àïû.
     - ðåêðàñíî  ïðåäñòàâëßþ.  Šàïèòàëîâëîæåíèå  ñóììîé  â  äâà  ìèëëèîíà
äîëëàðîâ.
     - €, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìû òîðãóåì êðàñîòîé êàê áèðæåâûå ìàêëåðû?
     - ó êîíå÷íî. òèì çàíèìàþòñß âñå áîãàòûå êîëëåêöèîíåðû.  ðèîáðåòàþò
âåùè ñ òåì, ÷òîáû èõ ñ âûãîäîé ïåðåïðîäàòü.
     - Œîé îòåö íå áîãàò.
     - „à ïîëíî âàì, ìèññ “ýáá. „âà ìèëëèîíà äîëëàðîâ?
     - Ží îäîëæèë èõ.
     - å âåðþ.
     - Ÿ âîâñå íå øó÷ó. - „åâóøêà ãîâîðèëà ñåðüåçíî è âçâîëíîâàííî,  è  åå
òåìíî-ñèíèå ãëàçà ñóçèëèñü. - “ ïàïû â ñàìîì äåëå  íåò  äåíåã.  ‘îâåðøåííî
íè÷åãî, òîëüêî  êðåäèò.  ‚û  æå,  íàâåðíî,  çíàåòå,  êàê  ýòî  äåëàåòñß  â
ƒîëëèâóäå. …ìó îäàëæèâàþò äåíüãè ïîä çàëîã íî÷íîé  âàçû.  Žíà  âñêî÷èëà  ñ
êðåñëà. - …ñëè âàçó óêðàäóò, ïàïà ïîãèá... € âìåñòå ñ íèì è ß.
     - Œèññ “ýáá...
     - Ÿ çàêëèíàþ âàñ íå óíîñèòü åå. Šàê ìíå âàñ óáåäèòü!
     - å ïðèáëèæàéòåñü êî ìíå...
     - ƒîñïîäè, äà ß âåäü íå âîîðóæåíà.
     - Œèññ “ýáá, âû îáëàäàåòå óáèéñòâåííûì îðóæèåì è ïîëüçóåòåñü  èì  áåç
âñßêîé æàëîñòè.
     - …ñëè âû öåíèòå â ýòîì øåäåâðå îäíó êðàñîòó, òî ìû  ñ  îòöîì  âñåãäà
îõîòíî ïîäåëèìñß ñ âàìè. ˆëè âû èç òåõ, ÷òî ïðèçíàþò òîëüêî  ñâîå,  òîëüêî
ñîáñòâåííîñòü?
     - “âû.
     - ó ñêàæèòå, çà÷åì âàì åå çàáèðàòüñß  Žñòàâüòå  âàçó  ó  íàñ,  è  âû
ñòàíåòå  åå  ïîæèçíåííûì  ñîâëàäåëüöåì.  ðèõîäèòå  ê  íàì  êîãäà  óãîäíî.
îëîâèíà âñåãî íàøåãî èìóùåñòâà, îòöîâñêîãî, è ìîåãî, è âñåé ñåìüè...
     - Ž ãîñïîäè! ‹àäíî, âàøà âçßëà,  äåðæèòå  ñâîþ  ïðîêëßòóùóþ...  -  îí
âäðóã îñåêñß.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     Ží ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà åå ðóêó.
     - —òî ýòî ó âàñ òàêîå, îêîëî ïëå÷à? - ñïðîñèë îí ñ ðàññòàíîâêîé.
     - è÷åãî.
     - —òî ýòî? - ïîâòîðèë îí íàñòîé÷èâî.
     - ˜ðàì. Šîãäà ß áûëà ìàëåíüêàß, ß óïàëà è...
     - èêàêîé ýòî íå øðàì. òî ïðèâèâêà îñïû.
     „åâóøêà ìîë÷àëà.
     - òî ïðèâèâêà îñïû, - â óæàñå ïîâòîðèë îí. -  ’àêèõ  íå  äåëàþò  óæå
÷åòûðå ñîòíè ëåò. ˆõ áîëüøå íå äåëàþò, äàâíî íå äåëàþò.
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî âî âñå ãëàçà.
     - Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
     ‚ìåñòî îòâåòà îí çàêàòàë ñâîé ñîáñòâåííûé ëåâûé ðóêàâ è ïîêàçàë  ñâîþ
ïðèâèâêó.
     “ äåâóøêè îêðóãëèëèñü ãëàçà.
     - ‡íà÷èò, è âûë..
     Ží êèâíóë.
     - ‡íà÷èò, ìû îáà îòòóäà?
     - Žòòóäà?.. „à, è âû è ß.
     Žøåëîìëåííûå, îíè ãëßäåëè äðóã íà äðóãà. îòîì  ðàäîñòíî,  íåóäåðæèìî
ðàññìåßëèñü, íå âåðß ñâîåìó ñ÷àñòüþ. Žíè òî îáíèìàëèñü, òî íàãðàæäàëè äðóã
äðóãà ëàñêîâûìè òóìàêàìè, ñîâñåì êàê òóðèñòû èç îäíîãî ãîðîäêà, íåîæèäàííî
âñòðåòèâøèåñß íà âåðøèíå éôåëåâîé áàøíè. àêîíåö îíè íåìíîãî  óñïîêîèëèñü
è îòîøëè äðóã îò äðóãà.
     - òî, íàâåðíîå, ñàìîå ôàíòàñòè÷åñêîå èç âñåõ ñîâïàäåíèé â èñòîðèè, -
ñêàçàë îí.
     - „à, êîíå÷íî. - Žøåëîìëåííàß, îíà âñòðßõíóëà ãîëîâîé. - Ÿ âñå  íèêàê
íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî. Šîãäà âû ðîäèëèñü?
     - ‚ òûñß÷à äåâßòüñîò ïßòèäåñßòîì. € âû?
     - àçâå äàìàì çàäàþò ïîäîáíûå âîïðîñû?
     - åò, ïðàâäà! ‚ êîòîðîì?
     - ‚ òûñß÷à äåâßòüñîò ïßòüäåñßò ÷åòâåðòîì.
     - ‚ ïßòüäåñßò  ÷åòâåðòîì?  Žãî,  -  îí  óñìåõíóëñß.  -  ‚ûõîäèò,  âàì
èñïîëíèëîñü ïßòüñîò äåñßòü ëåò.
     - €õ âû òàê? „îâåðßé ïîñëå ýòîãî ìóæ÷èíàì.
     - ‡íà÷èò, âû íå äî÷ü “ýááà. Šàê æå âàñ ïî-íàñòîßùåìó çîâóò?
     - ‚àéîëåò. ‚àéîëåò „óãàí.
     - Šàê ýòî çäîðîâî çâó÷èò! ’àê ìèëî, ïðîñòî è íîðìàëüíî.
     - € êàê âàøå èìß?
     - ‘ýì àóýð.
     - …ùå ìèëåé è åùå ïðîùå. ó?
     - —òî "íó"? ðèâåò, ‚àéîëåò.
     - àäà íàøåìó çíàêîìñòâó, ‘ýì.
     - „à, âåñüìà ïðèßòíîå çíàêîìñòâî.
     - Œíå òîæå òàê êàæåòñß.
     - ‚  ñåìüäåñßò  ïßòîì  ß  ðàáîòàë  íà  êîìïüþòåðå  ïðè  îñóùåñòâëåíèè
äåíâåðñêîãî ïðîåêòà, - ñêàçàë àóýð,  îòõëåáûâàß  èìáèðíûé  äæèí  -  ñàìûé
óäîáîâàðèìûé èç íàïèòêîâ, ñîäåðæàâøèõñß â áàðå “ýááà.
     - ‚ ñåìüäåñßò ïßòîì! - âîñêëèêíóëà ‚àéîëåò. - òî êîãäà áûë âçðûâ?
     - “æ êîìó áû çíàòü îá ýòîì âçðûâå, êàê  íå  ìíå.  àøè  êóïèëè  íîâûé
áàëëèñòè÷åñêèé 1709, à ìåíß ïîñëàëè èíñòðóêòèðîâàòü  âîåííûé  ïåðñîíàë.  Ÿ
ïîìíþ íî÷ü, êîãäà ñëó÷èëñß âçðûâ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, êàê ß  ñìåêàþ,  ýòî  è
áûë òîò ñàìûé âçðûâ.  î  åãî  ß  íå  ïîìíþ.  îìíþ,  ÷òî  ïîêàçûâàë,  êàê
ïðîãðàììèðîâàòü êàêèå-òî àëãîðèòìû, è âäðóã...
     - ó! ó!
     - ˆ âäðóã êàê áóäòî êòî-òî  âûêëþ÷èë  âåñü  ñâåò.  Ž÷íóëñß  ß  óæå  â
áîëüíèöå â ”èëàäåëüôèè - â ‘àíòà-Œîíèêà ˆñò, êàê  åå  íàçûâàþò  ñåé÷àñ,  è
óçíàë, ÷òî ìåíß çàøâûðíóëî íà ïßòü  ñòîëåòèé  â  áóäóùåå.  Œåíß  ïîäîáðàëè
ãîëîãî, ïîëóæèâîãî, à îòêóäà ýòî ß âäðóã ñâåðçèëñß è êòî òàêîé - íå  çíàëà
íè îäíà äóøà.
     - ‚û íå ñêàçàëè èì, êòî âû íà ñàìîì äåëå?
     - Œíå áû íå ïîâåðèëè. Žíè ïîäëàòàëè ìåíß  è  âûòîëêíóëè  âîí,  è  ìíå
ïîðßäî÷íî ïðèøëîñü âåðòåòüñß, ïðåæäå ÷åì ß íàøåë ðàáîòó.
     - ‘íîâà óïðàâëåíèå êîìïüþòåðîì?
     - ó íåò. ‘ëèøêîì æèðíî çà òå ãðîøè, êîòîðûå îíè  çà  ýòî  ïëàòßò.  Ÿ
ðàáîòàþ  íà  îäíîãî  èç  êðóïíåéøèõ  áóêìåêåðîâ  ˆñòà.   Žïðåäåëßþ   øàíñû
âûèãðûøåé. € òåïåðü ðàññêàæèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàìè.
     - „à ôàêòè÷åñêè òî æå, ÷òî  ñ  âàìè.  Œåíß  ïîñëàëè  íà  ìûñ  Šåííåäè
ñäåëàòü ñåðèþ èëëþñòðàöèé äëß æóðíàëà â ñâßçè ñ ïåðâîé âûñàäêîé  ëþäåé  íà
Œàðñå. Ÿ âåäü õóäîæíèöà...
     - åðâàß âûñàäêà íà Œàðñå? îñòîéòå-êà, åå  âåäü  âðîäå  íàìå÷àëè  íà
76-é ãîä. åóæåëè ïðîìàçàëè?
     - àâåðíî, äà. î â êíèãàõ ïî èñòîðèè îá ýòîì î÷åíü ìàëî ãîâîðèòñß.
