        €ëüôðåä åñòåð. „üßâîëüñêèé èíòåðôåéñ

---------------------------------------------------------------
 åð. - ‚.‡àäîðîæíûé.
 Alfred Bester. The Computer Connection (1975) [= Extro].
---------------------------------------------------------------


        1

     Ÿ ÷åñàë ïî  ìàòåðèêîâîìó  øåëüôó  íåïîäàëåêó  îò  îóãîâîé  îòìåëè  ñ
ïîëèöåéñêèìè íà õâîñòå - ïðûãàß íà ñâîèõ ïåðèñêîïè÷åñêèõ  •ðåíîâèíàõ,  îíè
íåîòñòóïíî øëè  ïî  ìîåìó  ñëåäó.  åñêîíå÷íûå  ïëîñêèå  ñîëßíûå  ïóñòîøè,
íàïîìèíàþùèå ñòåïè öåíòðàëüíîé îññèè (ýòè ñòåïè òóò çíàþò ïðåèìóùåñòâåííî
ïî ïîëîâåöêèì ïëßñêàì îðîäèíà): îäèíîêèå õîëìû ñâåæåâûíóòîé çåìëè -  òàì,
ãäå ñòàðàòåëè ñîâåðøåííî  íîâîãî  òèïà  òåðçàþò  ïî÷âó  â  ïîèñêàõ  ðåäêèõ
ìåòàëëîâ; âûñîêèå ñòîëáû ßäîâèòûõ èñïàðåíèé ó âîñòî÷íîãî  êðàß  ãîðèçîíòà,
ãäå íàñîñíûå ñòàíöèè ïðèñîñàëèñü ê €òëàíòè÷åñêîìó îêåàíó è êà÷àþò,  êà÷àþò
èç  íåãî  âîäó,  ÷òîáû  èçâëåêàòü  äåéòåðèé  äëß   ïðîèçâîäñòâà   ýíåðãèè.
ˆñêîïàåìîãî òîïëèâà íûí÷å ïî÷òè íå îñòàëîñü; óðîâåíü ìîðß óæå ïîíèçèëñß íà
øåñòüäåñßò  ñàíòèìåòðîâ  (âîò  ïî÷åìó  ß  ìîã  äðàïàòü   ïî   çàãîëèâøåéñß
ìàòåðèêîâîé îòìåëè); ïðîãðåññ, íàçûâàåòñß.
     Ÿ ñïåøèë ê áåðëîãå ƒåðáà “ýëëñà. òîò  ìàëûé  äîâåë  äî  ñîâåðøåíñòâà
òåõíèêó ïåðåðàáîòêè çîëîòà (êîòîðîå íèêîìó äàðîì íå íóæíî â ýïîõó ïîëíîé è
îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäû ïëàñòèêà) è çàïóëèâàåò  ñëèòêè  çîëîòà  â  ïðîøëîå  ñ
ïîìîùüþ áåçóìíîé ìàøèíû âðåìåíè, çà ÷òî ÷ëåíû íàøåé Šîìàíäû îêðåñòèëè  åãî
ƒ.„æ.“ýëëñîì. ƒåðá ïîâàäèëñß äàðèòü çîëîòûå ñëèòêè ðåáßòàì âðîäå ‚àí  ƒîãà
èëè Œîöàðòà, ÷òîá îíè æèëè-ïîæèâàëè è ãîðß íå çíàëè è íàñòðóãàëè  ïîáîëüøå
øåäåâðîâ äëß ïîòîìêîâ. î ïîêà ÷òî îí íå ñóìåë  ðàñêà÷àòü  ýòèõ  ðåáßò  íà
íîâûå íåòëåíêè - íè òåáå "‘ûíà „îí †óàíà", íè õîòß áû  "„îí  †óàíà  ïðîòèâ
„ðàêóëû".
     ‘âåðßßñü ñî ñòðåëêàìè íà òàáëè÷êàõ  ñ  íàäïèñüþ  "‚õîä  äëß  âîðîâ  è
áðîäßã", âûâåøåííûõ ƒåðáîì äëß ÷ëåíîâ íàøåé Šîìàíäû, ß  þðêíóë  â  äûðó  ó
îñíîâàíèß õîëìà è çàøëåïàë ïî èçâèëèñòîìó  òóííåëþ,  ïðîáèòîìó  â  ïëàñòàõ
êàìåííîé ñîëè, âäûõàß âîçäóõ, íàñûùåííûé  NaCl,  MgCl2,  MgSO4,  êàëüöèåì,
êàëèåì, áðîìèäàìè è, íàäî äóìàòü, çîëîòîé ïûëüþ îò òîãî æåëòîãî ìåòàëëà, ñ
êîòîðûì ðàáîòàåò ƒåðá. ‘ íåãî ñòàíåò - áóäåò âîð÷àòü, ÷òî ß ñâîèìè ëåãêèìè
âîðóþ çîëîòî. àêîíåö  ß  óïåðñß  â  ëþê,  êîòîðûé  âåë  â  áóíêåð  ƒåðáà.
àçóìååòñß, çàïåðòî.  Ÿ  çàêîëîòèë  â  äâåðü  êàê  ñóìàñøåäøèé  -  ñêàêàëû
ãðîõîòàëè ñâîèìè ïåðèñêîïè÷åñêèìè õðåíîâèíàìè ãäå-òî ó âõîäà â òóííåëü,  è
ïîýòîìó ìíå õàíà, åñëè ƒåðá ñðàçó íå îòçîâåòñß... íî íåò, óñëûøàë.
     - Šâèåí äàò? Šâèåí äàò? - êðèêíóë îí íà ÷åðíîì èñïàíãëå [òî  åñòü  íà
ñìåñè èñïàíñêîãî è àíãëèéñêîãî ßçûêîâ, íà êîòîðîé ãîâîðßò ÷åðíîêîæèå].
     - òî ƒèíü! - ïðîîðàë ß íà äâàäöàòêå - íà òîì  àíãëèéñêîì  ßçûêå,  íà
êîòîðîì òðåïàëèñü â XX âåêå. —ëåíû Šîìàíäû ÷àñòåíüêî îáùàþòñß ìåæäó  ñîáîé
íà äâàäöàòêå, ÷òîá ïîñòîðîííèå íå âðóáàëèñü. - ƒåðá, ß  â  çàäíèöå.  óñòè
ìåíß!
     ‹þê ðàñïàõíóëñß, è ß ââàëèëñß âíóòðü.
     - ‡àïèðàé íàãëóõî, - ïðîõðèïåë ß. - îõîæå, ëåãàâûå íàñòóïàþò ìíå  íà
ïßòêè.
     ƒåðá ñ ãðîõîòîì çàêðûë ëþê è íàëîæèë çàñîâû.
     - ƒèíü, ÷òî òû, ÷åðò ïîáåðè, íàòâîðèë?
     - Šàê îáû÷íî. ðèøèë îäíîãî ïàðíß.
     - ˆ ïîëèöåéñêèå ïîäíßëè øóì èç-çà êàêîãî-òî óáèéñòâà? å ñìåøè ìåíß!
     - Ÿ ïîðåøèë êîìåíäàíòà Šîðèäîðà.
     - Žãî! ’åáå íå ñëåäóåò óáèâàòü âàæíûõ øèøåê. ‹þäè íåïðàâèëüíî ïîéìóò.
     - ‡íàþ. î òîëüêî èç âàæíûõ øèøåê è ñòîèò âûøèáàòü äóøó.
     - ˆ ñêîëüêî æå ðàç òû òåðïåë íåóäà÷ó?
     - îòåðßë ñ÷åò.
     - ’âîè óñïåõè ðàâíû íóëþ, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ƒåðá. - å ïîðà ëè íàì
ñåñòü è ñïîêîéíî îáñóäèòü âñå ýòî? ‚îïðîñ ïåðâûé ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü òàê:
â ÷åì òóò çàãâîçäêà - â ëîæíîñòè èëè â ñëîæíîñòè çàäà÷è? Ÿ ïîëàãàþ...
     ’óò ëþê çàâèáðèðîâàë îò ìîãó÷èõ óäàðîâ.
     - ó âîò, ßâèëèñü ïîëîæèòåëüíûå ìàëü÷èêè, - ñêàçàë ß óáèòûì òîíîì.  -
ƒåðá, òû íå ìîã áû ïîñëàòü ìåíß êóäà ïîäàëüøå -  ñ  ïîìîùüþ  òâîåé  ìàøèíû
âðåìåíè?
     - Œíå áû ñòîèëî ïîñëàòü òåáß êóäà ïîäàëüøå áåç ïîìîùè ìàøèíû âðåìåíè,
- óãðþìî çàìåòèë ƒåðá. - ’û æå âñåãäà íàîòðåç îòêàçûâàëñß ïðîøâûðíóòüñß âî
âðåìåíè. Œíå ýòî áûëî êàê ñåðïîì ïî îäíîìó ìåñòó.
     - àäî  ñëèíßòü  îòñþäà  íà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ.  Žíè  íå  ñòàíóò  òåáå
äîêó÷àòü, åñëè íå íàéäóò ìåíß çäåñü. ƒåðá, ïðîñòè ìåíß, äóðàêà, çà ïðåæíåå
ïîõàáíîå îòíîøåíèå ê òâîåé ÷óäåñíîé ìàøèíå, íî ß ïðîñòî äî  ñìåðòè  áîßëñß
åå. „à è âñå ðåáßòà èç Šîìàíäû ïîáàèâàþòñß ýòîé øòóêîâèíû.
     - Ÿ òîæå. îøëè.
     Ÿ ïîñëåäîâàë çà íèì â  Šîìíàòó  “æàñîâ  è  ñåë  íà  ñèäåíüå  ÷îêíóòîé
ìàøèíû, êîòîðàß ôîðìîé íàïîìèíàëà ãðîìàäíîãî æóêà-áîãîìîëà. ƒåðá ñóíóë ìíå
â ðóêè ñëèòîê çîëîòà.
     - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß îòâåçòè ýòî ’îìàñó —àòòåðòîíó [’îìàñ  —àòòåðòîí
(1752-1770)  -  àíãëèéñêèé  ïîýò,  êîòîðûé  âûäàâàë  ñâîè  ñòèõè  â   äóõå
ïðåäðîìàíòèçìà íà ñðåäíå-àíãëèéñêîì  ßçûêå  çà  ñî÷èíåíèß  ’.àóëè,  ßêîáû
æèâøåãî â XV âåêå]. „îñòàâèøü âìåñòî ìåíß.
     - —àòòåðòîí? ’îò ïèñàòåëü-øóòíèê?
     - Ží ñàìûé.  îêîí÷èë  æèçíü  ñàìîóáèéñòâîì  -  ê  áåçóòåøíîé  ñêîðáè
ñîâðåìåííèêîâ. Œûøüßê. †èë áåç êóñêà  õëåáà,  áåç  ïðîáëåñêà  íàäåæäû.  ’û
íàïðàâèøüñß  â  ‹îíäîí  òåõ  âðåìåí,  â  ÷åðäà÷íóþ  êîìíàò  —àòòåðòîíà  íà
ðóê-ñòðèò. ‚ñå ïîíßë?
     - "è äîæäü, íè ñíåã, íè ìðàê..."
     - “ñòàíàâëèâàþ ñðîê âîçâðàùåíèß - ÷åðåç òðè ÷àñà. „óìàþ, òåáå  äîëæíî
õâàòèòü òðåõ ÷àñîâ. Ÿ ïåðåíåñó òåáß â îáùåèçâåñòíîå ìåñòî  ‹îíäîíà,  ÷òîáû
òû ñðàçó ñîðèåíòèðîâàëñß. å óõîäè äàëåêî îò ìàøèíû, à íå òî  ß  íå  ñóìåþ
âåðíóòü òåáß.
     ‘òóê â äâåðü óñèëèëñß  è  ñòàë  åùå  íàñòîé÷èâåå.  ƒåðá  ïîâîçèëñß  ñ
äâèæêàìè è  ïåðåêëþ÷àòåëßìè,  ïîñëå  ÷åãî  çàòðåùàë  ýëåêòðè÷åñêèé  ðàçðßä
(áüþñü îá  çàêëàä,  ƒåðá  íè  øèøà  íå  ïëàòèò  çà  ýëåêòðîýíåðãèþ),  è  ß
îáíàðóæèë, ÷òî ñèæó ïîñðåäè ëóæè, õëåùåò äîæäü, à òèï  íà  ãíåäîé  ëîøàäè,
ïîõîæèé íà êîííûé ïîðòðåò  „æîðäæà  ‚àøèíãòîíà,  ÷óòü  íå  ðàñòîïòàë  ìåíß
