        ýéìîíä —àíäëåð. ‡àñàäà íà îîí-ñòðèò


     _______________________________

     Raymond Chandler. Pickup on Noon Street, [1936]
     OCR & Spellcheck - Ostashko
     _______________________________


        1

     ‚ëþáëåííàß  ïàðî÷êà, îáíßâøèñü, ìåäëåííî ïðîøëà  ìèìî âûöâåòøåãî ùèòà ñ
íàäïèñüþ: "Žòåëü  ‘þðïðèç".  à íåì áûë  òåìíî-ôèîëåòîâûé êîñòþì è øëßïà  íà
æèðíûõ,  ãëàäêî  çà÷åñàííûõ  âîëîñàõ.  ˜åë îí áåñøóìíî,  ñòàâß íîãè  íà  âñþ
ñòóïíþ.
     Žíà  -  îäåòàß  â  çåëåíóþ øëßïêó,  êîðîòêîå  ïëàòüèöå è  òîíêèå ÷óëêè,
ñòó÷àëà ïî àñôàëüòó äåñßòèñàíòèìåòðîâûìè  øïèëüêàìè. Žò íåå øåë çàïàõ  äóõîâ
"î÷íîé íàðöèññ".
     à  óãëó  ìóæ÷èíà íàêëîíèëñß è  ÷òî-òî øåïíóë åé íà óõî. Žíà îòñêî÷èëà,
õèõèêàß.
     - Šóïè ñíà÷àëà áóòûëêó, †àâîðîíîê, åñëè õî÷åøü ïðèãëàñèòü ìåíß íà õàòó.
     - ‚ äðóãîé ðàç, ìàëûøêà. ‘åé÷àñ ß ïóñò. …å ãîëîñ ñòàë æåñòêèì.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîïðîùàåìñß, êðàñàâ÷èê.
     - ðîñü øóòèòü,- ñêàçàë îí, íî ñíßë ðóêó ó íåå ñ ïëå÷à.
     “ëèöó  îíè ïåðåøëè ïî  îòäåëüíîñòè. à äðóãîé  ñòîðîíå  ìóæ÷èíà ñõâàòèë
æåíùèíó çà ðóêó. Žíà âûðâàëàñü è çàâåðåùàëà:
     - óêè äåðæè ïðè ñåáå, øóëåð íåñ÷àñòíûé! Žòâàëè!
     - € ìíîãî êàïóñòû òåáå íàäî?
     - Œíîãî.
     - ƒäå ß òåáå åå âîçüìó, åñëè ß ïðîèãðàëñß âäðûçã.
     - €  äëß  ÷åãî ó  òåáß  ðóêè? -  ßçâèòåëüíî ñïðîñèëà  îíà  óæå  òèøå  è
ïðèäâèíóëàñü ê íåìó.- óøêà ó òåáß òîæå âåäü åñòü? ‘êàæè, åñòü ó òåáß ïóøêà?
     - ‘àìî ñîáîé. ’îëüêî áåç ïàòðîíîâ.
     - ’àê âåäü ýòè ôðàåðà íå çíàþò, åñòü îíè èëè íåò?
     - òî âåðíî,- áóðêíóë ìóæ÷èíà è âäðóã îñòàíîâèëñß.- îãîäè, åñòü èäåß.
     Ží îãëßíóëñß  è  ïîñìîòðåë íà  âûöâåòøóþ  ðåêëàìó îòåëß. „åâèöà  èãðèâî
øëåïíóëà åãî ïåð÷àòêîé ïî ùåêå.
     Ží ñíîâà ùåëêíóë ïàëüöàìè è øèðîêî óõìûëüíóëñß:
     - ‚ûòðßñó... åñëè ýòîò àëêàø âñå åùå ñøèâàåòñß ó „îêà. îäîæäåøü ìåíß?
     - Œîæåò áûòü. ’îëüêî äîìà è åñëè ïîòîðîïèøüñß.
     - „îìà, ýòî, çíà÷èò, ãäå?
     Žíà áðîñèëà íà íåãî îöåíèâàþùèé âçãëßä. ‚ óãîëêàõ ãóá çàèãðàëà óñìåøêà.
     - €ïàðòàìåíò Šýëëèîí,  ÷åòûðå , ‘îðîê  âîñüìàß ‚îñòî÷íàß, äâåñòè ñîðîê
øåñòü,- íàçâàëà îíà àäðåñ.- Šîãäà ïðèäåøü?
     Ží ïîõëîïàë ñåáß ïî çàäíåìó êàðìàíó áðþê è òèõî ñêàçàë ëåäßíûì òîíîì:
     - îäîæäè ìåíß, ìàëûøêà. Žíà êèâíóëà:
     - å áîéñß, êðàñàâ÷èê. îäîæäó.
     Œóæ÷èíà ïîâåðíóëñß è áûñòðî  ïîøåë ê îòåëþ. Ží òîëêíóë  äâåðü è âîøåë â
õîëë,  òàêîé óçêèé, ÷òî ñòîßùèå ó ñòåíû ñòóëüß  ïî÷òè çàãîðàæèâàëè  ïîäõîä ê
ïîðòüå.  „åæóðíûé íåãð,  ñîâåðøåííî  ëûñûé,  ñèäåë  ðàçâàëèâøèñü íà ñòóëå  è
çàáàâëßëñß ñ çàùèïîì äëß ãàëñòóêà.
     åãð  â  òåìíî-ôèîëåòîâîì   êîñòþìå  íàêëîíèëñß  è  áëåñíóë  ìèìîëåòíîé
óëûáêîé. Ží áûë î÷åíü ìîëîä. à ëèöå âûäåëßëèñü áëåñòßùèå, ðàâíîäóøíûå ãëàçà
ãàíãñòåðà. åãð òèõî ñïðîñèë:
     _ òîò îñëèê åùå çäåñü? ’îò õðèïàòûé, êîòîðûé âå÷åðîì âûèãðàë â êîñòè?
     ‹ûñûé çà ñòîéêîé ïîñìîòðåë íà ìóõ, ñèäåâøèõ íà ëþñòðå.
     - Ÿ íå âèäåë, †àâîðîíîê, ÷òîáû îí âûõîäèë.
     - Ÿ òåáß íå î òîì ñïðàøèâàþ, „îê.
     - „à, åùå çäåñü.
     - î-ïðåæíåìó â ñòåëüêó?
     - àâåðíîå. Ží íå âûõîäèë èç íîìåðà.
     - ’ðè ñîðîê äåâßòü?
     - ’û æå òàì áûë, çíà÷èò, çíàåøü.
     - Ží îá÷èñòèë ìåíß äî öåíòà. Ÿ äîëæåí âûòßíóòü èç íåãî ïàðó áóìàã.
     ‹ûñûé ßâíî ñòàë íåðâíè÷àòü è ñêàçàë:
     - ‘ìàòûâàëñß áû òû ëó÷øå, †àâîðîíîê. “ íàñ êëèåíòîâ íå ãðàáßò.
     - „îê, ýòî ìîé ïðèßòåëü. Ží äàñò ìíå â äîëã  ïàðó ñîòåí. ’åáå  ß îòâàëþ
ïîëîâèíó.- Ží ïðîòßíóë ëàäîíü.  îðòüå  òßæåëî  âçäîõíóë,  êèâíóë, çàøåë  çà
áàðüåð è  ñêîðî âåðíóëñß, áðîñàß âçãëßäû íà  âõîäíóþ äâåðü. îòîì îí âûòßíóë
ðóêó íàä ðàñêðûòîé ëàäîíüþ, ïàëüöû íåãðà ñîìêíóëèñü  íà óíèâåðñàëüíîì êëþ÷å,
è ðóêà åãî èñ÷åçëà â êàðìàíå äåøåâîãî êîñòþìà. îòîì †àâîðîíîê îïßòü áëåñíóë
óëûáêîé.
     - Ÿ ïîøåë íàâåðõ, „îê... à òû ïîñìàòðèâàé.
     - îñïåøè. Œíîãèå  âîçâðàùàþòñß ðàíüøå. €  ñòåíû  çäåñü òîíêèå.- îðòüå
âçãëßíóë íà ÷àñû. ûëî ÷åòâåðòü âîñüìîãî.
     •óäîé  ïàðåíü  åùå  ðàç  óëûáíóëñß,  êèâíóë è íàïðàâèëñß  ÷åðåç  õîëë ê
ëåñòíèöå. ‚ îòåëå "‘þðïðèç" íå áûëî ëèôòà.