     -  Žíè  ñìóòíî  ïðåäñòàâëßþò  ñåáå  íàø  âåê.  ‚îéíà,  äîëæíî   áûòü,
óíè÷òîæèëà âñå ÷óòü ëè íå äîòëà.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß ïîìíþ ëèøü, ÷òî ß ñèäåëà íà êîíòðîëüíîì  ïóíêòå
è äåëàëà ðèñóíêè, à êîãäà íà÷àëñß îáðàòíûé  ñ÷åò,  ß  ïîäáèðàëà  öâåòà,  è
âäðóã... íó, ñëîâîì, òî÷íî òàê, êàê âû ñêàçàëè: êòî-òî âûêëþ÷èë âåñü ñâåò.
     - ó è íó! åðâûé àòîìíûé çàïóñê - è âñå ê ÷åðòßì.
     - Ÿ, êàê è âû, î÷íóëàñü â áîëüíèöå, â  îñòîíå  -  îíè  íàçûâàþò  åãî
ýðáàíê îðò. ‚ûïèñàëàñü è ïîñòóïèëà íà ñëóæáó.
     - î ñïåöèàëüíîñòè?
     - „à, ïî÷òè ÷òî. îääåëûâàþ àíòèêâàðíûå âåùè. Ÿ ðàáîòàþ íà îäíîãî  èç
êðóïíåéøèõ äåëüöîâ îò èñêóññòâà â ñòðàíå.
     - ‚îò îíî, çíà÷èò, êàê, ‚àéîëåò?
     - ‚ûõîäèò, ÷òî òàê, ‘ýì. € êàê âû äóìàåòå, êàêèì îáðàçîì ýòî  ñ  íàìè
ñëó÷èëîñü?
     - å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß, õîòß ìîãó ñêàçàòü, ÷òî  ß  íè÷óòü  íå
óäèâëßþñü. Šîãäà ëþäè âûêîìàðèâàþò òàêèå øòóêè ñ àòîìíîé ýíåðãèåé, íàêîïèâ
åå òàêîé çàïàñ, ìîæåò ïðîèçîéòè âñå, ÷òî óãîäíî. Šàê âû ñ÷èòàåòå, åñòü òóò
åùå äðóãèå, êðîìå íàñ?
     - ‡àáðîøåííûå â áóäóùåå?
     - “ãó.
     - å çíàþ. ‚û ïåðâûé, ñ êåì ß âñòðåòèëàñü.
     - …ñëè áû ìíå ðàíüøå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî êòî-òî åñòü, ß áû èõ èñêàë.
€õ, áîã ìîé, ‚àéîëåò, êàê ß òîñêóþ ïî äâàäöàòîìó âåêó.
     - ˆ ß.
     - “ íèõ òóò âñå êàêàß-òî ãëóïàß ïàðîäèß. ‚ñå âòîðîñîðòíîå,  -  ñêàçàë
àóýð. - ˜òàìïû,  îäíè  ëèøü  ãîëëèâóäñêèå  øòàìïû.  ˆìåíà.  „îìà.  Œàíåðà
ðàçãîâàðèâàòü.  ‚ñå  èõ  óõâàòêè.  Šàæåòñß,  âñå  ýòè  ëþäè  âûñêî÷èëè  èç
êàêîãî-òî òîøíîòâîðíîãî êèíîáîåâèêà.
     - „à, òàê îíî è åñòü. € âû ðàçâå íå çíàåòå?
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ. àññêàæèòå ìíå.
     - Ÿ ýòî ïðî÷èòàëà â êíèãàõ ïî  èñòîðèè.  àñêîëüêî  ß  ìîãëà  ïîíßòü,
êîãäà  îêîí÷èëàñü  âîéíà,  ïîãèáëî  ïî÷òè  âñå.  ˆ  êîãäà  ëþäè  ïðèíßëèñü
ñîçäàâàòü íîâóþ öèâèëèçàöèþ, äëß îáðàçöà èì îñòàëñß òîëüêî ƒîëëèâóä. ‚îéíà
åãî ïî÷òè íå òðîíóëà.
     - € ïî÷åìó?
     - àâåðíîå, ïðîñòî ïîæàëåëè áîìáó.
     - Šòî æå ñ êåì âîåâàë?
     - å çíàþ. ‚ êíèãàõ ïî èñòîðèè îäíè íàçâàíû "‘ëàâíûå åáßòà",  äðóãèå
- "‘êâåðíûå àðíè".
     - ‘îâåðøåííî â òåïåðåøíåì äóõå. îã òû ìîé, ‚àéîëåò, îíè  âåäóò  ñåáß
êàê äåòè,  êàê  äåôåêòèâíûå  äåòè.  ˆëè  íåò:  ñêîðåé  áóäòî  ñòàòèñòû  èç
ñêâåðíîãî ôèëüìà. ˆ ÷òî óáèéñòâåííåé âñåãî - îíè ñ÷àñòëèâû. †èâóò êàêîé-òî
ñèíòåòè÷åñêîé æèçíüþ èç ñïåêòàêëß ‘åñèëà . äå Œèëëß è ðàäóþòñß -  èäèîòû!
‚û âèäåëè ïîõîðîíû ïðåçèäåíòà  ‘ïåíñåðà  ’ðýéñè?  Žíè  íåñëè  ïîêîéíèêà  â
ñôèíêñå, ñäåëàííîì â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó.
     - òî ÷òî! € âû ïðèñóòñòâîâàëè íà áðàêîñî÷åòàíèè ïðèíöåññû „æîàí?
     - „æîàí ”îíòåéí?
     - åò, Šðîóôîðä. ðà÷íàß íî÷ü ïîä íàðêîçîì.
     - ‚û ñìååòåñü.
     - ‚îâñå íåò. Žíà è ïðèíö-êîíñîðò ñî÷åòàëèñü ñâßùåííûìè óçàìè áðàêà  ñ
ïîìîùüþ õèðóðãà.
     àóýð çßáêî ïîåæèëñß.
     -  „îáðûé,  ñòàðûé  ‹îñ-€íäæåëåñ  ‚åëèêèé.  ‚û  õîòü  ðàç  áûâàëè  íà
ôóòáîëüíîì ìàò÷å?
     - åò.
     - Žíè âåäü íå èãðàþò. ðîñòî äâà  ÷àñà  ðàçâëåêàþòñß,  ãîíßß  ìß÷  ïî
ïîëþ.
     - € ýòè  îðêåñòðû,  ÷òî  õîäßò  ïî  óëèöàì.  Œóçûêàíòîâ  íåò,  òîëüêî
ïàëî÷êàìè ðàçìàõèâàþò.
     - € âîçäóõ êîíäèöèîíèðóþò, ãäå áîã íà äóøó ïîëîæèò: äàæå íà óëèöå.
     - ˆ íà êàæäîì äåðåâå ãðîìêîãîâîðèòåëü.
     - àòûêàëè áàññåéíîâ íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå.
     - € íà êàæäîé êðûøå - ïðîæåêòîð.
     - ‚ ðåñòîðàíàõ - ñïëîøíûå ïðîäîâîëüñòâåííûå ñêëàäû.
     - € äëß àâòîãðàôîâ ó íèõ àâòîìàòû.
     - ˆ äëß âðà÷åáíûõ äèàãíîçîâ òîæå. Žíè èõ íàçûâàþò ìåäèêî-àâòîìàò.
     - ˆçóêðàñèëè òðîòóàðû îòïå÷àòêàìè ðóê è íîã.
     - ˆ â ýòîò àä  èäèîòèçìà  íàñ  çàíåñëî,  -  óãðþìî  ñêàçàë  àóýð.  -
îïàëèñü â ëîâóøêó. Šñòàòè, î ëîâóøêàõ, íå ïîðà ëè íàì îò÷àëèâàòü èç ýòîãî
îñîáíßêà? ƒäå ñåé÷àñ ìèñòåð “ýáá?
     - óòåøåñòâóåò ñ ñåìüåé íà ßõòå. Žíè  íå  ñêîðî  âîçâðàòßòñß.  €  ãäå
ïîëèöèß?
     - Ÿ èì ïîäñóíóë îäíîãî äóðàêà. Žíè òîæå ñ íèì  íå  ñðàçó  ðàçáåðóòñß.
•îòèòå åùå âûïèòü?
     - Žò÷åãî áû íåò? ëàãîäàðþ. - ‚àéîëåò  ñ  ëþáîïûòñòâîì  âçãëßíóëà  íà
àóýðà. - ‘êàæèòå, ‘ýì, âû âîðóåòå, ïîòîìó  ÷òî  íåíàâèäèòå  âñå  çäåøíåå?
àçëî èì?
     - ‚îâñå íåò. ‘îñêó÷èëñß, òîñêà ïî íàøèì âðåìåíàì.  ‚îò  ïîïðîáóéòå-êà
ýòó øòóêó, êàæåòñß, ðîì è ðåâåíü. à ‹îíã-€éëåíäå - ïî-íàøåìó Šàòàëèíà ˆñò
- ó ìåíß åñòü äîìèê, êîòîðûé ß ïûòàþñü îáñòàâèòü ïîä äâàäöàòûé âåê.  Ÿñíîå
äåëî, ïðèõîäèòñß âîðîâàòü. Ÿ ïðîâîæó òàì óèê-ýíäû, ‚àéîëåò, è ýòî ñ÷àñòüå.
’îëüêî òàì ìíå õîðîøî.
     - Ÿ ïîíèìàþ âàñ.
     -  €õ  ïîíèìàåòå!  ’îãäà   ñêàæèòå,   êñòàòè,   êàêîãî   äüßâîëà   âû
îêîëà÷èâàëèñü çäåñü, èçîáðàæàß äî÷ü “ýááà?
     - ’îæå îõîòèëàñü çà íî÷íîé âàçîé.
     - ‚û õîòåëè åå óêðàñòü?
     - ó êîíå÷íî. Ÿ ïðîñòî óæàñ  êàê  óäèâèëàñü,  îáíàðóæèâ,  ÷òî  êòî-òî
óñïåë ìåíß îáîéòè.
     - ‡íà÷èò, èñòîðèß î áåäíîé äî÷êå íåèìóùåãî ìèëëèîíåðà áûëà ðàññêàçàíà
âñåãî ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû âûöûãàíèòü ó ìåíß ïîñóäèíó?
     - ó äà. ˆ ìåæäó ïðî÷èì, õîä óäàëñß.
     - òî âåðíî. € ÷åãî ðàäè âû ñòàðàåòåñü?
     - ‘ èíûìè öåëßìè, ÷åì âû. Œíå õî÷åòñß ñàìîé îòêðûòü ñâîé áèçíåñ.
     - óäåòå èçãîòîâëßòü ïîääåëêè?
     - ˆçãîòîâëßòü  è  ïðîäàâàòü.  îêà  ß  åùå  êîìïëåêòóþ  ôîíä,  íî,  ê
ñîæàëåíèþ, ß äàëåêî íå òàêàß âåçó÷àß, êàê âû.
     - ’àê ýòî, âåðíî, âû óêðàëè ïîçîëî÷åííûé òðåëüßæ?
     - Ÿ.
     - € ìåäíóþ ëàìïó äëß ÷òåíèß î óäëèíèòåëåì?
     - ’îæå ß.
     - Ž÷åíü ïðèñêîðáíî. Ÿ çà íèìè òàê ãîíßëñß.  ó  à  âûøèòîå  êðåñëî  ñ
áàõðîìîé?
     „åâóøêà êèâíóëà.
     - Žïßòü æå ß. —óòü ñïèíó ñåáå íå ñëîìàëà.
