  ÷åëîâåê ñëîæíûé, ñòðàäàþùèé.  …ãî  ïðèâßçàííîñòü ê
„ðóäó  èñêðåííà  è  åñòåñòâåííà,  â åãî  îòíîøåíèè  ê ïëåìßííèêó  íåò íè÷åãî
ôàëüøèâîãî. …ãî ñîâåñòü îò÷àßííî âîññòàåò ïðîòèâ...

     [19] Žøèáêà àâòîðîâ: ðîìàí "ðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå" âïåðâûå íàïå÷àòàí
â æóðíàëå "óññêèé âåñòíèê" çà 1886 ã.

     Œû  íå ñîìíåâàåìñß, äîðîãîé  ÷èòàòåëü, ÷òî íèêîìó  íå  ïðèäåò  â ãîëîâó
ïðåðâàòü  ýòó  èñêóñíóþ  çàùèòó  „æàñïåðà  (èìååòñß  â   âèäó  „æàñïåð   êàê
ëèòåðàòóðíûé ïåðñîíàæ, à íå êàê îáâèíßåìûé, ïîñêîëüêó åãî ïðåäïîëàãàåìàß èëè
äîêàçàííàß  âèíà  ïîêà  íå  ðàññìàòðèâàåòñß). î îòâëå÷åìñß  íà  ìãíîâåíèå è
ðàññìîòðèì äâà ïîäõîäà ê ðîìàíó, êîòîðûå óæå  íà÷àëè îôîðìëßòüñß  â ïðîöåññå
çàñåäàíèß,  õîòß äî  óáèéñòâà  äâèíà  „ðóäà åùå äàëåêî (åñëè  îí âîîáùå áûë
óáèò).
     ðåäñòàâèòåëåé   ïåðâîãî  ïîäõîäà   ìîæíî   îòíåñòè  ê  øêîëå  îðôèðèß
åòðîâè÷à, à ïîòîìó íàçîâåì èõ ïîðôèðèàíàìè. Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî ’„ íå ñòîëüêî
äåòåêòèâ, ñêîëüêî ïñèõîëîãè÷åñêèé òðèëëåð. ˆëè äàæå ïñèõèàòðè÷åñêèé òðèëëåð,
åñëè ïðèíßòü âî âíèìàíèå îñîáóþ ðîëü îïèóìà â ðîìàíå.
     ðåäñòàâèòåëåé  âòîðîãî  ïîäõîäà ìû îòíåñåì  ê øêîëå íåçàáâåííîé  €ãàòû
Šðèñòè è ïðèñâîèì èì ñëàâíîå èìß àãàòèñòîâ. €ãàòèñòû íàñòàèâàþò, ÷òî ðîìàí ñ
ñàìîãî  íà÷àëà  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé ÷èñòî  äåòåêòèâíóþ  èñòîðèþ,  à  çíà÷èò,
ïðåäïîëàãàåò íåîæèäàííóþ ðàçâßçêó.
     Žáðûâêè ôðàç,  äîíîñßùèåñß  äî  íàñ  ñ  ðàçíûõ  êîíöîâ  êîíôåðåíö-çàëà,
îäíîçíà÷íî ñâèäåòåëüñòâóþò: áîðüáà äâóõ ëàãåðåé óæå íà÷àëàñü.
     -- ...íàòóðà óáèéöû. ˆ, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèß, èìåííî ýòî àâòîð...
     -- ...íè÷åãî ïðîòèâ ïñèõîëîãèè íå èìåþ, íî òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî...
     -- ...äîëæåí áûòü êòî-òî äðóãîé, ïîñêîëüêó â ïîäëèííîì äåòåêòèâå ïåðâûé
ïîäîçðåâàåìûé íèêîãäà...
     --  ...åñëè  òîëüêî  îí  ñàì  íå   ñôàáðèêîâàë  ñâèäåòåëüñòâà,  êîòîðûå
óêàçûâàþò  íà åãî âèíó  è êîòîðûå  âïîñëåäñòâèè  äîëæíû íà ïîâåðêó îêàçàòüñß
ëîæíûìè...
     -- î ýòî æå „èêêåíñ, à íå êàêîé-òî òàì ïîñðåäñòâåííûé ïèñàêà!
     -- å áóäåì  ïåðåõîäèòü íà ëè÷íîñòè. Œû  ïðåêðàñíî  çíàåì,  ÷òî „èêêåíñ
åñòü „èêêåíñ, íî îí òîæå...
     †àðêèå  ñïîðû ïðîäîëæàþòñß äî òåõ ïîð,  ïîêà ïðåäñåäàòåëü ìíîãîêðàòíûìè
ïðèçûâàìè  íå äîáèâàåòñß îòíîñèòåëüíîãî  ïîðßäêà.  ‹îðåäàíà áåðåò  ìåë è ïîä
äèêòîâêó „þïåíà âûâîäèò íà äîñêå:

     …‡›ŒŸ›‰ Š“ˆ‹œ™ˆŠ Žˆ“Œ€.
     ‘Ž„…†€’…‹œˆ–€ ˆ’Ž€.
     „‚€ „“ƒˆ• Ž‘…’ˆ’…‹Ÿ ˆ’Ž€.
     Šˆ’€…– (ñîäåðæàòåëü äðóãîãî ïðèòîíà).
     Œˆ‘’… ’Ž (æåçëîíîñåö).
     •Žˆ‘’›.
     €‘’ŽŸ’…‹œ.
     †…€ €‘’ŽŸ’…‹Ÿ.
     „Ž—œ €‘’ŽŸ’…‹Ÿ, äåâèöà.
     …Ž„Ž›‰ Šˆ‘€Š‹.
     „†Ž  „†€‘… (ðåãåíò è äßäß äâèíà „ðóäà.  ‚îçìîæíî, òî æå ñàìîå ëèöî,
÷òî è êóðèëüùèê îïèóìà, à ìîæåò áûòü, òàêæå è "áåççàêîííèê" èç êíèãè ïðîðîêà
ˆåçåêèèëß).
     Šˆ‘Š€  (ïàíñèîíåðêà,  íåâåñòà äâèíà  „ðóäà,  ïîêà  ìû  âèäåëè  ëèøü åå
ïîðòðåò).
     „‚ˆ „“„ (ïëåìßííèê „æàñïåðà, èíæåíåð è æåíèõ Šèñêè).
     Œˆ‘‘ˆ‘ ’Ž  (æåíà æåçëîíîñöà,  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïðèáèðàåòñß  â  äîìå
„æàñïåðà).

     -- ðåêðàñíî,  -- áëàãîäàðèò „þïåí. --  ’åïåðü  ó íàñ åñòü  ñïèñîê âñåõ
ïåðñîíàæåé äâóõ ïåðâûõ ãëàâ. ˆëè, åñëè õîòèòå, ñïèñîê ïîäîçðåâàåìûõ.
     -- îäîçðåâàåìûõ, ïîäîçðåâàåìûõ, -- äðóæíî ïîääàêèâàþò àãàòèñòû.
     --  åò, ïåðñîíàæåé, -- ïðîòåñòóåò  îðôèðèé åòðîâè÷, êîòîðûé óáåæäåí,
÷òî ïîäîçðåíèß â  îòíîøåíèè äåâóøêè èëè,  åùå õóæå, â îòíîøåíèè íàñòîßòåëß è
åãî äî÷åðè ïîâðåäßò ñåðüåçíîñòè äèñêóññèè.
     ðåäñåäàòåëü   ïðåäîñòàâëßåò   ñëîâî    ñóïåðèíòåíäàíòó    ýòòëó    èç
‘êîòëåíä-Ÿðäà[20]. òîò äæåíòëüìåí, íåñìîòðß íà äîâîëüíî áëèçêèå îòíîøåíèß ñ
ðêþëåì óàðî,  íèêîãäà íå îòíîñèë ñåáß ê êàêîé-ëèáî øêîëå. òî áåññòðàñòíûé
è óâåðåííûé  â ñåáå ÷åëîâåê, äëß êîòîðîãî ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí êðèòåðèé --
ðåçóëüòàò.

     [20] åðñîíàæ íåñêîëüêèõ ïðîèçâåäåíèé €ãàòû Šðèñòè.

     --  Ÿ  ïîìíþ, -- ôëåãìàòè÷íî  ïðîèçíîñèò  îí, -- êàê ìíîãî  ëåò íàçàä ß
áåñåäîâàë ñ îäíèì èíñïåêòîðîì ïî ïîâîäó äåëà “ýéíôëåéòà...
     -- „åëî “ýéíôëåéòà, parfaitment[21], -- ñîãëàñíî êèâàåò óàðî.

     [21] ‚îçìîæíî (ôð.).

