñòèãíóë
          40 •îä äî êëàäáèùà, è âñå îáñòóïèëè ìîãèëó. ’óò â
                                                         ïåðâûé
             àç åðòàëüäà íåçâàíîãî ãîñòß óâèäåëà, â ñòðàõå
             ‘òàëà îíà ðóêîþ ìàõàòü, ÷òîá îí óäàëèëñß;
             î ïîêðîâåííûé, êðîòêî óïîðñòâóß, òðßñ ãîëîâîþ,
             óêè ê íåé ïðîñòèðàë è êàê áóäòî ìîëèë î ïîùàäå.
             ‚ñïîìíèëà òóò íåâîëüíî åðòàëüäà “íäèíó, êàê
                                                        ðóêó
             Š íåé îíà ïîäíßëà íà „óíàå, êîãäà åé õîòåëà
             ’àê äîáðîäóøíî ïîäàòü îæåðåëüå, è êàê ïîä âîäàìè
             ‘êðûëàñü ïîòîì íàâñåãäà. î â ýòî ìãíîâåíèå ïîäàë
             ‡íàê îòåö ‹àâðåíòèé, ÷òîá âñå óìîëêëè. ˆ ñòàëè
          50 ƒðîá îïóñêàòü â ìîãèëó, è ìàëî-ïîìàëó çàñûïàí
             ûë îí çåìëåþ. Šîãäà æå ñîâñåì áûë íàáðîñàí
                                                  ìîãèëüíûé
             •îëì è ÷èòàòü ïîñëåäíþþ íà÷àë ìîëèòâó
                                               ñâßùåííèê,
             ‘òàëà âäîâà íà êîëåíè, ñòàëè è âñå íà êîëåíè,
             ‚ òîì ÷èñëå è ìîãèëüùèêè, êîí÷èâøè íàñûïü.
                                                     Šîãäà æå
             ‘íîâà âñå âñòàëè... óæ áåëûé îáðàç ïðîïàë; à íà
                                                         ìåñòå,
             ƒäå îí ñòîßë íà êîëåíàõ, ñêâîçü òðàâêó ñî÷èëñß
                                                    ïðîçðà÷íûé
             Šëþ÷; ñåðåáðèñòî âèßñü, îí âïåðåä ïðîáèðàëñß,
                                                      ïîêóäà
             ‚ñåé íå îáâèë ìîãèëû; òîãäà ðó÷åéêîì ïîáåæàë îí
             „àëå è áðîñèëñß â ñâåòëîå îçåðî áëèæíåé äîëèíû,
          60 „îëãî, äîëãî ñïóñòß ïðî íåãî òåõ ìåñò ïîñåëßíå
             —óäíóþ ïîâåñòü ëþáèëè ïðîõîæèì ðàññêàçûâàòü;
                                                       äîëãî,
             „îëãî æèëî ïîâåðüå ó íèõ, ÷òî ðó÷åé òîò “íäèíà,
             „îáðàß, âåðíàß, ñëèòàß ñ ìèëûì è â ãðîáå “íäèíà.