     - îïðîñèëà áû êîãî-íèáóäü ïîìî÷ü.
     - Šîìó ìîæíî äîâåðèòüñß? € ðàçâå âû ðàáîòàåòå íå â îäèíî÷êó?
     - „à, ß òîæå òàê ðàáîòàþ, -  çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ  àóýð.  -  ’î  åñòü
ðàáîòàë äî ñèõ ïîð. î ñåé÷àñ, ïî-ìîåìó, ðàáîòàòü â îäèíî÷êó óæå  íåçà÷åì.
‚àéîëåò, ìû áûëè êîíêóðåíòàìè, ñàìè íå çíàß î òîì. ‘åé÷àñ ìû  âñòðåòèëèñü,
è ß âàì ïðåäëàãàþ çàâåñòè ñîâìåñòíîå õîçßéñòâî.
     - Ž êàêîì õîçßéñòâå èäåò ðå÷ü?
     - Œû áóäåì âìåñòå ðàáîòàòü, âìåñòå  îáñòàâèì  ìîé  äîìèê  è  ñîçäàäèì
âîëøåáíûé çàïîâåäíèê. ‚ òî æå âðåìß ìû ìîæåòå ñêîëüêî óãîäíî êîìïëåêòîâàòü
ñâîè ôîíäû. ˆ åñëè âû çàõîòèòå çàãíàòü êàêîé-íèáóäü ìîé ñòóë, òî ß íå áóäó
âîçðàæàòü. Œû âñåãäà ñóìååì ñòàùèòü äðóãîé.
     - ˆíûìè ñëîâàìè, âû ïðåäëàãàåòå ìíå âìåñòå ñ âàìè ïîëüçîâàòüñß  âàøèì
äîìîì?
     - „à.
     - Œîãëè áû ìû îñóùåñòâëßòü íàøè ïðàâà ïîî÷åðåäíî?
     - ’î åñòü êàê ýòî ïîî÷åðåäíî?
     - Žäèí óèê-ýíä - ß, à, ñêàæåì, ñëåäóþùèé - âû.
     - „ëß ÷åãî?
     - ‚û ñàìè ïîíèìàåòå.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ. Žáúßñíèòå ìíå.
     - ‹àäíî, áóäåò âàì.
     - åò, ïðàâäà, îáúßñíèòå.
     „åâóøêà âñïûõíóëà.
     - ‚û ÷òî, ñîâñåì äóðàê? …ùå ñïðàøèâàåòå ïî÷åìó. îõîæà ß íà  äåâóøêó,
êîòîðàß ïðîâîäèò óèê-ýíä ñ ìóæ÷èíàìè?
     àóýð îñòîëáåíåë.
     - „à óâåðßþ âàñ, ìíå è â ãîëîâó íè÷òî ïîäîáíîå íå ïðèõîäèëî.  Šñòàòè,
â äîìå äâå ñïàëüíè. ‚àì ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ãðîçèò. Œû íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî
ñòßíåì öèëèíäðè÷åñêèé çàìîê äëß âàøåé äâåðè.
     - åò, ýòî èñêëþ÷åíî, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ çíàþ ìóæ÷èí.
     - „àþ âàì ñëîâî, ÷òî  ó  íàñ  áóäóò  ÷èñòî  äðóæåñêèå  îòíîøåíèß.  Œû
ñîáëþäåì ýòèêåò âïëîòü äî ìåëü÷àéøèõ òîíêîñòåé.
     - Ÿ çíàþ ìóæ÷èí, - ïîâòîðèëà îíà íåïðåêëîííî.
     - åò, ýòî óæå êàêàß-òî çàóìü, - âîçìóòèëñß àóýð. - îäóìàòü òîëüêî:
â ãîëëèâóäñêîì êîøìàðíîì ñíå ìû âñòðåòèëè äðóã äðóãà  -  äâîå  îòùåïåíöåâ;
íàøëè îïîðó, óòåøåíèå, è âäðóã âû çàâîäèòå êàêóþ-òî  áîäßãó  íà  ìîðàëüíûå
òåìû.
     - € ìîæåòå âû, ïîëîæà ðóêó íà ñåðäöå, ïîîáåùàòü íèêîãäà íå  ëåçòü  çà
óòåøåíèåì êî ìíå â ïîñòåëü? - ñåðäèòî áðîñèëà îíà. - ó îòâå÷àéòå, ìîæåòå?
     - åò, íå ìîãó, - îòâåòèë îí ÷èñòîñåðäå÷íî. - ‘êàçàòü òàêîå -  çíà÷èò
îòðèöàòü, ÷òî âû äüßâîëüñêè ïðèâëåêàòåëüíàß äåâóøêà. ‡àòî ß...
     - …ñëè òàê, òî ðàçãîâîð îêîí÷åí. àçóìååòñß, âû  ìîæåòå  ìíå  ñäåëàòü
îôèöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå; íî ß íå îáåùàþ, ÷òî ïðèìó åãî.
     - åò óæ, - îòðåçàë àóýð. - „î ýòîãî ß íå äîéäó, ìèññ  ‚àéîëåò.  òî
óæ ïîéäóò òèïè÷íûå ëîñ-àíäæåëåññêèå øòó÷êè. Šàæäàß ïàðà, êîòîðîé  âçáðåäåò
â ãîëîâó ïåðåñïàòü íî÷ü, îòïðàâëßåòñß ê áëèæàéøåìó ðåãèñòðîàâòîìàòó,  ñóåò
òóäà äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ è  ñ÷èòàåòñß  îáðó÷åííîé.  àóòðî  îíè  áåãóò  ê
áëèæàéøåìó ðàçâîäîàâòîìàòó - è ñíîâà õîëîñòûå,  è  ñîâåñòü  èõ  ÷èñòà  êàê
ñòåêëûøêî.  •àíæè!  ‘òîèò  òîëüêî  âñïîìíèòü  âñåõ  äåâèö,  êîòîðûå   ìåíß
ïðîòàùèëè ÷åðåç ýòî óíèæåíèå: „æåéí àññåë, „æåéí àóýë,  „æåéí  Œýíñôèëä,
„æåéí “èçåðñ, „æåéí ”îíäà, „æåéí ’àðçàí... -ð-ð-ð, ãîñïîäè, ïðîñòè!
     - Ž! ’àê âîò âû êàêîé! - ‚àéîëåò  „óãàí  â  íåãîäîâàíèè  âñêî÷èëà  íà
íîãè. - ’îëêóåòå ìíå,  êàê  åìó  âñå  çäåñü  îïðîòèâåëî,  à  ñàì  íàñêâîçü
îãîëëèâóäèëñß.
     - †åíñêàß ëîãèêà, - ðàçäðàæåííî ïðîèçíåñ àóýð. - Ÿ ñêàçàë,  ÷òî  ìíå
íå õî÷åòñß ïîñòóïàòü â ëîñ-àíäæåëåññêèõ òðàäèöèßõ, è îíà òóò  æå  îáâèíßåò
ìåíß â òîì, ÷òî ß îãîëëèâóäèëñß. ‘ïîðü ïîñëå ýòîãî ñ æåíùèíîé!
     - å äàâèòå íà ìåíß âàøèì õâàëåíûì ìóæñêèì ïðåâîñõîäñòâîì, - âñêèïåëà
‚àéîëåò. -  ‚àñ  ïîñëóøàòü,  ñðàçó  êàæåòñß,  ÷òî  ß  âåðíóëàñü  ê  ñòàðûì
âðåìåíàì, è ïðîñòî òîøíî äåëàåòñß.
     - ‚àéîëåò...  ‚àéîëåò...  ó  çà÷åì  íàì  âðàæäîâàòü?  àîáîðîò.  àì
ñëåäóåò äåðæàòüñß äðóã äðóãà.  •îòèòå,  ïóñòü  áóäåò  ïî-âàøåìó.  Šàêèå-òî
äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ, î ÷åì òóò ãîâîðèòü? € çàìîê ìû òîæå âðåæåì. ó  ÷òî,
ñîãëàñíû?
     - ‚îò ýòî òèï! „âàäöàòü  ïßòü  öåíòîâ  -  è  âåñü  ðàçãîâîð!  ‚û  ìíå
ïðîòèâíû.
     ‚çßâ â ðóêè íî÷íóþ ïîñóäèíó, ‚àéîëåò ïîâåðíóëàñü ê äâåðßì.
     - Žäíó ìèíóòêó, - ñêàçàë ‘ýì. - Šóäà ýòî âû íàïðàâëßåòåñü?
     - Š ñåáå äîìîé.
     - ‘òàëî áûòü, äîãîâîð íå çàêëþ÷åí?
     - åò.
     - ˆ ìû î âàìè íå ñîòðóäíè÷àåì íè íà êàêèõ óñëîâèßõ?
     - è íà êàêèõ. “áèðàéòåñü è èùèòå óòåøåíèß ó  îäíîé  èç  âàøèõ  øëþõ!
„îáðîé íî÷è.
     - ‚û ìåíß òàê íå îñòàâèòå, ‚àéîëåò.
     - Ÿ óõîæó, ìèñòåð àóýð.
     - “õîäèòå, íî áåç ïîñóäèíû.
     - Žíà ìîß.
     - Ÿ åå óêðàë.
     - € ß åå ó âàñ âûìàíèëà.
     - îñòàâüòå âàçó, ‚àéîëåò.
     - ‚û ñàìè äàëè åå ìíå, óæå çàáûëè?
     - ƒîâîðþ âàì, ïîñòàâüòå ïîñóäèíó.
     - ˆ íå ïîäóìàþ. å ïîäõîäèòå êî ìíå!
     - ‚û çíàåòå ìóæ÷èí. îìíèòå, âû ãîâîðèëè. î âû çíàåòå î íàñ íå  âñå.
óäüòå óìíèöåé è ïîñòàâüòå ãîðøîê èëè  âàì  ïðèäåòñß  åùå  êîå-÷òî  óçíàòü
íàñ÷åò õâàëåíîãî ìóæñêîãî ïðåâîñõîäñòâà. ‚àéîëåò, ß âàñ ïðåäóïðåäèë...  ó
ïîëó÷àé, ãîëóáêà.


     ‘êâîçü ãóñòîé  ñëîé  òàáà÷íîãî  äûìà  â  êàáèíåò  èíñïåêòîðà  äâàðäà
„æ.îáèíñîíà  ïðîíèêëè  áëåäíî-ãîëóáûå  ëó÷è:  çàíèìàëñß  ðàññâåò.  ƒðóïïà
ñûùèêîâ, èçâåñòíàß â  ïîëèöèè  êàê  "ðîáèâíîé  îòðßä",  çëîâåùèì  êîëüöîì
îêðóæàëà ðàçâàëèâøóþñß â êðåñëå ãîðèëëîïîäîáíóþ ôèãóðó. ˆíñïåêòîð îáèíñîí
óñòàëî ïðîèçíåñ:
     - ó ïîâòîðèòå åùå ðàç âàøó èñòîðèþ.
     ‡ëîóìûøëåííèê ïîåðçàë â êðåñëå è ïîïðîáîâàë ïîäíßòü ãîëîâó.
