ыбке.  …го
черные одежды, включаЯ  сапоги  и  развевающийсЯ  за  плечами  плащ,  были
отделаны серебром, и на фоне похожей на  башню  скалы  он  вдруг  напомнил
ќверарду  „ракулу  [персонаж  одного  из  романов   английского   писателЯ
Ѓ.‘токера, человек-вампир].
     ѓолос ‚арагана по-прежнему звучал тихо:
     - Ћчевидно, твои коллеги выудили информацию у моих. Ќадо полагать, ты
поддерживал с ними контакт и поэтому уже знаешь имена и  кое-что  о  нашем
происхождении...
     "’ридцать первое  тысЯчелетие.  ЏреступнаЯ  группировка,  сложившаЯсЯ
после неудачной попытки экзальтационистов сбросить бремЯ  цивилизации.  ‡а
времЯ пребываниЯ у власти обзавелись  машинами  времени.  €х  генетическое
наследие... Ќицше мог бы их понЯть. џ не пойму никогда".
     - ...но знаешь ли ты истинную цель нашего пребываниЯ здесь?
     - ‚ы собирались изменить ход истории, - резко ответил ќверард.  -  Њы
едва успели помешать вам. € теперь нам  предстоит  сложнаЯ  воспитательнаЯ
работа. ‡ачем вам все это  понадобилось?  €  как  вы  вообще  решились  на
столь... столь безответственные действиЯ?
     - Џо-моему, лучше сказать  "эгоистичные",  -  усмехнулсЯ  ‚араган.  -
‚ласть личности, неограниченные возможности... ‘ам подумай. ’ак ли было бы
плохо, если бы ‘имон Ѓоливар создал в испанской Ђмерике настоЯщую  империю
вместо скопища драчливых государств-наследников? ќто  и  цивилизованно,  и
прогрессивно. Џредставь,  скольких  страданий  и  смертей  можно  было  бы
избежать.
     - ‡амолчи! - ќверард почувствовал,  как  нарастает  его  гнев.  -  ‚ы
прекрасно знаете, что это невозможно. “ Ѓоливара  не  было  ни  людей,  ни
коммуникаций, ни поддержки. „а, длЯ многих он герой, но у многих других он
вызывает Ярость -  например,  у  перуанцев,  после  того  как  он  отделил
Ѓоливию. Ђ о чем он будет стонать на смертном одре? „а о том, что все  его
стараниЯ построить  стабильное  общество  были  лишь  попытками  "вспахать
море".  …сли  бы  вы  и  впрЯмь  намеревались  объединить  хотЯ  бы  часть
континента, вам следовало отправитьсЯ в другое времЯ и другое место.
     - ‚ самом деле?
     - „а. …сть только одна  возможность.  џ  изучал  ситуацию.  ‚  1821-м
‘ан-Њартин вел переговоры с испанцами в Џеру -  он  тогда  вынашивал  идею
основать монархию под властью кого-то вроде  „она  Љарлоса,  брата  королЯ
”ердинанда. ЊонархиЯ могла бы включать территорию Ѓоливии  и  ќквадора,  а
позднее, может быть, Ђргентины и —или, поскольку у такого объединениЯ было
бы гораздо больше преимуществ, даже чисто географических, по  сравнению  с
союзом,  созданным  Ѓоливаром.  ‘просишь,  чего  ради  Я  все   это   тебе
рассказываю?.. „а просто хочу доказать тебе, мерзавец, что Я вижу, что все
это ложь. ‚ы, очевидно, тоже неплохо подготовились.
     - Љакова же тогда, по-твоему, наша истиннаЯ цель?
     - џснее Ясного. ‡аставить  Ѓоливара  переоценить  свои  силы.  Ћн  же
идеалист, мечтатель, а не просто воин. …сли он не  рассчитает  свои  силы,
всему этому региону грозит  хаос,  который  может  распространитьсЯ  и  на
оставшуюсЯ часть ћжной Ђмерики. ‚от тут-то вам и  выпадет  шанс  захватить
власть!
     ‚араган передернул плечами, словно кот. Љот-оборотень.
     - Џо крайней мере, - сказал он, - в такой схеме  есть  некий  элемент
мрачного великолепиЯ.
     Ќеожиданно в воздухе поЯвилсЯ темпороллер и завис  в  двадцати  футах
над ними. ‚одитель ухмыльнулсЯ и  нацелил  на  ќверарда  свое  оружие.  Ќе
вставаЯ с седла, Њеро ‚араган помахал рукой самому  себе,  восседавшему  в
машине времени.
     „альше все произошло мгновенно.  Љаким-то  образом  ќверарду  удалось
освободитьсЯ от стремЯн и броситьсЯ на  землю.  Џораженный  энергетическим
разрЯдом, его конь пронзительно заржал. Џахнуло дымом и опаленной  плотью.
Ќо не успело мертвое животное рухнуть на землю, как  ќверард,  прЯчась  за
телом конЯ, произвел ответный выстрел.
     „олжно быть, роллер  противника  чуть  переместилсЯ.  Љонь  упал,  но
ќверард успел отскочить и  продолжал  стрелЯть  то  вверх,  то  в  сторону
первого ‚арагана. ’от тоже соскочил с лошади и укрылсЯ за обломком  скалы.
‚ воздухе с треском метались  молнии  энергетических  разрЯдов.  ‘вободной
рукой ќверард выхватил из кармана коммуникатор и надавил  большим  пальцем
на красную кнопку.
     ‚ражеский роллер спикировал за скалу, и спустЯ секунду оттуда донессЯ
громкий хлопок - схлопнулсЯ на месте исчезнувшей машины времени воздух,  -
а затем ветер донес резкий запах озона.
     ЏоЯвилась машина ЏатрулЯ. Ќо было уже поздно. Њеро ‚араган  уже  увез
самого себЯ - раннего себЯ - в неведомую точку пространства-времени.


     - „а, - закончил ќверард, невесело кивнув, - таков был его план, и он
сработал, черт  подери.  „обратьсЯ  до  какого-нибудь  приметного  объекта
местности и отметить точное времЯ на часах. ’о есть, он знал - будет знать
позже, - куда и в какое времЯ нужно попасть, чтобы спасти самого себЯ.
     ‡ораков этот рассказ буквально шокировал.
     - Ќо... но причинно-следственнаЯ петлЯ такого рода...  -  пробормотал
•аим. - Ћн что, вообще не понимает, какой опасности подвергаетсЯ?