     -- ...è â êà÷åñòâå  ïðèìåðà ß ïðèâåë ñïèñîê  ëèö, êîòîðûå  íå ïîïàëè  â
÷èñëî   ïîäîçðåâàåìûõ,  íî   êîòîðûå   â   èòîãå  è   îêàçàëèñü   íàñòîßùèìè
ïðåñòóïíèêàìè.  žíàß   øêîëüíèöà,   âåñüìà  äîáðîäåòåëüíàß   ñòàðàß  äåâà  è
âûñîêîïîñòàâëåííûé ñàíîâíèê àíãëèêàíñêîé öåðêâè.
     -- ‚û ïîëàãàåòå, ýòî îòíîñèòñß è ê íàøèì ïåðñîíàæàì?
     -- åò-íåò. Ÿ ëèøü êîíñòàòèðóþ ôàêò, ÷òî  ïðåñòóïíèêîì ìîæåò  îêàçàòüñß
êòî óãîäíî.
     ‚ñå   âîëåé-íåâîëåé   âûíóæäåíû   ïðèíßòü   ýòî   âåñüìà   óáåäèòåëüíîå
ñîîáðàæåíèå.  åäàêòîðà  "„èêêåíñèàíû", êîòîðîìó äî ìåëü÷àéøèõ  ïîäðîáíîñòåé
èçâåñòíî âñå, ÷òî íàïèñàíî î äåëå „ðóäà, ïðîñßò ïîäîéòè ê äîñêå.
     --  ’åîðåòè÷åñêè,  -- ãîâîðèò Œåãðý,  ïåðåäàâàß  åìó  ìåë,  --  âñå ýòè
äîáðîïîðßäî÷íûå ëèöà ìîãóò  îêàçàòüñß ïîä ïîäîçðåíèåì, íî,  ÷òîáû  óïðîñòèòü
äåëî, íå  ìîãëè áû  âû âû÷åðêíóòü òåõ, êòî íå âûçâàë ïîäîçðåíèß íè ó êîãî èç
íàøèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ?
     “èëìîò  âû÷åðêíóë íàñòîßòåëß ñ æåíîé è  äî÷åðüþ.  Ží òàêæå  âû÷åðêèâàåò
ïðåïîäîáíîãî  Šðèñïàðêëà,  "äâóõ  äðóãèõ  ïîñåòèòåëåé  ïðèòîíà"   è,   ïîñëå
íåêîòîðîãî ðàçäóìüß, „ðóäà. à ýòîì ïî÷òåííûé äîêòîð îñòàíàâëèâàåòñß.
     --  àçóìååòñß, --  ãîâîðèò îí, --  íå  ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî ðàçëè÷íûå
ïîïûòêè "ðåêîíñòðóêöèè" íåëüçß ñ÷èòàòü ðàâíîöåííûìè. Œíîãèå èç íèõ äàæå...
     -- àçóìååòñß, -- ïîääàêèâàþò ñëóøàòåëè.
     -- ’àêèì îáðàçîì, îñòàëîñü èñêëþ÷èòü ëèøü êóðèëüùèêà îïèóìà, ïîñêîëüêó,
êàê ß  óæå óïîìèíàë, íèêòî íèêîãäà íå ñîìíåâàëñß, ÷òî „æàñïåð è êóðèëüùèê --
ýòî îäíî è òî æå ëèöî.
     -- ˆ âñå æå âû åãî íå èñêëþ÷èëè,  --  áîðìî÷åò Œåãðý, ðàçãëßäûâàß  ñâîþ
òðóáêó. -- î÷åìó?
     -- Žõ,  --  âçäûõàåò  “èëìîò, -- âû  ñòàâèòå ìåíß  â òðóäíîå ïîëîæåíèå,
èíñïåêòîð.

     ‚ñßêèé ÷èòàòåëü, êîòîðûé  ïîæåëàåò ïðåäñòàâèòü, êàê äîêòîð “èëìîò ñèäèò
â êàáèíåòå Œåãðý ëèöîì ê ëèöó  ñ õîçßèíîì, à  èíñïåêòîð ‹þêà è ìàëûø  †àíâüå
çàáðàñûâàþò  áåäíßãó  ãðàäîì  áåçæàëîñòíûõ âîïðîñîâ,  áåçóñëîâíî,  âîëåí ýòî
ñäåëàòü. î íå æäèòå, ÷òî ïî÷òåííîãî  ïðîôåññîðà ìîæíî çàïóãàòü è  çàñòàâèòü
ïðîãîâîðèòüñß.  „îêòîð  “èëìîò ïî-ïðåæíåìó  ñäåðæàí, äàæå  óêëîí÷èâ.  Ží  íå
îòêàçûâàåòñß  ñîîáùèòü   èíôîðìàöèþ  î   ïðåäûäóùèõ   èññëåäîâàíèßõ  èëè  îá
îáíàðóæåííûõ  óëèêàõ.  î,  íàñòàèâàåò  äîêòîð  “èëìîò,  áóäåò  ðàçóìíåå  íå
êàñàòüñß íåêîòîðûõ ñëèøêîì äåðçêèõ òåîðèé, äàáû íå "âëèßòü íà íîðìàëüíûé õîä
ðàññëåäîâàíèß". òî, óòâåðæäàåò îí, "â èíòåðåñàõ ïðàâîñóäèß, åñëè ìîæíî  òàê
âûðàçèòüñß".
     ‚  èòîãå  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  óìóäðßåòñß âûòßíóòü  èç  ìèñòåðà  “èëìîòà
ïåðñîíàë  ñ  íàáåðåæíîé Žðôåâð, òàê  ýòî  ïðåäëîæåíèå "îáðàòèòü âíèìàíèå" íà
âíåçàïíûå ïðåâðàùåíèß „æàñïåðà: ñåé÷àñ îí íîðìàëåí,  à â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå
ñîâåðøåííî áåçóìåí  --  âîçìîæíî,  ýòî äåéñòâèå îïèóìà,  êîòîðûé îí,  ïî åãî
ñîáñòâåííîìó óòâåðæäåíèþ, ïðèíèìàåò â êà÷åñòâå ëåêàðñòâà. „ðóä äàæå  ãîâîðèò
„æàñïåðó: "...ó òåáß ãëàçà âäðóã ñòàëè êàêèå-òî ìóòíûå..."
     Œåãðý ÷òî-òî ïîìå÷àåò â ñâîåì áëîêíîòå. î â ýòîì  ðàçãîâîðå „æàñïåðà ñ
„ðóäîì åãî  ïîðàæàþò íå  ñòîëüêî ïðåâðàùåíèß  äßäþøêè, ñêîëüêî  äîâåð÷èâîñòü
ïëåìßííèêà.  åóæåëè  þíîøà  è  âïðßìü  âîñïðèíßë  ïî÷òè íåïðèêðûòóþ  óãðîçó
„æàñïåðà êàê ïðèçíàê ëþáâè  è ïðèâßçàííîñòè? àçâå îí íå  çàìå÷àåò çëîâåùåãî
ñìûñëà â äîâîëüíî ñòðàííîì ïðèãëàøåíèè "ïðîãóëßòüñß ïî êëàäáèùó"?
     Œèñòåð “èëìîò ðàçâîäèò ðóêàìè.
     -- åëüçß  îòðèöàòü, ÷òî èíòåëëåêòóàëüíûé  óðîâåíü  „ðóäà, ïî-âèäèìîìó,
ãîðàçäî  íèæå ñðåäíåãî. Žäíàêî, -- äîáàâëßåò  îí è ÷èííî êèâàåò ‹îðåäàíå, --
ïðåæäå  ÷åì ïðîäîëæèòü îáñóæäåíèå  ýòîãî âîïðîñà,  äàâàéòå ïîñëóøàåì  òðåòüþ
ãëàâó.

        (’„. ƒëàâà III. †åíñêàß îáèòåëü)

        4

     …ñëè  áû  âìåñòî  ñûùèêîâ  â ýòîì  çàëå ñèäåëè ëèòåðàòóðíûå  êðèòèêè  è
ôèëîëîãè  (êîòîðûì,  ê  ñëîâó,  ñîâñåì  íå   ïîìåøàëè  áû  âíèìàòåëüíîñòü  è
íàñòîé÷èâîñòü ÷àñòíûõ äåòåêòèâîâ),  òî  ÷èòàòåëþ  ïîñëå  ïðî÷òåíèß  ïîäîáíîé
ãëàâû  íå  óäàëîñü  áû èçáåæàòü  íàó÷íîé  ëåêöèè, ïîñâßùåííîé ñðàâíèòåëüíîìó
àíàëèçó òâîð÷åñòâà „èêêåíñà è €ëåññàíäðî Œàíäçîíè.
     î, ê ñ÷àñòüþ  èëè  ê íåñ÷àñòüþ,  â çàëå  ñîáðàëèñü äåòåêòèâû, è òîëüêî
ïîëêîâíèê êàðàáèíåðîâ  â ïîðûâå ïàòðèîòèçìà âñïîìèíàåò  âåëèêîãî ìèëàíöà:  â
êîíöå êîíöîâ, ðàçâå äâèí è îçà íå promessi sposi -- îáðó÷åííûå? ˆ ðàçâå íå
ñëûøíû  â  ñòåíàõ  äðåâíåãî  ìîíàñòûðß îòãîëîñêè Œîíöû[22]?  Žñîáåííî, êîãäà
àâòîð  âçûâàåò ê  òåíßì íåïîêîðíûõ ìîíàõèíü, çàìóðîâàííûõ çàæèâî çà òî,  ÷òî
ñëåäîâàëè... ãì, ïðèðîäíûì èíñòèíêòàì...