     …äâà  ìèíóëî  ñåìü,  êàê  èò  íãëèõ,  ñûùèê èç  áðèãàäû ïî  áîðüáå  ñ
íàðêîòèêàìè, ïîâåðíóëñß íà òâåðäîé  ïîñòåëè è ïîñìîòðåë íà ðó÷íûå  ÷àñû. îä
ãëàçàìè ó íåãî áûëè êðóãè, ïîäáîðîäîê çàðîñ ùåòèíîé. Ží ñïóñòèë íîãè íà ïîë,
âñòàë  è  íàïðßã ìûøöû. îòßíóëñß è  ñî  ñòîíîì,  íå ñãèáàß êîëåí äîòðîíóëñß
ïàëüöàìè äî ïîëà.
     îòîì ïîäîøåë  ê ñòàðîìó  ñåðâàíòó è ãëîòíóë äåøåâîãî âèñêè èç ëèòðîâîé
ôëßãè. ‘êðèâèëñß, âáèë îáðàòíî ïðîáêó è ïðîáîðìîòàë:
     - îæå, êàê ìåíß òðßñåò!
     îñìîòðåâ íà ñåáß  â çåðêàëî, îí  óâèäåë çàðîñøóþ ôèçèîíîìèþ è  øèðîêèé
áåëûé  øðàì  íà ãîðëå.  òîò øðàì  è  õðèïîòà  îñòàëèñü ïîñëå ïóëè,  êîòîðàß
ïîâðåäèëà  åìó  ãîëîñîâûå  ñâßçêè.  ˆ  òåì  íå  ìåíåå  åãî  ãîëîñ,  õîòü   è
õðèïëîâàòûé, áûë áàðõàòíûé, êàê ó èñïîëíèòåëåé áëþçîâ.
     Ží ðàçäåëñß, ïîøåë  â òåìíóþ,  ãðßçíóþ âàííóþ è îòêðûë  äóø.  åêîòîðîå
âðåìß îí  ñòîßë  â  ñòðóßõ ÷óòü  òåïëîé  âîäû,  ïîòîì  íàìûëèëñß, ñìûë ìûëî,
ïîìàññèðîâàë ìûøöû. ‘íßë ñ êðþ÷êà ïîëîòåíöå è ðàñòåðñß äîêðàñíà.
     ‚äðóã  îí íàñòîðîæèëñß, óñëûøàâ  çà äâåðüþ âàííîé,  â êîìíàòå  êàêîé-òî
øóì. Ží çàäåðæàë äûõàíèå è ïðèñëóøàëñß. ‘íîâà ðàçäàëñß ñêðèï  ïîëîâèö, ñóõîé
òðåñê, øåëåñò ìàòåðèè. èò íãëèõ ïðèêîñíóëñß ê äâåðè è ìåäëåííî îòêðûë åå.
     åðåä ñåðâàíòîì ñòîßë íåãð â òåìíî-ôèîëåòîâîì  êîñòþìå è øëßïå. ‚ ðóêàõ
ó íåãî  áûë ïèäæàê íãëèõà. à êîìîäå ëåæàëè  äâà  ðåâîëüâåðà  - îäèí èç íèõ
ñòàðûé  çàñëóæåííûé êîëüò  èòà. ‚õîäíàß äâåðü  áûëà  çàêðûòà,  îêîëî íåå íà
êîâðå ëåæàë êëþ÷ îò êîìíàòû.
     †àâîðîíîê îïóñòèë  ïèäæàê  íà ïîë. ‚ ëåâîé  ðóêå  ó  íåãî áûë áóìàæíèê,
ïðàâîé îí âçßë êîëüò è øèðîêî óëûáíóëñß.
     - å âîëíóéñß, áåëûé áðàò. ðîäîëæàé âûòèðàòüñß.
     èò íãëèõ ïîñëóøàëñß.  Ží âûòåðñß äîñóõà è ñòîßë ãîëûé ñ  ïîëîòåíöåì â
ëåâîé ðóêå.
     †àâîðîíîê âûòðßñ ñîäåðæèìîå áóìàæíèêà íà êîìîä è ëåâîé ðóêîé ïåðåñ÷èòàë
äåíüãè. ‚ ïðàâîé îí ïî-ïðåæíåìó ñæèìàë êîëüò.
     - ‚îñåìüäåñßò ñåìü áóìàã. ðèëè÷íûå äåíüãè. —àñòü èç  ýòîãî  ß ïðîèãðàë
òåáå â êîñòè, íî áåðó âñå, ïðèßòåëü.
     -  óäü  ÷åëîâåêîì, †àâîðîíîê,-  ïðîõðèïåë èò íãëèõ.- òî  âñå, ÷òî ó
ìåíß åñòü. Žñòàâü ìíå ïàðó øòóê. åãð áëåñíóë çóáàìè è ïîòðßñ ãîëîâîé.
     - å ìîãó, äðóã. Ÿ ïîäöåïèë äåâóøêó, è ìíå íóæíû äåíüãè.
     íãëèõ,  ðîáêî  óëûáàßñü, ñäåëàë  ìàëåíüêèé øàæîê âïåðåä.  ‘òâîë êîëüòà
äðîãíóë.
     †àâîðîíîê áîêîì ïîäîøåë ê áóôåòó è âçßë áóòûëêó âèñêè.
     -  òî òîæå ìíå ïðèãîäèòñß.  Œîß ìàëûøêà  ëþáèò ïðîïîëîñêàòü ãîðëî, îõ,
ëþáèò. ’î, ÷òî îñòàëîñü â øòàíàõ,- òâîå.
     íãëèõ ïðûãíóë â ñòîðîíó. ‹èöî íåãðà èñêàçèëîñü îò çëîñòè. Ží ñõâàòèëñß
çà ðåâîëüâåð îáåèìè  ðóêàìè, ïðè ýòîì  âûïóñòèë áóòûëêó, è îíà óïàëà  åìó íà
íîãó. Ží âçâûë, äåðíóëñß è ïîïàë íîãîé â äûðó â êîâðå.
     îëèöåéñêèé âçìàõíóë ìîêðûì ïîëîòåíöåì, öåëßñü â ãëàçà íåãðó.
     †àâîðîíîê êðóòíóëñß íà ìåñòå è âñêðèêíóë îò áîëè. íãëèõ ñõâàòèë åãî çà
çàïßñòüå è âûêðóòèë ðóêó ñ  ðåâîëüâåðîì.  ‹åâàß ðóêà ïîëèöåéñêîãî îïóñòèëàñü
âíèç è ïåðåõâàòèëà ëàäîíü  †àâîðîíêà ñ êîëüòîì. ‘òâîë ðåâîëüâåðà ïðèêîñíóëñß
ê áîêó íåãðà.
     ðåäàòåëüñêèé  óäàð  êîëåíîì  ïðèøåëñß ñûùèêó  â  æèâîò.  …ãî  åäâà  íå
âûðâàëî. Ží èíñòèíêòèâíî ñæàë ðóêó íåãðà ñ ðåâîëüâåðîì.
     ”èîëåòîâûé  êîñòþì çàãëóøèë çâóê âûñòðåëà. “ †àâîðîíêà ãëàçà ïîëåçëè èç
îðáèò, ðîò áåññèëüíî ðàñêðûëñß.
     íãëèõ  óëîæèë åãî  íà  ïîë.  ’ßæåëî äûøà,  îí  ñòîßë íåêîòîðîå  âðåìß,
íàêëîíèâøèñü, ñ ïîñåðåâøèì ëèöîì. îòîì  íàøåë íà ïîëó áóòûëêó è âëèë â ñåáß
èçðßäíóþ ïîðöèþ âèñêè.
     åçäîðîâûé öâåò ñîøåë ñ åãî ëèöà. „ûõàíèå ñòàëî íîðìàëüíûì. îëèöåéñêèé
òûëüíîé  ñòîðîíîé ëàäîíè âûòåð ïîò  ñî ëáà, ïîòîì íàêëîíèëñß, ïîùóïàë ïóëüñ.
†àâîðîíîê áûë ìåðòâ. íãëèõ âûíóë ó íåãî èç ðóêè ðåâîëüâåð, ïîäîøåë ê äâåðßì
è  âûãëßíóë  â êîðèäîð. óñòî. ‚  çàìêå ñíàðóæè òîð÷àë  óíèâåðñàëüíûé  êëþ÷.
îëèöåéñêèé âûíóë åãî è çàêðûë äâåðü èçíóòðè.
     Ží  íàäåë áåëüå, íîñêè è áîòèíêè,  ïîòîì ïîíîøåííûé êîñòþì èç  ïîïëèíà,
çàâßçàë ãàëñòóê. ˆç  êàðìàíà óáèòîãî âûòàùèë ïà÷êó áàíêíîò. ðîñèë îäåæäó  â
äåøåâûé ÷åìîäàí è ïîñòàâèë îêîëî äâåðè.
     ‡àñóíóë êàðàíäàøîì êóñîê  ïðîñòûíè â  ñòâîë ñâîåãî êîëüòà è ïðîòåð åãî,
çàìåíèë ñòðåëßíûé ïàòðîí íîâûì, ïîäíßë ïóñòóþ ãèëüçó, áðîñèë  åå  â óíèòàç è
ñïóñòèë âîäó.
     ‡àêðûë êîìíàòó è ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå â õîëë.
     ‹ûñûé ïîðòüå ïîñìîòðåë íà íåãî è îïóñòèë ãëàçà. ‹èöî ó  íåãî ïîòåìíåëî.
èò íãëèõ îáëîêîòèëñß  íà áàðüåð, ðàñêðûë  ëàäîíü,  è äâà êëþ÷à  ñî  çâîíîì
óïàëè íà äîñêó. ðè âèäå èõ ïîðòüå âçäðîãíóë.
     - å ñëûøàë ëè òû ÷åãî-íèáóäü ñòðàííîãî? - ìåäëåííî ñïðîñèë íãëèõ.
     ‹ûñûé ïîòðßñ ãîëîâîé, ñãëîòíóë ñëþíó.
     -  €  ÷òî,  ñåãîäíß  èãðàþò  ãäå-íèáóäü  â  äðóãîì  ìåñòå?   -   ñêàçàë
ïîëèöåéñêèé.
     îðòüå ñ  òðóäîì  ïîøåâåëèë  ãîëîâîé,  ïîêðóòèë  øååé â ñòàâøåì  òåñíîì
âîðîòíè÷êå.
     -  †àëü,   ÷òî  íåò   èãðû.   €   ïîä  êàêèì   èìåíåì  ß   â÷åðà  çäåñü
çàðåãèñòðèðîâàëñß?
     - ‚û âîîáùå íå ðåãèñòðèðîâàëèñü,- øåïîòîì âîçðàçèë ëûñûé.
     - € ìîæåò áûòü, ìåíß âîîáùå çäåñü íå áûëî? - òèõî ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     - ‚ ãëàçà âàñ íå âèäåë.
     - ˆ  ñåé÷àñ íå âèäèøü. ˆ  íèêîãäà íå  óâèäèøü...  âî âñßêîì  ñëó÷àå  íå
óçíàåøü. å òàê ëè, „îê? ‹ûñûé êèâíóë,  ïûòàßñü óëûáíóòüñß. èò íãëèõ âûíóë
èç áóìàæíèêà òðåøêó.
     - Ÿ íå èç òåõ, êòî óåçæàþò, íå çàïëàòèâ,- ñïîêîéíî ñêàçàë îí.- Šàæåòñß,
ïàðåíü, êîòîðîìó òû  äàë êëþ÷,  ñëèøêîì êðåïêî ñïèò...- Ží çàìîëê  è  æåñòêî
ïîñìîòðåë  íà  ïîðòüå, ïîòîì çàäóì÷èâî äîáàâèë: - ðàâäà,  âîçìîæíî,  ó íåãî
åñòü äðóçüß, êîòîðûå õîòåëè áû åãî çàáðàòü.
     à ãóáàõ ëûñîãî ïîßâèëèñü ïóçûðüêè ñëþíû.
     - Ží... îí íå...
     - Šîíå÷íî. € òû ÷åãî æäàë? - áðîñèë íãëèõ è âûøåë.
     îñìîòðåâ  â  ñòîðîíó  ñâåðêàþùèõ îãíåé  –åíòðàëüíîé €âåíþ, îí  ïîøåë â
îáðàòíóþ ñòîðîíó, ïðîøåë íåñêîëüêî äåðåâßííûõ äîìîâ è ïîäîøåë ê îîí-‘òðèò.
     î äîðîãå îí âñòðåòèë ëèøü òåìíîêîæóþ äåâóøêó  â çåëåíîé øëßïêå, òîíêèõ
÷óëêàõ è íà  äåñßòèñàíòèìåòðîâûõ øïèëüêàõ.  Žíà ñòîßëà ïîä ïûëüíîé  ïàëüìîé,
êóðèëà è ïîãëßäûâàëà â ñòîðîíó "‘þðïðèçà".