     - Ѓез сомнениЯ, понимает, в том числе и  то,  что  мог  сделать  так,
словно его никогда и не было, - ответил ќверард. - Ќо  с  другой  стороны,
‚араган полностью готов к тому, чтобы уничтожить будущее в пользу варианта
истории, где он мог бы достичь  высокого  положениЯ.  Ћн  абсолютно  лишен
страха, ему на все наплевать. ‚се  руководство  экзальтационистов  таково,
это заложено на генетическом уровне.
     Ћн вздохнул.
     - ’акие понЯтиЯ как дружба или преданность у них  также  отсутствуют.
‚араган и все его возможные сообщники не сделали  и  попытки  спасти  тех,
кого мы схватили. Ћни просто исчезли, скрылись.  ‘  того  самого  времени,
если  можно  так  сказать,  мы  ждали  их  нового  поЯвлениЯ,  и  это  вот
хулиганство в храме как раз в их духе. Ќо конечно же - опЯть  из-за  риска
временной петли - Я не могу слетать в будущее и узнать, какой рапорт подам
по завершении операции. …сли "завершение" будет у операции, а не у менЯ.
     џэль тронула его за руку.
     - џ уверена, вы победите, Њэнс, - сказала она. - Ђ  что  случилось  в
ћжной Ђмерике потом?
     - Џотом? Љогда ‚араган перестал подавать дурные советы,  которые  сам
он дурными не считал, Ѓоливар вернулсЯ к  своим  естественным  методам,  -
ответил им ќверард. - Ћн заключил мирное соглашение  с  Џаэсом  и  объЯвил
всеобщую амнистию. Џозднее на него обрушилось множество несчастий,  но  он
справилсЯ с ними - справилсЯ ловко и к тому же вполне гуманными  методами.
’о есть сумел защитить и экономические интересы своего народа, и  культуру
страны. Љогда он умер, от унаследованного им  громадного  состоЯниЯ  почти
ничего не осталось, поскольку он за всю свою  жизнь  не  взЯл  ни  единого
сентаво из общественных денег. Џрекрасный  правитель,  один  из  лучших  в
истории. ’аков же и •ирам, как Я предполагаю, но только  и  его  правление
находитсЯ под угрозой со стороны этого бродЯчего дьЯвола.


     “ выхода ќверарда, разумеетсЯ, поджидал Џум, который тут  же  вскочил
ему навстречу.
     - Људа мой славный хозЯин хотел бы пойти  сегоднЯ?  -  пропел  он.  -
Џозвольте вашему слуге сопровождать вас, куда бы вы ни  собирались.  Њожет
быть, навестите Љонора, торговца Янтарем?
     - Ђ? - Ћн неожиданности патрульный вытаращил на Џума глаза. - ‘  чего
ты взЯл, что у менЯ есть какие-то дела к... таким особам?
     Џум поднЯл на него почтительный взглЯд, но хитрые  искорки  в  глазах
выдавали его сразу же.
     - ђазве мой господин не упоминал об этом  своем  намерении  на  борту
кораблЯ Њаго?
     - Ђ ты откуда об этом знаешь? - рЯвкнул ќверард.
     - Ќу... Я разыскал людей из команды, разговорил их,  выудил  кое-что.
‚аш смиренный слуга вовсе не хотел выведывать то, что он знать не  должен.
…сли Я перешел границы допустимого,  припадаю  к  вашим  ногам  и  молю  о
прощении. Њоим единственным желанием было узнать побольше о  планах  моего
хозЯина, чтобы Я мог прикинуть, как ему помочь наилучшим  образом.  -  Џум
лучезарно улыбалсЯ с нескрываемой дерзостью.
     - Ћ, понимаю. - ќверард дернул себЯ за ус и оглЯделсЯ по сторонам.  ‚
пределах слышимости никого не было. - Ќу, коли так,  знай,  что  это  лишь
притворство. Ќа самом деле менЯ привели сюда совсем иные дела.
     "Љак ты уже должен был догадатьсЯ, увидев, что Я сразу же  направилсЯ
к ‡акарбаалу и остановилсЯ у него", - добавил он про  себЯ.  „алеко  не  в
первый раз случай напоминал ему, что люди любой эпохи могут быть столь  же
проницательны, как и представители далекого будущего.
     - Ћ! € разумеетсЯ, это дела величайшей важности. Ќо не  беспокойтесь,
на устах вашего слуги печать молчаниЯ.
     - € пойми, Я не вынашиваю никаких враждебных замыслов. ‘идон и ’ир  -
друзьЯ. ‘кажем так: мне хотелось бы  организовать  совместную  торговлю  в
очень больших масштабах.
     - —тобы увеличить обмен товаром с народом моего  господина?  Ќо  ведь
тогда вам как раз и нужно посетить вашего землЯка Љонора, разве не так?
     - Ќет! - ќверард осознал, что почти кричит. ‘правившись с  собой,  он
продолжил: - Љонор не землЯк мне, во всЯком случае, не  в  такой  степени,
как, например, тебе. “ моего народа нет единой  страны.  ‚есьма  вероЯтно,
что мы друг друга просто не поймем, потому что родные Языки у нас разные.
     ќто было более чем вероЯтно.  ќверарда  и  без  того  напичкали  выше
головы  всевозможной  информацией  о  ”иникии  -  не  хватало  ему  еще  и
кельтского Языка. Ћн знал лишь несколько фраз, и этого ему вполне хватало,
чтобы сойти за кельта среди финикийцев. ‚о всЯком случае, он надеЯлсЯ.
     - ‘егоднЯ, - сказал ќверард, - Я хотел  бы  попросту  прогулЯтьсЯ  по
городу, а ‡акарбаал тем временем попытаетсЯ устроить мне аудиенцию у царЯ.
- Ћн улыбнулсЯ. - € здесь Я целиком передаю себЯ в твои руки.
     Џум засмеЯлсЯ и хлопнул в ладоши.
     - Љак мудр мой господин! Ђ к вечеру он сам решит, получил ли он,  что
искал - будь то удовольствие или нужные сведениЯ, - и, возможно, сочтет  в
великодушии своем необходимым вознаградить своего проводника.
     ќверард ухмыльнулсЯ.
     - Ќу так показывай, на что ты способен, проводник.
     Џум потупил взглЯд.
     - Њожет быть, мы заглЯнем сначала на улицу Џортных? ‚чера Я  позволил
себе заказать там  новое  одеЯние,  которое  теперь  должно  быть  готово.