     [22]  ‚   çíàìåíèòîé  ãëàâå  ñâîåãî   ðîìàíà  "Žáðó÷åííûå"   €.Œàíäçîíè
(1785--1873) ïåðåñêàçûâàåò  èñòîðèþ  ìîíàõèíè  èç Œîíöû,  æèâøåé  â XVII  â.
‘îáëàçíåííàß îäíèì íåãîäßåì, îíà, ÷òîáû ñêðûòü ñâîé ãðåõ, ñòàëà ñîó÷àñòíèöåé
óáèéñòâà.

     ‚ñßêèé  ïðåäñòàâèòåëü êàðàáèíåðîâ, îñîáåííî åñëè îí äîñëóæèëñß  äî ÷èíà
ïîëêîâíèêà,  çàñëóæèâàåò  âñß÷åñêîãî  óâàæåíèß,  è  äîêòîð  “èëìîò  áîðìî÷åò
ñîîòâåòñòâóþùèå  ñëîâà  áëàãîäàðíîñòè çà ñòîëü èíòåðåñíîå çàìå÷àíèå.  î ïðè
îïèñàíèè ìðà÷íîé è óäóøëèâîé àòìîñôåðû ìîíàñòûðß àíòèêëåðèêàë „èêêåíñ ñêîðåå
÷åðïàë âäîõíîâåíèå  ó „èäðî  è  ‚îëüòåðà, ÷åì  ó  íàáîæíîãî Œàíäçîíè. €  ÷òî
êàñàåòñß promessi sposi,  òî  ñèòóàöèß ääè è  îçîâîãî óòîí÷èêà  íåñêîëüêî
îòëè÷àåòñß (åñëè íå ñêàçàòü ïðîòèâîïîëîæíà) îò ñèòóàöèè åíöî è ‹þ÷èè.
     ‘  äðóãîé  ñòîðîíû, íàì èçâåñòíî, äîáàâëßåò ðåäàêòîð "„èêêåíñèàíû", ÷òî
èìåííî â ýòîì ñîñòîßë ïåðâîíà÷àëüíûé  çàìûñåë ðîìàíà. „àâàéòå  îòïðàâèìñß  â
àïðåëü  1869  ãîäà.  ˆçíóðåííûé  ëåêöèîííûì  òóðíå  ïî  €ìåðèêå,  „èêêåíñ ïî
íàñòîßíèþ  âðà÷à óäàëèëñß â ñâîé ïðåêðàñíûé çàãîðîäíûé äîì â  ƒýäñõèëëå  è â
äàííóþ  ìèíóòó  ñèäèò ó  îêíà  êàáèíåòà,  îòêóäà  îòêðûâàåòñß âèä  íà  ñîáîð
î÷åñòåðà-Šëîéñòåðãýìà. ëèçêèå ïèñàòåëß  âñåðüåç îçàáî÷åíû  ñîñòîßíèåì  åãî
êðîâîîáðàùåíèß. î  „èêêåíñ íå  ïîääàåòñß  íà  èõ  óãîâîðû  è íå ñîãëàøàåòñß
îñòàâèòü  ðàáîòó íàä  ðîìàíîì. ‡à ïîñëåäíèå  ÷åòûðå ãîäà îí  íå  íàïèñàë  íè
ñòðî÷êè; âîçìîæíî, åãî îäîëåâàåò  ïðîôåññèîíàëüíàß çàâèñòü ê “èëêè Šîëëèíçó,
äðóæáà ñ êîòîðûì äàëà òðåùèíó  ïîñëå ñåíñàöèîííîãî  óñïåõà "‹óííîãî  êàìíß",
íàñòîßùåãî áåñòñåëëåðà 1868 ãîäà.
     ˆ âîò  â ñåëüñêîé ãëóøè Šåíòà „èêêåíñ íà÷èíàåò èñêàòü ñþæåò  äëß íîâîãî
ðîìàíà. ‘íà÷àëà åìó íà óì ïðèõîäèò  èñòîðèß î äâóõ ìîëîäûõ ëþäßõ, êîòîðûå íå
òîëüêî ëþáßò äðóã äðóãà (èëè âåðßò,  ÷òî ëþáßò), íî è ñîãëàñíî æåëàíèþ ñâîèõ
ïî÷èâøèõ  ðîäèòåëåé  äîëæíû  ïîæåíèòüñß  ïîñëå  äîñòèæåíèß  ñîâåðøåííîëåòèß.
Žðèãèíàëüíîñòü ñþæåòà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïðåïßòñòâèåì äëß ëþáâè è ñ÷àñòëèâîé
ðàçâßçêè  ßâëßåòñß êàê  ðàç ïðåäîïðåäåëåííîñòü  ïîñëåäíåé.  —åðåç  íåñêîëüêî
íåäåëü „èêêåíñ êîðåííûì îáðàçîì ïåðåðàáàòûâàåò ñþæåò,  íî ïðè ýòîì ñîõðàíßåò
âëþáëåííóþ ïàðî÷êó.
     Œû èçáàâèì  ÷èòàòåëß îò  ñêàáðåçíûõ  çàìå÷àíèé, êîòîðûìè ”èëèï Œàðëîó è
‹üþ  €ð÷åð  îáìåíèâàþòñß  ïî  ïîâîäó  þíûõ  ãåðîåâ  ðîìàíà.  "Šðóòûå  ïàðíè"
ïðåáûâàþò â ðàçäðàæåííîì  ñîñòîßíèè  äóõà, âûçâàííîì äëèòåëüíûì âîçäåðæàíèåì
îò àëêîãîëß,  è  òåïåðü  èõ  ãîëîâû  öåëèêîì  çàíßòû  ìûñëßìè  î ïðåäñòîßùåì
"òîðæåñòâåííîì  îòêðûòèè" è íåêèõ ãîðß÷èòåëüíûõ íàïèòêàõ,  êîòîðûå,  êàê  îò
äóøè íàäåþòñß áåäíßãè, ïîòåêóò òàì ðåêîé.
     î  îñòàëüíûå  ìàñòåðà  ñûñêíîãî  äåëà  ðàçãëßäåëè  çà  ñåíòèìåíòàëüíîé
ïåðåáðàíêîé è  ìèëûìè  óëûáêàìè  íåìàëî  çíà÷èòåëüíûõ äåòàëåé.  ðêþëü óàðî
ïî-ïðåæíåìó ìîë÷èò, íî âñåì  î÷åâèäíî  --  òî,  íàä  ÷åì ðàçìûøëßåò  âåëèêèé
áåëüãèåö,  ìîæåò  îêàçàòüñß  î÷åíü  è î÷åíü  âàæíûì. ƒýäñõèëë... ƒýäñõèëë...
óàðî ñíîâà è ñíîâà  ïîâòîðßåò  ïðî  ñåáß ýòî ñëîâî. ƒäå æå  îí  ñëûøàë åãî?
îäîáíî  áîëüøèíñòâó  àíãëèçèðîâàííûõ èíîñòðàíöåâ,  îí ïîñëóøíî  èçó÷èë  âñå
ïðîèçâåäåíèß  âåëèêîãî  áàðäà, âêëþ÷àß  ñîíåòû, è  âîò  òåïåðü  åãî  óñåðäèå
âîçíàãðàæäåíî.  ó,  êîíå÷íî,  "ƒåíðèõ  IV",  ÷àñòü ïåðâàß!  ’à  ñöåíà,  ãäå
”àëüñòàô  ïîëó÷àåò çàñëóæåííóþ âçáó÷êó  îò  äâóõ "ìåðçàâöåâ  â  ïëàùàõ"[23].
“ïîìßíóòûå ìåðçàâöû â ãåðîè÷åñêè-ýïè÷åñêîì  èçëîæåíèè ”àëüñòàôà ïðåâðàùàþòñß
ñíà÷àëà â ÷åòûðåõ ìåðçàâöåâ, ïîòîì  â ñåìåðûõ ìåðçàâöåâ, ïîòîì â îäèííàäöàòü
ìåðçàâöåâ... ‘ òåõ ïîð  âûðàæåíèå "ìåðçàâöû â ïëàùàõ" ñòàíîâèòñß ïîãîâîðêîé,
îçíà÷àþùåé "âîîáðàæàåìûå ìåðçàâöû".