êîïûòàìè è îñûïàåò âàøåãî ïîêîðíîãî ñëóãó ïðîêëßòèßìè çà òî, ÷òî  ß  ìåøàþ
ïðîåçäó ïîðßäî÷íûõ ëþäåé.
     Ÿ âñêî÷èë è ïîïßòèëñß ïðî÷ü  îò  äîðîãè.  ’óò  ìåíß  êòî-òî  ëåãîíüêî
äâèíóë ïî çàòûëêó. Ÿ îòïðûãíóë è îáåðíóëñß - ß ñòîßë ïîäëå âèñåëèöû, è  ïî
çàòûëêó ìíå íàïîääàëè íîãè ïîâåøåííîãî. ƒåðá çàøâûðíóë ìåíß  äåéñòâèòåëüíî
íå êóäà-íèáóäü, à â ’àéáåðí, ïðîñëàâëåííîå ìåñòî êàçíåé. Ÿ óæå  ìíîãî  ëåò
íå áûâàë â ‹îíäîíå (íåîáðàòèìî ïîñòðàäàâøåì îò ðàäèîàêòèâíûõ  îñàäêîâ)  è,
êîíå÷íî æå, íèêîãäà íå áûâàë â ‹îíäîíå  1770  ãîäà.  Žäíàêî  ß  çíàë,  ÷òî
’àéáåðí ñî âðåìåíåì ïðåâðàòèòñß â Œàðáë-€ð÷; â âîñåìíàäöàòîì âåêå ýòî áûëà
ñàìàß îêðàèíà ‹îíäîíà. åéñóîòåð-îóä  åùå  íå  ñóùåñòâóåò,  ðàâíî  êàê  è
ƒàéä-àðê; òîëüêî ïîëß, ðîùè, ëóãà âîêðóã èçâèëèñòîé ðå÷óøêè ïîä íàçâàíèåì
’àéáåðí. ‚åñü ãîðîä íàõîäèëñß ñëåâà îò ìåíß.
     Ÿ ðâàíóë âïåðåä ïî  óçêîé  äîðîãå,  ÷òî  ñî  âðåìåíåì  ïðåâðàòèòñß  â
àðê-‹åéí, à íåìíîãî ïîãîäß ñâåðíóë â ïåðâóþ óëî÷êó äàëåêî îòñòîßùèõ  äðóã
îò  äðóãà  äîìîâ.  Œàëî-ïîìàëó  ïðîñòðàíñòâî  ìåæäó  äîìàìè   ñîêðàùàëîñü,
êîëè÷åñòâî ïðîõîæèõ óâåëè÷èâàëîñü, è ß  ïðèòîïàë  íà  ïðîñòîðíûé  âûãîí  -
áóäóùóþ ïëîùàäü ƒðîñâåíîð - è ïîïàë íà ðàçãàð ñóááîòíåé âå÷åðíåé  ßðìàðêè.
Œàòü ÷åñòíàß,  íàðîäèùó!  ’îâàð  ïðîäàþò  ãäå  ñ  ðó÷íûõ  òåëåæåê,  ãäå  ñ
ïðèëàâêîâ, çàëèòûõ êîëåáëþùèìñß ñâåòîì ôàêåëîâ, ïëîøåê è  ñàëüíûõ  ñâå÷åé.
“ëè÷íûå ðàçíîñ÷èêè ãîðëàíßò:
     - Œåäîâûå ãðóøè! ‚îñåìü íà ïåííè!
     - Šàøòàíû ñ ïûëó ñ æàðó! åííè äâà äåñßòêà!
     - € âîò ïèðîãè! Šîìó ñ ìßñîì, êîìó ñ ðûáîé! àëåòàé, íå ðîáåé!
     - Žðåøêè - ñàìè ëóçãàþòñß, ñàìè  â  ðîòîê  ïðîñßòñß!  ˜åñòíàäöàòü  çà
ïåííè!
     Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì êóñíóë ÷åãî-íèáóäü, íî ó ìåíß íå áûëî  íè  ãðîøà
òîé ýïîõè - òîëüêî ïî÷òè êèëîãðàììîâûé ñëèòîê çîëîòà.
     Ÿ ïðèïîìíèë, ÷òî ðóê-ñòðèò áåðåò íà÷àëî  â  ñåâåðíîé  ÷àñòè  ïëîùàäè
ƒðîñâåíîð, è, îêàçàâøèñü íà  íóæíîé  óëèöå,  ñòàë  ðàññïðàøèâàòü  ïðîõîæèõ
íàñ÷åò ìåñòîæèòåëüñòâà ïèñàòåëß ïî ôàìèëèè —àòòåðòîí. è îäèí ñóêèí ñûí  è
ñëûõîì íå ñëûõàë î òàêîì. î òóò ß íàòêíóëñß íà  áðîäß÷åãî  êíèãîòîðãîâöà,
íà  ëîòêå  êîòîðîãî  êðàñîâàëèñü  áðîøþðû  ñ  êðè÷àùèìè  íàçâàíèßìè  âðîäå
"‘îáñòâåííîðó÷íîå   æèçíåîïèñàíèå   ïàëà÷à",   "Šðîâàâûå   òàéíû    ‘îõî",
"ðèêëþ÷åíèß ñëóãè-ïðîéäîõè". àðåíü çàßâèë, ÷òî çíàåò ïîýòà è  òîò  ïèøåò
äëß íåãî äëèííþùèå ïîýìû, ïîëó÷àß ïî øèëëèíãó çà øòóêó. Ží óêàçàë  ìíå  íà
÷åðäàê æóòêîé ðàçâàëþõè.
     Ÿ ïîäíßëñß ïî øàòêîé äåðåâßííîé  ëåñòíèöå  áåç  ïîëîâèíû  ñòóïåíåê  -
îäíîìó îãó èçâåñòíî, êàê ß íå óõíóë âíèç, - è âëåòåë â ÷åðäà÷íóþ êîìíàòó,
âåñåëî íàïåâàß: "‡ëàòî! ‡ëàòî! ‡ëàòî! †åëòûé áëåñê, âåñîìûé õëàä!"  (’îìàñ
•óä, 1799-1845). à ãðßçíîé  ïîñòåëè  ìëàäîé  ïîýò  áèëñß  â  ïðåäñìåðòíûõ
ñóäîðîãàõ ñ ïåíîé íà ãóáàõ - òèïè÷íàß ðàçâßçêà  ïðè  îòðàâëåíèè  ìûøüßêîì.
"€ãà! - ìåëüêíóëî ó ìåíß â áàøêå. - Ží îêî÷óðèâàåòñß. ˆ îòëè÷íî  ïîíèìàåò,
÷òî åãî äåëî òðóáà. ’àê ÷òî, åñëè  ß  åãî  âûòàùó  èç  ìîãèëû,  ìû,  ìîæåò
ñòàòüñß, ïîëó÷èì íîâîãî Œîëåêóëßðíîãî äëß íàøåé Šîìàíäû".
     ˆ ß ýíåðãè÷íî âçßëñß çà äåëî.
     ‘ïåðâà íàäî ïðî÷èñòèòü æåëóäîê.  Ÿ  ðàññòåãíóë  øèðèíêó,  íàáóðëèë  â
ñòàêàí è ñèëîé âëèë  ìî÷ó  åìó  â  ãëîòêó,  ÷òîá  åãî  ñòîøíèëî.  èêàêîãî
ðåçóëüòàòà. îõîæå,  ßä  óæå  âïèòàëñß.  Ÿ  ñëåòåë  âíèç  ïî  óáèéñòâåííîé
ëåñòíèöå è çàìîëîòèë êóëàêàìè â  äâåðü  äîìîõîçßåâ.  Œíå  îòêðûëà  áàáóøêà
åòîé îññ. îêà îíà êîñòåðèëà ìåíß, ß øìûãíóë ìèìî íåå â êîìíàòó,  óâèäåë
êóâøèí ñ ìîëîêîì, ñõâàòèë åãî, ïîòîì êóñîê óãëß èç íåðàñòîïëåííîãî  êàìèíà
è ïîì÷àëñß íàâåðõ - ìèìî  îãîðîøåííîé  è  ïðîòèâíî  âèçæàùåé  ñòàðóõè.  è
ìîëîêî, íè óãîëü áåäîëàãå íå ïîìîãëè. Ží òàêè ïîìåð - ê áåçóòåøíîé  ñêîðáè
ñîâðåìåííèêîâ, à ß îñòàëñß êàê äóðàê ñî ñëèòêîì òåïåðü íå íóæíîãî  çîëîòà,
îò êîòîðîãî ïóçûðèëñß çàäíèé êàðìàí ìîèõ øòàíîâ.
     „åëàòü íå÷åãî, îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü, êîãäà  ìàøèíêà  ƒåðáà  “ýëëñà
âûäåðíåò ìåíß îáðàòíî èç âîñåìíàäöàòîãî âåêà, è ß  ïîòîïàë  îáðàòíî  -  ïî
äîæäþ. ‘ ”ëèò-ñòðèò ß ïîâåðíóë â ïåðåóëîê è  çàøåë  â  òàâåðíó  "—åøèðñêèé
‘ûð" - â íàäåæäå îáìåíßòü ñëèòîê íà ñòàêàí-äðóãîé äîáðîãî âèíà è îáñîõíóòü
ó îãíß. Œåñòî ó  êàìèíà  îêàçàëîñü  çàíßòî  çû÷íî  ñîïßùèì  êèòîì  è  òèõî
ïîáóëüêèâàþùèì íàëèìîì. Œàòü ÷åñòíàß! ‘àì ‚åëèêèé è åçàáâåííûé, à  ñ  íèì
åãî ïîäëèïàëà îñóýëë! [€íãëèéñêèé  ïèñàòåëü  „æåéìñ  îñóýëë  (1740-1795)
ïðîñëàâèëñß áëåñòßùèìè - è  âåñüìà  äîòîøíûìè  -  âîñïîìèíàíèßìè  î  ñâîåì
âåëèêîì êîëëåãå ‘ýìþýëå „æîíñîíå (1709-1784), îò êîòîðîãî îí íà ïðîòßæåíèè
ìíîãèõ ëåò íå îòõîäèë áóêâàëüíî íè íà øàã,  ôèêñèðóß  ÷óòü  ëè  íå  êàæäîå
ñëîâî ñâîåãî äðóãà.]
     - —òî áû âû äåëàëè,  ñýð,  åæåëè  áû  îêàçàëèñü  çàïåðòû  â  áàøíå  ñ
íîâîðîæäåííûì ìëàäåíöåì? - âîïðîøàëà ðûáåøêà êèòà.
     ’îò çàêîëûõàëñß, ïðèîñàíèëñß, ÷òîáû ðàçðîäèòüñß èñòîðè÷åñêîé  ôðàçîé,
íî åãî îòâåò íà ñåé ìîíóìåíòàëüíûé âîïðîñ ìíå óñëûøàòü íå äîâåëîñü - ñóêèí
êîò ƒåðá óâîëîê ìåíß â áóäóùåå íà ñàìîì èíòåðåñíîì ìåñòå.
     Šîãäà ß âûâàëèëñß èç íóòðà ìàøèíû âðåìåíè.  ƒåðá  âîçìóùåííî  çàìàõàë
ðóêàìè:
     - ‚îí! ‚îí! ‘ûïü îòñþäà! Žíè óæå óáðàëèñü.
     Ÿ ïîêîâûëßë ê âûõîäó.
     - Šàêîãî ÷åðòà òû íå îòäàë çîëîòî ’îìàñó —àòòåðòîíó?
     - Žïîçäàë. Ží óæå äóõ èñïóñòèë, êîãäà ß ïîßâèëñß.
     - €õ òû, íåçàäà÷à êàêàß!
     - îïðîáóé åùå ðàç. ’îëüêî çàãëßíè ê íåìó ïîðàíüøå.
     - å ìîãó. „óðàöêàß ìàøèíà íå æåëàåò äâàæäû ïîñåùàòü  îäíî  è  òî  æå
äåñßòèëåòèå. ƒîâîðß ïî ñîâåñòè, ýòîò äðàíäóëåò íèêóäà íå ãîäèòñß.  óêñóåò
íà êàæäîì âðåìåííîì óõàáå.
     ûòü ìîæåò, èìåííî ïîýòîìó  èç  ãðàíäèîçíîé  ïðîãðàììû  ƒåðáà  “ýëëñà
("‡äîðîâüå,  ïðîñâåùåíèå  è  ïðîöâåòàíèå  âñåì  âåêàì!")  íè÷åãîøåíüêè  íå
ïîëó÷àåòñß. Ÿ ïîáëàãîäàðèë åãî íà äâàäöàòíèêå, êîòîðûì ìû, ÷ëåíû  Šîìàíäû,
îáû÷íî ïîëüçóåìñß ïðè îáùåíèè, è çàãîâîðèë íà ÷åðíîì èñïàíãëå.
     Œîæåòå ïðèíßòü ìåíß çà ïñèõà, íî ß íà  ñàìîì  äåëå  ïðîñòî  îáàëäåâàþ
îòòîãî, êàê ìíå ïðèõîäèòñß âàëàíäàòüñß ñ ýòèìè ìîèìè çàïèñêàìè. ðèõîäèòñß