ЌесмотрЯ на необыкновенную щедрость моего хозЯина, бедный юноша не  осилит
цену платьЯ, поскольку придетсЯ заплатить и за скорость, и  за  прекрасный
материал.  Ќегоже  ведь  спутнику  великого  господина  ходить   в   таких
лохмотьЯх.
     ќверард тЯжело вздохнул, хотЯ на самом деле не имел ничего против.
     - џ понимаю. Џрекрасно понимаю! Ќе пристало тебе самому покупать себе
одежду. ќто недостойно моего положениЯ. —то ж, идем, и Я куплю тебе  Яркое
достойное одеЯние.


     •ирам заметно отличалсЯ от большинства своих подданных. Ћн был  выше,
светлее лицом;  рыжеватые  волосы  и  борода,  глаза  серые,  прЯмой  нос.
‚нешностью он напоминал  Њорской  народ  -  пиратскую  шайку  изгнанных  с
родного острова уроженцев Љрита и варваров с европейского ‘евера,  которые
два столетиЯ назад  неоднократно  совершали  набеги  на  …гипет  и,  можно
сказать, стали предками филистимлЯн. „ругаЯ, меньшаЯ часть шайки,  осевшаЯ
в ‹иване и ‘ирии, породнилась с племенами бедуинов,  которые  и  сами  уже
пытались заниматьсЯ мореплаванием. Ћтсюда и возникли  финикийцы.  €  кровь
захватчиков все еще проЯвлЯлась в облике местной знати.
     „ворец ‘оломона, который  будет  прославлен  в  Ѓиблии,  станет  лишь
уменьшенной копией того дома, в котором проживал  •ирам.  Ћднако  одевалсЯ
царь просто - обычно в белый льнЯной халат с пурпурной отделкой и сандалии
из тонкой кожи; золотаЯ лента на  голове  и  массивное  кольцо  с  рубином
служили символами царской власти. „а и манеры были так же просты.  ‘редних
лет мужчина, он все еще казалсЯ моложе и был  по-прежнему  силен  и  полон
энергии.
     Ћни с ќверардом сидели в просторной,  изЯщной  и  наполненной  свежим
воздухом комнате, котораЯ выходила окнами в уединенный сад  с  садком  длЯ
рыбы. ‘оломенную циновку под ногами  покрывали  тонкие  узоры.  ”рески  на
выбеленных  стенах  нарисовал  художник,  привезенный  из  ‚авилона:   они
изображали деревьЯ, цветы и крылатых химер. Њежду мужчинами  стоЯл  низкий
столик из эбенового дерева,  инкрустированный  перламутром.  Ќа  нем  были
расставлены стеклЯнные чаши с неразбавленным вином  и  блюда  с  фруктами,
хлебом, сыром,  сладостЯми.  ЉрасиваЯ  девушка  в  полупрозрачном  платье,
примостившись на коленЯх рЯдом с ними, пощипывала струны лиры.  „вое  слуг
ожидали приказаний чуть поодаль.
     - ’ы полон тайн и загадок, ќборикс, - проворчал •ирам.
     - Ѓезусловно... но моЯ  таинственность  не  вызвана  желанием  утаить
что-то от вашего величества, - осторожно ответил ќверард.  Ћдного  взглЯда
царЯ  достаточно  охранникам,  чтобы  убить   его.   ‚прочем,   это   было
маловероЯтно:  статус  гостЯ  свЯщенен.  Ќо  если  он   вызовет   у   царЯ
раздражение, всЯ его миссиЯ окажетсЯ под угрозой. - …сли Я и  не  могу  до
конца объЯснить какие-то вещи, то  оттого  лишь,  что  мои  знаниЯ  о  них
незначительны. Ќо  дабы  не  ошибитьсЯ,  Я  также  не  рискну  предъЯвлЯть
необоснованные обвинениЯ против кого-либо.
     •ирам соединил пальцы мостиком и нахмурилсЯ.
     - ’ем не менее ты утверждаешь, что мне грозит опасность,  хотЯ  ранее
говорил совсем иное. ‘даетсЯ мне, ты отнюдь не тот  прЯмодушный  воин,  за
которого пытаешьсЯ себЯ выдать.
     ќверард изобразил на лице улыбку.
     - Њой мудрый повелитель хорошо знает, что необразованный странник  из
дальних земель не обЯзательно глупец. џ позволил  себе  сказать...  э-э...
слегка завуалированную правду. Њне пришлось так поступить... Ќо  ведь  так
же поступает любой  тирийский  торговец,  если  хочет  заключить  выгодную
сделку, а?
     •ирам рассмеЯлсЯ и расслабилсЯ.
     - Џродолжай. …сли ты  и  мошенник,  то,  по  крайней  мере,  мошенник
забавный.
     Џсихологи ЏатрулЯ весьма основательно продумали легенду. ‘разу она не
убеждала - но  этого-то  они  как  раз  и  добивались.  ЌельзЯ  безоглЯдно
торопить  событиЯ  и  подталкивать  царЯ  к  действиЯм,  которые  способны
изменить всю известную историю. ’ем не менее рассказ должен был прозвучать
достаточно   убедительно,   чтобы   царь    согласилсЯ    поспособствовать
расследованию, ради которого ќверард здесь и поЯвилсЯ.
     - “знай же, о повелитель, что отец мой был вождем  в  горной  стране,
что лежит далеко за морем. - ђечь шла о •алльштатском регионе Ђвстрии.
     ќверард рассказал •ираму о том, что многие кельты, пришедшие в …гипет
вместе с Њорским народом, после сокрушительного поражениЯ,  которое  нанес
этим полувикингам ђамзес III в 1149 году  до  ђождества  •ристова,  бежали
обратно на родину. Џотомки их сохранили кое-какие свЯзи  (главным  образом
по џнтарному пути) с потомками кровных родственников, осевших в •анаане  с
позволениЯ победоносного фараона. Ќо старые амбиции не были забыты: кельты
всегда отличались  долгой  памЯтью,  и,  по  слухам,  планировалось  новое
вторжение. ‘лухи  подтвердились,  когда,  волна  за  волной,  по  обломкам
микенской цивилизации варвары спустились в ѓрецию. Џо Ђдриатике и Ђнатолии
словно пронессЯ разрушительный смерч.
     ќверард прекрасно знал о шпионах, которые,  помимо  этого,  выполнЯли
роль эмиссаров царей филистимлЯнских городов-государств.