     [23] ˜åêñïèð, "ƒåíðèõ  IV", ÷àñòü I, àêò II, ñöåíà  II. ‚  íà÷àëå ñöåíû
èìååòñß ðåìàðêà: "îëüøàß äîðîãà ó ƒýäñêèõ õîëìîâ" (ïåð. .àñòåðíàêà).

     ‚ ãîëîâå óàðî ÷òî-òî ùåëêàåò, è ñ òåìíîãî äíà áåëüãèéñêîãî ïîäñîçíàíèß
ìåäëåííî âñïëûâàåò ÷åðâß÷îê äîãàäêè -- ïîêà åùå ñìóòíàß èäåß  î íåêîåé ñâßçè
ìåæäó  ýòèìè  ìèôè÷åñêèìè ïðîòèâíèêàìè  è  "îïàëåííûìè  ñîëíöåì  áðîäßãàìè",
êîòîðûå âñåãäà óáûñòðßþò  ñâîé øàã, êîãäà  ïðîõîäßò  ÷åðåç Šëîéñòåðãýì.  —òî
ýòî, æèâîïèñíûé  øòðèøîê,  ïðèçâàííûé  ïîä÷åðêíóòü çàøòàòíîñòü ãîðîäêà?  ˆëè
óïîìßíóòàß  ìåëêàß  äåòàëü  îçíà÷àåò,  ÷òî  îáâèíßåìûé   --  åñëè,  êîíå÷íî,
ïðåñòóïëåíèå  âîîáùå   èìåëî  ìåñòî,  --   ïûòàåòñß  çàìàíèòü  íåèñêóøåííîãî
ñëåäîâàòåëß  â ëîâóøêó, óáåäèòü åãî,  ÷òî  çëîäåéñòâî --  äåëî ðóê  çàåçæåãî
íåãîäßß.
     ’åì  âðåìåíåì  îðôèðèé   åòðîâè÷  ïðîáèðàåòñß  óçêèìè   òðîïêàìè   ïî
çàïóòàííîìó ëàáèðèíòó ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõîëîãèè. ðèñëóøàåìñß æå ê òîìó, î ÷åì
òîëêóþò çíàìåíèòûå ñûùèêè.

     Ž”ˆˆ‰  …’Ž‚ˆ—, ñ  æàðîì. „à, åùå  äâà  äåòñêèõ õàðàêòåðà, åùå  äâå
íåâèííûå  äóøè!  î  íåâèííûå  ëèøü  äî îïðåäåëåííîé ñòåïåíè. äâèí  îòêðûòî
ïðèçíàåò: îí "ìàëî ÷òî çíàåò, êðîìå ñâîåãî èíæåíåðíîãî äåëà" è, êàê òèïè÷íûé
ïðåäñòàâèòåëü ñâîåãî âîçðàñòà, íå â ñîñòîßíèè ïîíßòü  êàïðèçîâ è  íàñòðîåíèé
þíîé  äåâóøêè. î  â ðîìàíå èìååòñß òàêæå íåìàëî óêàçàíèé íà òî, ÷òî îçà íå
ïðîñòî âçáàëìîøíàß äåâèöà.  Šîãäà  îíà  ñëûøèò äîíîñßùååñß  èç  ñîáîðà ïåíèå
„æàñïåðà, åå îõâàòûâàåò íåïðèòâîðíûé ñòðàõ, è îçà ïðîñèò  äâèíà óâåñòè  åå
êàê ìîæíî ñêîðåå.  € âîò è äðóãàß  ñöåíà: âñïîìèíàß î áàëå è  ñâîåé ïîäðóãå,
ïåðåîäåòîé ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, îçà  áóêâàëüíî  âïàäàåò â ýêñòàç. „óìàþ, ß íå
âîçüìó  íà ñåáß  ñëèøêîì áîëüøóþ ñìåëîñòü, åñëè  ñòàíó óòâåðæäàòü, ÷òî òàêîå
ïîâåäåíèå ßâëßåòñß  íå  ÷åì  èíûì,  êàê  ýðîòè÷åñêèì  áåñïîêîéñòâîì, õîòß  è
íåîñîçíàííûì. òî î÷åíü õàðàêòåðíî äëß äåâóøêè åå âîçðàñòà.
     €’… €“, âçäûõàß. ‘åêñ, ñåêñ, ñåêñ... åäíûé „èêêåíñ.
     €—…,  ñêâîçü  çóáû.  „à  áóäåò  âàì!  åñìîòðß  íà  âñþ âèêòîðèàíñêóþ
äîáðîïîðßäî÷íîñòü  ñâîèõ  ðîìàíîâ, ñàì „èêêåíñ îòíþäü íå áûë  ñâßòîøåé.  òî
âåäü îí óïðîñèë ñòàðîãî ïîâåñó “èëêè Šîëëèíçà ïîêàçàòü åìó èçíàíêó ïàðèæñêîé
æèçíè; îí çàâåë òàéíóþ èíòðèæêó ñ àêòðèñîé  ëëåí ‹îëåñ ’åðíàí, êîòîðàß áûëà
íà  òðèäöàòü ëåò ìîëîæå.  ‚îçìîæíî  äàæå,  ÷òî âàø  õâàëåíûé „èêêåíñ  êðóòèë
øóðû-ìóðû ñî ñâîß÷åíèöåé.
     €’… €“, ñóõî. ƒíóñíàß êëåâåòà.
     Œˆ‘’… “ˆ‹ŒŽ’, ïðèìèðèòåëüíî. —òî æ, âðßä ëè òàêîé ïîëíîêðîâíûé, ùåäðûé
è  ýíåðãè÷íûé  ÷åëîâåê  íå áûë  ëè÷íî  çíàêîì ñ  îïðåäåëåííûìè...  ñòîðîíàìè
æèçíè...
     ˆŽ ‚“‹”, íåòåðïåëèâûì  æåñòîì ïðåðûâàåò äèñêóññèþ. ƒîñïîäà,  ãîñïîäà,
ìû  óïóñêàåì  èç  âèäó  îñíîâíóþ äåòàëü  äàííîé  ãëàâû.  Œû  çàáûëè  î  ìèññ
’âèíêëòîí! èñàòåëü  òàêîãî êëàññà, êàê „èêêåíñ, ðàçóìååòñß, çíàë: äëß  òîãî
÷òîáû ñþæåòíûé õîä íå âûãëßäåë  íàäóìàííûì, íóæíî èñïîëüçîâàòü åãî çàãîäß, â
íåñêîëüêî èíîì êîíòåêñòå. Šàê òîëüêî ìû óçíàåì, ÷òî ìèññ ’âèíêëòîí, òèïè÷íûé
êîìè÷åñêèé ïåðñîíàæ, æèâåò äâîéíîé æèçíüþ, íàì òóò æå ñëåäóåò íàñòîðîæèòüñß.
€âòîð  îòêðûòûì  òåêñòîì  ñîîáùàåò,  ÷òî ñóùåñòâóþò  äâå ìèññ ’âèíêëòîí, äâå
ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûå ëè÷íîñòè, êàæäàß èç  êîòîðûõ íè÷åãî íå âåäàåò î äðóãîé.
€ â êà÷åñòâå íàãëßäíîãî  ïðèìåðà îí  ïðèâîäèò ñàìîãî  ñåáß: "’àê,  íàïðèìåð,
åñëè  ß ñïðßòàë  ÷àñû,  êîãäà áûë ïüßí, â òðåçâîì  âèäå  ß íå çíàþ, ãäå  îíè
ñïðßòàíû,  è óçíàþ, òîëüêî  êîãäà îïßòü íàïüþñü".  òî  êëàññè÷åñêèé  ñëó÷àé
ðàçäâîåíèß ëè÷íîñòè, è åñëè „èêêåíñ ïðèâîäèò åãî  â ñàìîì íà÷àëå ðîìàíàõ, äà
åùå â äîñòàòî÷íî ëåãêîìûñëåííîì êîíòåêñòå, òî ó ìåíß ïî÷òè íåò ñîìíåíèé, ÷òî
ðàíî èëè ïîçäíî ìû âñòðåòèìñß ñ íèì  âíîâü óæå  â äðàìàòè÷åñêîì êîíòåêñòå, è
âîçìîæíî äàæå, ÷òî ïîäîáíîå ðàçäâîåíèå ñòàíåò ñóòüþ ðàçâßçêè.
     †€€, ÷ðåçâû÷àéíî õðèïëûì ãîëîñîì è ñ âèäîì ÷åëîâåêà, âñåöåëî îòäàþùåãî
ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî îí ãîâîðèò. ’àê, çíà÷èò, ýòî âñåãî ëèøü ïëàãèàò?!