     - Œåíß çîâóò “èëüßì åíäèêñ, - ïðîìßìëèë  îí.  -  Œíå  ñîðîê  ëåò.  Ÿ
ìàñòåð-âåðõîòóðùèê ñòðîèòåëüíîé ôèðìû ƒðó÷î, —èêî, •àðïî è Œàðêñ,  ƒîëäóèí
’åððàñ, 12203.
     - —òî òàêîå âåðõîòóðùèê?
     - ‘ïåöèàëèñò ïî âåðõîòóðå - ýòî òàêîé ñïåöèàëèñò, êîòîðûé, åñëè ôèðìå
íóæíî âûñòðîèòü çäàíèå îáóâíîãî ìàãàçèíà â ôîðìå áîòèíêà,  çàâßçûâàåò  íàä
êðûøåé øíóðêè; à åñëè ñòðîßò êîêòåéëü-õîëë, âòûêàåò â êðûøó  ñîëîìèíêó,  à
åñëè...
     - Šàêóþ ðàáîòó âû âûïîëíßëè â ïîñëåäíèé ðàç?
     - “÷àñòâîâàë â ñòðîèòåëüñòâå ˆíñòèòóòà àìßòè, óëüâàð ‹óè  .Œýéåðà,
30449.
     - —òî âû òàì äåëàëè?
     - ‚ñòàâëßë âåíû â ìîçãè.
     - “ âàñ áûëè ïðèâîäû?
     - åò, ñýð.
     - —òî âû çàìûøëßëè, ïðîíèêíóâ ñåãîäíß  îêîëî  ïîëóíî÷è  â  ðåçèäåíöèþ
ìèñòåðà Šëèôòîíà “ýááà?
     - Šàê ß óæå ðàññêàçûâàë, ß óãîùàëñß  êîêòåéëåì  "‚îäêà  è  øïèíàò"  â
ïèòåéíîì çàâåäåíèè "‘òàðîäàâíèé Œîäåðí", êîãäà èõ ñòðîèëè, ß èì âûêëàäûâàë
ïåíó íà êðûøå, à ýòîò òèï ïîäîøåë êî ìíå è íà÷àë ðàçãîâîð. àññêàçàë,  ÷òî
êàêîé-òî áîãàòûé ÷óäàê êóïèë è  òîëüêî  ÷òî  ïðèâåç  ñþäà  ýòó  øòóêîâèíó,
êàêîå-òî ñîêðîâèùå èñêóññòâà. ƒîâîðèò, ÷òî ñàì îí êîëëåêöèîíåð,  íî  òàêîå
âîò ñîêðîâèùå êóïèòü íå ìîæåò, à òîò áîãà÷ òàêîé æàäþãà, ÷òî äàæå íå  äàåò
íà íåãî ïîãëßäåòü. € ïîòîì îí ïðåäëîæèë ìíå ñòî äîëëàðîâ,  ÷òîáû  ß  ïîìîã
åìó âçãëßíóòü íà ýòó øòóêó.
     - ’î åñòü ïðåäëîæèë âàì óêðàñòü åå?
     - „à íåò, ñýð, îí õîòåë íà íåå òîëüêî ïîãëßäåòü. Ží ñêàçàë, ÷òî  ìíå,
ìîë, íóæíî òîëüêî ïîäíåñòè åå ê îêíó, îí âçãëßíåò íà íåå è îòâàëèò ìíå ñòî
äîëëàðîâ.
     - € ñêîëüêî äåíåã îí ïðåäëàãàë âàì çà òî, ÷òîáû âû  âûíåñëè  âàçó  èç
äîìà?
     - „à ãîâîðþ âàì, ñýð, îí õîòåë  òîëüêî  ïîãëßäåòü.  îòîì  -  ìû  òàê
óãîâîðèëèñü - ß çàïèõíóë áû åå îáðàòíî, è âñå äåëà.
     - Žïèøèòå ýòîãî ÷åëîâåêà.
     - …ìó, íàâåðíî, ëåò òðèäöàòü áóäåò.  Žäåò  õîðîøî.  àçãîâîð  ìàëîñòü
÷óäíîé, âðîäå êàê ó èíîñòðàíöà,  è  âñå  âðåìß  õîõî÷åò,  âñå  åìó  ÷òî-òî
ñìåøíî. îñòà ïðèìåðíî ñðåäíåãî èëè ìàëåíüêî ïîâûøå. ƒëàçà  òåìíûå.  ‚îëîñ
òîæå òåìíûé, ãóñòîé è ëåæèò ýòàê âîëíàìè;  òàêîé  áû  õîðîøî  ãëßäåëñß  íà
êðûøå ïàðèêìàõåðñêîé.
     Šòî-òî íåòåðïåëèâî çàáàðàáàíèë â äâåðü. ‚  êàáèíåò  âëåòåëà  äåòåêòèâ
äíà Œàé Žëèâåð ßâíî â ðàñòðåïàííûõ ÷óâñòâàõ.
     - ó?! - ðßâêíóë èíñïåêòîð îáèíñîí.
     - …ãî âåðñèß ïîäòâåðæäàåòñß, øåô, - äîëîæèëà äåòåêòèâ Žëèâåð.  -  …ãî
âèäåëè â êîêòåéëüíîì çàâåäåíèè "‘òàðîäàâíèé Œîäåðí"...
     -  ‘òîï,  ñòîï,  ñòîï.  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  õîäèë  â  _ï_è_ò_å_é_í_î_å
çàâåäåíèå "‘òàðîäàâíèé Œîäåðí".
     - ˜åô, ýòî îäíî è òî æå. Žíè ïðîñòî ñìåíèëè âûâåñêó, ÷òîáû  ñ  ïîìïîé
îòêðûòü åãî çàíîâî.
     - € êòî óêëàäûâàë íà êðûøå âèøíè? - çàèíòåðåñîâàëñß åíäèêñ.
     èêòî è íå ïîäóìàë åìó îòâåòèòü.
     - ‚ çàâåäåíèè âèäåëè, êàê  çàäåðæàííûé  ðàçãîâàðèâàë  ñ  òàèíñòâåííûì
ìóæ÷èíîé, êîòîðîãî îí íàì îïèñàë, -  ïðîäîëæèëà  äåòåêòèâ  Žëèâåð.  -  Žíè
âûøëè âìåñòå.
     - òîò ìóæ÷èíà áûë ˆñêóñíèê Šèä.
     - ’àê òî÷íî, øåô.
     - Šòî-íèáóäü ìîæåò îïîçíàòü åãî?
     - åò, øåô.
     - “-ó, ÷åðò! —åðò! —åðò! - ˆíñïåêòîð  â  ßðîñòè  äóáàñèë  êóëàêîì  ïî
ñòîëó. - —óåò ìîå ñåðäöå, ÷òî Šèä îáâåë íàñ âîêðóã ïàëüöà.
     - î êàêèì îáðàçîì, øåô?
     - åóæåëè íåïîíßòíî, ä? Šèä ìîã ïðîâåäàòü î íàøåé ëîâóøêå.
     - ó è ÷òî æå?
     - „óìàéòå, ä. „óìàéòå! Œîæåò áûòü, íå êòî èíîé, êàê îí, ñîîáùèë íàì,
÷òî â ïðåñòóïíîì ìèðå õîäßò ñëóõè î ãîòîâßùåìñß ýòîé íî÷üþ íàëåòå.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, îí íàñòó÷àë ñàì íà ñåáß?
     - ‚îò èìåííî.
     - î äëß ÷åãî åìó ýòî?
     - —òîáû çàñòàâèòü íàñ àðåñòîâàòü íå òîãî ÷åëîâåêà. òî ñóùèé  äüßâîë.
Ÿ æå âàì ãîâîðèë.
     - î çà÷åì îí âñå ýòî çàòåßë, øåô? ‚û âåäü ðàçãàäàëè åãî ïëóòíè.
     - ‚åðíî, ä. î Šèä, âîçìîæíî,  èçîáðåë  êàêîé-òî  íîâûé,  åùå  áîëåå
çàêîâûðèñòûé õîä. ’îëüêî âîò êàêîé? Šàêîé?
     ˆíñïåêòîð îáèíñîí âñòàë è áåñïîêîéíî çàøàãàë ïî êàáèíåòó. …ãî ìîùíûé
èçîùðåííûé óì óñèëåííî ïûòàëñß  ïðîíèêíóòü  â  ñëîæíûå  çàìûñëû  ˆñêóñíèêà
Šèäà.
     - € êàê áûòü ìíå? - âäðóã ñïðîñèë åíäèêñ.
     - ó âû-òî ìîæåòå  ïðåñïîêîéíî  îòïðàâëßòüñß  âîñâîßñè,  ëþáåçíûé,  -
óñòàëî ñêàçàë îáèíñîí. - ‚ ãðàíäèîçíîé èãðå âû áûëè òîëüêî æàëêîé ïåøêîé.
     - „à íåò, ß  ñïðàøèâàþ,  êàê  ìíå  çàêðóãëèòüñß  ñ  ýòèì  äåëîì.  ’îò
ìàëûé-òî, ïîæàëóé, äî ñèõ ïîð æäåò ïîä îêíîì.
     - Šàê âû ñêàçàëè? îä îêíîì?! - âîñêëèêíóë  îáèíñîí.  -  ‡íà÷èò,  îí
ñòîßë òàì, ïîä îêíîì, êîãäà ìû çàõâàòèëè âàñ?
     - ‘òîßë íåáîñü!
     - Ÿ ïîíßë! àêîíåö-òî ïîíßë! - âñêðè÷àë îáèíñîí. - ó âîò òåïåðü ìíå
ßñíî âñå!
     - —òî âàì ßñíî, øåô?
     - ‚äóìàéòåñü, ä, ïðåäñòàâüòå ñåáå âñþ êàðòèíó â öåëîì, ˆñêóñíèê  Šèä
ñòîèò òèõîíüêî ïîä îêíîì è ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäèò, êàê óâîçèì èç  äîìó
ýòîãî îñòîëîïà. Œû îòáûâàåì, è òîãäà ˆñêóñíèê Šèä âõîäèò â ïóñòîé äîì...
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü...
     - Œîæåò áûòü, â ýòó ñàìóþ ñåêóíäó îí âçëàìûâàåò ñåéô.
     - “õ òû!
     - ä, ñïåøíî âûçâàòü îïåðàòèâíóþ ãðóïïó è ãðóïïó áëîêèðîâàíèß.
     - ‘ëóøàþñü, øåô.
     - ä, áëîêèðîâàòü âñå âûõîäû èç äîìà.
     - ‘äåëàåì, øåô.
     - ä, è òû, ä, áóäåòå ñîïðîâîæäàòü ìåíß.
     - Šóäà ñîïðîâîæäàòü, øåô?
     - Š îñîáíßêó “ýááà.
     - ‚û ðåõíóëèñü, øåô!
     - „ðóãîãî ïóòè íåò. òîò ãîðîäèøêî ñëèøêîì ìàë  äëß  íàñ  äâîèõ:  èëè
ˆñêóñíèê Šèä, èëè ß.