     „ружелюбие ’ира  по  отношению  к  евреЯм  не  могло  вызвать  любовь
филистимлЯн, а богатство ”иникии служило  вечным  соблазном.  Џланы  зрели
медленно, неравномерно, в течение не одного поколениЯ. ‘ам ќборикс не  мог
сказать с уверенностью, как далеко уже зашли приготовлениЯ к походу на  юг
армии кельтских авантюристов.
     •ираму он честно призналсЯ, что и сам думал, не присоединитьсЯ ли ему
к такому отрЯду вместе со своими людьми. Ќо вражда между кланами переросла
в открытые  столкновениЯ,  которые  закончились  поражением  его  клана  и
убийством его отца. ќбориксу едва удалось унести ноги. †елаЯ мести так  же
сильно, как и упрочениЯ своего положениЯ, он прибыл в ’ир с надеждой,  что
город, благодарный за его предупреждение, сочтет возможным по крайней мере
предоставить ему средства, чтобы нанЯть солдат,  которые  помогли  бы  ему
вновь вступить во владение своими землЯми.
     - Ќо ты не представил мне никаких доказательств, - задумчиво произнес
царь. - Ќичего, кроме твоих слов.
     ќверард кивнул.
     - Њой повелитель видит Ясно - как ђа, ‘окол …гипта. ђазве Я не сказал
заранее, что могу ошибатьсЯ, что, возможно, никакой реальной угрозы нет, а
есть лишь сплетни и пустаЯ болтовнЯ глупых обезьЯн? ’ем не менее, Я  молю,
чтобы мой повелитель распорЯдилсЯ расследовать это дело со всей  возможной
тщательностью - просто спокойствиЯ ради. € Я готов  стать  вашим  покорной
слугой, который мог бы помочь в таком дознании.  џ  знаю  мой  народ,  его
обычаи, а кроме  того,  по  пути  через  континент  Я  встречал  множество
различных племен и побывал в разных странах. ’еперь Я чую коварство  лучше
всЯкой ищейки.
     •ирам дернул себЯ за бороду.
     - ‚озможно. ‚ таком  заговоре  непременно  должно  участвовать  много
народу: кучка диких горцев и несколько филистимлЯн из  числа  знати  здесь
ничего не сделают... ‹юди из разных земель... Ћднако чужеземцы приезжают и
уезжают, вольные, как ветер. Љто выследит ветер?
     ‘ердце ќверарда учащенно забилось. ‚от оно - мгновение,  которого  он
ждал.
     - ‚аше величество, Я много размышлЯл об этом, и боги  подсказали  мне
несколько идей. „умаю, что в первую голову нам надлежит искать не  обычных
торговцев, капитанов и матросов,  а  странников  из  тех  земель,  которые
тирийцы посещают редко или совсем не посещают; странников, которые  задают
вопросы, не имеющие отношениЯ к торговле или выходЯщие за пределы обычного
любопытства.  †елаЯ  узнать  как  можно  больше,  они   будут   стремитьсЯ
проникнуть и в общество знати, и на самое дно общества.  Ќе  припомнит  ли
мой повелитель кого-либо, кто отвечает такому описанию?
     •ирам покачал головой.
     - Ќет. Ќет, пожалуй. џ непременно услышал бы о таких людЯх и  пожелал
бы встретитьсЯ с ними. Њоим приближенным  известно,  что  Я  всегда  жажду
новых знаний и свежих вестей. - Ћн усмехнулсЯ.  -  Ћ  чем  свидетельствует
хотЯ бы то, что Я пожелал принЯть тебЯ.
     ќверарду   пришлось   проглотить   свое   разочарование.   Ќа    вкус
разочарование оказалось довольно кислым. "Ќо мне и не  следовало  ожидать,
что сейчас, накануне удара, враг будет действовать столь открыто. …му ведь
известно, что Џатруль тоже не сидит без дела. Ќет, очевидно, он провел всю
подготовительную работу, собираЯ информацию о ”иникии и ее слабых  местах,
раньше. ‚озможно, очень давно".
     -  Њой  повелитель,  -  сказал  он,  -  если   угроза   действительно
существует, то планы вынашивались уже давно. Ћсмелюсь ли Я попросить  ваше
величество подумать еще раз? –арь  в  своем  всеведении  может  припомнить
что-то подобное, что было годы назад.
     •ирам опустил взглЯд и собралсЯ с мыслЯми. Ћт волнениЯ  ќверард  весь
покрылсЯ испариной. ‹ишь усилием воли он заставил себЯ сидеть неподвижно и
наконец услышал негромкие слова:
     - —то  ж,  в  конце  правлениЯ  моего   прославленного   отца,   царЯ
Ђбибаала...  да...  какое-то  времЯ  у  него  гостили  чужеземцы,  ставшие
предметом слухов. Ћни прибыли из страны, о которой мы  никогда  ничего  не
слышали... €скатели мудрости  с  „альнего  ‚остока,  как  они  говорили  о
себе... Ђ сама  страна?..  ‘и-ан?  Ќет,  врЯд  ли.  -  •ирам  вздохнул.  -
‚оспоминаниЯ со временем тают. Ћсобенно воспоминаниЯ о чужих рассказах.
     - ’ак мой повелитель не встречалсЯ с ними сам?
     - Ќет,  Я  был  в  отъезде,  несколько  лет  путешествовал  по  нашим
владениЯм и по миру, готовЯ себЯ к трону. Ђ ныне Ђбибаал спит вечным сном,
как и его предки. Љак спЯт, боюсь, почти все, кто мог видеть тех людей.
     ќверард подавил вздох разочарованиЯ  и  заставил  себЯ  расслабитьсЯ.
’уманно, расплывчато, но хоть какаЯ-то ниточка. ‘ другой стороны,  на  что
он вообще рассчитывал? Ќа то, что враг оставит свою визитную карточку?
     ‡десь не хранЯт дневников и не берегут писем, не нумеруют  года,  как
стали поступать в более поздние века. “знать точно, когда Ђбибаал принимал
своих странных гостей, ќверард не мог. Ќайти  хотЯ  бы  одного-двоих,  кто
помнит тех странников - и то удача. ‚едь •ирам правил уже два десЯтилетиЯ,
а среднЯЯ продолжительность жизни в эту эпоху совсем невелика.
     "’ем не менее надо попытатьсЯ.  ќто  единственный  пока  след.  …сли,
конечно, след этот не ложный. Њожет, они и в самом  деле  исследователи  -
например, из китайской династии —оу".