     Œû íå ìîæåì  ïðîéòè ìèìî ýòèõ ñëîâ, ÷èòàòåëü. ‚ äåòåêòèâíûõ êðóãàõ †àáà
èìååò îïðåäåëåííûé àâòîðèòåò, íî äàæå  †àáå íå ïîçâîëåíî ãîëîñëîâíî îáâèíßòü
â ïëàãèàòå îäíîãî èç  íàèáîëåå ïëîäîâèòûõ è èçîáðåòàòåëüíûõ ðîìàíèñòîâ  âñåõ
âðåìåí. ‘ëîâà  îñóæäåíèß  èçëèâàþòñß íà †àáó áóðíûì ïîòîêîì,  è ñîâåðøèâøåìó
ñâßòîòàòñòâî  ïðåäëàãàåòñß  íåìåäëåííî  ïîêèíóòü  ïîìåùåíèå.   ƒðîì÷å  âñåõ,
åñòåñòâåííî, âîçìóùàþòñß òå,  êòî ìåíüøå  âñåõ  çàèíòåðåñîâàí  â ðåçóëüòàòàõ
êîíôåðåíöèè, êòî, êàêèì-òî íåïîñòèæèìûì îáðàçîì ðàçäîáûâ ïðèãëàøåíèå, ïðèøåë
ñþäà, äàáû ñêîðîòàòü óíûëûé, äîæäëèâûé âå÷åðîê.
     Šîãäà ïðåñòàðåëûé þðèñò, ó÷èòåëü íà÷àëüíûõ  êëàññîâ  è ìîëîäîé àêòèâèñò
êàêîãî-òî  òàì äâèæåíèß ïîñòåïåííî ïåðåõîäßò íà êðèê, ó  ÷èòàòåëß  íàâåðíßêà
âîçíèêàåò óâåðåííîñòü, ÷òî ñåé÷àñ çäåñü áóäåò ñóùèé áåäëàì. àïðàñíî  äîêòîð
“èëìîò  ïûòàåòñß íàïîìíèòü ñïîðùèêàì,  ÷òî íà  ýòîé  êîíôåðåíöèè îáñóæäàåòñß
ñîâåðøåííî  êîíêðåòíûé ðîìàí; íàïðàñíî îí ïîâòîðßåò äî õðèïîòû,  ÷òî ïëàãèàò
ä'€ííóíöèî[24], âèêòîðèàíñêîå ëèöåìåðèå, ðàííèå ýòàïû ïðîìûøëåííîé ðåâîëþöèè
è çíàê çîäèàêà „èêêåíñà âðßä ëè ìîãóò ñëóæèòü âåñêèìè àðãóìåíòàìè.

     [24]  ƒàáðèýëå  ä'€ííóíöèî  (1863--1938)  --  èòàëüßíñêèé  ïèñàòåëü   è
ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü. ëàãèàò -- (?)

     “èëìîòà ñïàñàåò íàõîä÷èâàß ‹îðåäàíà, êîòîðàß, íàáðàâ â ëåãêèå  ïîáîëüøå
âîçäóõà, êîìàíäèðñêèì  ðûêîì íàïîìèíàåò  ñîáðàâøèìñß, ÷òî âðåìß èäåò.  ˆ ýòà
èñòèíà  ìãíîâåííî îõëàæäàåò  äèñêóññèîííûé ïûë.  „åéñòâèòåëüíî, äî  îòêðûòèß
îñòàëîñü âñåãî ïîë÷àñà. àçóìååòñß,  äëß  ïàíèêè íåò  íèêàêèõ  ïðè÷èí.  …ñëè
ó÷àñòíèêàì  êîíôåðåíöèè ïðèäåò  â  ãîëîâó îòïðàâèòüñß  â  ñâîè  íîìåðà, äàáû
îñâåæèòüñß  ïåðåä òîðæåñòâåííûì îòêðûòèåì, òî îíè  îáßçàòåëüíî îáíàðóæàò òàì
ñòðàííûå  ñâèòêè, ïåðåâßçàííûå æåëòîé øåëêîâîé ëåíòîé. òî  òåêñò  ïîñëåäíèõ
äâóõ  ãëàâ  ïåðâîãî  àïðåëüñêîãî  âûïóñêà  ’„.   …ùå  îäèí  ïðèìåð  óñåðäèß
îðãàíèçàòîðîâ:  êîïèè âûïîëíåíû  íà  ðèñîâîé áóìàãå  ðó÷íîé  ðàáîòû,  êàæäàß
ñòðàíèöà  ïðîíóìåðîâàíà  è  ñîäåðæèò  ôàêñèìèëüíóþ  ïîäïèñü àâòîðà.  ’àê ÷òî
âå÷åðîì  êàæäûé  ñìîæåò  ïðî÷åñòü  ÷åòâåðòóþ  è ïßòóþ  ãëàâû è  êàê  ñëåäóåò
îáäóìàòü èõ  ñîäåðæàíèå, à  áûòü ìîæåò, äàæå è  îáñóäèòü. …ñëè,  êîíå÷íî, íå
ïðåäïî÷òåò ïðîâåñòè îñòàâøèåñß âå÷åðíèå ÷àñû â îáùåñòâå òóðåöêî-áðàçèëüñêîãî
îðêåñòðà, êîòîðûé áóäåò óñëàæäàòü ñëóõ ñïåöèàëèñòîâ íà òåððàñå ãîñòèíèöû.
     ‚îîäóøåâëåííûå  €ð÷åð è Œàðëîó ýíåðãè÷íî âñêàêèâàþò íà  íîãè, íåñêîëüêî
çàäóì÷èâî ïðîâîäßò ëàäîíßìè ïî êîëþ÷èì ïîäáîðîäêàì. îñëå íåäîëãèõ êîëåáàíèé
îíè  åäèíîäóøíî  ðåøàþò-òàêè  íå  óòðóæäàòü  ñåáß  áðèòüåì  è  áîäðîé  ðûñüþ
îòïðàâëßþòñß íà ïîèñêè çàëà,  ãäå  äîëæíî  ñîñòîßòüñß îòêðûòèå. ’î÷íåå, ýòèõ
äîñòîéíûõ äæåíòëüìåíîâ  èíòåðåñóåò äðóãîé, ñîñåäíèé çàë. î îïûòó ïðåäûäóùèõ
êîíôåðåíöèé  îíè  çíàþò, ÷òî  òàì îáßçàòåëüíî îáíàðóæàòñß  íàäóòûå  áàðìåíû,
ïîçâßêèâàþùèå ñòàêàíû è áóëüêàþùèå áóòûëêè.
     Žñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ðàñõîäßòñß ïî ñâîèì íîìåðàì. ‚ñå íà÷èñòî  çàáûëè  î
˜åðëîêå  •îëìñå  è  åãî  òàê  è  íåñäåëàííîì çàßâëåíèè.  îñèäåâ  íåìíîãî  â
îïóñòåâøåì çàëå, ìèñòåð •îëìñ îáèæåííî ïîæèìàåò ïëå÷àìè è îòïðàâëßåòñß âñëåä
çà ñâîèìè êîëëåãàìè.