        1831-1836


        ˆŒ…—€ˆŸ

        ‚. €. †“ŠŽ‚‘Šˆ‰. “„ˆ€

     "“íäèíà" - ïåðåâîä ïðîçàè÷åñêîé ïîâåñòè íåìåöêîãî ðîìàíòèêà äå ëà  Œîòò
”óêå (1777-1843). îýò ïåðåâîäèë ýòó ïîâåñòü â 1831-1836 ãã.
     ”ðàãìåíòû èç ïåðâûõ òðåõ ãëàâ "“íäèíû" áûëè îïóáëèêîâàíû â  "èáëèîòåêå
äëß ÷òåíèß" â 1835 ã. (’. XII. ‘. 7-14), òàì æå â 1837 ã. (’. XX.  ‘.  5-32)
áûëè íàïå÷àòàíû IV-X ãëàâû "“íäèíû".
     “æå â ìàðòå 1837 ã.  ÷èòàòåëè  ñìîãëè  îçíàêîìèòüñß  ñ  ïîëíûì  òåêñòîì
"“íäèíû"; îíà ïîßâèëàñü îäíîâðåìåííî â äâóõ  èçäàíèßõ:  "“öäèíà",  ñòàðèííàß
ïîâåñòü, ðàññêàçàííàß íà íåìåöêîì ßçûêå â ïðîçå áàðîíîì „. ‹àìîòò  ”óêå,  íà
ðóññêîì ßçûêå â ñòèõàõ ‚. †óêîâñêèì ‘á.: ˆçä-âî ‘ìèðäèíà, 1837. Žäèí  òèðàæ
ýòîé êíèãè ñîäåðæàë çàìå÷àòåëüíûå ãðàâþðû íåìåöêîãî  õóäîæíèêà  ƒ.  Œàéäåëß,
êîòîðûé èçãîòîâèë èõ, æèâß âìåñòå ñ †óêîâñêèì  â  ëëèñòôåðå,  äðóãîé  òèðàæ
òàêîãî æå ôîðìàòà (in quarto) áûë âûïóùåí áåç  èëëþñòðàöèé.  ‹åòîì  1837  ã.
âûøëî 4-å èçäàíèå "‘òèõîòâîðåíèé"  †óêîâñêîãî,  â  íåãî  ïîýò  òîæå  âêëþ÷èë
"“íäèíó" (‘á., 1837. ’. VIII).
     ’åêñòó "“íäèíû" †óêîâñêèé ïðåäïîñëàë ñòèõîòâîðíîå ïîñâßùåíèå  âåë.  êí.
Œàðèè èêîëàåâíå è îáðàùåííîå ê íåé ïðåäèñëîâèå.
     ‘îõðàíèëàñü  ðóêîïèñü   ïåðâûõ   20   ñòðîê   ïåðåâîäà   ïîâåñòè   ”óêå
ãåêçàìåòðàìè, äàòèðîâàííàß 18 íîßáðß 1831 ã. (ƒ. †óêîâñêèé ‚.  €.  ”.  286
II. …ä.  õð.  30).  ‘îãëàñíî  äíåâíèêîâûì  çàïèñßì  è  ïîìåòàì  â  ðóêîïèñßõ
†óêîâñêèé ïåðåâîäèë çàòåì "“íäèíó" 9 äåêàáðß 1832 ã. ïî í. ñò., è â  òå÷åíèå
äåêàáðß îí ïåðåâåë 3 ãëàâû è íàïèñàë 15 ñòðîê 4-é.  4  ôåâðàëß  1833  ã.  îí
ïîäâåë èòîã ñäåëàííîìó è çàïèñàë â "„íåâíèêå": "îïðàâëßë “íäèíó" (†óêîâñêèé
‚. €. „íåâíèêè / ˆçä. ˆ. €. û÷êîâà. ‘á.,  1901.  ‘.  250,  252,  254).  ‡à
1834-1836  ãã.  "„íåâíèêè"  íå  ñîõðàíèëèñü,  è   ïðèõîäèòñß   èñõîäèòü   èç
õðîíîëîãè÷åñêèõ ïîìåò íà  ðóêîïèñßõ:  ñ  17  ïî  30  îêòßáðß  1835  ã.  áûëè
ïåðåâåäåíû 4-8 ãëàâû. îñëå ïåðåðûâà ÷óòü ñâûøå ïîëóãîäà  †óêîâñêèé  ïåðåâåë
îäèííàäöàòü ïîñëåäíèõ ãëàâ (9-19). îä òåêñòîì ñòîßò äâå  äàòû:  "ëëèñòôåð,
17 èþëß 1836 ã." è íèæå: "25  èþëß  âñå  êîí÷åíî".  ‚èäèìî,  çà  ýòó  íåäåëþ
†óêîâñêèé îòðåäàêòèðîâàë âåñü ïåðåâåäåííûé òåêñò "ñòàðèííîé ïîâåñòè".
     ‚ ïîñëåäíåì ïðèæèçíåííîì èçäàíèè ñî÷èíåíèé ïîýòà ïðåäèñëîâèå ê "“íäèíå"
óæå îòñóòñòâóåò. Žñòàëîñü òîëüêî ïîñâßùåíèå. óáëèêóåìûé íàìè òåêñò "“íäèíû"
ïîâòîðßåò òåêñò IV òîìà ýòîãî  èçäàíèß  ñî÷èíåíèé  †óêîâñêîãî  ñ  èçìåíåíèåì
îðôîãðàôèè è ïóíêòóàöèè ñîãëàñíî ñîâðåìåííûì  íîðìàì  ðóññêîãî  ßçûêà,  åñëè
âíåñåííûå ïîïðàâêè íå íàðóøàþò ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû àâòîðà  (†óêîâñêèé  ‚.
€. ‘òèõîòâîðåíèß. 5-å èçä. ‘á., 1849. ’. IV).