ïåðåâîäèòü ìîé ðàññêàç ñïåðâà íà äâàäöàòíèê ñ  ÷åðíîãî  èñïàíãëß,  êîòîðûé
íûí÷å ßâëßåòñß îôèöèàëüíûì  ßçûêîì  â  ýòîé  ñòðàíå,  à  ïîòîì  ïåðåâîäèòü
ðåçóëüòàò íà ìàøèííûé ßçûê.  ‚û  òîëüêî  âîîáðàçèòå  ýòó  öåïî÷êó:  ÷åðíûé
èñïàíãë - äâàäöàòíèê -  ìàøèííûé  ßçûê.  ’à  åùå  ðàáîòà!  Žñîáåííî,  åñëè
ñîðòèðóåøü ñâîè âîñïîìèíàíèß çà ìíîãî âåêîâ. îýòîìó íå  îáåññóäüòå,  åñëè
êîå-ãäå ìîé ðàññêàç õðîìàåò òî íà îäíó íîãó, òî íà îáå.  ‚  ìîåì  äíåâíèêå
âñå èçëîæåíî ïóòåì, êàê íàäî, ßçûêîì ïðîçðà÷íûì êàê  ñëåçà  êðîêîäèëà.  î
êîãäà ß ñîáèðàþ ñâîè çàïèñè â îäíî öåëîå, êîìïüþòåð òî è äåëî âûïëåñêèâàåò
íà ýêðàí ñòðî÷êó "090-…—ˆ’€…‹œŽ" - ðàçóìåé:  "Ÿ  íå  ïðîñåêàþ,  ÷òî  òû
èìååøü â âèäó".
     “ âñåõ ÷ëåíîâ íàøåé Šîìàíäû  îäèíàêîâàß  ïðîáëåìà.  å  ñ  ïàìßòüþ  -
ñîáûòèß èç íàøåé ïàìßòè  õðåí  ñîòðåøü,  êàê  íàäïèñü  ñî  ñòåíû  ñîðòèðà.
ðîáëåìà - ÷òî ïåðåä ÷åì áûëî, êàê ðàçìåñòèòü  âîñïîìèíàíèß  â  ïðàâèëüíîé
âðåìåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ÿ òåðïåòü íå ìîãó áàðäàêà â âîñïîìèíàíèßõ  è
ïîòîìó âûíóæäåí âåñòè ïðèëåæíûå äíåâíèêîâûå  çàïèñè.  ‚  Šîìàíäå  ß  ñàìûé
çåëåíûé  è  äî  ñèõ  ïîð  ñòàðàþñü  îðãàíèçîâàòü  ñâîþ   áàøêó   íàïîäîáèå
îðãàíè÷åñêîãî êîìïüþòåðà - ÷òîá âñå áûëî àêêóðàòíî ïî ôàéëàì è âûñêàêèâàëî
íà ýêðàí ïî ïåðâîìó òðåáîâàíèþ.  Ÿ  òàùóñü  îò  òîãî,  êàê  ñïðàâëßåòñß  ñ
çàäà÷åé ‘ýì åïèñ, èñòîðèê è õðîíèñò íàøåé  Šîìàíäû.  Ží  êàê-òî  ïðîáîâàë
îáúßñíèòü ìíå ñâîé ìåòîä. …ìó îí êàæåòñß ñîâñåì ïðîñòåíüêèì.
     òî âûãëßäèò òàê: 1/4 + (1/2‚)^2 = ‡àâòðàê, èìåâøèé ìåñòî 16 ñåíòßáðß
1936. ‡àâèäóþ. “äà÷è òåáå, ‘ýì, íî ß ïàñ.
     Ÿ îáúßâèëñß òîëüêî ïîñëå âçðûâà âóëêàíà Šðàêàòàó  â  1883  ãîäó.  ‚ñå
îñòàëüíûå îêîëà÷èâàþòñß òóò íàìíîãî äîëüøå. Šðàñàâ÷èê ðóììåëü  îñòàëñß  â
æèâûõ ïîñëå Šàëüêóòòñêîãî çåìëåòðßñåíèß 1737 ãîäà,  êîãäà  ïîãèáëî  òðèñòà
òûñß÷ ÷åëîâåê. î ñëîâàì Šðàñàâ÷èêà, áåëûå êîëîíèçàòîðû òîëêîì íå  ñ÷èòàëè
ïîãèáøèõ è îòêðûòî ïëåâàëè  íà  òî,  ñêîëüêî  "öâåòíûõ"  óíåñëà  òîãäàøíßß
êàòàñòðîôà. ’óò ß ïîëíîñòüþ íà ñòîðîíå  Šðàñàâ÷èêà  ïðîòèâ  áåëûõ  ñâèíåé.
Ží... ‚ïðî÷åì, íå ïîìåøàåò îáúßñíèòü ïðîèñõîæäåíèå íàøèõ êëèêóõ.
     “ïîìßíóòûå ìíîé ãðîìêèå èìåíà, ðàçóìååòñß, âñåãî ëèøü ïñåâäîíèìû. àì
ïðèõîäèòñß òàê ÷àñòî  ïåðåáèðàòüñß  ñ  ìåñòà  íà  ìåñòî,  ìåíßòü  èìåíà  è
çàïóòûâàòü ñëåäû, ïîòîìó ÷òî  êóöûêè  íà÷èíàþò  äîãàäûâàòüñß  íàñ÷åò  íàñ.
—òîáû íå çàáèâàòü ñåáå ìîçãè çàïîìèíàíèåì íîâûõ èìåí, ìû äàëè  äðóã  äðóãó
ïîñòîßííûå  ïðîçâèùà   -   äëß   íåêîòîðûõ   ñâèñòíóëè   èìåíà   êîé-êàêèõ
çíàìåíèòîñòåé. òè êëèêóõè îòðàæàþò, êòî íà ÷åì "ïîåõàë" è ó êîãî  ê  ÷åìó
åñòü ñïîñîáíîñòè èëè òßãà. Ÿ óæå óïîìèíàë ƒåðáà “ýëëñà, êîòîðûé  ñäâèíóëñß
íà ñâîåé ìàøèíå âðåìåíè, íà îçäîðîâëåíèè è áëàãîóñòðîåíèè  ïðîøëîãî  -  íè
ïðî ÷òî äðóãîå è äóìàòü íå  ìîæåò.  Šðàñàâ÷èêà  ðóììåëß  íàãðàäèëè  òàêèì
ïðîçâèùåì çà òî, ÷òî îí æóòêî ñìàçëèâûé ìàëûé; ‘ýìà åïèñà - çà  åãî  ðîëü
ëåòîïèñöà íàøåé Šîìàíäû.  …ñòü  åùå  ’îñêà  -  àêòðèñà  äî  ìîçãà  êîñòåé.
ƒðå÷åñêèé ‘èíäèêàò - íàø êàçíà÷åé: àòøåáó - âûëèòàß ðîêîâàß  æåíùèíà  und
so weiter. Œåíß ïðîçâàëè ƒðàí-ƒèíüîëü  [ãèíüîëü  -  ïüåñû,  ñïåêòàêëè  èëè
îòäåëüíûå  ñöåíè÷åñêèå  ïðèåìû,  îñíîâàííûå  íà   èçîáðàæåíèè   çëîäåéñòâ,
èçáèåíèé, ïûòîê è ò.ï.; âòîðîå  çíà÷åíèå  ñëîâà  -  ïåðñîíàæ  ôðàíöóçñêîãî
òåàòðà êóêîë, íàïîäîáèå åòðóøêè] - èëè, êîðî÷å,  ƒèíü.  òî  èìß  ìíå  íå
íðàâèòñß - íè â äëèííîì âàðèàíòå, íè â êîðîòêîì. Œíå íå ïî ñåðäöó äóìàòü î
ñåáå êàê î ìðà÷íîì ñàäèñòå. „à, ß äåéñòâèòåëüíî ïðîâîæó  ñâîèõ  ïîäîïå÷íûõ
÷åðåç ãîðíèëî óæàñíûõ ñòðàäàíèé. î âåäó-òî ß èõ -  ê  õîðîøåìó.  ˆ  ïëàòà
ïðîñòî íåñîðàçìåðíà ñ òåì, ÷òî îíè â  èòîãå  ïîëó÷àþò.  ‚û  áû  îòêàçàëèñü
ïðîâåñòè ÷àñ â ìó÷èòåëüíîé àãîíèè, ÷òîáû ïîëó÷èòü âçàìåí âå÷íóþ æèçíü?
     ’åïåðü  êàñàòåëüíî  íàøåãî  âîçðàñòà.  Žëèâåð  Šðîìâåëü  áûë   çàæèâî
ïîãðåáåí â îáùåé ìîãèëå âî âðåìß ñðåäíåâåêîâîé ýïèäåìèè áóáîííîé ÷óìû -  è
äî ñèõ ïîð íå æåëàåò ïîäðîáíî âñïîìèíàòü î òîì  ýïèçîäå.  î  åãî  ñëîâàì,
ñìåðòü îò ìåäëåííîãî óäóøüß è ÷åðåç òûñß÷ó ëåò èç  ïàìßòè  íå  âûâåòðèòñß.
ëàãîóõàííàß åñíß ïðîøëà ÷åðåç  ðåçíþ,  êîòîðóþ  óñòðîèëè  ìîíãîëû  ïîñëå
âçßòèß ’ßíüöçèíß, ãäå îíè ñîîðóäèëè  ïèðàìèäó  èç  ñòà  òûñß÷  îòðóáëåííûõ
ãîëîâ. Šîãäà ñëóøàåøü åå ðàññêàç, „àõàó êàæåòñß äåòñêîé èãðîé. ó à ‚å÷íûé
†èä - ýòî, êîíå÷íî, ñàì ˆèñóñ •ðèñòîñ, êîòîðîãî ìû çîâåì åùå •ðèñîì.  …ñëè
íå âåðèòå íàñ÷åò ‚å÷íîãî †èäà, çàãëßíèòå  â  åâàíãåëèå  îò  ‹óêè  -  ãëàâà
äâàäöàòü ÷åòâåðòàß, ñòèõ òðåòèé âàì âñå  îáúßñíèò.  Žäèí  ïèñàòåëü  -  åãî
çâàëè, êàæåòñß, ‹îóðåíñ, - ïðàâèëüíî ïðîñåê ÷òî  ê  ÷åìó,  êîãäà  âñòðåòèë
•ðèñà â 1900 ãîäó. Ží íàïèñàë â ñâîåì ôàíòàñòè÷åñêîì  ðàññêàçå,  ÷òî  âñåé
ýòîé ïåòðóøêè ñ ðàñïßòèåì íå ñëó÷èëîñü áû  è  •ðèñ  ïðîæèë  áû  íîðìàëüíóþ
æèçíü, äîãàäàéñß îí â þíîñòè ïîéòè íàâñòðå÷ó ñâîåé íàòóðå,  ðàñïðîùàëñß  ñ
öåëîìóäðèåì è òðàõíóëñß ñ êàêîé-íèáóäü ÷óâèõîé. òîò ‹îóðåíñ  âñå-òàêè  íå
äî êîíöà ðàçîáðàëñß â õàðàêòåðå •ðèñà. Œû êëè÷åì ˆèñóñà •ðèñîì, ïåòîìó ÷òî
çâàòü åãî ˆèñóñ - çâó÷èò ñîâñåì êàê ðóãàòåëüñòâî.
     ‘ îñòàëüíûìè ÷ëåíàìè Šîìàíäû âû òîæå åùå ïîçíàêîìèòåñü. àø  ïàòðèàðõ
- •ó-•ó-•óõ. Ží íàìíîãî ñòàðøå âñåõ íàøèõ "ñòàðè÷êîâ". ðîçâèùå îí ïîëó÷èë
çà ïðèâû÷êó êðßõòåòü, èçäàâàß ãîðåñòíîå "õó-õó-õóõ".  åäîëàãà  òàê  è  íå
íàó÷èëñß êàëßêàòü õîòß áû íà îäíîì èç ñîâðåìåííûõ ßçûêîâ, íî  ßçûê  æåñòîâ
êîå-êàê ïîíèìàåò. Œû äóìàåì, ñòàðèíà •ó-•ó-•óõ æèâåò ñåáå ïîæèâàåò íå òî ñ
ïëåéñòîöåíà, íå òî ñ ãîëîöåíà è åùå â  íåçàïàìßòíûå  âðåìåíà  ïðîíûðíóë  â
áåññìåðòèå â ðåçóëüòàòå êàêîãî-íèáóäü ïî-íàñòîßùåìó æóòêîãî ñîáûòèß  -  äî
òîãî æóòêîãî, ÷òî îíî ïðîíßëî  äàæå  ñóðîâîãî  íåàíäåðòàëüöà  è  äàëî  åìó
íóæíûé çàðßä áåññìåðòèß. Šòî çíàåò, ÷òî ýòî áûëî çà  ñîáûòèå?  Œîæåò,  åãî
ðàçäàâèë ìåòåîðèòèùå èëè çàòîïòàë ìîõíàòûé ìàñòîäîíò.
     ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ìû ðåäêî âèäèìñß ñ •ó-•ó-•óõîì: îí áîèòñß  ëþäåé  è
âñåãäà íîðîâèò æèòü çà ïðåäåëàìè öèâèëèçîâàííîãî ìèðà. Œû  ãàäàëè,  êàêîâî
åìó  ïðèäåòñß  ïîñëå   äåìîãðàôè÷åñêîãî   âçðûâà,   êîòîðûé   íå   îñòàâèò