     ’îðæåñòâåííîå îòêðûòèå  êîíôåðåíöèè ïðåäñòàâëßåò ñîáîé òðèóìô èñòèííîãî
ñîâåðøåíñòâà.  î ìåíüøåé  ìåðå äþæèíà òåëåêàìåð ôèêñèðóþò âñå äî ìåëü÷àéøèõ
ïîäðîáíîñòåé, îêîëî  òðèäöàòè  ôîòîãðàôîâ ñíèìàþò  è  òàê  è ýòàê. ’óò è òàì
ïðîõàæèâàþòñß   íåêèå  ôèãóðû   âåñüìà   îôèöèàëüíîãî   âèäà,  îáëà÷åííûå  â
÷ðåçâû÷àéíî êîíñåðâàòèâíûå  êîñòþìû.  ˆìåþòñß òóò è  äàìû, âîîðóæåííûå  âñåì
íåîáõîäèìûì îò  òîëñòîãî ñëîß íåêîåé áåëî-ðîçîâîé ñóáñòàíöèè íà ëèöå äî ëàêà
íåîïèñóåìûõ îòòåíêîâ íà íîãòßõ è îò  óìîïîìðà÷èòåëüíûõ  ïðè÷åñîê äî íå ìåíåå
óìîïîìðà÷èòåëüíûõ  êàáëóêîâ.  ‘êâîçü  ñâåðêàíèå  ñâîèõ  äðàãîöåííîñòåé  äàìû
êèäàþò äðóã íà äðóãà âçãëßäû,  õàðàêòåðíûå  äëß îöåíùèêîâ è ïðåäñòàâèòåëüíèö
âûñøåãî ñâåòà.
     …äèíñòâåííîå, ÷òî ßâíî íå ñîîòâåòñòâóåò óðîâíþ  êîíôåðåíöèè, -- òàê ýòî
íàøè ðåïîðòåðñêèå  ñïîñîáíîñòè.  Š  ïðèìåðó, êàê  íàéòè âåðíûå  ñëîâà,  äàáû
îòäàòü äîëæíîå ïðèâåòñòâåííîé ðå÷è, êîòîðóþ îãëàøàåò  çàìåñòèòåëü ìýðà  (ñàì
ìýð òàê è íå ïðèáûë)? ‡àìåñòèòåëü îòëè÷àåòñß îò ñâîåãî  øåôà  ëèøü íåñêîëüêî
áîëåå èãðèâîé ôîðìîé íîñà äà  ïðèñòðàñòèåì ê ïðîòèâîïîëîæíîìó  ïîëèòè÷åñêîìó
ëàãåðþ.  ðèâåòñòâåííàß  ðå÷ü èñïîëíåíà ìíîãî÷èñëåííûõ  è âåñüìà âåëåðå÷èâûõ
ðåâåðàíñîâ â  ñòîðîíó óâàæàåìûõ ñïîíñîðîâ, ñèßþùèõ  îäèíàêîâûìè  óëûáêàìè  â
ïåðâûõ ðßäàõ; èçîáèëóåò öèòàòàìè èç êëàññèêîâ è  ïðèçûâàìè  ê ìåæäóíàðîäíîìó
ñîòðóäíè÷åñòâó, ìèðó âî âñåì ìèðå è âñåîáùåìó áðàòñòâó.
     ‡à ïûøíûì ñëîâîèçëèßíèåì çàìåñòèòåëß ìýðà ñëåäóþò íå  ìåíåå  ßðêèå ðå÷è
îðàòîðîâ,  êàæäûé  èç  êîòîðûõ  ñïåøèò  ïðåäñòàâèòü  ñâîé  ðåïåðòóàð  öèòàò,
ïðèìåðîâ, ìåòàôîð è òåîðèé.  ëàòîí è „àíòå, åðèêë è ‚îçðîæäåíèå, ‹åéáíèö è
ýíöèêëîïåäèñòû ñëèëèñü â  åäèíîì õîðå, ñëàâßùåì ñïîíñîðîâ,  ˆòàëèþ  è  ñàìèõ
îðàòîðîâ. „ëß ïóùåé  óáåäèòåëüíîñòè íà  ïîìîùü ïðèçâàíû  ôèçèêà, àñòðîíîìèß,
ãåîìåòðèß,  ýêîëîãèß,  ñóïðóæåñòâî, ž…‘ŠŽ,  ˆíòåðïîë,  êàïëß  âîäû è  äèêàß
ðîçà[25].

     [25] Šàïëß âîäû è äèêàß ðîçà -- (?)

     Žðàòîðû  â ñâîåé íàïûùåííîñòè  äîñòèãàþò  âåðøèí  ñîâåðøåíñòâà, äîñòè÷ü
êîòîðûõ ïðîñòûì ñìåðòíûì íå ñóæäåíî. î çà÷åì íàì ñ âàìè, ëþáåçíûé ÷èòàòåëü,
ñëóøàòü  äàæå  ñàìûå  ñîâåðøåííûå èç ñîâåðøåííûõ ðå÷åé, åñëè ê íàøèì óñëóãàì
ñàòèðè÷åñêèé ãåíèé „èêêåíñà, ïðåäëàãàþùèé  ñàìó êâèíòýññåíöèþ íàïûùåííîñòè â
ëèöå  íåñðàâíåííîãî  ìèñòåðà   ‘àïñè?  î÷åìó  áû  íàì,  ïîäîáíî  ó÷àñòíèêàì
êîíôåðåíöèè, íå  ïðèíßòüñß çà  ÷òåíèå ïîñëåäíèõ äâóõ  ãëàâ ïåðâîãî  âûïóñêà?
ˆòàê, ïðèñòóïèì.

        (’„. ƒëàâà IV. Œèñòåð ‘àïñè)
        (’„. ƒëàâà V. Œèñòåð „åðäëñ è åãî äðóã)

        5

     îñëåäíåãî îðàòîðà  âñòðå÷àþò  îñîáåííî  áóðíûìè  àïëîäèñìåíòàìè, ïî÷òè
îâàöèåé. à ìãíîâåíèå ó÷àñòíèêàì êîíôåðåíöèè êàæåòñß, ÷òî îíè õëîïàþò ñàìîìó
—àðëçó „èêêåíñó, âåäü, â êîíöå êîíöîâ, èìåííî  òàêîé ïðèåì âñòðå÷àë âåëèêîãî
ïèñàòåëß, êîãäà  òîò  ðàçúåçæàë ñ ãàñòðîëßìè,  ÷èòàß ñî  ñöåí ïðîâèíöèàëüíûõ
òåàòðîâ ñòðàíèöû ñâîèõ ðîìàíîâ, ÷òî, êñòàòè, ïðèíîñèëî åìó ïðèëè÷íûé äîõîä.
     î ê êîíöó  ïîäîøëà  òîëüêî  ñàìà öåðåìîíèß îòêðûòèß êîíôåðåíöèè,  è íà
ñöåíó âûäâèíóëèñü èñòèííîå âåñåëüå è íåïîñðåäñòâåííîñòü. è îäèí èç òåõ, êòî
íàïðàâëßåòñß ñåé÷àñ ê ñòîëó ñ çàêóñêàìè, íå óòðóæäàë ñåáß  ïëàòîé çà âõîäíîé
áèëåò.  ‘òîèò ëè  íàì ñ âàìè, ÷èòàòåëü, çàäåðæèâàòüñß â ýòîé òîëïå,  êîòîðàß
õèùíî îáñòóïàåò äëèííûé ñòîë,  óñòàâëåííûé âñåâîçìîæíûìè ßñòâàìè, è íà÷èíàåò
áèòâó çà ñàìûå  ëàêîìûå  êóñî÷êè? àâåðíîå,  íåò.  —èòàòåëþ  õîðîøî  çíàêîìû
ïîäîáíûå ñöåíû:  æàäíûå ðóêè, ñíóþùèå ìåæäó òàðåëêàìè è  ðòàìè; ëîêòè, òàê è
íîðîâßùèå   çàåõàòü  â  áîê  ñîñåäó;  ðàçìàçàííûé  ïî  ñêàòåðòè  ñîóñ,  ëóæè
âñåâîçìîæíûõ  íàïèòêîâ.  å  ëó÷øå  ëè  ïëàâíî   ïåðåíåñòèñü  âî  âðåìåíè  è
ïðîñòðàíñòâå  è  îáíàðóæèòü  ó÷àñòíèêîâ (çà èñêëþ÷åíèåì ïàðî÷êè  ñûùèêîâ)  â
ñïîêîéíîé áîêîâîé êîìíàòå.
     èòâà çà ëàêîìñòâà ïîçàäè,  è òåïåðü çíàìåíèòûå ñïåöèàëèñòû ñ íåêîòîðûì
óäèâëåíèåì èçó÷àþò òàðåëêè ñ òðîôåßìè, äîáûòûìè â íåëåãêîé áèòâå çà øâåäñêèé
ñòîë.  Œàñòåðàì çàãàäîê ïðåäñòîèò ñïðàâèòüñß ñ êóëèíàðíîé òàéíîé, âîçëåæàùåé
ñåé÷àñ íà èõ òàðåëêàõ. „î íàñ äîíîñßòñß ñëîâà:
     -- ”èíèê ñ êðåâåòêîé? Ca alors![26]

     [26] ‚îò ýòî äà! (ôð.).