        2

     ‡àêóñî÷íàß ðàñïîëàãàëàñü  â ñòàðîì âàãîíå-ðåñòîðàíå áåç  êîëåñ, ñòîßùåì
ìåæäó  ìåõàíè÷åñêîé  ìàñòåðñêîé  è äîìîì,  ãäå  ñäàâàëèñü  êîìíàòû  â  íàåì.
àçâàíèå  åå   "åëëà  „îííà"  áûëî   íàïèñàíî  íà  âñåõ  ñòåíàõ  âûöâåòøèìè
çîëîòèñòûìè áóêâàìè. èò íãëèõ ïîäíßëñß ïî äâóì æåëåçíûì ñòóïåíüêàì ïðßìî â
îáëàêî äûìà îò ïîäãîðåâøåãî æèðà.
     ’îëñòûé   ÷åðíûé  ïîâàð  8  áåëîì  õàëàòå  ñòîßë  ñïèíîé  ê   íåìó.  à
ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  âàãîíà  ó ñòîéêè  ñèäåëà áåëàß  äåâóøêà  â äåøåâîé
áàðõàòíîé  øëßïêå   è   ïîíîøåííîé  êîôòî÷êå.  Žíà   ïèëà   êîôå,  çàäóì÷èâî
îáëîêîòèâøèñü íà ðóêó. îëüøå íèêîãî íå áûëî.
     íãëèõ ïîñòàâèë ÷åìîäàí÷èê íà ïîë è ñåë ó ñàìîãî âõîäà.
     - ðèâåò, Œîíñè!
     ‹îñíßùååñß  ÷åðíîå ëèöî íàä  áåëûì  õàëàòîì ïîâåðíóëîñü  ê  íåìó.  åãð
øèðîêî óëûáíóëñß.
     - —òî ñëûøíî? ‘úåøü ÷åãî-íèáóäü?
     - Ÿè÷íèöó èç äâóõ ßèö, êîôå, ãðåíêè.
     - ˆ ýòî åäà äëß ìóæèêà? - çàïðîòåñòîâàë Œîíñè.
     - îõìåëüå,- êîðîòêî îáúßñíèë íãëèõ.
     ‘èäßùàß  ó ñòîéêè  äåâóøêà áðîñèëà íà íåãî  âçãëßä, ïîòîì ïîñìîòðåëà íà
áóäèëüíèê, çàòåì íà ñâîè ðó÷íûå ÷àñû è ñíîâà óòêíóëàñü â ÷àøêó.
     îâàð  ðàçáèë  äâà ßéöà íàä ñêîâîðîäêîé è  ðàçìåøàë èõ, äîáàâèâ ìîëîêà.
îòîì ñïðîñèë:
     - Šëèí êëèíîì?
     èò íãëèõ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ çà ðóëåì, Œîíñè.
     îâàð óõìûëüíóëñß îò óõà äî óõà, âûòàùèë èç-ïîä ñòîéêè áóòûëêó, íàëèë â
ñòàêàí ñîëèäíóþ ïîðöèþ è ïîñòàâèë ïåðåä íãëèõîì, êîòîðûé  ñõâàòèë  ñòàêàí è
çàëïîì îïóñòîøèë åãî, ñêàçàâ:
     - Šàæåòñß, çà ðóëü ïðèäåòñß ñåñòü â ñëåäóþùèé ðàç.
     „åâóøêà  âñòàëà, ïîäîøëà ê  ïîâàðó è ïîëîæèëà  íà ñòîéêó äåñßòü öåíòîâ.
îâàð îòêðûë êàññó è âûäàë åé ïßòü öåíòîâ ñäà÷è. íãëèõ ðàâíîäóøíî ïîñìîòðåë
íà íåå. ƒëàçà ó íåå áûëè íåâèííûå, êàøòàíîâûå âîëîñû âîëíîé ïàäàëè íà ïëå÷è.
à  ìåñòå  âûùèïàííûõ  áðîâåé áûëè  íàðèñîâàíû  äâå  äóãè, ÷òî  ïðèäàâàëî åé
íåñêîëüêî óäèâëåííûé âèä.
     -  ‚û ñëó÷àéíî íå  ïîòåðßëèñü?  - ñïðîñèë  åå èò ìßãêî  ñâîèì  õðèïëûì
ãîëîñîì.
     „åâóøêà  â  ýòîò  ìîìåíò îòêðûëà  ñóìî÷êó, ÷òîáû  ïîëîæèòü òóäà ìåëî÷ü.
“ñëûøàâ  èòà,  îíà âçäðîãíóëà è  âûðîíèëà ñóìî÷êó,  ðàññûïàâ ñîäåðæèìîå  ïî
ïîëó.
     èò íàêëîíèëñß  è  ñòàë  ñîáèðàòü  âåùè:  äåøåâàß  ïóäðåíèöà, ñèãàðåòû,
ôèðìåííûå ñïè÷êè ñ çîëîòîé íàäïèñüþ íà ôèîëåòîâîì ôîíå: "Šëóá žãåðíàóò", äâà
öâåòíûõ íîñîâûõ ïëàòêà, ñìßòàß äîëëàðîâàß áóìàæêà è íåñêîëüêî ìîíåò.
     Ží çàêðûë ñóìî÷êó è ïîäàë åå äåâóøêå.
     - ðîøó ïðîùåíèß,- ñêàçàë îí.- Ÿ èñïóãàë âàñ. Žíà ñî ñâèñòîì âçäîõíóëà,
âûðâàëà ó íåãî èç ðóê ñóìî÷êó è èñ÷åçëà.
     îâàð ïðîâîäèë åå âçãëßäîì.
     - —òî-òî íå ñìîòðèòñß çäåñü ýòà êóêîëêà,- ñêàçàë îí ìåäëåííî.
     Ží ïîëîæèë ßè÷íèöó è ãðåíêè  íà  òàðåëêó, íàëèë êîôå â ÷àøêó è ïîñòàâèë
âñå ïåðåä íãëèõîì.
     îëèöåéñêèé âçßë ãðåíêó è ïðîäîëæèë åãî ìûñëü:
     - Œàëî òîãî, ÷òî îäíà, òàê  åùå ñïè÷êè  èç "žãåðíàóòà".  òî âåäü êàáàê
‚àëüòöà ëåãàíòíîãî. ‘àì çíàåøü,  ÷òî áûâàåò ñ  äåâóøêàìè, êîòîðûå  ïîïàäàþò
åìó â ðóêè.
     îâàð  äîñòàë  áóòûëêó, íàëèë ñåáå  ðþìêó, äîëèë  âèñêè âîäîé è ñïðßòàë
îáðàòíî. ‚ûïèâ, îí ñêàçàë:
     -  Ÿ íèêîãäà  íå  çàáàâëßëñß  èãðîé â  ãàíãñòåðîâ  è  ñåé÷àñ íåò òàêîãî
æåëàíèß, íî òàêèå  áåëûå,  êàê îí,  âñåì çäåñü îñòî÷åðòåëè. ‚  êîíöå  êîíöîâ
êòî-íèáóäü åãî êîêíåò.
     èò íãëèõ ïíóë íîãîé ÷åìîäàí÷èê, ñêàçàë:
     - àâåðíîå. Žñòàâü ýòî ó ñåáß, ïîæàëóéñòà, Œîíñè,- è âûøåë.
     ûë  ñâåæèé, âåñåííèé  âå÷åð.  ˆçðåäêà ïðîåçæàëè ìàøèíû. ’ðîòóàðû  áûëè
áåçëþäíû.
     íãëèõ ïåðåøåë  óëèöó. —åðåç òðè êâàðòàëà  îí ñíîâà óâèäåë äåâóøêó. Žíà
áåç  äâèæåíèß ñòîßëà, îáëîêîòèâøèñü íà  ñòåíó. ‚ ñëàáîì  ñâåòå  ôîíàðß âèäíû
áûëè øëßïêà, ïîíîøåííûé æàêåò. èò óçíàë çíàêîìóþ èç áàðà.
     Ží ñïðßòàëñß  â ïîäâîðîòíþ  è ñòàë íàáëþäàòü çà  íåé. ƒäå-òî íåïîäàëåêó
÷àñû ïðîáèëè âîñåìü.
     ‚íåçàïíî óëèöó çàëèë ñíîï ñâåòà. ˆç-çà óãëà ïîêàçàëñß îãðîìíûé ëèìóçèí;
âîäèòåëü  ïðèòóøèë  ôàðû.  €âòîìîáèëü  äâèãàëñß áåñøóìíî  - òåìíûå  ñòåêëà è
áëåñòßùàß ëàêîâàß ïîâåðõíîñòü ïîñâåðêèâàëè.
     íãëèõ  èðîíè÷åñêè óñìåõíóëñß,  íå  âûõîäß  èç óêðûòèß.  ‘ðàáîòàííûé íà
çàêàç äàéçåíáåðã çà øåñòü êâàðòàëîâ îò  –åíòðàëüíîé €âåíþ!  ‚äðóã îí çàñòûë,
óñëûøàâ áûñòðûå øàãè è öîêîò êàáëó÷êîâ.
     „åâóøêà áåæàëà ïî òðîòóàðó â åãî ñòîðîíó. ‘âåò ôàð áûë åùå äàëåêî  è íå
äîñòèã  äåâóøêè.  èò  âûñóíóëñß  èç  ïîäâîðîòíè   è  ñõâàòèë  åå  çà  ðóêó.
Žäíîâðåìåííî  îí  âûòàùèë ðåâîëüâåð  èç-ïîä  ïèäæàêà. „åâóøêà òßæåëî  äûøàëà
ðßäîì.
     „àéçåíáåðã  ïðîåõàë  ìèìî.   èêòî  íå  âûñòðåëèë.  ˜îôåð  â   óíèôîðìå
ïðèòîðìîçèë.
     - Ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. îþñü,- âûäàâèëà äåâóøêà. Žíà âûðâàëà ðóêó è
ïîáåæàëà ïî óëèöå â ñòîðîíó îò ìàøèíû.
     íãëèõ íàáëþäàë çà ëèìóçèíîì, êîòîðûé  åõàë óæå  â  ÷åðíèëüíîé òåìíîòå.
‚äðóã  êàêîé-òî ïàêåò  âûëåòåë  èç  ëåâîãî îêíà è ñ  ñóõèì  øîðîõîì óïàë  íà
òðîòóàð. Œàøèíà óñêîðèëà õîä è, òèõî óð÷à, èñ÷åçëà â òåìíîòå.
     è÷åãî íå ñëó÷èëîñü. ðåäìåò, âûáðîøåííûé  èç ìàøèíû, ñïîêîéíî ëåæàë íà
òðîòóàðå.
     ‘êîðî  äåâóøêà âåðíóëàñü.  Žíà øëà  ìåäëåííî,  îãëßäûâàßñü. èò  íãëèõ
íàáëþäàë çà íåé.
     - —òî ïðîèñõîäèò?  -  ñïðîñèë îí, êîãäà îíà ïîðîâíßëàñü ñ íèì.-  Œîãó ß
÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     Žíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü, ïðèãëóøåííî âñêðèêíóëà, áóäòî çàáûâ î íåì.
     - €, ýòî âû áûëè â áàðå? Ÿ âàñ âèäåëà...- îíà ãîâîðèëà òèõî, èñïóãàííî.
     - ó,  òàê  â  ÷åì æå çäåñü  äåëî?  ˜àíòàæ?  Žíà óòâåðäèòåëüíî  êà÷íóëà
ãîëîâîé.
     - —òî â ýòîì ïàêåòå? - ðåçêî ñïðîñèë íãëèõ.- „åíüãè?
     - ‚û ìíå  èõ ïðèíåñåòå? - ÷óòü ñëûøíî ñïðîñèëà îíà.- Ÿ  áûëà áû âàì òàê
áëàãîäàðíà. Ÿ áûëà áû... Ží ðàññìåßëñß:
     - ðèíåñòè òåáå, çîëîòöå?  „ëß òåáß? Ÿ è ñàì ïîèçðàñõîäîâàëñß. ó òàê â
÷åì òóò äåëî? àññêàçûâàé.
     Žíà ïîïðîáîâàëà âûðâàòüñß ó íåãî, íî îí íå îòïóñêàë åå ðóêó. Ží ñïðßòàë
ðåâîëüâåð è äåðæàë åå îáåèìè ðóêàìè.
     - Ží ìåíß óáüåò, åñëè ß èõ íå ïðèíåñó,- ïðîøåïòàëà îíà ñêâîçü ñëåçû.
     - Šòî? - ñïðîñèë îí õîëîäíî.- ‚àëüòö ëåãàíòíûé?
     Žíà âçäðîãíóëà  è  ïî÷òè  îñâîáîäèëàñü  èç  åãî  ðóê.  î òîëüêî ïî÷òè.
îñëûøàëèñü  ÷üè-òî  øàãè.  „âå   òåìíûå  ôèãóðû  ïðîøëè  ìèìî  ïàêåòà,   íå
îñòàíàâëèâàßñü. ˜àãè ïðèáëèæàëèñü.
     - ðèâåò, êðàñîòêà! - ñêàçàë ìóæ÷èíà.- Œîæåò, ïîìåíßåøü ïàðòíåðà?
     „åâóøêà ñïðßòàëàñü çà ïîëèöåéñêîãî.  Žäèí èç íåãðîâ ðàññìåßëñß. ‚òîðîé,
ïðèñìîòðåâøèñü, ñêàçàë:
     - òî ÷óæàß, áåëàß. îøëè áûñòðåå.
     Žíè óøëè, ïîñìåèâàßñü, è ñêîðî ïîâåðíóëè çà óãîë.
     -  ó,  âîò  âèäèøü,-  ðûêíóë íãëèõ.-  ’åïåðü  óáåäèëàñü,  â êàêîì  òû
êâàðòàëå?  —åðò áû òåáß ïîáðàë, ñòîé íà  ìåñòå  è æäè, ñåé÷àñ ß ïðèíåñó òåáå
òâîå áàðàõëî.
     Ží îñòàâèë äåâóøêó è, äåðæàñü ïîáëèæå ê ñòåíàì äîìîâ,  ïîäîøåë ê îäíîìó
èç áëèæàéøèõ ðåêëàìíûõ ùèòîâ. Žñòàíîâèëñß, âãëßäûâàßñü â òåìíîòó. àêîíåö îí
óâèäåë ïàêåò. Ží áûë çàâåðíóò â òåìíóþ òðßïêó è îò÷åòëèâî âèäåí. àãíóâøèñü,
îí çàãëßíóë äàëüøå ïîä ùèò, íî òàì áîëüøå íè÷åãî íå áûëî.
     Ží  ñäåëàë ÷åòûðå øàãà, íàêëîíèëñß  è ïîäíßë ïàêåò. àëüöàìè îí íàùóïàë
âíóòðè äâå ïà÷êè, ñòßíóòûå ðåçèíêàìè. Ží ñòîßë âíèìàòåëüíî âñëóøèâàßñü.
     ‚äàëåêå ñëûøàëñß øóì  ãëàâíîé óëèöû. ‚ ñòåêëßííûõ  äâåðßõ äîìà íàïðîòèâ
ãîðåë ñâåò, íàä íèìè âèäíåëîñü îòêðûòîå, òåìíîå îêíî.
     ‡à åãî ñïèíîé ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé æåíñêèé êðèê.
     Ží çàìåð, ïîòîì êðóòî ïîâåðíóëñß.  ‹ó÷ ñâåòà  óäàðèë åìó â ãëàçà.  ‘âåò
ïàäàë  èç  îòêðûòîãî îêíà íàïðîòèâ  è  ïðèãâîçäèë  åãî ê ùèòó.  ‹èöî íãëèõà
ñêðèâèëîñü, îí çàìîðãàë, íî íå øåâåëüíóëñß.
     —üè-òî áîòèíêè ïðîñòó÷àëè ïî àñôàëüòó ðßäîì, èç-çà äàëüíåãî ùèòà óäàðèë
âòîðîé ëó÷ ñâåòà, è ñïîêîéíûé ãîëîñ ñêàçàë:
     - å ñòîèò äâèãàòüñß ñ ìåñòà, ïàðåíü. ’û îêðóæåí ïîëèöèåé.
     ‘  îáåèõ ñòîðîí  ê íåìó  ïðèáëèçèëèñü  ìóæ÷èíû ñ ðåâîëüâåðàìè.  ‚äàëåêå
ïîñëûøàëñß  ñòóê  êàáëóêîâ,  è  âñå ñòèõëî.  å íàäîëãî. ˆç-çà  óãëà âûëåòåë
àâòîìîáèëü ñ êðàñíîé ìèãàëêîé è îñòàíîâèëñß îêîëî ëþäåé, îêðóæèâøèõ íãëèõà.
     -  Ÿ  íãóñ,  ëåéòåíàíò ïîëèöèè,-  ïðåäñòàâèëñß  ÷åëîâåê  ñî  ñïîêîéíûì
ãîëîñîì.- îçâîëüòå, ìèñòåð, ß ïîçàáî÷óñü îá ýòîì ïàêåòå. € òåïåðü ïðîòßíèòå
âïåðåä ðóêè...
     àðó÷íèêè ñ ñóõèì òðåñêîì çàùåëêíóëèñü íà çàïßñòüßõ íãëèõà.
     ‡àäåðæàííûé ïðèñëóøàëñß,  ïðîáóß  óëîâèòü óäàëßþùèéñß ñòóê êàáëóêîâ. î
òåïåðü óæå âîêðóã áûëî ñëèøêîì øóìíî.
     ‚ ñîñåäíèõ äîìàõ îòêðûëèñü äâåðè: ýòî  ìåñòíûå  æèòåëè - íåãðû âûñûïàëè
ïîãëàçåòü íà óëèöó.