     ‚ñå ãàçåòû êðè÷àëè î òîì, êàê "ðîáèâíîé îòðßä" ðàçãàäàë èíôåðíàëüíûå
ïëàíû ˆñêóñíèêà Šèäà è ïðèáûë â âîëøåáíûé îñîáíßê ìèñòåðà  Šëèôòîíà  “ýááà
âñåãî ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå òîãî, êàê ñàì Šèä îòáûë  ñ  íî÷íîé
âàçîé. Ž òîì, êàê íà ïîëó  áèáëèîòåêè  îáíàðóæèëè  ëåæàâøóþ  áåç  ñîçíàíèß
äåâóøêó, î òîì, êàê âûßñíèëîñü, ÷òî îíà - îòâàæíàß  Žäðè  •ýïáåðí,  âåðíàß
ïîìîùíèöà çàãàäî÷íîé ƒðåòû ƒàðáî - ‡ìåèíûé ãëàç, âëàäåëèöû  îáøèðíîé  ñåòè
èãîðíûõ äîìîâ è ïðèòîíîâ. Ž òîì, êàê  Žäðè,  çàïîäîçðèâ  ÷òî-òî  íåëàäíîå,
ðåøèëà ñàìà âñå ðàçâåäàòü. ˆ î òîì, êàê êîâàðíûé âçëîìùèê ñïåðâà çàòåßë  ñ
äåâóøêîé çëîâåùóþ èãðó - íå÷òî âðîäå èãðû â êîøêè-ìûøêè - à çàòåì,  âûæäàâ
óäîáíûé ìîìåíò, ñâàëèë åå íà ïîë áåçæàëîñòíûì çâåðñêèì óäàðîì.
     „àâàß èíòåðâüþ ãàçåòíûì ñèíäèêàòàì, ìèññ •ýïáåðí ñêàçàëà:
     - ðîñòî æåíñêàß èíòóèöèß. Ÿ çàïîäîçðèëà  ÷òî-òî  íåëàäíîå  è  ðåøèëà
ñàìà âñå ðàçâåäàòü. Šîâàðíûé âçëîìùèê çàòåßë ñî ìíîé çëîâåùóþ èãðó - íå÷òî
âðîäå èãðû â êîøêè-ìûøêè, à çàòåì, âûæäàâ óäîáíûé ìîìåíò, ñâàëèë  ìåíß  íà
ïîë áåçæàëîñòíûì çâåðñêèì óäàðîì.
     Žäðè ïîëó÷èëà ñåìíàäöàòü ïðåäëîæåíèé âñòóïèòü â áðàê ÷åðåç ïîñðåäñòâî
ðåãèñòðîàâòîìàòà,  òðè  ïðåäëîæåíèß  ñíßòüñß  äëß  ïðîáû  â   êèíîôèëüìàõ,
äâàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ èç îáùèííûõ  ôîíäîâ  îêðóãà  ƒîëëèâóä  ˆñò,  ïðåìèþ
„àððèëà ”.‡àíóêà "‡à ÷åëîâå÷åñêèé èíòåðåñ" è ñòðîãèé âûãîâîð îò øåôåññû.
     - ”àì íåïðåìåííî íàòî áûëî äîïàâèòü, øòî îí ôàñ èñíàñèëîôàë, Žäðè,  -
ñêàçàëà åé ìèññ ƒàðáî. - òî ïðèòàëî áû ôàøåé èñòîðèè îñîïûé êîëîðèò.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ìèññ ƒàðáî. ‚ ñëåäóþùèé ðàç ß ïîñòàðàþñü íè÷åãî  íå
îïóñòèòü. Šñòàòè, îí äåëàë ìíå íåïðèñòîéíûå ïðåäëîæåíèß.
     àçãîâîð ïðîèñõîäèë â ñåêðåòíîì àòåëüå  ìèññ  ƒàðáî,  ãäå  ñîâåùàëîñü
ìîãóùåñòâåííîå òðèî äåëüöîâ îò èñêóññòâà, à  òåì  âðåìåíåì  ‚àéîëåò  „óãàí
(îíà æå Žäðè •ýïáåðí) ïîääåëûâàëà áþëëåòåíü ñåëüñêîõîçßéñòâåííîãî áàíêà çà
1943 ãîä.
     - Cara mia [äîðîãàß ìîß (èòàë.)], - îáðàòèëñß ê ‚àéîëåò äå ‘èêà, - âû
ìîãëè áû îïèñàòü íàì ýòîãî íåãîäßß ïîäðîáíî?
     - Ÿ ðàññêàçàëà âàì âñå, ÷òî çàïîìíèëà, ìèñòåð äå ‘èêà.  „à,  âîò  åùå
îäíà äåòàëü, ìîæåò áûòü, îíà âàì  ïîìîæåò:  îí  ñêàçàë,  ÷òî  ðàáîòàåò  íà
îäíîãî èç êðóïíåéøèõ áóêìåêåðîâ ˆñòà, îïðåäåëßåò øàíñû âûèãðûøåé.
     - Mah! [“âû! (èòàë.)] ’àêèõ ñóáúåêòîâ ñîòíè.  òî  íàì  íèñêîëüêî  íå
ïîìîæåò. € îí íàìåêíóë âàì, êàê åãî çîâóò?
     - åò, ñýð. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñâîå òåïåðåøíåå èìß îí íå óïîìßíóë.
     - ’åïåðåøíåå èìß? Šàê ýòî ïîíßòü?
     - Ÿ... ß ãîâîðþ ïðî åãî íàñòîßùåå èìß. ‚åäü íå âñåãäà æå åãî íàçûâàþò
ˆñêóñíèê Šèä.
     - €ãà, ïîíßòíî. € ãäå îí æèâåò?
     - ƒîâîðèò, ãäå-òî â ðàéîíå Šàòàëèíà ˆñò.
     - Šàòàëèíà ˆñò - ýòî ñòî ñîðîê êâàäðàòíûõ ìèëü, áèòêîì íàáèòûõ æèëûìè
äîìàìè, - ñ ðàçäðàæåíèåì âìåøàëñß •îðòîí.
     - Ÿ òóò íè ïðè ÷åì, ìèñòåð •îðòîí.
     - Žäðè, - ñòðîãî ïðîèçíåñëà ìèññ ƒàðáî,  -  îòëîøèòå  ô  ñòîðîíó  ôàø
áþëëåòåíü è ïîñìîòðèòå íà ìåíß.
     - „à, ìèññ ƒàðáî.
     - ”û ôëþáèëèñü ô  ýòîãî  øåëîâåêà.  ”  ôàøèõ  ãëàçàõ  îí  ðîìàíòè÷íàß
ôèãóðà, è ôàì íå õî÷åòñß, øòîï îí ïîïàë ïîä ñóò. òî òàê?
     - ‚îâñå íåò, ìèññ ƒàðáî! - ïûëêî âîçðàçèëà ‚àéîëåò. - îëüøå âñåãî íà
ñâåòå ß  õî÷ó,  ÷òîáû  åãî  àðåñòîâàëè.  -  Žíà  ïîòðîãàëà  ïàëüöàìè  ñâîé
ïîäáîðîäîê. - ‚ëþáèëàñü? „à ß íåíàâèæó åãî!
     - ˆòàê, - ñî âçäîõîì ðåçþìèðîâàë äå ‘èêà,  -  ìû  ïîòåðïåëè  íåóäà÷ó.
Šîðî÷å ãîâîðß, åñëè ìû íå ñóìååì âåðíóòü íî÷íóþ  âàçó  åãî  ñâåòëîñòè,  ìû
áóäåì âûíóæäåíû óïëàòèòü åìó äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     - Ÿ óáåæäåí, -  ßðîñòíî  âûêðèêíóë  •îðòîí,  -  ÷òî  ïîëèöåéñêèå  åãî
íèïî÷åì íå íàéäóò! òàêèå îëóõè. ˆõ ìîæíî ñðàâíèòü ïî äóðîñòè ðàçâå ÷òî  ñ
íàøåé òðîèöåé.
     - ó ÷òî æ, òîãäà ïðèäåòñß  íàíßòü  ÷àñòíîãî  ñîãëßäàòàß.  ðè  íàøèõ
ñâßçßõ â ïðåñòóïíîì ìèðå ìû áåç îñîáîãî  òðóäà  ñìîæåì  íàéòè  ïîäõîäßùåãî
÷åëîâåêà. …ñòü êàêèå-íèáóäü ïðåäëîæåíèß?
     - åðî ”óëüô, - ïðîèçíåñëà ìèññ ƒàðáî.
     - ‚åëèêîëåïíî, cara mia. òîò ÷åëîâåê íàñòîßùåé ýðóäèöèè è êóëüòóðû.
     - Œàéê •àììåð, - ñêàçàë •îðòîí.
     - ðèìåì è ñâåäåíèþ  è  ýòó  êàíäèäàòóðó.  —òî  âû  ñêàæåòå  î  åððè
Œåéñîíå?
     - òîò ïîäîíîê ñëèøêîì ÷åñòåí, - îòðåçàë •îðòîí.
     - ’îãäà âû÷åðêíåì ïîäîíêà èç ñïèñêà êàíäèäàòîâ. …ñòü åùå ïðåäëîæåíèß?
     - Œèññèñ îðò, - ñêàçàëà ‚àéîëåò.
     - Šòî, äîðîãàß? €õ äà, àìåëà îðò, ëåäè-äåòåêòèâ. åò, ß áû  ñêàçàë,
íåò. î-ìîåìó, ýòî íå æåíñêîå äåëî.
     - î ïî÷åìó, ìèñòåð äå ‘èêà?
     - € ïîòîìó,  àíãåë  ìîé,  ÷òî  ñëàáîìó  ïîëó  îïàñíî  ñòàëêèâàòüñß  ñ
íåêîòîðûìè âèäàìè íàñèëèß.
     - Ÿ ýòîãî íå äóìàþ, - ñêàçàëà ‚àéîëåò. - Œû, æåíùèíû, óìååì  ïîñòîßòü
çà ñåáß.
     - Žíà ïðàôà, - òîìíî ïðîâîðêîâàëà ìèññ ƒàðáî.
     - € ïî-ìîåìó, íåò, ƒðåòà. ˆ â÷åðàøíèé ýïèçîä ýòî ïîäòâåðæäàåò.
     -  Ží  ìíå  íàíåñ  áåçæàëîñòíûé,  çâåðñêèé  óäàð,  òîëüêî   êîãäà   ß
îòâåðíóëàñü, - ïîñïåøèëà âñòàâèòü ‚àéîëåò.
     - € ÷åì âàì ïëîõ Œàéê •àììåð? - áðþçãëèâî ñïðîñèë •îðòîí. - Ží âñåãäà
äîñòèãàåò ðåçóëüòàòîâ è íåùåïåòèëåí â ñðåäñòâàõ.
     - ’àê íåùåïåòèëåí, ÷òî ìû ìîæåì ïîëó÷èòü îäíè  îñêîëî÷êè  îò  âàçû  ñ
öâåòî÷íûì áîðäþðîì.
     - îæå ìîé! Ÿ îá ýòîì íå ïîäóìàë. ó õîðîøî, ß ñîãëàñåí íà ‚óëüôà.
     - Œèññèñ îðò, - ïðîèçíåñëà ìèññ ƒàðáî.