íåçàñåëåííûõ ïðîñòðàíñòâ íà ‡åìëå. î òóò  ïîäîñïåë  ïðîðûâ  â  êîñìîñ,  è
òåïåðü  •ó-•ó-•óõ,  íàäî  äóìàòü,  ïðîçßáàåò  â  êàêîì-íèáóäü  ìàðñèàíñêîì
êðàòåðå -  âåðíî  ñêàçàíî,  ÷òî  Œîëåêóëßðíûé  —åëîâåê  ñïîñîáåí  ïèòàòüñß
âîçäóõîì è óêðûâàòüñß âåòðîì. ðàâäà, íà Œàðñå è  ñ  âîçäóõîì  îáëîì.  àø
äîáðîâîëüíûé èñòîðèê åïèñ, êîòîðûé ñòàðàåòñß íèêîãî íå óïóñêàòü èç  âèäó,
êëßíåòñß è áîæèòñß, áóäòî •ó-•ó-•óõà âèäåëè îäíàæäû â  ñíåãàõ  ƒèìàëàåâ  è
ýòî èìåííî îí ïîðîäèë ëåãåíäó îá óæàñíîì ñíåæíîì ÷åëîâåêå.
     Šîãäà ß ïûòàþñü îáúßñíèòü íàøó äîëãóþ æèçíü, ß ñîçíàòåëüíî óïîòðåáëßþ
âûðàæåíèå  "çàðßä  áåññìåðòèß".  ’åïåðü  ýòî  ßâëåíèå  íàçûâàþò   "ïåðåæîã
íåðâîâ". ‘óäß ïî òîìó, ÷òî ß óçíàë â ðåçóëüòàòå ñâîèõ èññëåäîâàíèé, êàæäûé
èç íàñ ïîäâåðãñß ïñèõè÷åñêîé òðàâìå íåèìîâåðíîé ñèëû,  êîòîðàß  óíè÷òîæèëà
èëè, åñëè õîòèòå, ñëîìàëà òå ìåõàíèçìû â îðãàíèçìå,  êîòîðûå  îòâå÷àþò  çà
ñòàðåíèå è ñìåðòü. …ñëè â  âàøèõ  êëåòêàõ  íàêàïëèâàþòñß  íåêèå  ëåòàëüíûå
âûäåëåíèß, êîòîðûå ðàíî èëè ïîçäíî ïðèâåäóò ê  óìèðàíèþ  ýòèõ  êëåòîê,  âû
îáðå÷åíû. ˆ â êàæäîå æèâîå ñóùåñòâî çàëîæåí  ýòîò  ìåõàíèçì  íåîòâðàòèìîãî
ìåòàáîëè÷åñêîãî ñàìîóáèéñòâà - áîìáà çàìåäëåííîãî äåéñòâèß. ‚îçìîæíî,  òåì
ñàìûì ïðèðîäà ðàç çà ðàçîì î÷èùàåò  ñêðèæàëü  äëß  íîâûõ  ïèñüìåí.  óäó÷è
ñêëîíåí îäóøåñòâëßòü ïðèðîäó, íàäåëßòü åå ÷åëîâå÷åñêèìè ñâîéñòâàìè, ß  òàê
è âèæó, êàê  ýòà  ãîñïîæà  êàïðèçíî  è  äîñàäëèâî  ìîðùèòñß  è  ðàâíîäóøíî
ðàñòàïòûâàåò ñâîå î÷åðåäíîå ïðîèçâåäåíèå - ïî åå ìíåíèþ, ñíîâà íåóäà÷íîå.
     Žäíàêî ÷ëåíû íàøåé Šîìàíäû -  æèâîå  äîêàçàòåëüñòâî  òîãî,  ÷òî  æàëî
ñìåðòè ïîðîé áåññèëüíî. Šîíå÷íî, áåññìåðòèå äîñòàëîñü íàì  äîðîãîé  öåíîé.
Šàæäûé  èç  íàñ  ñîçíàòåëüíî   ïðîæèë   ñîáñòâåííóþ   àãîíèþ   è   ïîëó÷èë
ïñèõîãàëüâàíè÷åñêèé  óäàð,  êîòîðûé  íàïðî÷ü  âûæåã  ëåòàëüíûå   êëåòî÷íûå
íàêîïëåíèß â îðãàíèçìå, òåì ñàìûì  ïðåâðàòèâ  íàñ  â  Œîëåêóëßðíûõ  ‹þäåé.
Žáúßñíåíèß êàñàòåëüíî ýòîãî òåðìèíà -  ïîçæå.  ‘ëîâîì,  òóò  ÷òî-òî  âðîäå
ïîäíîâëåííîãî âàðèàíòà òåîðèè  êàòàñòðîô,  êîòîðîé  †îðæ  Šþâüå  â  íà÷àëå
äåâßòíàäöàòîãî âåêà ïûòàëñß îáúßñíèòü ýâîëþöèþ  âèäîâ  æèâîòíûõ.  …ñëè  âû
ïîäçàáûëè áèîëîãèþ, ß íàïîìíþ: îí ïîëàãàë,  ÷òî  ïåðèîäè÷åñêèå  êàòàñòðîôû
ïîëíîñòüþ óíè÷òîæàëè âñå æèâîå íà ‡åìëå è ƒîñïîäü íà÷èíàë àêò òâîðåíèß  íà
íîâîì óðîâíå, ñ ó÷åòîì ïðåæíèõ îøèáîê. àñ÷åò ó÷àñòèß ‚ñåäåðæèòåëß  Šþâüå,
êîíå÷íî, çàáëóæäàëñß. € ÷òî  êàñàåòñß  êàòàñòðîôè÷åñêèõ  ñîáûòèé,  òî  îíè
äåéñòâèòåëüíî  ñïîñîáíû  ïðåîáðàçèòü  æèâîå  ñóùåñòâî   -   ïðèòîì   ñàìûì
ðåøèòåëüíûì îáðàçîì.
     ‘îãëàñíî ðàññêàçàì  ÷ëåíîâ  íàøåé  Šîìàíäû  (çà  âû÷åòîì  •ó-•ó-•óõà,
êîòîðûé íå âëàäåë ÷ëåíîðàçäåëüíîé ðå÷üþ), â êàæäîì  ñëó÷àå  îáñòîßòåëüñòâà
ïðîðûâà â áåññìåðòèå áûëè ïî ñóòè ñâîåé èäåíòè÷íû. Œû îêàçûâàëèñü æåðòâàìè
ìàñøòàáíîãî áåäñòâèß - ñòèõèéíîãî èëè ñïðîâîöèðîâàííîãî  ÷åëîâåêîì  -  áåç
ìàëåéøåãî øàíñà âûæèòü. ˆ ïîëíîñòüþ  îñîçíàâàëè  àáñîëþòíóþ  áåçíàäåæíîñòü
ñèòóàöèè. ‡à äîëþ ìãíîâåíèß äî  ãèáåëè  íàñ  ïðîøèâàë  ïñèõîãàëüâàíè÷åñêèé
ðàçðßä, ïîñëå ÷åãî ñâåðøàëîñü ÷óäî -  Šîñòëßâàß  ðàçæèìàëà  óæå  ñîìêíóòûå
ïàëüöû è â ñåìåéñòâå áåññìåðòíûõ ñëó÷àëîñü ïðèáàâëåíèå. ‚åðîßòíîñòü òàêîãî
ñîáûòèß ôàíòàñòè÷åñêè íè÷òîæíà, íî ƒðå÷åñêèé  ‘èíäèêàò  ãîâîðèò,  ÷òî  òóò
óäèâëßòüñß  íå÷åìó  è  ñàìîå  ìàëîâåðîßòíîå  ñîáûòèå   ðàíî   èëè   ïîçäíî
ïðîèñõîäèò.  àøåìó  ƒðåêó  ñòîèò  äîâåðßòü  â  ýòîì   âîïðîñå.   Ží   áûë
ïðîôåññèîíàëüíûì èãðîêîì ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê €ðèñòîòåëü  âûòóðèë  åãî  èç
ñâîåé àôèíñêîé ôèëîñîôñêîé ïåðèïàòåòè÷åñêîé øêîëû.
     •ðèñ ÷àñòî æèâîïèñóåò ñâîé óæàñ íà êðåñòå, êîãäà äî íåãî  äîøëî,  ÷òî
ïðèäåòñß ïîìèðàòü âñåðüåç è íèêàêîé äåñàíò ‚Œ” ‘˜€ íå ßâèòñß  ïî-êèíîøíîìó
â ïîñëåäíèé ìîìåíò äëß åãî ñïàñåíèß. Ží çàäàâàëñß âîïðîñîì: ïî÷åìó  æå  òå
äâà âîðà, ñîðàñïßòûõ ñ íèì íà  ƒîëãîôå,  ïðîéäß  ÷åðåç  òî  æå,  íå  ñòàëè
áåññìåðòíûìè?  à  ÷òî  ß  âñåãäà  ãîâîðþ:  "îòîìó  ÷òî   îíè   íå   áûëè
ýïèëåïòèêàìè, êàê òû, •ðèñ", à îí íåèçìåííî îòâå÷àåò: "Žé, ãëîõíè! “ òåáß,
ƒèíü, êðûøà ïîåõàëà íà ýïèëåïñèè - âåçäå åå âèäèøü. ’åáå áû çàñåñòü ëåò íà
ñòî  â  êåëüþ  è  çàíßòüñß  ñâîèì  îáðàçîâàíèåì,  ÷òîá  íàó÷èëñß   óâàæàòü
ìèñòè÷åñêèå àêòû ƒîñïîäà!"
     ‚îçìîæíî, îí è ïðàâ. Ÿ äåéñòâèòåëüíî îäåðæèì èäååé, ÷òî íàøà  Šîìàíäà
ñîñòîèò ñïëîøü èç ýïèëåïòèêîâ è ÷òî  âîîáùå  íà  ïðîòßæåíèè  âñåé  èñòîðèè
÷åëîâå÷åñòâà  ïðîñëåæèâàåòñß   íåèçìåííàß   ñâßçü   ìåæäó   ýïèëåïñèåé   è
èñêëþ÷èòåëüíîñòüþ ëè÷íîñòè. ’àê ñêàçàòü, íå âñå ýïèëåïòèêè - ãåíèè, íî âñå
ãåíèè - ýïèëåïòèêè. Ÿ ñàì ñòðàäàþ ïðèïàäêàìè ýïèëåïñèè, è  êîãäà  íà  ìåíß
íàõîäèò, ó ìåíß òàêîå  îùóùåíèß,  ÷òî  ß  âìåùàþ  â  ñåáß  è  ïîíèìàþ  âñþ
‚ñåëåííóþ. ‚îò ïî÷åìó ìû êðè÷èì è áüåìñß â ñóäîðîãàõ; âåäü ýòî íåïîñèëüíûé
êàéô äëß ìèêðîêîñìà - âïóñòèòü â ñåáß ðàçîì âåñü ìàêðîêîñì. Ÿ ñî  âðåìåíåì
íàñîáà÷èëñß ñ îäíîãî âçãëßäà óãàäûâàòü ýïèëåïòèêà. ˆ âñßêèé ðàç,  êîãäà  ß
íàëå÷ó  íà  ßâíîãî  ýïèëåïòèêà,  ß  ïûòàþñü  ïðåâðàòèòü  åãî  èëè   åå   â
áåññìåðòíîãî, ÷òîáû ïîïîëíèòü íàøó Šîìàíäó. „ëß ýòîãî ß óáèâàþ  èõ  ñàìûìè
÷óäîâèùíûìè  è  ìó÷èòåëüíûìè  ñïîñîáàìè,  çà  ÷òî   è   ïîëó÷èë   ïðîçâèùå
ƒðàí-ƒèíüîëß.  àòøåáà  äàæå  ïîâàäèëàñü  ïðèñûëàòü   ìíå   ðîæäåñòâåíñêèå
îòêðûòêè ñ èçîáðàæåíèåì òî "æåëåçíîé äåâû", òî äûáû.
     òî íåñïðàâåäëèâî. …ñëè ß ïûòàþ è óáèâàþ,  òî  èç  ñàìûõ  áëàãîðîäíûõ
ïîáóæäåíèé. —òîáû âû íå ïðèíßëè ìåíß çà êàêîãî-íèáóäü ìîíñòðà,  ìíå  ñòîèò
îïèñàòü âàì ñâîé ñîáñòâåííûé îïûò ïåðåõîäà â áåññìåðòèå.  ‚  1883  ãîäó  ß
ðàáîòàë, ãîâîðß ñîâðåìåííûì ßçûêîì, ýêñïîðòíûì ïðåäñòàâèòåëåì îäíîé  ôèðìû
íà Šðàêàòàó - âóëêàíè÷åñêîì îñòðîâå â ˆíäîíåçèè,  ìåæäó  îñòðîâàìè  Ÿâà  è
‘óìàòðà. Žôèöèàëüíî  Šðàêàòàó  ñ÷èòàëñß  íåîáèòàåìûì  îñòðîâîì,  ÷òî  áûëî
õèòðûì âðàíüåì. Œåíß òóäà ïîñëàëà îäíà ñàí-ôðàíöèññêàß  ôèðìà  â  êà÷åñòâå
òàéíîãî àãåíòà, ÷òîá ß õîðîøåíüêî áîðòàíóë ãîëëàíäöåâ, êîòîðûå  äåðæàëè  â
òåõ êðàßõ ìîíîïîëèþ íà òîðãîâëþ. ˆëè òîãäà ýòîãî ñëîâà - "áîðòàíóë" -  åùå
íå  ñóùåñòâîâàëî?  îãîäèòå  ìèíóòêó,  ñâåðþñü  ñ  ÷åðòîâûì   êîìïüþòåðíûì
äíåâíèêîì,