        3

     îñò  „æîíà  ‚èäàóðè  áûë  ìåòð  äåâßíîñòî.   …ãî  ïðîôèëü  áûë   ñàìûì
áëàãîðîäíûì  âî  âñåì  ƒîëëèâóäå.  òî  áûë  ÷åëîâåê, ðàñïîëàãàþùèé  ê  ñåáå
ðîìàíòè÷íîé âíåøíîñòüþ. Ží áûë øèðîêèé â ïëå÷àõ, óçêèé â  áåäðàõ,  òàëèß åãî
ïðè  ýòîì  áûëà  äîñòîéíà  îôèöåðà  àíãëèéñêîé Šîðîëåâñêîé ƒâàðäèè.  Žòëè÷íî
ñøèòûé ñìîêèíã ñèäåë íà íåì êàê âëèòîé.
     ‚èäàóðè  ñìîòðåë íà  íãëèõà òàê, ñëîâíî  õîòåë  èçâèíèòüñß çà òî,  ÷òî
íåçíàêîì ñ íèì. èò íãëèõ ïîñìîòðåë íà íàðó÷íèêè,  íà  ñâîè ñíîøåííûå òóôëè
íà  ïóøèñòîì êîâðå,  íà  âûñîêèå ÷àñû ñ  êóðàíòàìè  è ïîêðàñíåë.  ƒëàçà  åãî
ãîðåëè.
     -  åò,  ß  åãî  íèêîãäà  íå  âèäåë,-  ñêàçàë  ‚èäàóðè  ÷èñòûì,  õîðîøî
ïîñòàâëåííûì ãîëîñîì è óëûáíóëñß íãëèõó.
     íãóñ, ëåéòåíàíò â øòàòñêîì,  îáëîêîòèëñß  íà êðàé  ðåçíîãî ïèñüìåííîãî
ñòîëà è ùåëêíóë ïàëüöåì ïî ïîëßì ñâîåé øëßïû. „âà  äðóãèõ ïîëèöåéñêèõ ñòîßëè
ó ñòåíû. —åòâåðòûé ñèäåë ó íåáîëüøîãî ñòîëèêà, íà  êîòîðîì ëåæàë áëîêíîò äëß
ñòåíîãðàôèðîâàíèß.
     - ó ÷òî æ, íè÷åãî ñòðàøíîãî,- ñêàçàë ëåéòåíàíò.- Œû ïðîñòî äóìàëè, ÷òî
âû åãî ñëó÷àéíî çíàåòå. àì íå ìíîãîå óäàëîñü âûòßíóòü èç íåãî.
     ‚èäàóðè ïîäíßë áðîâè è ñëåãêà óñìåõíóëñß:
     - ðàâäà? ‚û ìåíß óäèâëßåòå.
     Ží ñîáðàë ðþìêè ñî ñòîëèêîâ è íà÷àë èõ ñíîâà íàïîëíßòü.
     - ûâàåò,- êîíñòàòèðîâàë íãóñ.
     - Ÿ  äóìàë, ó âàñ åñòü ñâîè îñîáûå ìåòîäû,- ëåãêî ñêàçàë ‚èäàóðè, ñëåäß
çà òåì, êàê âèñêè ëüåòñß â ðþìêè. ‹åéòåíàíò îñìîòðåë íîãòè íà ðóêå.
     - ƒîâîðßò, ÷òî ìû íè÷åãî îò íåãî íå óçíàåì,  ß èìåþ â  âèäó,  ÷òî ìû íå
óçíàåì íè÷åãî  ñåðüåçíîãî,  ìèñòåð ‚èäàóðè. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî åãî çâàòü èò
íãëèõ,  ÷òî êîãäà-òî îí áûë áîêñåðîì, íî íåñêîëüêî ëåò  íå äåðåòñß.  ƒîä îí
áåç ðàáîòû, à äî ýòîãî áûë ÷àñòíûì äåòåêòèâîì.  Ží âûèãðàë  â  êîñòè íåìíîãî
äåíåã, áðîäèë ïî ãîðîäó  äî òåõ ïîð, ïîêà  íå ïîïàë íà îîí-‘òðèò. Ží âèäåë,
êàê èç âàøåé ìàøèíû âûëåòåë êàêîé-òî ïàêåò, è  ïîäíßë åãî.  ‚îò è âñå. ‘àìîå
áîëüøåå ìû ìîæåì îáâèíèòü åãî â áðîäßæíè÷åñòâå.
     -  ‚îçìîæíî, ÷òî òàê îíî  è áûëî,- òèõî ñêàçàë ‚èäàóðè. Ží ðàçäàë ðþìêè
ïîëèöåéñêèì. îòîì âçßë ñâîþ  è ñî âçäîõîì ïîäíåñ ê  ãóáàì. Šàæäîå  äâèæåíèå
åãî áûëî ïîëíî èçßùåñòâà.- åò, ß íå çíàþ åãî,- ïîâòîðèë îí.- —åñòíî ãîâîðß,
îí íå  êàæåòñß ìíå ÷åëîâåêîì,  ñïîñîáíûì îáëèòü êîãî-íèáóäü êèñëîòîé. îþñü,
÷òî òî, ÷òî âû åãî ïðèâåçëè ñþäà...
     èò íãëèõ ïîäíßë ãîëîâó, ïîñìîòðåë íà õîçßèíà è çàêîí÷èë çà íåãî:
     - îëüøàß ÷åñòü äëß òåáß, ‚èäàóðè. åäêî êîãäà ñëó÷àåòñß, ÷òîáû ÷åòâåðî
ïîëèöåéñêèõ òðàòèëè âðåìß, ÷òîáû ïðèâåçòè àðåñòîâàííîãî ê çàßâèòåëþ.
     ‚èäàóðè øèðîêî óëûáíóëñß:
     -  Œû  íàõîäèìñß â  ƒîëëèâóäå. ‚èíîâàò  íå  âèíîâàò,  à  ó ãîðîäà  åñòü
ðåïóòàöèß.
     -  ‘êîðåå áûëà,- âîçðàçèë íãëèõ.- ’âîé ïîñëåäíèé ôèëüì  ïðèíàäëåæèò  ê
òåì, î êîòîðûõ íå ãîâîðßò âñëóõ ïðè äàìàõ.
     íãóñ çàñòûë. ‚èäàóðè ïîáëåäíåë. Œåäëåííî  îí ïîñòàâèë  ðþìêó íà  ñòîë,
ïðóæèíèñòûì øàãîì ïåðåñåê êîâåð è âñòàë ëèöîì ê ëèöó ïåðåä àðåñòîâàííûì.
     - òî âàì òîëüêî êàæåòñß,- õðèïëî ñêàçàë îí,- íî ß ïðåäóïðåæäàþ...
     íãëèõ èñïîäëîáüß ïîñìîòðåë íà íåãî è ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - îñëóøàé, òû, øèøêà  íà ðîâíîì ìåñòå.  ’û  ãîòîâ áûë çàïëàòèòü òûñß÷ó
èç-çà òîãî, ÷òî êàêîé-òî ìîçãëßê ïðèãðîçèë îáëèòü òåáß êèñëîòîé. Ÿ íàøåë ýòè
òâîè íîâåíüêèå  êóïþðû, íî îíè  íå äîñòàëèñü ìíå.  ‚åðíóëèñü  ê  òåáå. ’àêèì
îáðàçîì  òû, íå  ïîòðàòèâ íè  ãðîøà, îáåñïå÷èë  ñåáå ðåêëàìó, êîòîðàß  ñòîèò
äåñßòü òûñß÷. ‚îò ýòî íàçûâàåòñß "îáòßïàë äåëüöå"...
     - Šîí÷àé áîëòàòü, ãðóáèßí! - âçîðâàëñß íãóñ.
     - Šîí÷àòü? - ôûðêíóë íãëèõ.- ‚û æå õîòåëè, ÷òîáû  ß çàãîâîðèë. ‚îò ß è
ãîâîðþ. îòîìó ÷òî íå ïåðåíîøó ñêðßã.
     €êòåð ïðåðûâèñòî  äûøàë. ‚äðóã îí ñæàë êóëàê è óäàðèë  àðåñòîâàííîãî  â
÷åëþñòü. ƒîëîâà íãëèõà îòêèíóëàñü íàçàä, îí íà ñåêóíäó çàêðûë ãëàçà, íî òóò
æå ñíîâà îòêðûë èõ è âñòðßõíóëñß.
     - ‹îêîòü ââåðõ, áîëüøîé ïàëåö âíèç, ‚èäàóðè,- õîëîäíî ñêàçàë èò.- …ñëè
áèòü òàê, êàê òû, ìîæíî ñëîìàòü ñåáå ïàëüöû.
     Šèíîçâåçäà  îòñòóïèë íàçàä è ïîòðßñ  ãîëîâîé,  ïîòîì ïîñìîòðåë  íà ñâîé
áîëüøîé ïàëåö. à ëèöî åãî âåðíóëñß ðóìßíåö, ïîßâèëàñü ñëàáàß óëûáêà.
     -  ðîøó ïðîùåíèß,- ñêàçàë  îí ñ ñîæàëåíèåì.- èæàéøå ïðîøó ïðîùåíèß. Ÿ
íå ïðèâûê ê ãðóáîñòè. € ïîñêîëüêó ß íå  çíàþ ýòîãî ÷åëîâåêà, òî  óâåçèòå åãî
îòñþäà, ëåéòåíàíò. ‚ íàðó÷íèêàõ.  Ÿ âåë  ñåáß íåñêîëüêî íå ñïîðòèâíî, íå òàê
ëè?
     - ‘êàæè îá ýòîì ñâîèì äðóçüßì ïî èãðå â òåííèñ,- âìåøàëñß íãëèõ.- Œåíß
íå òàê-òî ëåãêî ñëîìàòü. íãóñ ïîäîøåë ê íåìó è õëîïíóë ïî ïëå÷ó:
     - îøëè, ïàðåíü. ’û, ß âèæó, íå î÷åíü-òî ëþáèøü ïðèëè÷íûõ ëþäåé?
     - åò, ß ëþáëþ ìåðçàâöåâ,- îòðåçàë íãëèõ.
     Ží âñòàë è ìåäëåííî ïðîâåë íîãîé ïî ïóøèñòîìó êîâðó.
     ‘òîßùèå  ó ñòåíû ïîëèöåéñêèå ïîäîøëè ê íåìó ñ äâóõ ñòîðîí, è îíè  âûøëè
èç  ñàëîíà. íãóñ è  ÷åòâåðòûé  ïîëèöåéñêèé çàìûêàëè  øåñòâèå. à ïëîùàäêå ó
ëèôòà âñå îñòàíîâèëèñü.
     - —òî  ýòî  òåáå âçáðåëî â  ãîëîâó  ëåçòü  ñ íèì  â  äðàêó?  -  ñïðîñèë
ëåéòåíàíò.
     íãëßõ ðàññìåßëñß, ïîòîì îáúßñíèë:
     - åðâû. Œåíß ïðîñòî ïîíåñëî.
     îäúåõàë ëèôò, è  îíè ñïóñòèëèñü â  ïðîñòîðíûé, òèõèé õîëë. „âà ÷àñòíûõ
äåòåêòèâà, îõðàíßþùèå ïîêîé æèòåëåé îòåëß, áîëòàëè ó áàðüåðà ïîðòüå.
     èò íãëèõ ïîäíßë ñêîâàííûå íàðó÷íèêàìè ðóêè â áîêñåðñêîì ïðèâåòñòâèè è
âîñêëèêíóë:
     - Šàê? „î ñèõ ïîð  íåò åùå ëîâöîâ ñåíñàöèè? Žé-åé-åé! ‚îò ‚èäàóðè áóäåò
ãíåâàòüñß!..
     - îøëè, âåñåëü÷àê! - ïîäòîëêíóë åãî îäèí èç ïîëèöåéñêèõ.
     Žíè  ïðîøëè  ïî  êîðèäîðó ê  ÷åðíîìó  âõîäó è ïîïàëè íà  óçêóþ  óëî÷êó.
‡àøóìåëè ìîòîðû äâóõ àâòîìîáèëåé. íãëèõà âòîëêíóëè íà çàäíåå ñèäåíüå ïåðâîé
ìàøèíû. ‘ëåâà îò íåãî ñåë íãóñ, ñïðàâà âòîðîé ïîëèöåéñêèé.
     Žáå ìàøèíû ìåäëåííî ñúåõàëè ñ õîëìà, ïîâåðíóëè íà âîñòîê è ïîì÷àëèñü ïî
óëèöàì. à ïëîùàäè ó ðàòóøè ïåðâûé àâòîìîáèëü ïîâåðíóë íàëåâî, âòîðîé ïîåõàë
äàëüøå.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß íãëèõ ñêðèâèëñß è èñêîñà âçãëßíóë íà ëåéòåíàíòà.
     - Šóäà âû ìåíß âåçåòå? …ñëè â öåíòðàëüíîå óïðàâëåíèå, òî ýòî íå ñþäà.
     ‘óðîâîå, ñìóãëîå ëèöî íãóñà ïîâåðíóëîñü  ê íåìó, íî  ñêîðî ïîëèöåéñêèé
âíîâü îòêèíóëñß íà ñèäåíüå è çåâíóë, íå îòâåòèâ.
     €âòîìîáèëü ïðîåõàë ïî ‹îñ-€íäæåëåñ ‘òðèò  äî  ßòîé  €âåíþ, ïîâåðíóë íà
âîñõîä ê ‘àí åäðî, ïîòîì ñíîâà  ïîâåðíóë, óæå  íà þã. Žíè åõàëè âñå äàëüøå,
ïðîåçæàß  êâàðòàë çà êâàðòàëîì -  îäíè  øóìíûå è  íàðßäíûå,  äðóãèå òèõèå  è
áåçëþäíûå.
     àêîíåö,  ìàøèíà åùå ðàç  ïîâåðíóëà  íà âîñòîê â  ‘àéòà àðáàðà, è  îíè
âúåõàëè íà îîí-‘òðèò.  €âòîìîáèëü  îñòàíîâèëñß îêîëî çàêóñî÷íîé. èò íãëèõ
ñíîâà ñêðèâèëñß, íî ïðîìîë÷àë.
     - ó ëàäíî,- ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû íãóñ.- ‘íèìèòå ñ íåãî áðàñëåòû.
     ‘èäßùèé  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó  àðåñòîâàííîãî   ïîëèöåéñêèé  âûíóë  êëþ÷,
îòîìêíóë íàðó÷íèêè, ñíßë èõ, ëþáîâíî îñìîòðåë è ïðèöåïèë ñåáå ê ïîßñó. íãóñ
îòêðûë äâåðöó è âûøåë.
     - ‚ûëåçàé,- áðîñèë îí ÷åðåç ïëå÷î.
     íãëèõ âûøåë íà òðîòóàð. íãóñ îòîøåë ïîäàëüøå  îò ôîíàðß è ïîìàíèë åãî
ê ñåáå. îòîì, ñòîß ñïèíîé ê ìàøèíå, âûòàùèë ðåâîëüâåð èòà,  ïðîòßíóë åìó è
øåïíóë:
     -  ðèøëîñü ðàçûãðàòü  êîìåäèþ. ˆíà÷å îíè áû  íåäîóìåâàëè, ÷òî ê  ÷åìó.
Šðîìå èðñîíà, òåáß íèêòî íå çíàåò. —òî-íèáóäü óçíàë?
     èò íãëèõ  âçßë ñâîé êîëüò  è  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  ðß÷àñü  îò âçãëßäîâ
ïîëèöåéñêèõ, ñèäßùèõ â ìàøèíå, ñóíóë åãî ïîä ïèäæàê è òèõî ïðîãîâîðèë:
     -  îõîæå,  îíè îáíàðóæèëè íàø íàáëþäàòåëüíûé  ïóíêò. Šðîìå òîãî, çäåñü
êðóòèëàñü êàêàß-òî äåâèöà, íî ýòî, ìîæåò áûòü, è ñëó÷àéíîñòü.
     íãóñ ìîë÷à ñìîòðåë íà  íåãî. îòîì êèâíóë è  âåðíóëñß â ìàøèíó. íãëèõ
äîøåë äî  –åíòðàëüíîé  è  ïîâåðíóë íà  âîñòîê. ‘êîðî îí óâèäåë  ïåðåä  ñîáîé
èñêðßùóþñß, ôèîëåòîâóþ íåîíîâóþ âûâåñêó: "Šëóá žãåðíàóò".
     ˜èðîêàß,  ïîêðûòàß  êîâðîì ëåñòíèöà ïðèâåëà åãî òóäà, îòêóäà äîíîñèëàñü
òàíöåâàëüíàß ìóçûêà è ñëûøàëñß ãóë ãîëîñîâ.
     ‘òîëèêè, îêðóæàâøèå òàíöåâàëüíûé ïßòà÷îê, ñòîßëè òàê òåñíî, ÷òî äåâóøêà
âûíóæäåíà  áûëà  ïðîòèñêèâàòüñß áîêîì. åäðîì  îíà çàäåëà ïëå÷î ìóæ÷èíû, òîò
óõìûëüíóëñß  è ñõâàòèë  åå çà ðóêó. Žíà òîæå óëûáíóëàñü â îòâåò è  âûäåðíóëà
ðóêó.
     ‚  æåëòîì,  áëåñòßùåì   ïëàòüå  ñ  îòêðûòûìè   ïëå÷àìè  è  ðàñïóùåííûìè
êàøòàíîâûìè âîëîñàìè îíà âûãëßäåëà íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì â òóôëßõ  íà øïèëüêàõ,
ïîíîøåííîé êîôòå è áàðõàòíîé øëßïêå.