     - ‚û â ìåíüøèíñòâå, cara mia. ˆòàê, ðåøåíî, -  åðî  ‚óëüô.  Bene.  Ÿ
ïîëàãàþ,  •îðòîí,  ÷òî  ìû  ñ  íèì  ïîáåñåäóåì  áåç  ƒðåòû.  Ží  íàñòîëüêî
antipatico [çäåñü: ïëîõî îòíîñèòñß (èòàë.)] ê æåíùèíàì, ÷òî  ýòî  âîøëî  â
ïîãîâîðêó. Œèëûå äàìû, arrivederci [äî ñâèäàíèß (èòàë.)].
     îñëå òîãî  êàê  äâîå  èç  ìîãóùåñòâåííîãî  òðèî  óäàëèëèñü,  ‚àéîëåò
ïîâåðíóëàñü ê ìèññ ƒàðáî.
     -  "‘ëàáûé  ïîë"....  “-ó...  øîâèíèñòû,  -  ïðîøèïåëà  îíà,  ßðîñòíî
ñâåðêíóâ ãëàçàìè. - åóæåëè ìû áóäåì òåðïåòü ýòî íåðàâíîïðàâèå ïîëîâ?
     - € øòî ìû ìîøåì ñòåëàòü, Žäðè?
     - Œèññ ƒàðáî, ðàçðåøèòå ìíå ñàìîé âûñëåäèòü ýòîãî ÷åëîâåêà.
     - ”û ãîôîðèòå ôñåðüåç?
     - Šîíå÷íî.
     - î êàê ôû ìîæåòå åãî âûñëåäèòü?
     - àâåðíî, ó íåãî åñòü êàêàß-íèáóäü æåíùèíà.
     - …ñòåñòôåííî.
     - Cherchez la femm [èùèòå æåíùèíó (ôðàíö.)].
     - ‚û ïðîñòî ìîëîòåö!
     - Ží óïîìèíàë ïðè ìíå íåêîòîðûå èìåíà è ôàìèëèè, è åñëè ß  íàéäó  åå,
òî íàéäó è åãî. ‚û ìíå äàåòå îòïóñê, ìèññ ƒàðáî?
     - Žïðàôëßéòåñü, Žäðè. ˆ ïðèôåòèòå åãî øèôûì.


     ‘òàðàß ëåäè â óýëüñêîé øëßïêå, áåëîì ôàðòóêå, øåñòèóãîëüíûõ î÷êàõ è ñ
îáúåìèñòûì âßçàíèåì, èç  êîòîðîãî  òîð÷àëè  ñïèöû,  ñïîòêíóëàñü  î  ìàêåò,
èçîáðàæàâøèé  ëåñòíèöó  ïëîùàäè  ˆñïàíèè.  ‹åñòíèöà  âåëà  â   êîðîëåâñêóþ
Žðóæåéíóþ ïàëàòó. àëàòà áûëà âûñòðîåíà â  ôîðìå  èìïåðàòîðñêîé  êîðîíû  è
óâåí÷àíà ïßòèäåñßòèôóòîâîé èìèòàöèåé áðèëëèàíòà "àäåæäà".
     - —åðòîâû áîñîíîæêè, - áóðêíóëà ‚àéîëåò „óãàí. - ó è êàáëó÷êè!
     ‚îéäß â ïàëàòó, ‚àéîëåò ïîäíßëàñü  íà  äåñßòûé  ýòàæ  è  ïîçâîíèëà  â
çâîíîê,  ïî  îáå  ñòîðîíû  îò  êîòîðîãî  ðàñïîëàãàëèñü  ëåâ  è   åäèíîðîã,
ïîïåðåìåííî ðàçåâàþùèå ïàñòè: ëåâ ðû÷àë, åäèíîðîã îðàë ïî-îñëèíîìó.  „âåðü
ñòàëà çàòóìàíèâàòüñß, çàòåì òóìàí ðàññåßëñß. à  ïîðîãå  ñòîßëà  €ëèñà  èç
‘òðàíû —óäåñ ñ îãðîìíûìè íåâèííûìè ãëàçàìè.
     - ‹ó? - ñïðîñèëà îíà ïûëêî. ˆ òîò÷àñ óâßëà.
     - „îáðîå óòðî, ìèññ àóýë, - ñêàçàëà ‚àéîëåò, çàãëßäûâàß  â  êâàðòèðó
÷åðåç ïëå÷î €ëèñû è âíèìàòåëüíî îáøàðèâàß âçãëßäîì êîðèäîð. - Ÿ èç  ñëóæáû
"Šëåâåòà èíêîðïîðåéòèä". ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî ñïëåòíè ïðîõîäßò ìèìî âàñ? å
îñòàåòåñü ëè âû â íåâåäåíèè ïî ïîâîäó ñàìûõ ïèêàíòíûõ ñêàíäàëîâ? àø øòàò,
ñîñòàâëåííûé   èç    âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ    ñïëåòíèêîâ,    ãàðàíòèðóåò
ðàñïðîñòðàíåíèå  ìîëâû  â  òå÷åíèå  ïßòè  ìèíóò  ïîñëå  ñîáûòèß;   ñïëåòíè
óíèçèòåëüíûå; ñïëåòíè  âîçìóòèòåëüíûå;  ñïëåòíè,  ÷åðíßùèå  ðåïóòàöèþ  èëè
íàáðàñûâàþùèå íà íåå òåíü; êëåâåòà íåñóñâåòíàß è êëåâåòà ïðàâäîïîäîáíàß...
     - ‚çäîð, - ñêàçàëà ìèññ àóýë, è äâåðü ñòàëà íåïðîíèöàåìîé.
     Œàðêèçà îìïàäóð â ïàð÷îâûõ ôèæìàõ, ñ êðóæåâíûì êîðñàæåì è â  âûñîêîì
ïóäðåíîì ïàðèêå, âîøëà â çàðåøå÷åííûé ïîðòèê "ðèþòà  ïòè÷åê"  -  ÷àñòíîãî
îñîáíß÷êà, ïîñòðîåííîãî â ôîðìå ïòè÷üåé êëåòêè. ˆç ïîçîëî÷åííîãî êóïîëà íà
íåå îáðóøèëàñü êàêîôîíèß ïòè÷üèõ ãîëîñîâ. Œàäàì îìïàäóð äóíóëà â ñâèñòîê,
âäåëàííûé â äâåðü, êîòîðàß èìåëà ôîðìó ÷àñîâ ñ êóêóøêîé. à ïòè÷èé ïîñâèñò
çâîíêà îòâîðèëàñü ìàëåíüêàß çàñëîíêà íàä  öèôåðáëàòîì,  ñ  áîäðûì  "êó-êó"
îòòóäà âûãëßíóë ãëàçîê òåëåâèçîðà è âíèìàòåëüíî îãëßäåë ãîñòüþ.
     ‚àéîëåò ïðèñåëà â ãëóáîêîì ðåâåðàíñå.
     - Œîãó ß ëèöåçðåòü õîçßéêó äîìà?
     „âåðü îòâîðèëàñü. à ïîðîãå ñòîßë èòåð ýí â  ßðêî-çåëåíîì  êîñòþìå.
Šîñòþì áûë ïðîçðà÷íûé, è ïîñåòèòåëüíèöà ñðàçó óçíàëà, ÷òî ïåðåä  íåé  ñàìà
õîçßéêà äîìà.
     - „îáðûé äåíü, ìèññ “èçåðñ. Ÿ ê âàì  îò  ôèðìû  "âîí".  ˆãíàö  âîí,
ïàðèêìàõåð, èçîáðåòàòåëü âîçìîæíûõ øèíüîíîâ, ïàðèêîâ, óêðàøåíèé èç  âîëîñ,
êóäðåé è ëîêîíîâ, âñåãäà ê óñëóãàì  òåõ,  êòî  ñëåäóåò  çàêîíàì  ìîäû  èëè
æåëàåò óñòðîèòü ðîçûãðûø...
     - ‘ãèíü! - ñêàçàëà ìèññ “èçåðñ.
     „âåðü çàõëîïíóëàñü. Œàðêèçà äå îìïàäóð ïîñëóøíî ñãèíóëà.
     •óäîæíèöà â áåðåòå è â âåëüâåòîâîé êóðòêå  ñ  ïàëèòðîé  è  ìîëüáåðòîì
ïîäíßëàñü íà ïßòíàäöàòûé ýòàæ èðàìèäû. “ ñàìîé âåðøèíû âîçâûøàëèñü  øåñòü
åãèïåòñêèõ êîëîíí, çà êîòîðûìè áûëà  ìàññèâíàß  áàçàëüòîâàß  äâåðü.  Šîãäà
õóäîæíèöà  øâûðíóëà  ìèëîñòûíþ  â  êàìåííóþ   ÷àøêó   äëß   íèùèõ,   äâåðü
ðàñïàõíóëàñü, îáíàðóæèâ ìðà÷íóþ ãðîáíèöó, íà ïîðîãå êîòîðîé  ñòîßëî  íå÷òî
âðîäå Šëåîïàòðû â îäåßíèè êðèòñêîé áîãèíè çìåé è äëß  àíòóðàæà  îêðóæåííîå
çìåßìè.
     - „îáðîå óòðî, ìèññ àññåë. ”èðìà "’èôôàíè"  äåìîíñòðèðóåò  ïîñëåäíèé
âîïëü ìîäû, íàêîæíûå äðàãîöåííîñòè  ’èôôàíè.  ’àòóèðîâêà  íàíîñèòñß  î÷åíü
ðåëüåôíî. Ÿâëßßñü èñòî÷íèêîì èçëó÷åíèß öâåòîâîé ãàììû, âêëþ÷àþùåé èìèòàöèþ
áðèëëèàíòîâ  ÷èñòåéøåé  âîäû,  íàêîæíûå  äðàãîöåííîñòè  ’èôôàíè   îñòàþòñß
áåçâðåäíûìè äëß çäîðîâüß â òå÷åíèå ìåñßöà.
     - —óøü, - ñêàçàëà ìèññ àññåë.
     „âåðü ìåäëåííî  çàòâîðèëàñü  ïîä  çâóêè  çàêëþ÷èòåëüíûõ  àêêîðäîâ  èç
"€èäû", êîòîðûì òèõî âòîðèëè ñòåíàíèß õîðà.
     ˜êîëüíàß ó÷èòåëüíèöà  â  ñòðîãîì  êîñòþìå,  ñ  ãëàäêî  çà÷åñàííûìè  è
ñîáðàííûìè â òóãîé óçåë âîëîñàìè,  â  î÷êàõ  ñ  òîëñòûìè  ñòåêëàìè,  èç-çà
êîòîðûõ åå ãëàçà êàçàëèñü íååñòåñòâåííî áîëüøèìè, ïðîøåñòâîâàëà ñî ñòîïêîé
ó÷åáíèêîâ ïî  ïîäâåñíîìó  ìîñòó  ôåîäàëüíîãî  çàìêà.  îäíßâøèñü  âèíòîâûì
ëèôòîì íà  äâåíàäöàòûé  ýòàæ,  îíà  ïåðåïðûãíóëà  ÷åðåç  íåøèðîêèé  ðîâ  è
îáíàðóæèëà  äâåðíîé  ìîëîòîê  â   ôîðìå   ðûöàðñêîé   æåëåçíîé   ðóêàâèöû.
Œèíèàòþðíûå ðåøåò÷àòûå âîðîòà ñî ñêðåæåòîì âòßíóëèñü íàâåðõ, è  íà  ïîðîãå
ïîêàçàëàñü ‡ëàòîâëàñêà.