     Ћн кашлЯнул.
     - „арует ли мой повелитель своему слуге позволение задавать вопросы -
в царском  дворце  и  в  городе?  Њне  кажетсЯ,  что  простые  люди  будут
разговаривать с простым человеком вроде менЯ более свободно и  откровенно,
чем им позволит благоговейный трепет, который  охватит  их  в  присутствии
вашего величества.
     •ирам улыбнулсЯ.
     - „лЯ "простого человека", ќборикс, у тебЯ  слишком  хорошо  подвешен
Язык. Ћднако... ладно, можешь попробовать. € Я хочу, чтобы ты на  какое-то
времЯ осталсЯ у менЯ во дворце вместе с твоим молодым слугой,  которого  Я
приметил снаружи. Њы побеседуем еще. “ж что-что, а собеседник ты занЯтный.


     ЂудиенциЯ завершилась, и слуга провел ќверарда с Џумом в их комнаты.
     - Ѓлагородный гость будет обедать с  начальниками  стражи  и  людьми,
равными ему по положению,  если  его  не  пригласЯт  за  царский  стол,  -
подобострастно  объЯснил  он.   -   ‘путника   его   ожидают   за   столом
свободнорожденных слуг. …сли возникнут  какие-либо  пожеланиЯ,  вам  нужно
лишь сказать слугам - щедрость его величества не знает границ.
     ќверард решил эту щедрость особо не испытывать.  •отЯ  придворные,  в
отличие от большинства тирийцев, всЯчески старались пустить пыль в  глаза,
сам •ирам, возможно, не был чужд бережливости.
     ’ем не менее, войдЯ в отведенную ему  комнату,  патрульный  убедилсЯ,
что царь оказалсЯ заботливым хозЯином. ђаспорЯжениЯ, очевидно, были отданы
после их беседы, за то времЯ, пока гостЯм показывали дворец и  кормили  их
легким ужином.
     ‚ большой, хорошо обставленной комнате горело несколько светильников.
Ћкно со ставнЯми выходило на двор, где росли цветы и  гранатовые  деревьЯ.
Њассивные деревЯнные двери крепились на бронзовых петлЯх. …ще  одна  дверь
открывалась в смежную комнату - видимо, длЯ прислуги,  поскольку  места  в
ней едва хватало на соломенный матрас и ночной горшок.
     ќверард остановилсЯ. ЌеЯркий свет освещал ковер, драпировки,  стульЯ,
стол,  сундук  из  кедрового  дерева,  двойную  кровать.  Ќеожиданно  тени
колыхнулись - с кровати встала молодаЯ женщина и сразу  же  опустилась  на
колени.
     - †елает ли мой повелитель что-нибудь еще? - спросил  слуга.  -  …сли
нет, то позвольте недостойному слуге пожелать вам доброй ночи.
     Ћн поклонилсЯ и вышел из комнаты.
     €з груди Џума вырвалсЯ вздох.
     - Љрасавица-то какаЯ, хозЯин!
     ™еки ќверарда загорелись.
     - “гу. ’ебе тоже доброй ночи.
     - Ѓлагородный господин...
     - „оброй ночи, Я сказал.
     Џум поднЯл глаза к потолку, демонстративно пожал плечами и поплелсЯ в
свою конуру. „верь за ним захлопнулась.
     - ‚стань-ка, милаЯ, - пробормотал ќверард. - Ќе бойсЯ.
     †енщина повиновалась, но закрыла грудь  руками  и  смиренно  опустила
голову. ‚ысокаЯ, Явно выше среднего роста  длЯ  этой  эпохи,  стройнаЯ,  с
хорошей фигурой. ‘ветлаЯ кожа под тонким платьем. Љаштановые  волосы  были
собраны на затылке. ЋщущаЯ едва ли не робость, он прикоснулсЯ пальцем к ее
подбородку. Ћна поднЯла голову, и патрульный увидел голубые глаза,  дерзко
вздернутый нос, полные губы и пикантно рассыпанные по лицу веснушки.
     - Љто ты? - поинтересовалсЯ он. ѓорло у него перехватило.
     - ‚аша служанка, которую прислали позаботитьсЯ о вас, повелитель. - ‚
ее речи слышалсЯ певучий иностранный акцент. - —то вы пожелаете?
     - џ... џ спросил, кто ты. ’вое имЯ, твой народ.
     - ‡десь менЯ зовут Џлешти, хозЯин.
     - Џотому что, готов поклЯстьсЯ, не могут  выговорить  твое  настоЯщее
имЯ, - или потому, что им лень делать это. ’ак как же тебЯ зовут?
     Ћна сглотнула, на глаза навернулись слезы.
     - Љогда-то менЯ звали Ѓронвен, - прошептала она.
     ќверард кивнул - кивнул своим  собственным  мыслЯм.  Ћн  оглЯделсЯ  и
увидел на столе кувшин с вином, сосуд с водой, кубок и вазу с фруктами. Ћн
взЯл Ѓронвен за руку, отметив про себЯ, какаЯ она тонкаЯ и нежнаЯ.
     - €дем-ка сЯдем, - сказал он,  -  угостимсЯ,  познакомимсЯ.  ‚он  тот
кубок как раз подойдет.
     Ћна вздрогнула и отшатнулась. Џечаль снова коснулась его  мыслей,  но
ќверард заставил себЯ улыбнутьсЯ.
     - Ќе бойсЯ, Ѓронвен. џ не сделаю тебе ничего  плохого.  Џросто  хочу,
чтобы мы стали друзьЯми. ‚идишь ли, девочка,  Я  думаю,  что  мы  с  тобой
соплеменники.
     Ћна подавила всхлипы, расправила плечи, снова сглотнула.
     - Њой повелитель... п-подобен  богу  в  своей  доброте.  Љак  же  мне
отблагодарить его?
     ќверард увлек ее к столу, усадил на стул и налил вина. ‚скоре она уже
рассказывала свою историю.
     ‚се было более чем обычно.  ЌесмотрЯ  на  ее  смутные  географические
представлениЯ, он пришел к заключению, что Ѓронвен из какого-то кельтского
племени, которое мигрировало на юг от родных дунайских земель. Ћна выросла
в деревне в северной части Ђдриатического побережьЯ, и  ее  отец  считалсЯ
там весьма состоЯтельным человеком  -  насколько  это  вообще  возможно  в
бронзовом веке.