        4

     Žðêåñòð ãðßíóë â  ïîëíóþ  ñèëó, ïûòàßñü çàãëóøèòü çâîí òàðåëîê, ãðîìêèå
ãîëîñà è øàðêàíüå íîã ïî ïàðêåòó.
     „åâóøêà ïîäîøëà ê ñòîëèêó, çà  êîòîðûì ñèäåë íãëèõ, îòîäâèíóëà ñòóë  è
ñåëà. îëîæèâ ëîêòè íà ñêàòåðòü, îíà  ïîñìîòðåëà íà ïîëèöåéñêîãî  è  ñêàçàëà
÷óòü äðîãíóâøèì ãîëîñîì:
     - ðèâåò!
     íãëèõ ïîäòîëêíóë  ê íåé ïà÷êó ñèãàðåò è íàáëþäàë, êàê îíà ïðèêóðèâàåò.
îòîì ñïðîñèë:
     - ‚ûïüåøü?
     - …ùå êàê!
     Ží  ïîäîçâàë  êó÷åðßâîãî  îôèöèàíòà è  çàêàçàë äâà êîêòåéëß. Šîãäà  òîò
îòîøåë, íãëèõ âûïðßìèëñß íà ñòóëå è ñòàë âíèìàòåëüíî îãëßäûâàòü ñâîþ ðóêó ñ
êîðîòêî ïîäñòðèæåííûìè íîãòßìè.
     - Ÿ ïîëó÷èëà âàøó çàïèñêó,- øåïíóëà äåâóøêà.
     - ˆ êàê îíà òåáå ïîíðàâèëàñü?  - ñïðîñèë îí õîëîäíî,  ðàâíîäóøíî. Ží íå
ñìîòðåë íà íåå. Žíà íåèñêðåííå ðàññìåßëàñü:
     - †åëàíèå êëèåíòà äëß íàñ çàêîí.
     íãëèõ  ïîñìîòðåë íà óãîë ñöåíû. ’àì ñòîßë ìóæ÷èíà ó ìèêðîôîíà è êóðèë.
Ží áûë êðåïêî ñáèòûé, ñ  îãðîìíûì ðóáèëüíèêîì è íàëèòîé êðîâüþ  ðàçáîéíè÷üåé
ðîæåé. “ëûáêè  îí  ðàçäàâàë íàïðàâî  è  íàëåâî.  îëèöåéñêèé íåêîòîðîå âðåìß
íàáëþäàë çà íèì, ñ ëþáîïûòñòâîì ïðîñëåæèâàß çà åãî âçãëßäàìè, ïîòîì íåáðåæíî
áðîñèë:
     - ‚ñå ðàâíî òåáå  íóæíî áûëî ïðèéòè ñþäà. „åâóøêà âûïðßìèëàñü íà ñòóëå,
ïîòîì ñíîâà ñãîðáèëàñü.
     - å íàäî îñêîðáëßòü ìåíß.
     Ží ìåäëåííî ñìåðèë åå ïóñòûì âçãëßäîì.
     - ’û êîí÷èëàñü,  êîøå÷êà, îïóñòèëàñü íà ñàìîå  äíî. Šîå-÷òî  ß  îá ýòîì
çíàþ, íå ðàç ïðèõîäèëîñü âèäåòü òàêèõ êàê òû.  î ñåãîäíß òû ñûãðàëà ñî ìíîé
íåïëîõóþ øóòêó. Œíå íóæíî áûëî áû ñêàçàòü òåáå ïàðó ëàñêîâûõ...
     ‚åðíóëñß  îôèöèàíò.  îñòàâèë  ïîäíîñ,  âûòåð ñòàêàíû ãðßçíîé  òðßïêîé,
ïîñòàâèë èõ íà ñòîë è óøåë.
     „åâóøêà  áûñòðî  ïîäíßëà ñâîé  ñòàêàí è  ñäåëàëà áîëüøîé ãëîòîê. ‘ëåãêà
âçäðîãíóëà è ïîáëåäíåëà.
     - ó ñêàæèòå æå ÷òî-íèáóäü...  ïîøóòèòå õîòß áû. å ñèäèòå òàê. ‡à ìíîé
ñëåäßò.
     - Ÿ çíàþ. àññêàæè ìíå îá ýòîé çàñàäå íà îîí ‘òðèò.
     Žíà  ñòðåìèòåëüíî  âûòßíóëà  ðóêó,  âïèëàñü  ïàëüöàìè  â  åãî  ïëå÷î  è
ïðîøåïòàëà:
     -  å  çäåñü.  Ÿ  íå  çíàþ,  êàê âû  ìåíß  íàøëè, äà ìíå è íåò äî ýòîãî
íèêàêîãî äåëà. ‚û ïîõîæè íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå îñòàâèò æåíùèíó â áåäå. ’àì
ß ÷óòü íå óìåðëà îò  ñòðàõà. î  çäåñü, ïîæàëóéñòà,  íå ãîâîðèòå  îá ýòîì. Ÿ
ñäåëàþ âñå, ÷òî âû çàõîòèòå, ïîéäó, êóäà ñêàæåòå. ’îëüêî íå çäåñü.
     îëèöåéñêèé  îñâîáîäèë  ïëå÷î  è   ñåë  âûïðßìèâøèñü.  ‚çãëßä  åãî  áûë
ïî-ïðåæíåìó õîëîäíûì, íî óëûáêà ìßãêàß.
     - îíßòíî.  ’û âûïîëíßëà ïðèêàç ‚àëüòöà ëåãàíòíîãî. Ží è òàì ñëåäèë çà
òîáîé? Žíà êèâíóëà:
     - Ží íàñòèã ìåíß, åäâà ß ïðîøëà òðè êâàðòàëà. ’î, ÷òî ß òàì ñäåëàëà, îí
íàçâàë íåïëîõîé øóòêîé, íî îí ïåðåñòàíåò òàê äóìàòü, åñëè óâèäèò âàñ çäåñü.
     èò íãëèõ ïîïðîáîâàë êîêòåéëü è ñêàçàë íåâîçìóòèìî:
     - Ží êàê ðàç èäåò ñþäà.
     ‘åäîé   ðàñïîðßäèòåëü   ëàâèðîâàë    ìåæäó   ñòîëèêàìè,   êëàíßßñü    è
ïåðåáðàñûâàßñü ðåïëèêàìè ñ ãîñòßìè.
     „åâóøêà ïîñìîòðåëà  â áîëüøîå çåðêàëî íàä ãîëîâîé ïîëèöåéñêîãî,  è ëèöî
åå èñêàçèëîñü îò ñòðàõà.
     ‚àëüòö  ëåãàíòíûé íåñïåøíî  ïðèáëèçèëñß ê  èõ ñòîëèêó,  îáëîêîòèëñß íà
ñïèíêó ñòóëà è, íàïðàâèâ êðèâîé íîñ â íãëèõà, ñêàçàë:
     - ðèâåò, èò! ’åáß íå áûëî âèäíî ñ òåõ ïîð,  êàê ïîõîðîíèëè Œàê Šèíëè.
Šàê äåëà?
     - ’àê ñåáå,- õðèïëî îòâåòèë íãëèõ.- üþ ïîòèõîíüêó.
     ‚àëüòö øèðîêî óëûáíóëñß è  ïîñìîòðåë íà äåâóøêó. Žíà âçãëßíóëà íà íåãî,
îòâåðíóëàñü è íà÷àëà íåðâíî ñêðåñòè íîãòßìè ñêàòåðòü.
     -  àíüøå çíàë  ýòó  äàìî÷êó  èëè  çäåñü  ïîäöåïèë?  -  ñïðîñèë  ‚àëüòö
ïðèâåòëèâî.
     - ‘ êåì-íèáóäü íàäî æå ïèòü. îñëàë çàïèñêó åé. € ÷òî?
     - „à íåò,  íè÷åãî.- ‚àëüòö  ïîäíßë îäèí èç ñòàêàíîâ è ïîòßíóë íîñîì.- ‘
óäîâîëüñòâèåì ïîäàâàë áû  ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå, íî çà ïîëäîëëàðà, ê ñîæàëåíèþ,
íå ìîãó. —òî  âû ñêàæåòå,  åñëè ß ïðèãëàøó  âàñ ïîïðîáîâàòü  ïî ãëîòî÷êó  èç
äðóãîé áóòûëêè, â ìîåé áåðëîãå?
     -  Œû?  ’î  åñòü  òû ïðèãëàøàåøü íàñ  âìåñòå? -  ñïðîñèë  íãëèõ  ßêîáû
ðàñòðîãàííî.
     - ó  êîíå÷íî, îáîèõ.  ‘êàæåì, ÷åðåç  ïßòü ìèíóò.  Œíå íóæíî  åùå çäåñü
ïîêðóòèòüñß.
     ‚àëüòö óùèïíóë äåâóøêó çà ùåêó  è òðîíóëñß äàëüøå, ëåãêî ïîâîäß ïëå÷àìè
â õîðîøî ñøèòîì êîñòþìå.