     - ‹óè? - ñïðîñèëà îíà, ðàäîñòíî ñìåßñü. ˆ òîò÷àñ óâßëà.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèññ Œýíñôèëä. ”èðìà "—òåíèå âñëóõ" ïðåäëàãàåò  íîâûé
âèä ñóãóáî ñïåöèàëèçèðîâàííîãî èíäèâèäóàëüíîãî îáñëóæèâàíèß.  ‚ìåñòî  òîãî
÷òîáû òåðïåòü  ìîíîòîííîå  ÷òåíèå  ðîáîòîâ,  âû  ñìîæåòå  ñëóøàòü  îòëè÷íî
ïîñòàâëåííûå ãîëîñà, ñïîñîáíûå ïðèäàòü êàæäîìó ñëîâó íåïîâòîðèìóþ îêðàñêó,
è ýòè  ãîëîñà  áóäóò  ÷èòàòü  äëß  âàñ,  òîëüêî  äëß  âàñ,  è  êîìèêñû,  è
÷èñòîñåðäå÷íûå èñïîâåäè çíàìåíèòîñòåé, è êèíîæóðíàëû çà  ïßòü  äîëëàðîâ  â
÷àñ; äåòåêòèâû, âåñòåðíû, ñâåòñêóþ õðîíèêó...
     åøåò÷àòûå âîðîòöà ñî ñêðåæåòîì îïóñòèëèñü âíèç.
     - ‘ïåðâà ‹ó, ïîòîì ‹óè, - ïðîáîðìîòàëà ‚àéîëåò. - ˆíòåðåñíî...
     åáîëüøóþ ïàãîäó îáðàìëßë ïåéçàæ, òî÷íàß êîïèß òðàôàðåòíûõ  êèòàéñêèõ
ðèñóíêîâ  íà  ôàðôîðå,  äàæå  ñ  ôèãóðàìè  òðåõ  ñèäßùèõ  íà  ìîñòó  êóëè.
Šèíîçâåçäî÷êà â ÷åðíûõ î÷êàõ è áåëîì ñâèòåðå, òóãî îáòßãèâàþùåì åå  ïûøíûé
áþñò, ïðîõîäß ïî ìîñòó, ïîòðåïàëà èõ ïî ãîëîâàì.
     - îîñòîðîæíåé äåòêà, ùåêîòíî, - ñêàçàë îäèí èç íèõ.
     - îãà ðàäè, ïðîñòèòå, ß äóìàëà, âû ÷ó÷åëà.
     - —ó÷åëà ìû è åñòü çà ïßòüäåñßò öåíòîâ â  ÷àñ,  âî  òàêàß  óæ  ó  íàñ
ðàáîòà.
     ‚ ïîðòèêå ïàãîäû ïîßâèëàñü ìàäàì àòòåðôëßé, ñêëîíßßñü â ïîêëîíå, êàê
çàïðàâñêàß ãåéøà. –åëüíîñòü îáëèêà ýòîé  îñîáû  íåñêîëüêî  íàðóøàë  ÷åðíûé
ïëàñòûðü ïîä ëåâûì ãëàçîì.
     - „îáðîå óòðî, ìèññ ”îíäà. ”èðìà "ðåäåë ëèøü íåáåñà" ïðåäëàãàåò  âàì
ïîòðßñàþùèé   íîâûé   ñïîñîá   óïûøíåíèß   áþñòà.   àòèðàßñü   ïðåïàðàòîì
"ƒðóäè-„æè", àíòèãðàâèòàöèîííûì ïîðîøêîì  òåëåñíîãî  öâåòà,  âû  ñðàçó  æå
äîñòèãíèòå ïîðàçèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ. Œû ïðåäîñòàâëßåì âàì  íà  âûáîð  òðè
îòòåíêà: äëß áëîíäèíîê, øàòåíîê, áðþíåòîê; è  òðè  âèäà  óïûøíåííûõ  ôîðì:
ãðåéïôðóòîâàß, àðáóçîâèäíàß è...
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü âçëåòàòü íà âîçäóõ, - ìðà÷íî ñêàçàëà ìèññ  ”îíäà.  -
ðûñü!
     - ˆçâèíèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèëà  âàñ,  -  ‚àéîëåò  çàìßëàñü.  -  ‚àì  íå
êàæåòñß, ìèññ ”îíäà, ÷òî ïëàñòûðü ó âàñ ïîä ãëàçîì íå ñîâñåì â ñòèëå...
     - Ží ó ìåíß íå äëß ñòèëß, äîðîãóøà. òîò  †óðäåí  ïðîñòî  ìåðçàâåö  è
áîëüøå íèêòî.
     - †óðäåí, - òèõî ïîâòîðèëà ‚àéîëåò, óäàëßßñü ïî ìîñòó. - ‚ûõîäèò, ‹óè
†óðäåí. ’àê èëè íå òàê?
     €êâàëàíãèñò â ÷åðíîì ðåçèíîâîì êîñòþìå è ïîëíîì  ñíàðßæåíèè,  âêëþ÷àß
ìàñêó, êèñëîðîäíûé áàëëîí è  ãàðïóí,  ïðîøåë  òðîïîþ  äæóíãëåé,  âñïóãèâàß
øèìïàíçå  è  íàïðàâëßßñü  ê  ‡åìëßíè÷íîé  ãîðå.  ‚äàëè   ïðîòðóáèë   ñëîí.
€êâàëàíãèñò óäàðèë â áðîíçîâûé ãîíã, ñâèñàþùèé ñ êîêîñîâîé  ïàëüìû,  è  íà
çâîí ãîíãà îòîçâàëñß áîé áàðàáàíîâ. ‘åìèôóòîâûé âàòóñè âñòðåòèë è ïðîâîäèë
ïîñåòèòåëß ê ñòîßâøåé â çàðîñëßõ õèæèíå, ãäå åãî æäàëà  îñîáà  íåãðîèäíîãî
òèïà, êîòîðàß äðûãàëà íîãàìè â ñòîôóòîâîé èñêóññòâåííîé ðåêå Šîíãî.
     - òî ‹óè âàíà? [èñêàæåííîå "ãîñïîäèí"] -  êðèêíóëà  îíà.  ˆ  òîò÷àñ
óâßëà.
     - „îáðîå óòðî, ìèññ ’àðçàí, - ñêàçàëà ‚àéîëåò. -  ”èðìà  "‚ûêà÷èâàé",
íåäàâíî îòìåòèâøàß ñâîå ïßòèäåñßòèëåòèå, áåðåòñß îáåñïå÷èòü âàì êóïàíüå  â
ñòåðèëüíî  ÷èñòîé  âîäå  íåçàâèñèìî  îò  òîãî,  áóäåò  ëè  èäòè  ðå÷ü   îá
îëèìïèéñêîì  âîäîåìå  èëè   ñòàðîìîäíîì   ïðóäå.   ‘èñòåìà   ïàòåíòîâàííûõ
î÷èñòèòåëüíûõ íàñîñîâ ïîçâîëßåò ôèðìå "‚ûêà÷èâàé" âûêà÷èâàòü ãðßçü, ïåñîê,
èë, àëêîãîëü, ñîð, ïîìîè...
     ‚íîâü óäàðèë áðîíçîâûé ãîíã, è íà  çâîí  ãîíãà  ñíîâà  îòîçâàëñß  áîé
áàðàáàíîâ.
     - Ž! à ýòîò ðàç, íàâåðíîå, ‹óè! - âñêðè÷àëà ìèññ ’àðçàí. - Ÿ  çíàëà,
÷òî îí ñäåðæèò ñëîâî.
     Œèññ ’àðçàí ïîáåæàëà ê ïàðàäíûì äâåðßì. Œèññ „óãàí ñïðßòàëà  ëèöî  çà
âîäîëàçíîé ìàñêîé è íûðíóëà  â  Šîíãî.  Žíà  âûíûðíóëà  íà  ïîâåðõíîñòü  ó
ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà  ñðåäè  çàðîñëåé  áàìáóêà,  íåïîäàëåêó  îò  âåñüìà
ðåàëèñòè÷åñêîãî  íà  âèä  àëëèãàòîðà.  ’êíóâ  åãî  â  ãîëîâó  ðóêîé,   îíà
óáåäèëàñü, ÷òî ýòî  ÷ó÷åëî.  ‡àòåì  ‚àéîëåò  áûñòðî  îáåðíóëàñü  è  óñïåëà
ðàçãëßäåòü ‘ýìà àóýðà, êîòîðûé íå ñïåøà ïðîøåë â ïàëüìîâûé ñàä ïîä  ðó÷êó
ñ „æåéí ’àðçàí.
     ‡àïðßòàâøèñü  â  òåëåôîííóþ   áóäêó,   èìåâøóþ   ôîðìó   òåëåôîíà   è
ðàñïîëîæåííóþ ÷åðåç äîðîãó  îò  ‡åìëßíè÷íîé  ãîðû,  ‚àéîëåò  „óãàí  ãîðß÷î
ïðåðåêàëàñü ñ ìèññ ƒàðáî.
     - ”àì íå ñëåäîôàëî ôûñûôàòü ïîëèöèþ, Žäðè.
     - åò, ñëåäîâàëî, ìèññ ƒàðáî.
     - ˆíñïåêòîð îáèíñîí  øóðóåò  ô  äîìå  óæå  äåñßòü  ìèíóò.  Ží  îïßòü
íàòôîðèò ãëóïîñòåé.
     - Ÿ íà ýòî è ðàññ÷èòûâàþ, ìèññ ƒàðáî.
     - ‘íà÷èò, ß áûëà ïðàôà. ”û íå õîòèòå,  øòîïû  ýòîò  ‹óè  ’øóðäåí  áûë
àðåñòîôàí.
     - åò, õî÷ó,  ìèññ  ƒàðáî.  Ž÷åíü  õî÷ó.  ’îëüêî  ïîçâîëüòå  âàì  âñå
îáúßñíèòü.
     - Ží óôëåê ôàøå ôîîáðàæåíèå ñôîèìè íåïðèñòîéíûìè ïðåäëîøåíèßìè.
     - „à ïðîøó âàñ, âûñëóøàéòå âû ìåíß, ìèññ ƒàðáî. „ëß  íàñ  âåäü  ñàìîå
âàæíîå íå ñõâàòèòü åãî, à óçíàòü, ãäå îí çàïðßòàë êðàäåíîå. àçâå íå òàê?
     - Žòãîôîðêè! Žòãîôîðêè!
     - …ñëè åãî àðåñòóþò ñåé÷àñ, ìû íèêîãäà íå óçíàåì, ãäå âàçà.
     - ˜òî øå ôû ïðåäëàãàåòå?
     - Ÿ ïðåäëàãàþ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû îí ñàì ïðèâåë íàñ òóäà,  ãäå  ïðß÷åò
âàçó.
     - Šàê ôû ýòîãî äîïüåòåñü?
     - ˆñïîëüçóß åãî æå  îðóæèå.  îìíèòå,  êàê  îí  ïîäñóíóë  ïîëèöåéñêèì
ïîäñòàâíîå ëèöî?
     - òîãî òóðíß åíäèêñà?