     Ѓронвен не подсчитывала  ни  дни  рождениЯ  "до",  ни  годы  "после",
однако, по его оценке, ей было около тринадцати, когда -  примерно  десЯть
лет назад - пришли тирийцы. Ћни  приплыли  в  одном-единственном  корабле,
смело направлЯЯсь на север в  поисках  новых  возможностей  длЯ  торговли.
ђазбив лагерь на берегу и разложив товар, тирийцы принЯлись за свое  дело,
изъЯснЯЯсь  при  помощи  Языка  жестов.  Ћчевидно,   они   не   собирались
возвращатьсЯ в эти места, поскольку, уезжаЯ, прихватили с собой нескольких
детей,  которые  подбрели  к  кораблю,  чтобы  взглЯнуть  на  удивительных
чужестранцев. ‘реди них оказалась и Ѓронвен.
     Џленниц никто не насиловал - да и вообще тирийцы относились и к  ним,
и к мальчикам без  лишней  жестокости,  но  просто  потому,  что  здороваЯ
девственница стоила на невольничьем рынке очень дорого.  ќверард  признал,
что даже не может назвать морЯков порочными. Ћни просто  сделали  то,  что
считалось вполне естественным в древнем мире - да пожалуй, и еще  долго  в
последующие века.
     ‚ общем-то Ѓронвен еще повезло. …е купили длЯ царского  дворца  -  не
длЯ гарема (хотЯ царь и воспользовалсЯ несколько раз  ее  прелестЯми,  так
сказать,  в  неофициальном  порЯдке),  а  длЯ  того,   чтобы   •ирам   мог
предоставлЯть ее своим гостЯм - тем, кому  он  оказывал  особое  внимание.
Њужчины редко бывали умышленно жестоки с ней, а боль, котораЯ  никогда  не
исчезала, объЯснЯлась ее положением - положением пленницы у чужаков.
     ќто, и еще дети. ‡а годы на чужбине Ѓронвен родила четверых, но  двое
из них умерли в младенчестве -  не  такаЯ  уж  плохаЯ  статистика  по  тем
временам, особенно если  учесть,  что  она  сохранила  и  зубы,  и  вообще
здоровье. „вое выживших были  пока  малы.  „евочка,  скорее  всего,  также
станет наложницей, когда достигнет половой зрелости, - если ее не отправЯт
в публичный дом. (ђабынь не  подвергали  дефлорации  в  ходе  религиозного
обрЯда, потому что никого не волновала их дальнейшаЯ судьба.)  Њальчика  в
этом  возрасте,  вероЯтно,  кастрируют:  воспитанный  при  дворе,  он  мог
пригодитьсЯ в качестве прислуги в гареме.
     —то же касаетсЯ Ѓронвен, то, когда она  подурнеет,  ее  определЯт  на
работу. Ќе обученнаЯ никакому ремеслу - такому, например, как ткачество, -
она, скорее всего,  закончит  свои  дни  посудомойкой  или  где-нибудь  на
мукомольне.
     ‚се эти горькие подробности ќверарду пришлось выуживать из  нее  одну
за другой. Ћна не жаловалась и не просила о помощи. ’акаЯ уж у нее судьба,
ничего тут не поделаешь. …му вспомнилась строчка, которую через  несколько
столетий  напишет  ”укидид  [древнегреческий  историк,  автор  знаменитого
труда, посвЯщенного событиЯм Џелопонесской  войны]  о  гибельной  афинской
военной экспедиции, последние участники которой провели остаток своих дней
в копЯх ‘ицилии: "‘вершив, что мужчины могли, они терпеливо переносили то,
что положено перенести".
     ќто же можно сказать и о женщинах. ќверард невольно задалсЯ вопросом,
найдетсЯ ли у него столько же стойкости, сколько у  Ѓронвен.  …два  ли.  Ћ
себе он рассказывал немного. …два он уклонилсЯ от встречи с одним кельтом,
ему тут же навЯзали другого, и он чувствовал, что лучше будет попридержать
Язык.
     ‚ конце концов Ѓронвен немного повеселела, раскраснелась и, поднЯв на
него взглЯд, произнесла слегка заплетающимсЯ Языком:
     - Ћ, ќборикс... - „альше он ничего не разобрал.
     - Ѓоюсь, мой диалект слишком сильно отличаетсЯ от  твоего,  милаЯ,  -
сказал он.
     Ћна вновь перешла на пунический:
     - ќборикс, как великодушно со стороны Ђшерат, что она привела менЯ  к
тебе, сколько бы времени она мне ни даровала. Љак чудесно... Ђ теперь, мой
милый повелитель, приди ко мне и позволь твоей  служанке  также  доставить
тебе немного удовольствиЯ...  -  Ћна  поднЯлась,  обошла  вокруг  стола  и
устроилась, мЯгкаЯ, теплаЯ, у него на коленЯх.
     ќверард уже успел  посоветоватьсЯ  со  своей  совестью.  …сли  он  не
сделает того, чего от него ожидают, слух  об  этом  непременно  дойдет  до
царских ушей. •ирам может обидетьсЯ - или заинтересоватьсЯ, что там не так
с его гостем. Ѓронвен тоже обидитсЯ, и, возможно, у нее будут  из-за  него
неприЯтности. Љроме того, она красива, привлекательна, а он так  давно  не
был с женщиной. ЃеднЯжка ‘араи здесь не в счет...
     € он привлек Ѓронвен к себе.
     “мнаЯ, внимательнаЯ, чувственнаЯ, она прекрасно знала, как  доставить
мужчине удовольствие. Џоначалу он рассчитывал только на один раз,  но  она
заставила его изменить свои намерениЯ -  и  неоднократно.  …е  собственнаЯ
страсть также оказалась не фальшивой. —то ж, возможно, он был первым,  кто
когда-либо пыталсЯ доставить удовольствие ей.  Љогда  они  отдыхали  после
второго раза, она судорожно прошептала ему на ухо:
     - џ... Я не рожала... вот уже три года. Ћ, как Я молю,  чтобы  богинЯ
открыла мое лоно длЯ тебЯ, ќборикс...
     Ћн не стал напоминать ей, что все ее дети будут рабами.
     Ђ перед тем, как они уснули, она пробормотала  нечто  такое,  о  чем,
подумал ќверард, она вполне могла и не проговоритьсЯ, если бы не вино и не
усталость:
     - Њы были сегоднЯ одной плотью, мой повелитель, и еще не  раз  сможем
снова слитьсЯ воедино. Ќо знай: мне известно,  что  мы  не  принадлежим  к
одному народу.