     - ‡íà÷èò, òåáß çâàòü èò,- ñêàçàëà äåâóøêà.- ’û õî÷åøü óìåðåòü ìîëîäûì,
èò. € ìåíß çâàòü ’îêåí ‚àð. ‘ìåøíî, ïðàâäà?
     - Œíå íðàâèòñß,- îòâåòèë îí òèõî.
     Žíà âçãëßíóëà íà áåëûé øðàì íà åãî ãîðëå. ƒëàçà åå íàëèëèñü ñëåçàìè.
     ‚àëüòö  ëåãàíòíûé  êðóæèë  òåì  âðåìåíåì  ïî  çàëó,  âðåìß îò  âðåìåíè
ïåðåãîâàðèâàßñü ñ êëèåíòàìè.  Ží ïîäîøåë ê ñöåíå,  ïîäíßëñß íà íåå, îñìîòðåë
âåñü ðåñòîðàí. “âèäåâ íãëèõà, êèâíóë åìó è èñ÷åç çà òîëñòûì çàíàâåñîì.
     îëèöåéñêèé îòîäâèíóë ñòóë è âñòàë.
     - îøëè.
     ’îêåí ‚àð äðîæàùèìè ïàëüöàìè ïîòóøèëà ñèãàðåòó â ñòåêëßííîé ïåïåëüíèöå,
äîïèëà  êîêòåéëü è  âñòàëà.  Žíè ïðîòèñíóëèñü  ìåæäó  ñòîëèêàìè  è ïîäîøëè ê
îðêåñòðó.
     ‡à  çàíàâåñîì áûë ìðà÷íûé êîðèäîð  ñ  äâåðßìè ïî  îáå ñòîðîíû.  îë áûë
ïîêðûò âûòåðòîé êðàñíîé êîâðîâîé äîðîæêîé.
     - ‚ ñàìîì êîíöå, ñëåâà,- øåïíóëà ’îêåí ‚àð.
     èò  íãëèõ  ïîñòó÷àë. Žíè  óñëûøàëè  ãîëîñ ‚àëüòöà,  ïðèãëàñèâøåãî  èõ
âîéòè.  îëèöåéñêèé íåêîòîðîå  âðåìß ñìîòðåë  íà  äâåðü,  ïîòîì  ïîâåðíóëñß,
îêèíóë äåâóøêó æåñòêèì, îöåíèâàþùèì âçãëßäîì. ‡àòåì îòêðûë äâåðü. Žíè âîøëè.
     ‚ êîìíàòå áûëî ïî÷òè òåìíî. ðàâäà, ìàëåíüêàß íàñòîëüíàß ëàìïà îñâåùàëà
÷àñòü  ñòîëà,  íî  ñâåò  íå äîñòèãàë êîâðà è òßæåëûõ  çàíàâåñåé  íà îêíàõ. ‚
âîçäóõå ñòîßë çàïàõ àëêîãîëß.
     ‚àëüòö  ñèäåë ó ñòîëà, êàñàßñü  ïîäíîñà, íà  êîòîðîì  ñòîßë õðóñòàëüíûé
ãðàôèí, íåñêîëüêî ðþìîê, ÷àøêà ñî ëüäîì è ñèôîí ñ ñîäîâîé.
     Ží óëûáíóëñß è ïî÷åñàë ñâîé îãðîìíûé ðóáèëüíèê.
     - ‘àäèòåñü, äîðîãèå. ˜îòëàíäñêîå âèñêè ïî øåñòü äåâßíîñòî çà ëèòð.
     íãëèõ çàêðûë äâåðü  è âíèìàòåëüíî îãëßäåë êîìíàòó.  Œåäëåííî, ñïîêîéíî
îí ðàññòåãíóë âåðõíþþ ïóãîâèöó ðóáàøêè è òèõî ñêàçàë:
     -  ‡äåñü  äóøíîâàòî.  Œîæåò,  îòêðûòü îêíî?  ‚àëüòö óëûáíóëñß  äåâóøêå,
êîòîðàß ñåëà ê ñòîëó, è ñêàçàë:
     - •îðîøàß ìûñëü. Œîæåò, îòêðîåøü?
     îëèöåéñêèé îáîøåë ñòîë è ïîøåë ê ñòåíå. ðîõîäß ìèìî ‚àëüòöà, îí ñóíóë
ðóêó ïîä  ïèäæàê  è  äîòðîíóëñß äî  ðóêîßòêè ðåâîëüâåðà.  åñøóìíî ïîäîøåë ê
êðàñíûì çàíàâåñßì, èç-ïîä êîòîðûõ âèäíåëèñü íîñêè ÷åðíûõ áîòèíîê.
     Žñòàíîâèëñß,  âûòßíóë ëåâóþ  ðóêó è îäíèì  äâèæåíèåì îòêèíóë çàíàâåñêó.
îòèíêè áûëè  ïóñòûìè. ‡à ñïèíîé  îí óñëûøàë òèõèé  ñìåøîê  ‚àëüòöà è ãðóáûé
îêðèê:
     - óêè ââåðõ, ïàðåíü!
     „åâóøêà ïðèãëóøåííî âñêðèêíóëà.  íãëèõ  ìåäëåííî ïîâåðíóëñß.  Žãðîìíûé
íåãð ôèãóðîé  íàïîìèíàë ãîðèëëó, à áëàãîäàðß ìåøêîâàòîìó êëåò÷àòîìó  êîñòþìó
êàçàëñß  âåëèêàíîì.  Ží  âûøåë  áîñîé  èç  ñòåííîãî  øêàôà,  áîëüøîé  ÷åðíûé
ðåâîëüâåð áûë ïî÷òè íå âèäåí â åãî òßæåëîé ëàïå.
     “  ‚àëüòöà ëåãàíòíîãî â ðóêàõ òîæå áûë  ðåâîëüâåð. ‚äâîåì îíè ñïîêîéíî
ñìîòðåëè íà ïîëèöåéñêîãî. íãëèõ ñòèñíóë çóáû  è  ïîäíßë  ðóêè, ãëßäß íà íèõ
ïóñòûì âçãëßäîì.
     åãð  â êëåò÷àòîì êîñòþìå ïîäîøåë ê íåìó è ïðèñòàâèë ðåâîëüâåð ê ãðóäè.
‘âîáîäíîé  ðóêîé îí âûòàùèë ó íåãî èç-ïîä ïèäæàêà êîëüò è áðîñèë åãî ñåáå çà
ñïèíó. îòîì,  ïåðåëîæèâ ðåâîëüâåð èç îäíîé ðóêè â äðóãóþ, îí  êàê áû íåõîòß
óäàðèë ïîëèöåéñêîãî â ëèöî.
     íãëèõ ïîêà÷íóëñß, âî ðòó îí ïî÷óâñòâîâàë ñîëåíûé ïðèâêóñ êðîâè.
     - Ÿ íå çàáóäó ýòîãî, äîðîãîé âåëèêàí,- ïðîõðèïåë èò.
     —åðíûé óñìåõíóëñß îò óõà äî óõà:
     - ‡àáóäåøü, ïðèßòåëü. ‘êîðî òû  îáî âñåì  çàáóäåøü.-  Ží åùå ðàç óäàðèë
åãî  ðåâîëüâåðîì, ïîòîì ñóíóë  îðóæèå â êàðìàí,  ïðîòßíóë  ëàïèùó è  óõâàòèë
ïîëèöåéñêîãî çà ãîðëî.
     -  ‹þáëþ  ïðèäóøèòü  òàêèõ øóòíèêîâ,  êîãäà  îíè  íà÷èíàþò  âîçíèêàòü,-
ïðîãîâîðèë îí ïî÷òè ëþáß.
     íãëèõ ïî÷óâñòâîâàë, êàê  â ãîðëî åìó  âïèâàþòñß æåëåçíûå ïàëüöû. åðåä
ãëàçàìè ó íåãî ñòîßëî  îãðîìíîå è  âñå óâåëè÷èâàþùååñß  ïåðåêîøåííîå óëûáêîé
ëèöî íåãðà... Žíî ìåðöàëî â ñëàáåþùåì ñâåòå.
     Ží óäàðèë â íåãî. …ãî óäàð áûë ñëàáûì, ñëîâíî óäàð âîçäóøíûì øàðèêîì.
     åãð ïîâåðíóë åãî, óäàðèë êîëåíîì â ñïèíó è ïåðåãíóë íàçàä.
     åêîòîðîå  âðåìß  íãëèõ  ñëûøàë ëèøü ãðîõîò  êðîâè â  óøàõ.  î  ïîòîì
îòêóäà-òî èçäàëåêà äî íåãî äîíåññß òîíêèé æåíñêèé êðèê  è  åùå ãîëîñ ‚àëüòöà
ëåãàíòíîãî.
     - ‘ïîêîéíî, àô. ’îëüêî ñïîêîéíî.
     Œèð  èòà  íãëèõà  íàïîëíèëñß  ãëóáîêîé  òüìîé, ñìåøàííîé  ñ êðîâàâûìè
ïßòíàìè. îòîì íàñòóïèëà òèøèíà. ‚ñå çàìåðëî â íåïîäâèæíîñòè, äàæå êðîâü.
     åãð ïîëîæèë íãëèõà íà ïîë, ïîòåð ðóêè è óäîâëåòâîðåííî ñêàçàë:
     - ‚îò òà-àê! ‹þáëþ ïðèäóøèòü òàêèõ øóòíèêîâ.