          ’…Œˆ€‹. ƒŽ’Ž‚?
          ƒŽ’Ž‚. ‚‚…„ˆ’… ŽŒ… Žƒ€ŒŒ›.
          001
          Žƒ€ŒŒ€ "‘‹…ƒ" ‡€ƒ“†…€.
          “Š€†ˆ’… ƒŽ„, ƒ…Žƒ€”ˆ—…‘ŠŽ… Œ…‘’Ž ˆ “†Ž… ‘‹Ž‚Ž.
          Žƒ€ŒŒ€ "‘‹…ƒ" ‡€ŠŽ—ˆ‹€ €Ž’“.
          Ž’‚…’ Ž’ˆ–€’…‹œ›‰.

     ‹àäíî, ñëîâà "áîðòàíóòü" â  1883  ãîäó  íå  áûëî,  è  áîëüøîé  ïðèâåò
äîñòîëþáåçíîé áëàãîäåòåëüíèöå íàøåé è ïðàðîäèòåëüíèöå íûíåøíèõ êîìïüþòåðîâ
êîìïàíèè €é-è-ì.
     ’îëüêî  ïîëíûé  îñåë  ìîã  ñîãëàñèòüñß  íà  ýòó  ðàáîòó,  íî  ß   áûë
äâàäöàòèëåòíèì þíöîì - îòðàâëåí ìå÷òîé ïîâèäàòü äàëüíèå ñòðàíû è íåâåäîìûå
ìîðß è ñòßæàòü ñëàâó  âåëèêîãî  ïåðâîîòêðûâàòåëß.  Œíå  ÷óäèëèñü  øàïêè  â
ãàçåòàõ: "„ Š“‡Ž €•Ž„ˆ’ ‘…‚…›‰ Ž‹ž‘!" Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ñåâåðíûé
ïîëþñ êîãäà-òî  ïîòåðßëñß!..  ˆëè:  "„  Š“‡Ž,  ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…‹œ  €”ˆŠˆ".
—òî-òî âðîäå ‹èâèíãñòîíà, êîòîðûé ïðîïàë â €ôðèêå è áûë íàéäåí ýêñïåäèöèåé
ïîä ðóêîâîäñòâîì ‘òýíëè.
     Šîðî÷å,  æèë  ß  ñî  ñâîèì  òåðüåðîì  íà  îñòðîâå  îäèí-îäèíåøåíåê  â
áàìáóêîâîé  õèæèíå,  êîòîðàß  ñëóæèëà  îäíîâðåìåííî  è  ñêëàäîì  äëß  ìîèõ
òîâàðîâ. î êî ìíå òî è äåëî ïðèïëûâàëè æèòåëè îêðåñòíûõ  îñòðîâîâ.  îæå,
êàêóþ æå ìåðçîñòü îíè õîòåëè ïîëó÷èòü îò ìåíß  è  êàêóþ  æå  ìåðçîñòü  îíè
ïðåäëàãàëè â êà÷åñòâå ïëàòû - âïëîòü äî ñâîèõ æåíùèí, êîòîðûõ  ìîæíî  áûëî
çàâàëèòü íà ïîñòåëü çà ñòàêàí ñàìîãî  äåøåâîãî  âèñêè!  Ž,  ýòè  ñêàçî÷íûå
òðîïè÷åñêèå  êðàñàâèöû,  êîòîðûõ  ‘òýíëè  ïðîñëàâèë  íà  âåêà!   å   òîò,
àôðèêàíñêèé ñýð  ƒåíðè  Œîðòîí  ‘òýíëè,  à  ðåæèññåð  „ýððèë  ”.‘òýíëè  èç
ƒîëëèâóäà. à ñàìîì æå äåëå, ëàñêàòü ýòèõ êðàñàâèö - âñå ðàâíî ÷òî ãëàäèòü
ñóìî÷êó èç êðîêîäèëüåé êîæè, âñå èõ òåëî ïîêðûòî  ðèòóàëüíûìè  øðàìàìè,  à
êîãäà  èõ  òðàõàåøü,  îíè  íå  ïðåêðàùàþò  ïðîòèâíî  õèõèêàòü,   ïîêàçûâàß
çà÷åðíåííûå áåòåëåì çóáû. ‡àñòàâèòü áû ãîëëèâóäñêèõ ãóáîøëåïîâ ïåðåñïàòü ñ
"î÷àðîâàòåëüíûìè" îñòðîâèòßíêàìè!
     †èòåëè ñîñåäíèõ îñòðîâîâ ïîñåùàëè Šðàêàòàó áåç ìàëåéøåãî ñòðàõà, õîòß
è ïîíèìàëè, ÷òî òàìîøíßß ãîðà àêàòà - äåéñòâóþùèé âóëêàí.  Žäíàêî  àêàòà
áûëà ïî÷òè ÷òî êàðëèêîì â ñðàâíåíèè ñ âóëêàíàìè íà Ÿâå è ‘óìàòðå, è  íèêòî
åå âñåðüåç íå âîñïðèíèìàë. àêàòà âðåìåíàìè ãðîçíî  óð÷àëà  è  âûïëåâûâàëà
îáëà÷êà  ïåïëà,  íî  ê  ýòîìó  ß  áûñòðî  ïðèâûê.  —àñòåíüêî   ïðîèñõîäèëè
çåìëåòðßñåíèß - íàñòîëüêî ñëàáûå, ÷òî ß ñ áîëüøèì  òðóäîì  îòëè÷àë  èõ  îò
çàóðßäíûõ óäàðîâ ïðèëèâíîé âîëíû. „àæå ó  ìîåãî  ãëóïîãî  ïñà  íå  õâàòèëî
ìîçãîâ ïåðåïîëîøèòüñß ïåðåä ðîêîâûì ÷àñîì. àâåðíî, âû  ñëûøàëè  ðîññêàçíè
ïðî òî, êàê ñîáàêè íà÷èíàþò âûòü ïåðåä  çåìëåòðßñåíèåì  è  èíîãäà  ñïàñàþò
ñâîèõ õîçßåâ îò íåâèäèìîé îïàñíîñòè.
     âàíóëî 26-ãî  àâãóñòà,  à  íàêàíóíå  ß  ïîëó÷èë  äîâîëüíî  íåîáû÷íîå
ïðåäóïðåæäåíèå. „åëî áûëî òàê. ‘òàðèê Œàðêîëóà ïðèïëûë êî  ìíå  ñ  ãðóïïîé
ìîëîäåæè îáîåãî ïîëà. à äíå ëîäêè êèøåëè òðåïàíãè - ß èõ òåðïåòü íå  ìîã,
ïèùà íà ëþáèòåëß. ‚ñå íàïåðåáîé ãîâîðèëè î êàêîé-òî ðûáå. Ÿ îñâåäîìèëñß  ó
Œàðêîëóà î ïðè÷èíå  âñåîáùåãî  âîçáóæäåíèß,  è  òîò  ñêàçàë,  ÷òî  â  ìîðå
îáúßâèëèñü äüßâîëû è îãðîìíûå  êîñßêè  ðûáû  ìå÷óòñß  ó  áåðåãà  Šðàêàòàó,
ïûòàßñü óáåæàòü îò çëûõ äóõîâ. Ÿ ðàññìåßëñß, íî îí ïîäâåë ìåíß ê áåðåãó  è
ñêàçàë: "‘ìîòðè!" —åðò ïîáåðè, Œàðêîëóà ãîâîðèë ïðàâäó! à  áåðåãó  áèëîñü
íåèìîâåðíîå êîëè÷åñòâî ðûáû, âûïðûãíóâøåé  èç  âîäû,  à  èç  êàæäîé  âîëíû
âûñêàêèâàëè ñîòíè íîâûõ ðûáèí, êàê áóäòî  çà  íèìè  äåéñòâèòåëüíî  ãíàëèñü
çëûå äóõè.
     ‘ïóñòß ìíîãî ëåò ß îáñóæäàë  ýòîò  ôåíîìåí  ñ  âóëêàíîëîãîì,  êîòîðûé
ðàáîòàë â ïóíêòå íàáëþäåíèß çà âóëêàíîì  òíà.  ‘îãëàñíî  åãî  ïîßñíåíèßì,
îñíîâàíèå àêàòû, î÷åâèäíî, òàê ðàñêàëèëîñü, ÷òî  íàãðåëî  ïðèäîííûå  ñëîè
âîäû, è ðûáà - â ïîèñêàõ ñïàñåíèß îò íåâûíîñèìîãî æàðà  -  óñòðåìèëàñü  íà
ñóøó. î â 1883 ãîäó ß ýòîãî íå çíàë è òîëüêî ïîæàë  ïëå÷àìè  îò  ñòðàííîé
êàðòèíû - íàâåðíî, è ó  ðûá  ñëó÷àþòñß  ïðèñòóïû  ìàññîâîãî  ñóìàñøåñòâèß.
Šàêàß-íèáóäü ýïèäåìèß.
     Œàðêîëóà óïëûë, îáìåíßâ òðåïàíãîâ íà äåñßòîê îëîâßííûõ çåðêàë.  €  íà
ñëåäóþùåå óòðî íà÷àëèñü  ïåðâûå  òîë÷êè-âçðûâû  -  îäèí,  âòîðîé,  òðåòèé,
÷åòâåðòûé, è ýòî áûëî êàê êîíåö ñâåòà. ˜óìà ß íå ñëûøàë  -  îí  áûë  òàêîé
ãðîìêîñòè, ÷òî áàðàáàííûå ïåðåïîíêè óæå  íå  âîñïðèíèìàëè  åãî.  Ÿ  òîëüêî
âèçæàë îò áîëè â óøàõ è ñòðàõà, îùóùàß òîë÷êè êàæäîé êëåòêîé ñâîåãî  òåëà.
‚ñß ñåâåðíàß ÷àñòü îñòðîâà âçìûëà íà ñòîëáå ëàâû. Žñíîâíîé  êðàòåð  àêàòû
ðàñêîëîëñß äî ñåðåäèíû, îãîëèâ êëîêî÷óùèå íåäðà. Žãðîìíûå  îáúåìû  ìîðñêîé
âîäû, õëûíóâøåé âíóòðü âóëêàíà, ìãíîâåííî ïðåâðàòèëèñü â  ïàð  -  è  ñåðèß
íîâûõ âçðûâîâ ðàçíåñëà îñòàòêè êðàòåðà.
     Ÿ áûë ñîâåðøåííî îãëóøåí ðåâîì âçðûâîâ, îñëåïëåí äûìîì, çàäûõàëñß  îò
ßäîâèòûõ èñïàðåíèé è ïîëíîñòüþ  îäóðåë.  åæàòü  áûëî  íåêóäà  è  íåêîãäà.
‘êâîçü äûì ß ðàçëè÷èë ìíîãîìåòðîâûé âàë ëàâû, êîòîðûé áûñòðî  ïîëç  â  ìîþ
ñòîðîíó, ñëîâíî ïîë÷èùà ãèãàíòñêèõ äîêðàñíà ðàñêàëåííûõ  ãóñåíèö.  ‚  ìîåé
ãîëîâå íå áûëî íè åäèíîé ìûñëè, êðîìå ñîçíàíèß áëèçîñòè äèêîé, íåîæèäàííîé
è íåîòâðàòèìîé ñìåðòè. Ÿ _á_û_ë _ó_â_å_ð_å_í_. Ÿ áûë óâåðåí â òîì, âî  ÷òî
âåðèò ìàëî êòî èç óìèðàþùèõ îáû÷íîé ñìåðòüþ: ß íå  òîëüêî  òâåðäî  çíàë  î