     -- € ñòîèò ëè âûßñíßòü, ÷òî íàõîäèòñß ïîä ýòîé ñåðî-çåëåíîé ñëèçüþ?
     --  Šîñâåííûå  óëèêè óêàçûâàþò íà  òî, ÷òî  ýòî ãîëóáü, íî íà÷èíêà, âíå
âñßêîãî ñîìíåíèß, èç ìàíãî.
     -- ‘àëßìè, ïîñûïàííàß êàðàìåëüþ?
     -- –åëü âïîëíå ïîõâàëüíà,  -- çàìå÷àåò äîêòîð “èëìîò, îòäåëßß áàíàíîâûé
áëèí÷èê  îò  êâàøåíîé êàïóñòû,  -- ïðåäñòàâèòü  êóëèíàðíîå èñêóññòâî âî âñåé
ïîëíîòå. —åãî òóò òîëüêî íå íàéäåøü! -- ˆ îí îáðå÷åííî âçäûõàåò.
     --  Šóëèíàðèß,  --  íàçèäàòåëüíî  çàßâëßåò  èðî  ‚óëô,  êîòîðûé  ðåøèë
èçáåæàòü ñþðïðèçîâ, îãðàíè÷èâøèñü ïó÷êîì ñâåæåãî ñåëüäåðåß,  -- ýòî âîâñå íå
áåñïîðßäî÷íîå ñî÷åòàíèå èìåþùèõñß  ïðîäóêòîâ.  ˆñêóññòâî  ïðèãîòîâëåíèß ïèùè
çàêëþ÷àåòñß  â  òî÷íîì  ðàñ÷åòå  è  òùàòåëüíîì  îáäóìûâàíèè,  òàê æå  êàê  è
èñêóññòâî   ðîìàíèñòà.  ‚îçüìåì  „èêêåíñà.  îñìîòðèòå,  êàê  îí  èñïîëüçóåò
„æîâàííè  àòèñòó  åëüöîíè,  èòàëüßíñêîãî   àðõåîëîãà,  êîòîðûé   åäâà   íå
çàäîõíóëñß âî âòîðîé ïèðàìèäå â ƒèçå[27]. “ „èêêåíñà åãî èìß óïîìèíàåò  îçà
â òðåòüåé  ãëàâå, òóìàííî íàìåêàß íà ïðèêëþ÷èâøóþñß ñ  íèì íåïðèßòíîñòü. ’àê
ïèñàòåëü  ãîòîâèò  ïî÷âó  äëß  „åðäëñà,  êîòîðûé  ïî-ñâîåìó, â  êîìè÷åñêîì è
èñêëþ÷èòåëüíî àíãëèéñêîì êîíòåêñòå,  òîæå  àðõåîëîã  è èñïîëüçóåò òå æå, òàê
ñêàçàòü,  ýõîãðàôè÷åñêèå  ìåòîäû. òî,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  îïðåäåëßåò  îáðàç
äåéñòâèé  óáèéöû, à  åñëè çàãëßíóòü âïåðåä, òî è ìåñòî  îáíàðóæåíèß  æåðòâû.
‘òîëü  òîíêîå, ïî÷òè èçîùðåííîå ââåäåíèå äåòàëåé ñðîäíè âûñîêîìó êóëèíàðíîìó
èñêóññòâó.

     [27] „æîâàííè  àòèñòà åëüöîíè (1778--1823) -- åãèïòîëîã (ñì. ïðèì.  ê
òåêñòó ’„). ƒèçà -- íûíå ïðèãîðîä Šàèðà. ‚ ƒèçå  íàõîäßòñß ïèðàìèäû •åîïñà,
•åäóãåíà è Œèíåðèíà.

     „ž…. € ÷òî âû ñêàæåòå î êëþ÷àõ? ‘àìà èäåß ðàñïîçíàâàíèß íóæíîãî êëþ÷à
ïî  ïîçâßêèâàíèþ â ñâßçêå ïîðàçèëà ìåíß  ñâîåé  èçûñêàííîñòüþ. —åãî,  áîþñü,
íåëüçß ñêàçàòü îá ýòîé ñâèíîé íîæêå ïîä øîêîëàäîì.
     †€€. ˆ âû íàçûâàåòå  ýòî èñêóñíûìè äåòàëßìè?  îõîðîíèòü „æàñïåðà  ïîä
ãðóäîé  î÷åâèäíûõ  óëèê? ‚îñïîëüçîâàâøèñü  ñîâåðøåííî íàäóìàííûì  ïðåäëîãîì,
ñâßçàííûì ñ ãëóïåéøåé íàäïèñüþ íà êàìíå, àâòîð ââîäèò „æàñïåðà â äîì ìèñòåðà
‘àïñè. ’àê  „æàñïåð âñòðå÷àåòñß  ñ „åðäëñîì è óçíàåò,  êàêèì  êëþ÷îì ñëåäóåò
îòêðûòü ñêëåï, ãäå îí íàìåðåâàåòñß ñïðßòàòü  òðóï!  €  çàòåì  ïðîèñõîäèò åùå
îäíà "ñëó÷àéíàß" âñòðå÷à ñ „åðäëñîì, è êàê ðàç ó êëàäáèùåíñêîé îãðàäû.
     “ˆ‹ŒŽ’, âûêîâûðèâàß êóñî÷êè àêóëüåãî ïëàâíèêà, ê åãî íåìàëîìó èçóìëåíèþ
îáíàðóæèâøèåñß â  ñëèâîâîì  ïèðîãå.  „îëæåí  çàìåòèòü,  ïîñëåäíåå ñîâïàäåíèå
ïðîèçîøëî  íå  â  ðåçóëüòàòå íåáðåæíîñòè èëè  íåâíèìàòåëüíîñòè,  â ÷åì ïîðîé
óïðåêàþò „èêêåíñà. òî âûíóæäåííûé  øàã àâòîðà, îáóñëîâëåííûé òåì, ÷òî ðîìàí
ïå÷àòàëñß  âûïóñêàìè.  „èêêåíñ  ñîáèðàëñß çàêîí÷èòü ïåðâûé âûïóñê  ÷åòâåðòîé
ãëàâîé è  óæå íàïèñàë  çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü  ñëåäóþùåãî, â òîì ÷èñëå è âîñüìóþ
ãëàâó, â êîòîðîé è ïðîèñõîäèò íî÷íàß âñòðå÷à „æàñïåðà ñ „åðäëñîì. î â ñàìûé
ïîñëåäíèé  ìîìåíò  èçäàòåëü  ðåøèë, ÷òî  âûïóñê  ïîëó÷èëñß ñëèøêîì êîðîòêèì:
äâàäöàòü øåñòü ñòðàíèö âìåñòî îáû÷íûõ  òðèäöàòè  äâóõ.  ˆ „èêêåíñó  ïðèøëîñü
ïåðåäåëûâàòü âîñüìóþ ãëàâó â ïßòóþ è âêëþ÷àòü åå â ïåðâûé âûïóñê.
     ‚“‹”. ‘íîâà  âûñîêîå  êóëèíàðíîå èñêóññòâî!  ðèãîòîâèòü  èç  èìåþùèõñß
ïðîäóêòîâ  íå÷òî íîâîå, êîãäà  íåïðåäâèäåííûå  îáñòîßòåëüñòâà  íå  ïîçâîëßþò
âûïîëíèòü çàäóìàííîå, -- äàð, ïðèñóùèé òîëüêî âåëè÷àéøèì ïîâàðàì. îòîìó ÷òî
ïîìèìî ïðèñêîðáíîãî "ñîâïàäåíèß"  çäåñü èìååòñß åùå îäíà  íåñòûêîâêà: ìèñòåð
‘àïñè ïðîæèâàåò íà ƒëàâíîé óëèöå íàïðîòèâ †åíñêîé Žáèòåëè, òàê ÷òî  „æàñïåðó
íåò íåîáõîäèìîñòè ïî ïóòè äîìîé ïðîõîäèòü ìèìî êëàäáèùà...

     òîò  îáðàç÷èê  ñûùèöêîé   äîòîøíîñòè  ïðèâåòñòâóåòñß  ãëóõèì  ìû÷àíèåì
íàáèòûõ ðòîâ.