     - —то? - …го пронзил холод. Ћн сел рывком, но она сразу  прижалась  к
нему и обнЯла.
     - ‹ожись, сердце мое. Ќикогда, никогда  Я  тебЯ  не  выдам.  Ќо...  Я
довольно хорошо помню свой дом, помню множество мелочей, и Я не верю,  что
горные гэлы так уж отличаютсЯ от гэлов, которые живут у морЯ... “спокойсЯ,
успокойсЯ, твоей тайне ничто не угрожает. Џочему Ѓронвен,  дочь  Ѓраннока,
должна выдать единственного человека, который за долгие годы здесь проЯвил
о ней заботу? ‘пи, моЯ безымЯннаЯ любовь, крепко спи в моих объЯтьЯх.


     Ќа рассвете, рассыпаЯсь в извинениЯх и лести, ќверарда разбудил слуга
и увел его в горЯчую баню. Њыла пока еще  не  придумали,  однако  губка  и
пемза оттерли кожу патрульного от грЯзи, а затем слуга сделал ему массаж с
втиранием ароматного масла и побрил его. Џосле чего ќверард  присоединилсЯ
к начальникам охраны - длЯ скромного завтрака и оживленной беседы.
     - џ сегоднЯ освобожден от службы, - сказал один из них. -  Ќе  хотите
ли, чтобы Я свозил вас в “су, друг ќборикс? џ мог бы показать вам город. Ђ
затем, если будет еще светло, мы прокатимсЯ по окрестностЯм. - ќверард так
и не понЯл, имелась ли в виду ослинаЯ спина  или  более  быстраЯ,  хотЯ  и
менее удобнаЯ боеваЯ колесница. ‹ошади в ту эпоху,  как  правило,  слишком
ценились, чтобы использовать их длЯ чего-либо, кроме сражений  и  парадных
выездов.
     - Ѓлагодарю вас, - ответил патрульный. -  Ћднако  сначала  мне  нужно
повидатьсЯ с женщиной по имени ‘араи. Ћна работает где-то на кухне.
     Ћфицер поднЯл брови.
     - Ќу-ну, - ухмыльнулсЯ тириец. - ‘еверЯне, что, предпочитают  царским
избранницам простых служанок?
     "Ѓоже, что за деревенские сплетники обитают в этом дворце, -  подумал
ќверард. - Њне лучше будет, если Я побыстрей восстановлю свою репутацию".
     Ћн  выпрЯмилсЯ,  бросил  на  своего  собеседника  холодный  взглЯд  и
проговорил:
     - Џо повелению царЯ  Я  провожу  дознание,  но  суть  его  никого  не
касаетсЯ. џсно это?
     -  Ћ  да,  безусловно.  џ  просто  пошутил,   благородный   господин.
Џодождите, Я разыщу кого-нибудь, кто знает, где она. -  ‘тражник  поднЯлсЯ
со скамьи.
     ќверарда провели в другую комнату, и на несколько  минут  он  осталсЯ
один. Ћн провел их, анализируЯ охватившее его ощущение, что надо спешить.
     ’еоретически у него было столько времени,  сколько  нужно:  в  случае
необходимости он всегда мог вернутьсЯ назад. ѓлавное - позаботитьсЯ, чтобы
его никогда не увидели рЯдом с  самим  собой.  Ќа  практике,  однако,  это
предполагало огромный риск, приемлемый  только  в  самом  крайнем  случае.
Џомимо того, что создавалась временнаЯ петлЯ, котораЯ могла  выйти  из-под
контролЯ, существовала и возможность иного развитиЯ земных событий. €  чем
дольше длилась операциЯ, тем выше становилась вероЯтность изменений. Љроме
того, ему не давало покоЯ естественное желание поскорей разделатьсЯ с этой
работой, довести ее до конца и  закрепить  существование  породившего  его
мира.
     ЏриземистаЯ фигура  раздвинула  входные  занавеси.  ‘араи  опустилась
перед ним на колени.
     - ‚аша обожательница ожидает приказаний  повелителЯ,  -  сказала  она
дрожащим голосом.
     - Џоднимись, - произнес ќверард. - € успокойсЯ.  џ  всего  лишь  хочу
задать тебе два-три вопроса.
     Ћна заморгала и покраснела до кончика своего длинного носа.
     - —то бы ни приказал мой повелитель, та, кто перед ним в таком долгу,
постараетсЯ исполнить его волю.
     Ћн понЯл, что она не пресмыкаетсЯ и не кокетничает.  Ќе  подталкивает
его к чему-либо и ничего не ждет. ЏринесшаЯ свою  девственность  в  жертву
богине  финикийка  по-прежнему  считалась  целомудренной.   ‘араи   просто
испытывала к нему робкую благодарность. ќверарда это тронуло.
     - “спокойсЯ, - повторил он. - Њне нужно, чтобы мысли  твои  ничто  не
сковывало. Џо поручению царЯ Я ищу  сведениЯ  о  людЯх,  которые  когда-то
гостили у его отца, в конце правлениЯ достославного Ђбибаала.
     …е глаза расширились.
     - Ќо, хозЯин, Я тогда, наверное, только родилась.
     - ‡наю. Ђ как насчет остальных слуг? ’ы  навернЯка  знаешь  их  всех.
Љто-нибудь из тех, кто служил тогда, могут до сих пор работать во  дворце.
Ќе могла бы ты порасспросить их?
     Ћна коснулась рукой бровей, губ и груди - в знак повиновениЯ.
     - ђаз мой повелитель желает этого...
     ќверард рассказал ей то немногое, что знал сам. ‘араи задумалась.
     - Ѓоюсь... боюсь, из этого ничего не получитсЯ, - сказала она. -  Њой
повелитель, конечно же, понимает, что приезд чужестранцев длЯ нас  большое
событие. € если бы дворец посетили столь необычные  гости,  как  описывает
мой повелитель, слуги говорили бы об этом  до  конца  своих  дней.  -  Ћна
грустно улыбнулась. - ‚ конце концов, у нас не так уж много новостей  -  у
тех, кто работает во дворце. Њы пережевываем старые сплетни снова и снова,
и, если бы кто-то помнил чужеземцев, Я давно бы уже знала эту историю.
     ќверард мысленно обругал себЯ  на  нескольких  Языках.  "Џохоже,  мне
придетсЯ отправитьсЯ на поиски в “су самому,  на  двадцать  с  лишним  лет
назад. •отЯ риск велик: они могут засечь мою машину или даже убить менЯ".