ñâîåé îáðå÷åííîñòè, íî è ìîã ñ÷èòàòü ñåêóíäû äî òîãî, êàê ìåíß íå  ñòàíåò.
Ÿ äîëæåí áûë óìåðåòü. ˆ ß óìåð.
     —óäî  ïðîèçîøëî,  ñîáñòâåííî  ãîâîðß,  áëàãîäàðß  ñîòðßñåíèþ   ïî÷âû,
âûçâàííîìó âçðûâàìè.  ‚èáðàöèß  ðàçîðâàëà  æãóòû,  êîòîðûìè  áûëè  ñâßçàíû
áàìáóêîâûå ñòåíû ìîåé  õèæèíû,  ñîãíóëà  áàìáóêîâûå  ñòåáëè  è  îáðàçîâàëà
âîêðóã ìåíß ÷òî-òî âðîäå òåñíîé ïðî÷íîé êëåòè, ãäå ß è  ëåæàë,  çàâàëåííûé
óòâàðüþ è âñßêèì  èçëîìàííûì  äåðåâßííûì  õëàìîì.  ‡àòåì  êîëåáàíèß  ïî÷âû
âûáðîñèëè èçóðîäîâàííóþ õèæèíó  â  îêåàí.  ‚ñå  ýòî  âðåìß  ß  ïðåáûâàë  â
ãëóáîêîì îáìîðîêå, è ïðîèñøåäøåå ðàçúßñíèëîñü ìíå òîëüêî ïîçæå,  êîãäà  ß,
óæå âîçðîäèâøèñü ê íîâîé æèçíè, ïðèøåë â ñåáß è îáíàðóæèë,  ÷òî  ïëûâó  ïî
îêåàíó â áîëüøîé áàìáóêîâîé "êîðçèíêå", îáúßòûé åþ ïî÷òè ñî  âñåõ  ñòîðîí,
êàê íîâîðîæäåííûé - îêîëîïëîäíûì ïóçûðåì (òàêîå ñëó÷àåòñß èçðåäêà,  îòñþäà
è ïîøëà ïîãîâîðêà "ðîäèòüñß â ðóáàøêå").
     Šðàêàòàó áîëüøå íå ñóùåñòâîâàëî. ƒîëîå ìåñòî â îêåàíå.  ‹èøü  êîå-ãäå
òîð÷àëè òåìíûå êàìåííûå ìàññû íîâûõ ðèôîâ.  åáî  áûëî  ÷åðíî  îò  äûìà  è
ïåïëà, ãðåìåë ãðîì è ñâåðêàëè ìîëíèè. ‘óùåå ñâåòîïðåñòàâëåíèå! Ÿ  áîëòàëñß
íà âîëíàõ â ñâîåé áàìáóêîâîé êîëûáåëè â ïîëóáåññîçíàòåëüíîì ñîñòîßíèè  åùå
äíåé  ïßòü  -  èëè  ïßòü   ñòîëåòèé!   -   ïðåæäå   ÷åì   ìåíß   ïîäîáðàëî
äàòñêî-ãîëëàíäñêîå ñóäíî. —ëåíû êîìàíäû áûëè â ßðîñòè îò òîãî,  ÷òî  âçðûâ
âóëêàíà çàäåðæàë èõ â ïóòè íà öåëûõ òðè äíß, è ñìîòðåëè íà  ìåíß  âîëêàìè,
êàê áóäòî ýòî ìîå íåîñòîðîæíîå îáðàùåíèå ñî ñïè÷êàìè ïðèâåëî ê êàòàñòðîôå.
     ’åïåðü âû çíàåòå âñþ èñòîðèþ ìîåé ñìåðòè è ÷óäåñíîãî ñïàñåíèß.  ’àêèì
âîò îáðàçîì ß ñòàë Œîëåêóëßðíûì ÷åëîâåêîì.
     Šàê âû ñàìè ïîíèìàåòå, àäñêè òðóäíî îðãàíèçîâàòü âçðûâ  âóëêàíà,  èëè
ýïèäåìèþ ÷óìû, èëè íàïàäåíèå ìàñòîäîíòà, êîãäà  åñòü  íóæäà  ïîëó÷èòü  åùå
îäíîãî áåññìåðòíîãî. î åùå ñëîæíåå îáåñïå÷èòü èòîãîâîå âûæèâàíèå â ðàìêàõ
ïîäîáíîãî ðîäà êàòàñòðîôû. Ÿ  õîðîøî  íàïðàêòèêîâàëñß  è  óìåþ  ñîñòðßïàòü
ïåðñïåêòèâó ÷óäîâèùíîé ñìåðòè, íî êîãäà  äåëî  äîõîäèò  äî  ñïàñåíèß  ìîèõ
êëèåíòîâ, òóò ñëó÷àþòñß îñå÷êè, êàê áû òùàòåëüíî ß íè  ãîòîâèëñß.  “äàëîñü
ñäåëàòü áåññìåðòíûì òîëüêî ‘åêâîéþ, íî è  â  ýòîì  ñëó÷àå,  åñëè  ãîâîðèòü
÷åñòíî, êàíäèäàò â áåññìåðòíûå  áûë  ñïàñåí  ñêîðåå  ÷óäîì,  íåæåëè  ìîèìè
ñòàðàíèßìè.
     •ðèñà âñåãî òàê è êîðåæèò, êîãäà ß íàçûâàþ ïîäîáíûå âåùè ÷óäîì. Œû  ñ
íèì ïðîâåëè íåñêîëüêî ìåñßöåâ â Œåêñèôîðíèè. ˆ êîãäà ß â äåñßòûé ðàç íà÷àë
èçëàãàòü  ñâîþ  òåîðèþ  î  ïðîèñõîæäåíèè  Œîëåêóëßðíûõ   ëþäåé   (òèïè÷íûå
íåäîñòàòêè îáèòàòåëåé âå÷íîñòè: ñêëîííîñòü  áðþçæàòü  è  ïîâòîðßòüñß),  îí
ïåðåáèë ìåíß:
     -  è÷åãî   ïîäîáíîãî!   —óäåñà   -   ýòî   ñóùåñòâåííåéøèé   ýëåìåíò
áîæåñòâåííîãî ïðîìûñëà. —ðåç íèõ ƒîñïîäü ßâëßåò ñâîé õàðàêòåð è ñâîþ âîëþ.
     - ’àê-òî îíî òàê, •ðèñ, íî  òû  ìíå  ñêàæè:  íà  õðåíà  ìèñòåðó  îãó
ñîõðàíßòü òèïà âðîäå ìåíß äëß âå÷íîé æèçíè? ‘ êàêîé òàêîé öåëüþ? ‹àäíî,  ß
ïðîäóêò ðàöèîíàëüíîãî ìûøëåíèß äåâßòíàäöàòîãî âåêà. Šàê òåáå òàêàß âåðñèß:
ïðîèñõîäèò  îäíîìîìåíòíîå  ñîâïàäåíèå  ôèçè÷åñêîãî  ñîáûòèß,   âåðîßòíîñòü
êîòîðîãî íè÷òîæíà, è óíèêàëüíûõ áèîõèìè÷åñêèõ ïðîöåññîâ?
     - ’û, ƒèíü, ñóùèé ‘ïèíîçà.
     - “-ó, âîò ýòî êîìïëèìåíò! ’û ñàì-òî âñòðå÷àëñß ñî ‘ïèíîçîé?
     - Šàê-òî, áóäó÷è â €ìñòåðäàìå, êóïèë ó íåãî î÷êè.
     - ó è êàêèì îí áûë?
     - ‡àìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê.  Ží  ïåðâûì  íàîòðåç  îòêàçàëñß  ïîêëîíßòüñß
îãó, êîòîðûé ñîçäàí ëþäüìè ïî ñâîåìó îáðàçó è ïîäîáèþ è áîëüøå  ïîõîæ  íà
íå î÷åíü ðàñòîðîïíîãî ñëóãó ÷åëîâå÷åñòâà.  ‚  ñåìíàäöàòîì  âåêå  ýòî  áûëî
ìóæåñòâåííûì ïîñòóïêîì.
     ’óò êàê ðàç âîøëà ñ ïîäíîñîì ìîß ñëóæàíî÷êà. Œíå îíà ïðèíåñëà êîíüßê,
à •ðèñó - ðîìàíåéñêîå âèíî, ïðèâû÷íîå äëß íåãî ñ  èåðóñàëèìñêèõ  äíåé.  à
áîéêîé  äåâ÷óøêå  áûë  êëàññè÷åñêèé  íàðßä  ôðàíöóçñêîé  ñëóæàíêè   âðåìåí
êðàõìàëüíûõ ïàðèêîâ, êàê áóäòî îíà âûñêî÷èëà èç èñòîðè÷åñêîãî ôèëüìà.  îã
âåñòü, ãäå  îíà  îòêîïàëà  ýòî  ïëàòüå.  ˆ  ýòà  ðåçâóøêà  èìåëà  íàãëîñòü
ïîäìèãíóòü •ðèñó è ñêàçàòü ìåäîâûì ãîëîñêîì:
     - ðèâåò, êîòèê. Šàêîé ó òåáß ðîòèê!
     îñëå ÷åãî îíà óïîðõíóëà, à •ðèñ âîïðîñèòåëüíî âûòàðàùèëñß íà ìåíß.
     - òà âåðòèõâîñòêà - ìåøîê ñ ñþðïðèçàìè, - ñêàçàë  ß.  -  èêîãäà  íå
çíàåøü, ÷òî âûêèíåò. ˆñïûòûâàåò ìîå òåðïåíèå.
     - Žíà ãîâîðèò íà äâàäöàòêå.
     - Ÿ íàó÷èë.
     - Žíà çíàåò íàñ÷åò íàøåé Šîìàíäû?
     - îêà íåò.
     - —òî ýòî çà äåâ÷óøêà?
     - •îòåë áû ñêàçàòü, ÷òî óäî÷åðèë åå.  î  ñêîðåå  ýòî  îíà  "óïàïèëà"
ìåíß. å ìîãó òåïåðü îòâßçàòüñß.
     - îñëóøàé, ƒèíü...
     - àññêàçàòü òåáå âñþ åå èñòîðèþ?
     - àçóìååòñß.
     -  ‹àäíî.  Ÿ  áûë  ðåäàêòîðîì  æóðíàëà  "‚ñß÷èíà"  -  îí  âûõîäèë  íà
âèäåîêàññåòàõ è ðàñïðîñòðàíßëñß áåñïëàòíî. Šîìèêñû è ðåêëàìà. ˆ  -  õî÷åøü
âåðü, õî÷åøü íå âåðü - ß ïîëó÷èë ïèñüìî îò ÷èòàòåëß. ‚  íàø  âåê  ïîëó÷èòü
ïèñüìî - ïèñüìî, íàïèñàííîå ðó÷êîé íà áóìàãå! - ýòî, ñàì  ïîíèìàåøü,  äåëî
íåñëûõàííîå. Ÿ íàñòîëüêî îáàëäåë, ÷òî íåìåäëåííî îòâåòèë. …ñëè òû ñîãëàñåí
ïîäîæäàòü ñåêóíäî÷êó, ß ìîãó èçâëå÷ü èç êîìïüþòåðà âñþ ýòó ïåðåïèñêó.