     1 ‚ ïðåäèñëîâèè ê  âåë.  êí.  Œàðèè  èêîëàåâíå  îò  26  èþëß  1836  ã.
†óêîâñêèé êàñàåòñß ëèøü ïîçäíåãî ýòàïà ñâîåãî  "îáùåíèß"  ñ  "“íäèíîé"  -  ñ
ìîìåíòà ïðàâêè ïåðâûõ òðåõ ãëàâ.
     "îâèíóßñü âîëå, êîòîðóþ ìíå áûëî îñîáåííî ïðèßòíî èñïîëíèòü,  -  ïèñàë
ïîýò, - ß ðàññêàçàë  ðóññêèìè  ñòèõàìè  "“íäèíó".  ‚  1833  ã.,  íàõîäßñü  â
˜âåéöàðèè è æèâß óåäèíåííî íà áåðåãó †åíåâñêîãî îçåðà  (â  äåðåâåíüêå  åðíå
áëèç Œàíòðå), íàïèñàë ß ïåðâûå òðè ãëàâû ýòîé ïîâåñòè. î âîçâðàùåíèè ìîåì â
îññèþ çàíßòèß äðóãîãî ðîäà íàäîëãî îòâëåêëè ìåíß îò  íà÷àòîãî  ïîýòè÷åñêîãî
òðóäà; è òîëüêî â íûíåøíåì ãîäó ß ìîã îïßòü  çà  íåãî  ïðèíßòüñß.  îñëåäíèå
ãëàâû “íäèíû íàïèñàíû  â  ñåëüñêîì  óåäèíåíèè  áëèç  „åðïòà,  ãäå  ß  ïðîâåë
ïîëîâèíó ëåòà è ìîã ïî-ïðåæíåìó ïîñâßòèòü äîñóã ñâîé ïîýçèè.  …ëëèñòôåð.  26
èþëß, 1836. †."
     “÷òèâûå óâåðåíèß †óêîâñêîãî, ÷òî îí òîëüêî èñïîëíèòåëü ÷óæîé  âîëè,  íå
ñëåäóåò ïîíèìàòü èçëèøíå  áóêâàëüíî:  îíè  îçíà÷àþò,  ÷òî  ïîýòà,  âîçìîæíî,
ïîòîðàïëèâàëè  îñóùåñòâèòü  åãî  çàìûñåë.  Šàê  ìû  âèäåëè  âûøå  èç  ïèñüìà
†óêîâñêîãî ê „àøêîâó, æåëàíèå ïåðåâåñòè "“íäèíó" ñòèõàìè âîçíèêëî â òå ãîäû,
êîãäà ïîýò åùå íå áûë "ñâîèì" ÷åëîâåêîì ïðè äâîðå (îí ñòàë çàíèìàòüñß ñ âåë.
êí. €ëåêñàíäðîé ”åäîðîâíîé ëèøü â êîíöå îêòßáðß 1817 ã.),  à  ãëàâíîå,  âåë.
êí. Œàðèß èêîëàåâíà, êîòîðîé àäðåñîâàíî ïðåäèñëîâèå, åùå íå ðîäèëàñü.
     ‚  äàííîì  ñëó÷àå  óòî÷íåíèå  àäðåñàòà   ñòèõîòâîðíîãî   ïîñâßùåíèß   è
ïðåäèñëîâèß  ê  "“íäèíå"  âàæíî  íå  òîëüêî  âî  èìß  äîñòîâåðíîñòè   ñàìîãî
ëèòåðàòóðíîãî ôàêòà: îíî ïîìîãàåò ïðàâèëüíî ïîíßòü òâîð÷åñêèå ñòèìóëû ïîýòà.
‘ âûßñíåíèåì àäðåñàòà áûëà êàê ðàç íåêîòîðàß ïóòàíèöà.
     à÷àëî åé  ïîëîæèë  ‡åéäëèö,  ñêàçàâ,  ÷òî  ñòèõîòâîðåíèå  "ûâàëè  äíè
âîñòîðæåííûõ âèäåíèé..." ïîñâßùåíî  íàñëåäíèêó,  à  ïðåäèñëîâèå  îáðàùåíî  ê
èìïåðàòðèöå (‡åéäëèö Š. Š. “êàç. ñî÷. ‘. 155).
     ‡åéäëèöó âîçðàæàë óæå . €. ëåòíåâ. "‚íèìàòåëüíîìó ÷èòàòåëþ,  -  ïèñàë
îí, - ñòàíåò ßñíûì ê êîìó îòíîñßòñß "ïîñâßòèòåëüíûå  ïåðåä  "“íäèíîþ  ñòèõè,
êîãäà  îí  ñðàâíèò  èõ  ñî  ñòèõîòâîðåíèåì  †óêîâñêîãî  "ðàìàòåðü   âíóêå",
íàïèñàííûì â 1819 ã. íà ïåðâîå ïðè÷àùåíèå â. êí. Œàðèè èêîëàåâíû"  (ëåòíåâ
. €. ‘î÷èíåíèß è ïåðåïèñêà. ‘á., 1885. ’. 3. ‘. 104). Ÿ. Ÿ. ƒðîò, èçäàâøèé
"‘î÷èíåíèß è ïåðåïèñêó ëåòíåâà", âñåöåëî áûë ñ íèì ñîãëàñåí è ñîæàëåë,  ÷òî
ìíåíèå ‡åéäëèöà "îáûêíîâåííî ðàçäåëßþò äàæå äðóãèå áèîãðàôû ïîýòà".
     €äðåñàò áûë òî÷íî óñòàíîâëåí ïîñëå âûõîäà êàòàëîãà ˆ.  û÷êîâà  "óìàãè
‚. €. †óêîâñêîãî": ÷åðíîâèê  ïðåäèñëîâèß  ê  "“íäèíå",  íå  èìåþùèé  ëè÷íîãî
îáðàùåíèß, û÷êîâ çàíåñ â ïåðå÷åíü ðóêîïèñåé êàê ÷åðíîâèê ïðåäèñëîâèß ê âåë.
êí. Œàðèè èêîëàåâíå (óìàãè ‚. €. †óêîâñêîãî, ïîñòóïèâøèå  â  ˆìïåðàòîðñêóþ
óáëè÷íóþ áèáëèîòåêó â 1884 ã. ˆçä. ˆ. û÷êîâà. ‘á., 1901,  39). "ðîøó...
- ïèñàë †óêîâñêèé â ýòîì ÷åðíîâèêå, - ïðèíßòü  ñ  áëàãîñêëîííîñòüþ  íîâûé  è
áûòü ìîæåò ïîñëåäíèé òðóä ìîåé óñòàðåëîé Œóçû: ïðîøó ïðèíßòü åãî _â çíàê_  è
ñî âðåìåíåì _íà ïàìßòü_ ìîåé äóøåâíîé ê ‚àì ïðèâßçàííîñòè, êîòîðàß,  êàê  ‚û
çíàåòå, íà÷àëàñü åùå ó ‚àøåé êîëûáåëè" (ƒ. ”. 286, I, †óêîâñêèé.  …ä.  õð.
39ƒ).
     û÷êîâ íå  ìîòèâèðîâàë,  ÷åì  îí  ðóêîâîäñòâîâàëñß,  îïðåäåëßß  àäðåñàò
ïðåäèñëîâèß. î-âèäèìîìó, îí ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ñîïîñòàâèë óïîìèíàíèå  î
ïðèâßçàííîñòè,  íà÷àâøåéñß  åùå  ó  êîëûáåëè,  ñî  ñòðî÷êàìè   ñòèõîòâîðåíèß
"ðàìàòåðü âíóêå":