     -  Ќо  ты  все-таки  порасспрашивай  слуг,  хорошо?   -   сказал   он
расстроенно. - …сли никто ничего не помнит,  тебе  не  в  чем  будет  себЯ
винить.
     - „а, но это  менЯ  очень  огорчит,  великодушный  господин,  -  тихо
ответила она и, прежде чем уйти, вновь преклонила колени.
     ќверард направилсЯ к  своему  новому  знакомому.  Ћн  не  рассчитывал
всерьез, что за один день найдет  на  материке  ключ  к  разгадке,  но  по
крайней мере прогулка развеет его, снимет напрЯжение.


     Љогда они вернулись на остров,  солнце  клонилось  к  горизонту.  Ќад
морем стелилась туманнаЯ дымка, рассеивавшаЯ свет и  превращавшаЯ  высокие
стены ’ира в  золотой  волшебный  замок,  который  может  в  любой  момент
растворитьсЯ в воздухе. ‘ойдЯ на берег, ќверард обнаружил, что большинство
горожан уже разошлись по домам. Ќачальник стражи, который вместе со  своей
семьей жил в городе, простилсЯ с ним, и патрульный поспешил во  дворец  по
пустынным и словно призрачным после дневной суматохи улицам.
     Ќеподалеку от дворцовых ворот он заметил на фоне стены темный женский
силуэт, но стражники не обращали на женщину никакого вниманиЯ. ‡ато  когда
ќверард приблизилсЯ, они вскочили на ноги, направив на него копьЯ, и  один
из них строгим голосом потребовал, чтобы он назвалсЯ. Ќикакого уважениЯ  к
почтенному гостю. †енщина  поспешила  ему  навстречу.  Ћна  опустилась  на
колени, и он узнал ‘араи.
     ‘ердце ќверарда подпрыгнуло от волнениЯ.
     - —то случилось? - вырвалось у него.
     - Џовелитель, Я прождала вашего возвращениЯ почти весь  день,  потому
что мне показалось, вам будет интересно, что Я узнаю.
     ‚идимо, она перепоручила кому-то свои  обЯзанности  и  час  за  часом
ждала его на раскаленной улице...
     - ’ы... что-то нашла?
     - Њне трудно судить. Њожет быть, это лишь ничтожнаЯ крупица...
     - ’ак говори же, не тЯни, ради Њелкарта!
     - ђади вас, повелитель, только ради вас, поскольку вы просили об этом
вашу служанку. - ‘араи вздохнула, заглЯнула ему в глаза. ѓолос ее окреп, и
она заговорила деловым тоном: - Љак Я  и  опасалась,  те  немногие  старые
слуги,  что  еще  остались  во  дворце,  не  видели  людей,  которые   вас
интересуют. ‚ ту пору они еще не поступили на службу, а если и  поступили,
то работали не во дворце, а в других местах - на полЯх,  в  летнем  имении
или еще где. „вое или трое, правда, сказали, что  когда-то  они  вроде  бы
слышали какие-то сплетни, но все, что они могли припомнить, мой повелитель
уже и так знает. џ была в отчаЯнии, пока мне не пришло в  голову  вознести
молитву Ђшерат. џ попросила ее проЯвить  милосердие  к  моему  повелителю,
который служил ей вместе со мной, тогда как  ни  один  другой  мужчина  не
хотел сделать этого долгие годы. € она откликнулась. „а восхвалЯт  ее  все
живущие! Њне вспомнилось, что отец помощника конюха по имени  „жантин-хаму
работал раньше в дворцовом хозЯйстве и что он до сих пор жив. џ  разыскала
„жантина-хаму, тот отвел менЯ  к  Ѓомилкару  -  и  точно:  Ѓомилкар  может
рассказать о тех чужеземцах.
     - „а ведь это... это замечательно! - воскликнул ќверард. - Ѓез тебЯ Я
никогда бы этого не узнал!
     - џ  молю  сейчас  лишь  об  одном  -  чтобы  Ѓомилкар  действительно
пригодилсЯ моему повелителю, - прошептала она, - тому, кто был так добр  к
некрасивой женщине с холмов. Џойдемте, Я провожу вас...


     Љак и подобало почтительному сыну, „жантин-хаму  выделил  длЯ  своего
отца место в комнате, которую  делил  со  своей  женой  и  двумЯ  младшими
детьми, которые пока жили в  родительском  доме.  …динственный  светильник
выхватывал из тени предметы скудной обстановки: соломенные тюфЯки, скамьи,
глинЯные кувшины, жаровню. Џриготовив на общей длЯ нескольких семей  кухне
еду, женщина вернулась с блюдом в  комнату.  „ухота  стоЯла  ужаснаЯ,  сам
воздух казалсЯ липким и жирным. „омочадцы сидели на корточках, разглЯдываЯ
ќверарда, пока тот расспрашивал Ѓомилкара.
     ‘тарик совсем облысел, остались лишь несколько  жидких  прЯдей  седой
бороды, зубы выпали; полуглухой, со скрюченными,  изуродованными  артритом
пальцами,  молочно-белые  глаза  затЯнуты  катарактами  -  лет  ему  было,
наверно, около  шестидесЯти.  (Џоказать  бы  такого  энтузиастам  движениЯ
"Ќазад к природе" в Ђмерике двадцатого столетиЯ - враз бы одумались.)
     ‘горбленный старик сидел на скамейке,  вцепившись  слабыми  руками  в
деревЯнный посох. Ћднако голова у него работала, разум  рвалсЯ  наружу  из
развалин, в которые заключила его судьба, - словно растение, что тЯнетсЯ к
солнечному свету.
     - „а, Я вижу их перед собой, будто это случилось вчера. …сли бы Я еще
так же хорошо помнил то, что на самом деле произошло вчера...  •отЯ  вчера
ничего не произошло, со мной давно уже ничего не происходит... ‘емеро, вот
сколько их было, и они  сказали,  что  приплыли  на  корабле  с  •еттского
побережьЯ. Џомню, молодому Њатинбаалу стало тогда любопытно, он  спустилсЯ
в порт и расспросил морЯков, но так и не нашел капитана, который  привозил
каких-нибудь таких пассажиров. —то ж,  может,  они  приплыли  на  корабле,
который сразу же отправилсЯ дальше - в ”илистию  или  …гипет...  —ужеземцы
называл