          ’…Œˆ€‹. ƒŽ’Ž‚?
          ƒŽ’Ž‚. ‚‚…„ˆ’… ŽŒ… Žƒ€ŒŒ›.
          147
          ‡€ƒ“‡Š€ ”€‰‹€ "”…".
          ‡€ƒ“‡Š€ ‡€ŠŽ—…€. €‘…—€’€’œ?
          „€.
          €‘…—€’Š€ ‡€ŠŽ—…€.

     óëåìåòîì çàòðåùàë ïðèíòåð, è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ß ïðîòßíóë •ðèñó
ðàñïå÷àòêó òîé ñàìîé ïåðåïèñêè - ðàçóìååòñß, íà äâàäöàòêå, ïîòîìó êàê ß íå
õî÷ó, ÷òîáû ïîñòîðîííèå ñîâàëè íîñ â ìîé  ëè÷íûé  àðõèâ.  •îòß  èçíà÷àëüíî
ïèñüìà áûëè íà èñïàíãëå, ß èõ ïåðåâåë.


     èäàêòîðó "‚ñß÷èíû".
     Ÿ õà÷ó íàïåñàòü çàìåòêó îï èçòîðèè ìåíøèíñòâ â íàøåé ñòðàíå.  ðî  òî
êàê èíòåéöû è ñèáèðöû àòêðûëè  €ìåðèêó  â  1492  ãàäó  êàãäà  ïðîïëûëè  íà
êàðàáëßõ èç àñèè. Šàëóìá áûë âðóí.
     ‘ óâàøåíèåì
                                    ”å-5 ’èàòðà ƒðàóìàíà, Œåêñèôîðíèß, ‘˜€

     “âàæàåìûé ìèñòåð ƒðàóìàíà,
     ‘ïàñèáî çà ‚àøå ëþáîïûòíîå ïðåäëîæåíèå,
     Š ñîæàëåíèþ, ïðåäëîæåííàß ‚àìè òåìà íå óêëàäûâàåòñß â  êðóã  ñþæåòîâ,
êîòîðûì íàø æóðíàë óäåëßåò  ñâîå  âíèìàíèå.  Œû  îòäàåì  âñå  ïðîñòðàíñòâî
ðåêëàìå, êîìèêñàì, ñåêñó è íàñèëèþ.
                                                     ‘ óâàæåíèåì, åäàêöèß

     èäàêöèè.
     ‚àø  àòâåò  íèêóäà  íå  ãàäèöà.  ˆíòåéöåâ  è  èñêèìîñöåâ  óãíèòàëè  â
‘àèäèíåíûõ ˜òàòàõ êàê ìàëûå íàðîòû ñ 1492 ãîäà. ‚û èõ ãðàáåëè è íå óâàøàëè
320 ëåò. ‘òåëàëè èõ ãðàøäàíàìè âòàðîâî ñîðòà. ƒèíèðàë  Šàñòåð  ïàëó÷èë  ïà
çàñëóãàì.
                                                           ”å, Œåêñèôîðíèß

     „îðîãîé ìèñòåð ”å,
     …ñëè èç íûíåøíåãî 2080 ãîäà âû÷åñòü 1492,  òî,  ïî  íàøèì  ïîäñ÷åòàì,
ïîëó÷èòñß 588 ëåò. …ñëè, ñîãëàñíî  âàøåìó  ìíåíèþ,  èíäåéöåâ  è  ýñêèìîñîâ
òðåòèðîâàëè íà ïðîòßæåíèè 320 ëåò, òî ÷òî æå ïðîèñõîäèëî â  îñòàëüíûå  268
ëåò? ˆëè âû õîòèòå íàïèñàòü çàìåòêó èìåííî îá ýòîì ïåðèîäå?
                                                     ‘ óâàæåíèåì, åäàêöèß

     èäàêöèè.
     ‚àø  àòâåò  íèêóäà  íå  ãàäèöà.  ‚û  íå  æèëàåòå  íè÷èâî  äåëàò   äëß
èçïðàâëåíåß íèñïðàâèäëèâàñòè ïðîòèô èíòåéöåâ, êàòîðûè äåëàëî ïðàâèòèëüñòâî
‘àèäèíåíûõ ˜òàòàâ €ìåðèêè è Œåêñèêè. € çíà÷èò âû íå  äåðæåòåñü  ïðàâåëüíûõ
öåíîñòåé è íàøå Ž áóäèò áàðîöà ñ âàìè.
                                                          ”å, Œåêñèôîðíèß.

     „îðîãîé ìàñòåð ”å,
     —òî òàêîå Ž? óäåò ëîõî Ž÷åíü? ˆëè åñàðäîííîå Žáùåñòâî? ’àê  èëè
èíà÷å, íàì íè ñ êåì íå õî÷åòñß âñòóïàòü â êîíôëèêò.
                                                    ‘ óâàæåíèåì, åäàêöèß.