                   Œîå äèòß, ñî ìíîþ îò êóïåëè
                   ’âîé ïåðâûé øàã æèòåéñêèé ñîâåðøè...-

     à òàêæå ñî ñòðîêàìè ñòèõîòâîðåíèß 1851 ã.
     "‚. êí. Œàðèè èêîëàåâíå. ðèâåòñòâèå  îò  ðóññêèõ,  âñòðåòèâøèõ  åå  â
àäåíå":

                                               ...ñìîòðþ
                    ‚ ëèöî, ñòîëü ìíå çíàêîìîå, êîòîðûì
                    Žò êîëûáåëè âàøåé äî öâåòóùèõ
                    ‹åò ìèëîé ìëàäîñòè, äåíü çà äåíü, ß
                    ’àê ëþáîâàëñß.

     ‘ðàâíèâ ïðèâåäåííûå  ñòðîêè  õîòß  áû  ñ  ïßòîé  ñòðîôîé  ñòèõîòâîðíîãî
ïîñâßùåíèß:

                      åðåä ïóñòîé êîãäà-òî êîëûáåëüþ
                      ‡àäóì÷èâî-áåçìîëâåí ß ñòîßë.
                      "Šòî îáðå÷åí ñâßòîìó íîâîñåëüþ
                      ’îáîé â æèëüöû?" - ñóäüáó ß âîïðîøàë,