        5

     åãð  â  êëåò÷àòîì êîñòþìå ñèäåë  íà  êðàþ  êóøåòêè è  ñîííî áðåí÷àë íà
ïßòèñòðóííîì áàíäæî.  ‹èöî åãî áûëî  ñåðüåçíîå, ñïîêîéíîå,  õîòß, ïîæàëóé, è
íåìíîãî ãðóñòíîå.
     Ží èçäàâàë òèõîå ìû÷àíèå. åë.
     „åøåâûå ýëåêòðè÷åñêèå ÷àñû íà  êàìèíå ïîêàçûâàëè  îäèííàäöàòü  òðèäöàòü
ïßòü. Šîìíàòà áûëà  ìàëåíüêàß, çàãðîìîæäåíà  ìåáåëüþ. àñòîëüíàß  ëàìïà  ïîä
êðàñíûì àáàæóðîì îñâåùàëà  íåáîëüøóþ êîëëåêöèþ êóêîë. à ïîëó ëåæàë êîâåð. ‚
ïðîñòåíêå ìåæäó îêíàìè âèñåëî çåðêàëî.
     Žäíà äâåðü áûëà ïðèîòêðûòà, âòîðàß, âåäóùàß â êîðèäîð, çàêðûòà.
     èò  íãëèõ  ëåæàë  íà  ïîëó  íàâçíè÷ü,  ñ îòêðûòûì ðòîì  è ðàñêèíóòûìè
ðóêàìè. ƒëàçà åãî áûëè çàêðûòû, äûõàíèå õðèïëîå.
     åô îòëîæèë áàíäæî è âñòàë. Ží çåâíóë, ïîòßíóëñß, ïîäîøåë ê âèñßùåìó íà
ñòåíå êàëåíäàðþ è ïðîáîðìîòàë ñ íåóäîâîëüñòâèåì:
     -  €âãóñò äàâíî  óæå  êîí÷èëñß.- ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ñîðâàë ëèñòîê, ñìßë
åãî è áðîñèë â  ñòîðîíó  ëåæàùåãî ïîëèöåéñêîãî. óìàæíûé êîìîê ïîïàë â ùåêó.
íãëèõ íå  äðîãíóë.  åãð  ïîäîøåë, ïîùóïàë  ïóëüñ  ó  ïîëèöåéñêîãî,  ïîòîì,
ëàñêîâî óëûáàßñü, íàäàâèë íà áîëüøîé ñèíßê ó âèñêà. íãëèõ ïî-ïðåæíåìó ëåæàë
áåç äâèæåíèß.
     åãð  âûïðßìèëñß, ïîäóìàë è  íå  ñëèøêîì  ñèëüíî  ñòàë áèòü ëåæàùåãî ïî
ðåáðàì. àêîíåö íãëèõ øåâåëüíóëñß, â ãîðëå  ó íåãî çàáóëüêàëî, îí  ïîâåðíóë
ãîëîâó. åãð, ßâíî î÷åíü äîâîëüíûé, îñòàâèë åãî è ïîäîøåë ê êóøåòêå. Ží âçßë
áàíäæî  è  îáëîêîòèëñß  î  êîñßê äâåðè. à ñòîëèêå  ëåæàëà  ãàçåòà,  íà  íåé
ðåâîëüâåð.  ƒèãàíò  èñ÷åç çà äâåðüþ,  âåäóùåé â ñîñåäíþþ  êîìíàòó,  è  ñêîðî
ïîßâèëñß  ñ  ïîëóïóñòîé  áóòûëêîé  äæèíà.  Ží âûòåð åå ïëàòêîì è ïîñòàâèë íà
êàìèí.
     - îðà, êîëëåãà,-  ñêàçàë îí  âñëóõ.-  Šîãäà  ïðîñíåøüñß,  òåáå  áóäåò,
íàâåðíîå, ïàðøèâî, çàõî÷åòñß îïîõìåëèòüñß... -ý, ó ìåíß åñòü èäåß ïîëó÷øå!
     Ží   âçßë   áóòûëêó,   íàêëîíèëñß,   îáëèë  äæèíîì  ðîò   è  ïîäáîðîäîê
ïîëèöåéñêîãî, ñìî÷èë åìó ðóáàøêó. îòîì ñíîâà âûòåð áóòûëêó è ïîñòàâèë åå íà
ïîë, à ñòåêëßííóþ ïðîáêó çàáðîñèë ïîä êóøåòêó.
     - Ž÷íåøüñß,- ñõâàòèøü,- ïðîáîðìîòàë îí,- îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íå ïîìåøàþò.
     Ží  âçßë  ãàçåòó  ñî  ñòîëèêà,  ñáðîñèë  ñ  íåå  ðåâîëüâåð  íà êîâåð  è
ïîäòîëêíóë åãî íîãîé ê ðóêå íãëèõà.
     ‘òîß ó ïîðîãà, îí åùå ðàç îñìîòðåë âñþ  ñöåíó,  êèâíóë óäîâëåòâîðåííî è
ïîäíßë áàíäæî. Žòêðûë äâåðü, âûãëßíóë, ñíîâà ïîâåðíóëñß è ìßãêî ñêàçàë:
     -  ðîùàé,  ïðèßòåëü.  Œíå  ïîðà  èñ÷åçàòü. åðåä  òîáîé  íåò  áîëüøîãî
áóäóùåãî, íî æäàòü òîãî, ÷òî äîëæíî ñëó÷èòüñß, óæå íå äîëãî.
     Ží  çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå â õîëë.  ‡äåñü íèêîãî
íå áûëî. åãð â êëåò÷àòîì êîñòþìå âòèñíóëñß â òåëåôîííóþ áóäêó â ñàìîì  óãëó
çàëà, áðîñèë ïßòü öåíòîâ è íàáðàë íîìåð.
     - îëèöèß,- îòîçâàëñß êòî-òî â òðóáêå. Ží ïðîïèùàë, èçìåíßß ãîëîñ:
     -  òî êîïû?  õ ðåáßòà, íó çäåñü è ñòðåëüáà áûëà!  Šýëëèîí €ïïàðòìåíò,
÷åòûðå , ‚îñòî÷íàß ‘îðîê âîñüìàß, äâåñòè ñîðîê øåñòü. ‡àïèñàëè, ìèñòåð?
     Ží áûñòðî  ïîâåñèë òðóáêó, õèõèêàß âûáåæàë íà óëèöó, çàëåç â ìàëåíüêèé,
ãðßçíûé ñåäàí, âêëþ÷èë Œîòîð è ïîåõàë ïî íàïðàâëåíèþ ê –åíòðàëüíîé €âåíþ. Ží
óæå áûë íåäàëåêî  îò –åíòðàëüíîé,  êîãäà  èç-çà óãëà ïîêàçàëèñü êðàñíûå îãíè
ïàòðóëüíîé ìàøèíû, êîòîðàß ïîâåðíóëà íà ‘îðîê âîñüìóþ.
     åãð çà ðóëåì ñåäàíà ðàññìåßëñß, íå îñòàíàâëèâàßñü. €  êîãäà ïàòðóëüíàß
ìàøèíà îáîãíàëà åãî, çàìóðëûêàë ïåñíþ.