     ‚îíþ÷åé è ãëóïîé ðèäàêöèè.
     Ž - ýòî àðöû çà ðàáóæäåíèå Žï÷åñòâà.  Œû  çàéìåì  âàøó  äóðàòñêóþ
ðèäàêöèþ è âûáðàñèì âàñ ÷èðèñ àêíî íà óëèöó. Œû áóäèì íàñòîßñ÷åé ðèäàêöèåé
íàâñèãäà. ðèíèñåì õëåï, àðàõåñîâîå ìàñëî è  àíàíàñîâîå  âàðåíèå  è  áóäèì
ñïàòü íà ïàëó.
                                                                       ”å.

     „îðîãîé ìèñòåð ”å,
     å ìîãëè áû âû òî÷íåå ñîîáùèòü,  â  êàêîé  êîíêðåòíî  äåíü  áîðöû  çà
ïðîáóæäåíèå îáùåñòâà  âîçüìóò  ïðèñòóïîì  ðåäàêöèþ?  Œû  áû  õîòåëè  çíàòü
çàðàíåå. ‚èäèòå ëè, íàøà ðåäàêöèß ðàñïîëàãàåòñß íà äâàäöàòîì ýòàæå, è  íàì
íå õîòåëîñü áû ïîêèäàòü  ïîìåùåíèå  ÷åðåç  îêíî,  êàê  ýòî  äåëàþò  èíîãäà
ðàññåßííûå ïðîôåññîðà è íåêîòîðûå î÷åíü óìíûå è î÷åíü ðàññåßííûå ñòóäåíòû.
                                                     ‘ óâàæåíèåì, åäàêöèß

     ‚û âààáðàæàèòå àðöû çà ðàáóæäåíèå Žï÷åñòâà ïðèäóïðèäßò âàñ  çàðàíèý
øòîïû âû ïîçâàëè ñâèíåé ïàëèöåéñêèõ è ïîñòóïèòü ñ  íàìè  êàê  ôàøèñòû.  Œû
íàïàäåì íà âàñ êîãäà ðèøèì åñëè âû íå íàéäåòå íà äèàëîõ òîãäà íàéäåòå  âîí
÷èðèñ àêíî õîòß áû âû áûëè íà 268 èòàæå.
                                                         ”å, ïðåñèòåíò Ž

     „îðîãîé ãîñïîäèí ïðåçèäåíò,
     ‚îò ìû è îáíàðóæèëè íåäîñòàþùèå 268?
                                                     ‘ óâàæåíèåì, åäàêöèß

     €êåé. ‚û ïðàèãíàðèðàâàëè äèìàêðàòè÷èñêèå ïðàöûäóðû.  ‚û  ïîëó÷èòå  òå
øòî õîòåëè. Ž  ïîäíèìåò  íà  áîðüáó  âñåõ  èíòåéöåâ,  èñêèìîñöåâ  è  âñå
îñòàëüíûå ìåíøèíñòâà.
     ……ƒˆ’…‘!!!


     à ýòîì ïåðåïèñêà çàêàí÷èâàëàñü.
     •ðèñ òàðàùèëñß íà ìåíß ñ òàêèì ðàñòåðßííûì âèäîì, ÷òî  ß  íå  ìîã  íå
ðàñõîõîòàòüñß.
     - ˆ â èòîãå ê íàì ßâèëàñü äåâî÷êà äåñßòè ëåò. €ãðåññèâíàß, êàê  ÷åðò.
Œû óãîñòèëè åå áóòåðáðîäàìè ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì è àíàíàñîâûì  âàðåíüåì,  è
îíà óïëåòàëà èõ ñ òàêèì àïïåòèòîì è â òàêîì êîëè÷åñòâå, ÷òî åé äàæå  ïëîõî
ñòàëî. Ÿ ïðîâîäèë åå äîìîé. ˆ ñ òåõ ïîð íå ìîãó  îò  íåå  îòâßçàòüñß.  Žíà
ìåíß óñûíîâèëà èëè óïàïèëà - íàçûâàé ýòî êàê õî÷åøü.
     - „àâíî îíà ó òåáß?
     - ’ðè ãîäà.
     - àçâå ó íåå íåò ñåìüè?
     - îäèòåëè áûëè  ðàäû-ðàäåøåíüêè  èçáàâèòüñß  îò  íåå.  …å  ïðåäêè  -
çàóðßäíûå îáûâàòåëè, è âûõîäêè äåâ÷îíêè ñòàâèëè èõ â òóïèê.  ‚åäü  îíà,  â
ñóùíîñòè, ëßïñóñ ïðèðîäû - åãîçà, áóíòàðèê, ÷óäà÷êà. ‘âîèìè ñèëàìè îñâîèëà
ãðàìîòó è ÷òåíèå. ‚ íåé ñèäèò áåçäíà ñïîñîáíîñòåé.
     - € çäåñü îíà ÷òî äåëàåò?
     - à ïîáåãóøêàõ.
     - ƒèíü!
     - åò, óïàñè ƒîñïîäè! Žíà óæå çðåëûé ïåðñèê, íî åé òîëüêî òðèíàäöàòü.
‘îïëß÷êà. ’àêèå ìåíß íå èíòåðåñóþò. ’óò  íå  òî,  ÷òî  òû  äóìàåøü,  •ðèñ.
îñòûäèëñß áû!
     - ˆ íå ïîäóìàþ èçâèíßòüñß. ‡íàþ òâîþ  ðåïóòàöèþ.  †èâåøü  òîëüêî  äëß
òîãî, ÷òîáû ñðûâàòü ïëîäû óäîâîëüñòâèß.
     ˆ ýòî  îí  ãîâîðèò  ìíå,  èçãíàâøåìó  èç  äîìà  âñåõ  æåíùèí  âî  èìß
îñåùåíèé! åäà ñ ýòèìè óáåæäåííûìè ðåôîðìàòîðàìè - îíè  âñå  âðîäå  áû  è
çàìå÷àòåëüíûå ðåáßòà, íî ñîâåðøåííî áåç ÷óâñòâà þìîðà. ëàãîóõàííàß  åñíß
ãëàñèò, ÷òî Šîíôóöèé áûë âðîäå •ðèñà - âñåãäà  ñåðüåçíûé,  êàê  ÷àéíèê.  €
˜åáà òî÷íî òàê æå õàðàêòåðèçóåò ïðîðîêà Œóõàììåäà. ðèßòíî ïîñëóøàòü ÷àñîê
èõ çàìå÷àòåëüíî ãëóáîêèå èñòèíû, íî ïîòîì òàê è òßíåò íà ñâåæèé  âîçäóõ  -
õî÷åòñß ïîñìåßòüñß è ïîõóëèãàíèòü. èêòî èç íàñ íå áûë çíàêîì  ñ  Œîèñååì,
îäíàêî äåðæó ïàðè: îí áûë òî÷íî òàêîé æå çàíóäà.
     ˆìåííî •ðèñîâ "ñåðüåç" äîâåë åãî äî áåäû, íî ìíå  æàëîâàòüñß  íåãîæå,
ïîòîìó êàê èìåííî áëàãîäàðß òîìó ñëó÷àþ ß â ïåðâûé  ðàç  óñïåøíî  ïîïîëíèë
íàøó ãðóïïó áåññìåðòíûõ.
     ˜ëà ñàìàß îáû÷íàß êàìïàíèß ïðîòåñòà ñòóäåíòîâ  žíèîí  Šàðáèä,  íàøåãî
ìåñòíîãî óíèâåðñèòåòà. ’ðàäèöèîííàß êàòàâàñèß: ìèòèíãè, ëîìêà ìåáåëè, êðèê
è îð, ïîäæîãè è óáèéñòâà. îâûì âî âñåì ýòîì áûëà òîëüêî ïðè÷èíà ïðîòåñòà,
è  ñòóäåí÷åñêèå  ãðóïïû,   ïî÷óâñòâîâàâ   "ñâåæàê",   çà   ìíîãî   ìåñßöåâ
çàïèñûâàëèñü â  î÷åðåäü  íà  ïîãðîìû.  •ðèñ  çàßâèë,  ÷òî  íàïðàâëßåòñß  â
ñòóäãîðîäîê è ïîïðîáóåò îñòàíîâèòü áåçîáðàçèß.  Ží  ïîëíîñòüþ  ïîääåðæèâàë
öåëè ñòóäåíòîâ,  íî  ðåøèòåëüíî  âîçðàæàë  ïðîòèâ  èõ  ìåòîäîâ  äîáèâàòüñß
ñâîåãî.
     - ’û ïðîñòî íå âðóáàåøüñß,  -  ñêàçàë  ß  åìó.  -  Žíè  îáîæàþò  ñâîè
òðàäèöèè - óáèâàòü è ðàçðóøàòü. ˆì ïëåâàòü, çà ÷òî óáèâàòü  ïðîôåññîðîâ  è
ïîëèöåéñêèõ  è  ãðîìèòü  óíèâåðñèòåòñêèå  ñòðîåíèß.  Žíè  óïîåííî   ìàëþþò
òðàíñïàðàíòû è êðîïàþò ëèñòîâêè, à ïîòîì ïîêàçûâàþò  èõ  íà  äåìîíñòðàöèè,
êàê ýêñãèáèöèîíèñòû - ñâîå õîçßéñòâî ñëó÷àéíûì  ïðîõîæèì.  “  íèõ  îðãàçì,
êîãäà  îíè  óáèâàþò  è  êðóøàò.  ‘÷àñòëèâû  îò  âîçìîæíîñòè  óäîâëåòâîðèòü
êðîâîæàäíûå èíñòèíêòû.
     - ˆñòðåáëåíèå îæüåãî òâîðåíèß åñòü ïîïûòêà èñòðåáèòü ñàìîãî ƒîñïîäà,
- ñêàçàë •ðèñ ñ èñòèííûì íåãîäîâàíèåì â ãîëîñå.
     - ‚îçìîæíî. „àâàé âûßñíèì, ÷òî îíè êðóøàò ñåãîäíß. é, ”å!
     ”å âïëûëà â êîìíàòó - íà ñåé ðàç â ðîëè æåíùèíû-âàìï.
     - îöåëóé ìåíß, ìîé äóðàøêà, - òîìíî ïðîòßíóëà îíà è ìàçíóëà ìåíß  ïî
ãóáàì èñêóññòâåííîé ðîçîé.
     - ‘ïóñòèñü íà çåìëþ, - ñêàçàë ß. -  Šàêèå  íîâîñòè  ñî  ñòóäåí÷åñêîãî
ôðîíòà?
     ”å ïîêîðíî íàêëîíèëà ãîëîâêó è ñòàëà íàïðßæåííî âñëóøèâàòüñß.
     - —òî ýòî îíà äåëàåò? - èçóìëåííî ñïðîñèë •ðèñ.
     - ‘òàðèíà, òû ïîñòîßííî ãîñòèøü ó ÷ëåíîâ Šîìàíäû è äî ñèõ  ïîð  íå  â
êóðñå òîãî, ÷òî òâîðèòñß â îêðóæàþùåì  ìèðå.  ‘òûäíî!  Œû  æèâåì  â  ýïîõó
òîòàëüíîé íàðêîìàíèçàöèè è æó÷êèçàöèè. òî ìèð íàðêîòèêîâ è ïîäñëóøèâàþùèõ
óñòðîéñòâ. ˆç êàæäûõ äåñßòè íîâîðîæäåííûõ äåâßòè åùå  â  ðîääîìå  âæèâëßþò
ïîä ÷åðåï æó÷îê - ìèíè-ïåðåäàò÷èê. Šîãäà ðåáßòêè ïîäðàñòóò, çà íèìè  áóäóò
ñëåäèòü äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè. ’àê ÷òî  âîçäóõ  âîêðóã  ïðîíèçàí  è
èññå÷åí  ò