     ñòàíîâèòñß ßñíî, ÷òî àäðåñàòîì è ïîñâßùåíèß, è ïðåäèñëîâèß  ìîãëà  áûòü
òîëüêî  âåë.  êí.  Œàðèß  èêîëàåâíà.  „ëß  †óêîâñêîãî,  âèäèìî,  ñàì   ôàêò
çíàêîìñòâà ñ ÷åëîâåêîì åùå â åãî ìëàäåí÷åñòâå áûë îâåßí îñîáîé ïîýòè÷íîñòüþ,
êîòîðàß íå óòðàòèëà ñâîåãî îáàßíèß è ñïóñòß ìíîãèå ãîäû.
     îñëå  âûõîäà  êàòàëîãà  û÷êîâà  â  äîðåâîëþöèîííûõ  èçäàíèßõ  XX   è.
àäðåñàòîì ñòèõîòâîðíîãî ïîñâßùåíèß è ïðåäèñëîâèß ê "“íäèíå"  ñ÷èòàëàñü  âåë.
êí. Œàðèß èêîëàåâíà.
     ˆ  íåîæèäàííî  â  ñïîåì   îáñòîßòåëüíîì   êîììåíòàðèè   ê   äâóõòîìíèêó
ñòèõîòâîðåíèé ‚. €. †óêîâñêîãî –. ‚îëüïå íàçâàë àäðåñàòîì  è  ïîñâßùåíèß,  è
ïðåäèñëîâèß  âåë.  êí.   €ëåêñàíäðó   èêîëàåâíó   (‚îëüïå   –.   †óêîâñêèé.
‘òèõîòâîðåíèß. ‹., 1940.  ’.  II.  ‘.  541).  ‚ñëåä  çà  íèì  âñå  ñîâåòñêèå
êîììåíòàòîðû, íå ñîîòíîñß íè ïðåäèñëîâèß ê "“íäèíå"  ñ  åãî  ÷åðíîâèêîì,  íè
ïîñâßùåíèß  ñ  ïðèâåäåííûìè  âûøå  ñòèõîòâîðåíèßìè   †óêîâñêîãî,   ïîâòîðßþò
óòâåðæäåíèå ‚îëüïå, õîòß, âåðîßòíåå âñåãî, ýòî áûëà èëè åãî ïðîñòàß  îïèñêà,
èëè íåâûïðàâëåííàß îïå÷àòêà.
     ‹èøü •èëüäåãàðä éõøòåäò, èññëåäîâàòåëüíèöà èç ”ƒ,  â  ñâîåé  êíèãå  î
†óêîâñêîì-ïåðåâîä÷èêå âîçðàçèëà ‚îëüïå è àäðåñàòîì ñòèõîòâîðíîãî  ïîñâßùåíèß
îïßòü  íàçâàëà  âåë.  êâ.  Œàðèþ  èêîëàåâíó  (Eichstadt  H.  Zukovskij  als
Ubersatzer.  Drei  Studien  zu   Ubersetzungen   aus   dem   deutschen   und
Franzosischen. Munchen. S. 91-02).
     2 "...ëåãêàß ñòàíîì... âîçäóøíîå" - èíòåðïîëßöèß †óêîâñêîãî.
     3 ïðîïóñê 7 ñòðîê. ‘ì. òåêñò "“íäèíû". ‘. 16.
     4 "...ñåðäèòî... ñëåçêè" - èíòåðïîëßöèß †óêîâñêîãî.
     5 èîãðàôèß ðûáàêà íàïèñàíà †óêîâñêèì.
     8 "î ìèðíîé ñåé æèçíè... ÷èñòîãî íåáà" - èíòåðïîëßöèß †óêîâñêîãî.
     7 Žïóùåí ýïèçîä ñ îáðó÷àëüíûìè  êîëüöàìè  “íäèíû.  ’åêñò  "“íäèíû".  ‘.
38-39.
     8 ‘ì. êîíåö  ãëàâû  7-é  è  íà÷àëî  8-é  "“íäèíû"  ”óêå,  ïðèíöèïèàëüíî
èçìåíåííûé †óêîâñêèì. ‘ì âûøå ‘. 43.
     8 "‹åñíîé îáûâàòåëü..." -  ó  ”óêå  "áàðîí  ôîí  Šþëåáîðí".  ‘ì.  òåêñò
"“íäèíû". ‘. 51.
     10  "’û  ñìåëûé  ðûöàðü...  âîëíó..."  -  àëëèòåðàöèè  ”óêå   †óêîâñêèé
ïåðåäàåò, ââîäß åùå âíóòðåííþþ ðèôìó â ñâîé ñêàçî÷íûé ãåêçàìåòð.
     11 ðîïóñê öåëîãî àáçàöà. ‘ì. òåêñò "“íäèíû". ‘. 54.
     12 "...ñ íåáåñíûì îíà ïîöåëóåì..." - ýïèòåò †óêîâñêîãî.

                                                                   ….‚. ‹àíä