     “ñëûøàâ, êàê  ùåëêíóë  çàìîê  â äâåðßõ,  èò íãëèõ  îòêðûë  ãëàçà.  Ží
ïîøåâåëèë  ãîëîâîé, è ëèöî åãî òóò  æå  èñêðèâèëîñü îò áîëè. ’åì íå ìåíåå îí
ïîâåðíóë  ãîëîâó  äàëüøå è  óâèäåë ïóñòîé óãîë  êîìíàòû. îâåðíóâ  ãîëîâó  â
äðóãóþ ñòîðîíó, îñìîòðåë âòîðóþ ïîëîâèíó êîìíàòû.
     åðåâåðíóâøèñü,  îí âçßë  ñâîé  êîëüò ñ  ïîëà. ‘åë  è  îòêðûë  áàðàáàí.
åñìîòðß íà  áîëü, íàõìóðèëñß. Šòî-òî  îäèí ðàç âûñòðåëèë  èç ðåâîëüâåðà. ˆç
ñòâîëà äî ñèõ ïîð ðàçèëî ïîðîõîì.
     îëèöåéñêèé  ñ òðóäîì  âñòàë  è,  ñîãíóâøèñü,  íàïðàâèëñß ê ïðèîòêðûòîé
äâåðè. Œåäëåííî îòêðûë åå  íàñòåæü,  åùå  áîëüøå  ïðèãíóâøèñü. î íè÷åãî  íå
ïðîèçîøëî. Ží  çàãëßíóë â  ñïàëüíþ,  ãäå ñòîßëè äâå îäèíàêîâûå  êðîâàòè.  à
îäíîé  êòî-òî ëåæàë. †åíùèíà. Žíà íå äâèãàëàñü. îëèöåéñêèé  âûïðßìèëñß è íà
öûïî÷êàõ ïîäîøåë ê êðîâàòè. Ží çàìåòèë, ÷òî äâåðü â  âàííóþ ïðèîòêðûòà, íî è
òàì áûëî òèõî.
     †åíùèíà  áûëà  ìåðòâà.  îëóïðèêðûòûå ãëàçà ñìîòðåëè  ðàâíîäóøíî,  ðóêè
áåññèëüíî  ëåæàëè, âûòßíóòûå âäîëü òåëà. îãè áûëè ñëåãêà ïîäîãíóòû. à ïîëó
ëåæàëà çåëåíàß øëßïêà. à íîãàõ  ó äåâóøêè áûëè òóôëè íà øïèëüêàõ. ‚ êîìíàòå
ïàõëî "î÷íûì íàðöèññîì". íãëèõ âñïîìíèë, ÷òî âèäåë åå ó îòåëß "‘þðïðèç".
     „åâóøêà áûëà ìåðòâà òàê äîëãî, ÷òî êðîâü, âûñòóïèâøàß èç ðàíû ïîä ëåâîé
ãðóäüþ, óñïåëà çàãóñòåòü.
     îëèöåéñêèé âåðíóëñß â  ãîñòèíóþ, ñõâàòèë áóòûëêó äæèíà è îäíèì ãëîòêîì
îñóøèë åå.  ˆ äàæå íå çàêàøëßëñß. Œèíóòó îí ñòîßë, òßæåëî äûøà è ðàçäóìûâàß.
åâîëüâåð îí íåáðåæíî äåðæàë â ïðàâîé ðóêå.
     îòîì áðîñèë áóòûëêó íà êóøåòêó,  ðåâîëüâåð ñïðßòàë â êîáóðó ïîä ìûøêó.
îäîøåë ê äâåðßì è áåñøóìíî âûøåë.
     ‚ äëèííîì òåìíîì êîðèäîðå ãóëßë ëåäßíîé ñêâîçíßê. íãëèõ ñïóñòèëñß âíèç
è âçßëñß çà ðó÷êó âõîäíîé äâåðè. ’óò æå â  ëèöî åìó óäàðèë ñâåò ôàð è ñêâîçü
ñòåêëî îí óâèäåë êðàñíûå îãíè ïàòðóëüíîé ìàøèíû.
     íãëèõ  ïðèãíóëñß, ÷òîáû åãî  íå  áûëî âèäíî, è îòîøåë ê ñòåíå.  ûñòðî
îãëßäåë õîëë, âçãëßä åãî çàäåðæàëñß íà òåëåôîííîé áóäêå.
     - Ÿ ïîïàë â ëîâóøêó,- øåïíóë îí è âëåç â áóäêó, îñòàâèâ ùåëêó â äâåðè.
     “ âõîäà çàòîïàëè, ñêðèïíóëà äâåðü. Šòî-òî âîøåë â õîëë è îñòàíîâèëñß.
     -  ’èøèíà è ïîêîé?  - óñëûøàë îí  ðåçêèé ãîëîñ.- è÷åãî íåò,  ôàëüøèâàß
òðåâîãà.
     - îæàëóé, íî ïîéäåì âñå-òàêè çàãëßíåì  â êâàðòèðó ÷åòûðå ,-  âîçðàçèë
åìó êòî-òî äðóãîé.
     îëèöåéñêèå ïðîøëè ÷åðåç õîëë, ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå.
     èò íãëèõ îòêðûë áóäêó, ïðîñêîëüçíóë ê äâåðßì è  ïðèãíóëñß, æìóðßñü îò
ñâåòà ôàð.
     Ží  ðàçëè÷èë  òåìíûé ñèëóýò  ïàòðóëüíîé ìàøèíû, íî  åñòü ëè  êòî-íèáóäü
âíóòðè, îí  íå  âèäåë.  Žòêðûë äâåðü è,  ñòàðàßñü  íå  áåæàòü,  ñïóñòèëñß ïî
ëåñåíêå ê ìàøèíå.
     Žíà  áûëà  ïóñòîé,  ïåðåäíèå  äâåðöû  ñ  îáåèõ  ñòîðîí  -  îòêðûòû.  à
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå  óëèöû âèäíåëèñü òåìíûå ôèãóðû çåâàê. èò  âçäîõíóë,
îòêðûë  äâåðöó è ñåë çà ðóëü. îòîì âêëþ÷èë ìîòîð  è  îòúåõàë. à  áëèæàéøåì
ïåðåêðåñòêå îí ïîâåðíóë è âûêëþ÷èë ìèãàëêó. Šðóòßñü ïî  áëèæàéøèì óëèöàì, îí
äîñòàòî÷íî óäàëèëñß îò –åíòðàëüíîé, íî ïîòîì âåðíóëñß. Šîãäà îãíè óëèöû áûëè
áëèçêî,  îí îñòàíîâèëñß  íà ïûëüíîé, îáñàæåííîé äåðåâüßìè  óëèöå  è âûøåë èç
ìàøèíû.
     åøêîì îí ïîøåë íà –åíòðàëüíóþ àâåíþ.

        6

     ‚àëüòö  ëåãàíòíûé  ïîëîæèë  òðóáêó  ëåâîé  ðóêîé.  àëüöåì  ïðàâîé  îí
ïðèïîäíßë  ãóáó è  ïîòåð çóáû.  ‚çãëßä åãî áåñöâåòíûõ  ãëàç  îñòàíîâèëñß  íà
îãðîìíîì íåãðå â êëåò÷àòîì êîñòþìå, ñèäßùåì ïî äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà.
     - Šðàñèâî,- ñêàçàë  îí  äåðåâßííûì ãîëîñîì.-  Ž÷åíü  êðàñèâî. Ží ñáåæàë
ðàíüøå, ÷åì åãî çàñòóêàëè. —èñòàß ðàáîòà, àô, íå÷åãî ñêàçàòü.
     åãð âûíóë èçî ðòà îãðûçîê ñèãàðû, ðàçäàâèë åãî â ïåïåëüíèöå è ôûðêíóë.
     -  å ìîæåò