     - à ýòîò ðàç  â  ðîëè  åíäèêñà  âûñòóïèë  èíñïåêòîð  îáèíñîí.  Žé,
ïîñòîéòå! ’àì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
     à ‡åìëßíè÷íîé ãîðå íà÷àëîñü ñóùåå ñòîëïîòâîðåíèå. ˜èìïàíçå ñ  âèçãîì
ïåðåïàðõèâàëè ñ âåòêè íà âåòêó. îßâèëèñü âàòóñè, îíè íåñëèñü âî âåñü äóõ,
ïðåñëåäóåìûå èíñïåêòîðîì îáèíñîíîì.  ‡àòðóáèë  ñëîí.  Žãðîìíûé  àëëèãàòîð
áûñòðî âïîëç â ãóñòóþ òðàâó. ‡àòåì ïðîì÷àëàñü „æåéí ’àðçàí, åå ïðåñëåäîâàë
èíñïåêòîð îáèíñîí. àðàáàíû ãóäåëè âîâñþ.
     - Ÿ ìîãëà áû ïîêëßñòüñß, ÷òî ýòîò àëëèãàòîð - ÷ó÷åëî, -  ïðîáîðìîòàëà
‚àéîëåò.
     - Ž øåì ôû, Žäðè?
     - „à î êðîêîäèëå... ’àê è åñòü! ˆçâèíèòå, ìèññ ƒàðáî. Ÿ ïîáåæàëà.
     Šðîêîäèë âñòàë íà çàäíèå  ëàïû  è  íåòîðîïëèâî  øåë  ïî  ‡åìëßíè÷íîìó
ïðîåçäó. ‚àéîëåò âûøëà èç áóäêè è íåáðåæíîé ëåíèâîé ïîõîäêîé  ïîøëà  âñëåä
çà íèì. ðîãóëèâàþùèéñß ïî óëèöå àëëèãàòîð è íåòîðîïëèâî ñëåäóþùèé çà  íèì
àêâàëàíãèñò íå âûçûâàëè îñîáîãî èíòåðåñà ó ïðîõîæèõ ƒîëëèâóä ˆñò.
     €ëëèãàòîð îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î è íàêîíåö  çàìåòèë  àêâàëàíãèñòà.  Ží
ïîøåë  áûñòðåå.  €êâàëàíãèñò  òîæå   óñêîðèë   øàã.   €ëëèãàòîð   ïîáåæàë.
€êâàëàíãèñò ïîáåæàë çà íèì ñëåäîì, íî íåìíîãî îòñòàë. ’îãäà  îí  ïîäêëþ÷èë
êèñëîðîäíûé áàëëîí, è ðàññòîßíèå íà÷àëî ñîêðàùàòüñß. €ëëèãàòîð  ñ  ðàçáåãó
óõâàòèëñß çà ðåìåíü ïîäâåñíîé äîðîãè. îëòàþùåãîñß íà êàíàòå, åãî ïîâëåêëî
íà âîñòîê. €êâàëàíãèñò ïîäîçâàë ïðîåçæàâøåãî ìèìî ðîáîòà-ðèêøó.
     - ‘ëåäîâàòü çà  ýòèì  àëëèãàòîðîì!  -  êðèêíóëà  ‚àéîëåò  â  ñëóõîâîå
ïðèñïîñîáëåíèå ðîáîòà.
     ‚ çîîïàðêå àëëèãàòîð âûïóñòèë  èç  ðóê  ðåìåíü  è  ñêðûëñß  â  òîëïå.
€êâàëàíãèñò ñîñêî÷èë ñ ðèêøè è êàê ñóìàñøåäøèé ïðîáåæàë  ÷åðåç  åðëèíñêèé
äîì, Œîñêîâñêèé äîì è ‹îíäîíñêèé. ‚ èìñêîì äîìå, ãäå  ïîñåòèòåëè  øâûðßëè
pizzas  ïîìåùåííûì  çà  îãðàäîé  ñóùåñòâàì,  ‚àéîëåò   óâèäåëà   ðàçäåòîãî
ðèìëßíèíà, êîòîðûé ëåæàë áåç ñîçíàíèß â óãëó êëåòêè. ßäîì ñ íèì  âàëßëàñü
øêóðà àëëèãàòîðà. ‚àéîëåò áûñòðî îãëßäåëàñü è óñïåëà  çàìåòèòü  óäèðàâøåãî
àóýðà â ïîëîñàòîì êîñòþìå.
     Žíà áðîñèëàñü çà íèì. àóýð ñòîëêíóë êàêîãî-òî  ìàëü÷óãàíà  ñî  ñïèíû
ïîíè íà ýëåêòðè÷åñêîé êàðóñåëè, ñàì âñêî÷èë íà ìåñòî  ìàëü÷èêà  è  ãàëîïîì
ïîì÷àëñß íà çàïàä. ‚àéîëåò âñïðûãíóëà íà ñïèíó ïðîõîäèâøåé ìèìî ëàìû.
     - „îãîíè ýòî ïîíè! - êðèêíóëà îíà.
     ‹àìà ïîáåæàëà, æàëîáíî ìû÷à:
     - —èàî õñè-ôó íàí öî ìåé ìè ÷ó (ìíå ýòîãî åùå íèêîãäà íå óäàâàëîñü).
     à êîíå÷íîé ñòàíöèè ƒóäçîí  àóýð  ñïðûãíóë  ñ  ïîíè,  çàêóïîðèëñß  â
êàïñóëó è ïåðåìàõíóë ÷åðåç ðåêó. ‚àéîëåò âëåòåëà â âîñüìèâåñåëüíóþ ëîäêó è
ïðèñòðîèëàñü íà ñèäåíüå ðóëåâîãî.
     - ‘ëåäîâàòü çà ýòîé êàïñóëîé! - êðèêíóëà îíà. à  äæåðñåéñêîì  áåðåãó
(åâàäà  ˆñò)  ‚àéîëåò  ïðîäîëæàëà  ïðåñëåäîâàòü  àóýðà   íà   äâèæóùåéñß
ìîñòîâîé, à çàòåì íà êàðå ôèðìû "“ëåïåòûâàé" ê ñòàðîìó üþàðêó, ãäå  àóýð
âñêî÷èë íà òðàìïîëèí è  êàòàïóëüòèðîâàëñß  â  ïåðâûé  âàãîí  ìîíîðåëüñîâîé
äîðîãè ëîêàéëåíä-àíòàêåò.
     ‚àéîëåò ïîäîæäàëà, ïîêà ìîíîðåëüñ òðîíåòñß  â  ïóòü,  è  â  ïîñëåäíþþ
ñåêóíäó óñïåëà âñêî÷èòü â çàäíèé âàãîí.
     Žêàçàâøèñü  â  âàãîíå,  îíà  íàïðàâèëà  îñòðèå  ãàðïóíà   â   ñòîðîíó
íàõîäèâøåéñß òàì æå ðàñôóôûðåííîé äåâ÷îíêè è çàñòàâèëà åå îáìåíßòüñß ñ íåé
îäåæäîé. ‚ áàëüíûõ òóôåëüêàõ, ÷åðíûõ  àæóðíûõ  ÷óëêàõ,  êëåò÷àòîé  þáêå  è
øåëêîâîé áëóçêå, ‚àéîëåò âûøâûðíóëà ðàçëþòîâàâøóþñß äàìî÷êó èç  âàãîíà  íà
îñòàíîâêå ˆñò ‚àéí-ñòðèò  è  óæå  áîëåå  îòêðûòî  ïðèíßëàñü  íàáëþäàòü  çà
ïåðåäíèì âàãîíîì. à Œîíòàóêå - êðàéíèé âîñòî÷íûé  ïóíêò  Šàòàëèíà  ˆñò  -
àóýð âûñêîëüçíóë èç âàãîíà.
     ‚àéîëåò ñíîâà  ïîäîæäàëà,  ïîêà  äâèíåòñß  ìîíîðåëüñ,  è  ëèøü  òîãäà
ïðîäîëæèëà  ïîãîíþ.  à  íèæíåé   ïëàòôîðìå   àóýð   çàáðàëñß   â   æåðëî
êîììóòèðîâàííîé ïóøêè è âçëåòåë â ïðîñòðàíñòâî. ‚àéîëåò áðîñèëàñü âñëåä çà
íèì ê òîé æå ïóøêå è îñòîðîæíî, ÷òîáû íå èçìåíèòü  íàâîäêó,  óñòàíîâëåííóþ
àóýðîì, ñêîëüçíóëà â ïóøå÷íîå æåðëî.  Žíà  âçëåòåëà  â  âîçäóõ  âñåãî  íà
ïîëìèíóòû ïîçæå àóýðà è áðßêíóëàñü íà ïîñàäî÷íóþ ïëîùàäêó â  òîò  ìîìåíò,
êîãäà ‘ýì ñïóñêàëñß ïî âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå.
     - ‚û?! - âîñêëèêíóë îí.
     - „à, ß.
     - € â ÷åðíîì ñêàôàíäðå òîæå áûëè âû?
     - Žïßòü æå ß.
     - ˆ äóìàë, ÷òî îòäåëàëñß îò âàñ â üþàðêå.
     - åò, ýòîò íîìåð íå ïðîøåë, - óãðþìî ñêàçàëà îíà. - Ÿ âàñ ïðèïåðëà ê
ñòåíêå, Šèä.
     ˆ â ýòó ñåêóíäó ‚àéîëåò óâèäåëà äîì.
     Ží áûë ïîõîæ íà òå äîìà, êîòîðûå â äâàäöàòîì âåêå ðèñîâàëè äåòè:  äâà
ýòàæà,  îñòðîêîíå÷íàß  êðûøà,  êðûòàß  ðâàíûì  òîëåì,  ñòåíû  èç   ãðßçíûõ
êîðè÷íåâûõ  äðàíîê,  äåðæàâøèõñß  íà  ÷åñòíîì  ñëîâå,   äâîéíûå   ðàìû   ñ
êðåñòîîáðàçíûì  ïåðåïëåòîì,  êèðïè÷íàß  òðóáà,   óâèòàß   ïëþùîì;   øàòêîå
êðûëå÷êî.  ‘ïðàâà  ïðîðæàâåâøèå  ðóèíû  ðàññ÷èòàííîãî  íà  äâå  àâòîìàøèíû
ãàðàæà; ñëåâà çàðîñëè ÷àõëûõ ñîðíßêîâ. ‚ âå÷åðíåì ñóìðàêå êàçàëîñü, ÷òî  â
ýòîì äîìå íàâåðíßêà äîëæíû âîäèòüñß ïðèâèäåíèß.
     - Žõ, ‘ýì! - îõíóëà ‚àéîëåò. - Šàê çäåñü êðàñèâî!
     - òî äîì, - ñêàçàë îí ïðîñòî.
     - € âíóòðè?
     - ‡àéäèòå è ïîãëßäèòå.
     ‚íóòðè äîì áûë ñëîâíî ñêëàä, çàñòàâëåííûé  òîâàðàìè,  çàêàçàííûìè  ïî
ïî÷òå; âñå çäåñü  áûëî  áðîñîâîå  -  äåøåâîå,  âòîðîñîðòíîå,  ïîäåðæàííîå,
óöåíåííîå, êóïëåííîå íà ðàñïðîäàæå.
     - ‡äåñü êàê â ðàþ, - ñêàçàëà ‚àéîëåò. Žíà í