     ‚“‹”,  ïðîäîëæàß. ...è âñå  æå  ß ñ÷èòàþ, ÷òî  â  òàêîì âèäå àïðåëüñêèé
âûïóñê ñòàë íàìíîãî  ëó÷øå. •àðàêòåð „åðäëñà  îáðåë çàêîí÷åííûé  âèä,  è  ìû
ïîçíàêîìèëèñü ñ óëè÷íûì  îáîðâàíöåì ïî èìåíè „åïóòàò. …ñòü â  ýòîì ìàëü÷èøêå
÷òî-òî  î÷åíü  ëîíäîíñêîå, îí  êàê-òî íå âïèñûâàåòñß â  ìðà÷íûé  çàõîëóñòíûé
ïåéçàæ ñ äðåâíèì ñîáîðîì â öåíòðå. î â òî æå âðåìß „åïóòàò ïîßâëßåòñß î÷åíü
âîâðåìß,  êàê áû êîìïåíñèðóß ïðîâèíöèàëüíóþ  ðåñïåêòàáåëüíîñòü Šëîéñòåðãýìà.
’åì ñàìûì „èêêåíñ äåìîíñòðèðóåò íàì, ÷òî â ýòîì  ñïîêîéíîì  ãîðîäêå  èìåþòñß
åñëè  íå ïðåñòóïíûå ýëåìåíòû, òî,  âî âñßêîì ñëó÷àå,  òå, êòî  íå ñîáèðàåòñß
îñòàâàòüñß â ðàìêàõ êàêèõ-òî òàì ïðàâèë.
     †€€. î ýòî íå ìåøàåò  àâòîðó ãðîìîçäèòü  íîâûå óëèêè ïðîòèâ „æàñïåðà!
„åéñòâèòåëüíî, ýòîò ïîäîçðèòåëüíûé äßäþøêà íàáèâàåòñß â ïîìîùíèêè ê „åðäëñó,
÷òîáû  ïîáîëüøå  ðàçóçíàòü  î  ñêëåïàõ  è  ìîãèëàõ. €  ïî  âîçâðàùåíèè äîìîé
îäàðèâàåò ñïßùåãî  ïëåìßííèêà ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì, ïîñëå  ÷åãî "îòäàåòñß âî
âëàñòü  ïðèçðàêîâ", êîòîðûìè  íàñåëßåò ãëóõóþ ïîëíî÷ü ñîäåðæèìîå åãî òðóáêè.
‚ñåì ßñíî, ÷òî ýòî ïðèçðàêè ãðßäóùåãî ïðåñòóïëåíèß! åò, ýòî ñëèøêîì ïðîñòî,
ñëèøêîì... î÷åâèäíî.
     •Ž‹Œ‘, êîòîðûé íàøåë <ñîâåðøåííûé îáåä> ñîâåðøåííî íåñúåäîáíûì è òåïåðü
óñìèðßåò áóíòóþùåå ïèùåâàðåíèå ñòàêàíîì  ìèíåðàëüíîé  âîäû,  âçäðàãèâàåò ïðè
ñëîâå  "ïðèçðàêè".  Ží  ìàøèíàëüíî  îòïèâàåò  âîäû è,  íåñêîëüêî  ïîáëåäíåâ,
îáðàùàåòñß  ê †àáå. ‘ëèøêîì  î÷åâèäíî, ãîâîðèòå? ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî ýòî  äåëî
ñëèøêîì ïðîñòîå, ñëèøêîì ýëåìåíòàðíîå? „à... òàê êàæåòñß íà ïåðâûé âçãëßä...
ˆ âñå æå  Šîíàí  „îéë,  ÷åëîâåê,  íà  êîòîðîãî  ß äëèòåëüíîå  âðåìß ðàáîòàë,
ïðèäåðæèâàëñß  èíîãî ìíåíèß.  ˆ  â  1927 ãîäó îí, áóäó÷è òâåðäûì ñòîðîííèêîì
ñïèðèòèçìà (êàê  âû, íàâåðíîå,  çíàåòå,  ìîé ñîçäàòåëü ßâëßëñß ïðåäñåäàòåëåì
ðèòàíñêîãî îáùåñòâà ñïèðèòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé), ðåøèë ïîñâßòèòü ñåáß  äåëó
„ðóäà è ðàññïðîñèòü äóõ —àðëçà „èêêåíñà.
     “€Ž. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí ïðßìî ñïðîñèë ó „èêêåíñà, êòî óáèéöà?
     •Ž‹Œ‘. „à.  Ží âûçâàë äóõ  îçà --  òàê  ïîäïèñûâàëñß  „èêêåíñ â ïåðèîä
ñâîåé æóðíàëèñòñêîé äåßòåëüíîñòè.
     “€Ž. ˆ ÷òî ñêàçàë îç? Ží õîòß áû ßâèëñß?
     •Ž‹Œ‘. „à, äðóæèùå. Ží ßâèëñß. ˆ îòâåòèë.
     ‚‘…, õîðîì. —òî?!

     î òóò  îò äâåðåé äîíîñèòñß íå òî ìû÷àíèå, íå òî ñìåõ. ‚ñå îãëßäûâàþòñß
è âèäßò íåñðàâíåííóþ ‹îðåäàíó.
     -- ’àê âîò âû  ãäå! -- ãîâîðèò  îíà ãðîì÷å,  ÷åì îáû÷íî,  è  çàëèâàåòñß
áåçóäåðæíûì õîõîòîì. à íîãàõ êðàñàâèöà ñòîèò íå ñîâñåì òâåðäî.

     •Ž‹Œ‘, âûïàëèâàåò  ñêîðîãîâîðêîé, ßâíî  îïàñàßñü, ÷òî  ïðî  íåãî  îïßòü
çàáóäóò.  îç ñêàçàë, ÷òî â òàéíå äâèíà  „ðóäà ñîêðûòî íå÷òî, î  ÷åì åìó íå
õîòåëîñü áû  ãîâîðèòü. ˆ âî  âðåìß ñåàíñà ìåíß  íå ïîêèäàëî,  äà è ñåé÷àñ íå
ïîêèäàåò, ÷óâñòâî, ÷òî ëó÷øå îñòàâèòü ýòî äåëî â ïîêîå.
     “€Ž. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, åñëè ìû è âåðíåìñß ê íåìó, òî íå ñåãîäíß.

     ‡àòåì  âñå âûõîäßò íà òåððàñó, ãäå äîñòîéíàß ‹îðåäàíà âñå ýòî âðåìß áåç
óñòàëè ïîãëîùàëà ñàìûå  ðàçíûå  íàïèòêè è  òàíöåâàëà ïîä òóðåöêî-áðàçèëüñêèå
ðèòìû â êîìïàíèè €ð÷åðà è Œàðëîó.


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. Œ€‰‘Šˆ‰ ˆ ˆžœ‘Šˆ‰ ‚›“‘Šˆ * 

        6

     ‚ñßêèé, êòî  ïðîâåë øåñòü ÷àñîâ â àýðîïîðòó  â îæèäàíèè îòïðàâêè  ðåéñà
AZ-437  íà  ”ðàíêôóðò,  çíàåò,  ÷òî  îòñðî÷êàìè  "ïî  òåõíè÷åñêèì  ïðè÷èíàì"
âîçìóùàòüñß  áåñïîëåçíî.  ðè  ýòîì îíûå ïðè÷èíû  ïî  ñàìîé ñâîåé ïðèðîäå íå
ìîãóò,  à òî÷íåå,  íå  äîëæíû  ðàñêðûâàòüñß  ïàññàæèðàì,  ïîñêîëüêó ïîäîáíàß
èíôîðìàöèß  äëß ïîñëåäíèõ  íå òîëüêî áåñïîëåçíà,  íî è âðåäíà. „à è ïîòîì, ê
óñëóãàì  ïàññàæèðîâ â àýðîïîðòó  ïîëíî  êèîñêîâ  (õîòß è îòêðûòûõ  äàëåêî íå
âñåãäà),  áëàãîäàðß êîòîðûì ìîæíî ñêîðîòàòü íåñêîëüêî  ÷àñîâ  çà êíèãîé  èëè
æóðíàëîì. …ñëè ïàññàæèðó ïîâåçåò, îí äàæå íàòêíåòñß íà ÷òî-íèáóäü íå ñëèøêîì
ãíåòóùåå.
     ˆ âîò ïåðåä íàìè ëåæèò âòîðîé âûïóñê "’àéíû äâèíà „ðóäà", äàòèðîâàííûé
ìàåì 1870  ãîäà.  î  íà  ïðèëàâêàõ âûïóñê  ïîßâèëñß óæå òðèäöàòîãî  àïðåëß.
ðåêðàñíàß âîçìîæíîñòü  çàáûòüñß è  ïðî÷åñòü  ïàðó  ãëàâ.  •îòß  ìû  ñ âàìè,
äîðîãîé  ÷èòàòåëü, æäåì íå  îáúßâëåíèß ïîñàäêè íà  ñàìîëåò,  à âîçîáíîâëåíèß
çàñåäàíèé â çàëå „èêêåíñà, îòëîæåííûõ ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì. —òî, âïðî÷åì,
îäíî è òî æå.

        (’„. ƒëàâà VI. ”èëàíòðîïèß â äîìå ìëàäøåãî êàíîíèêà)
        (’„. ƒëàâà VII. ˆñïîâåäü, è ïðèòîì íå îäíà)

        7

     ƒðîçíîå  ïðåäîñòåðåæåíèå  â  êîíöå  ñåäüìîé  ãëàâû   ïðèâîäèò   íàñ   â
íåäîóìåíèå. îõîæå, ñòðàííûå îòáëåñêè â ãëàçàõ …ëåíû  ‹àíäëåñ ñïðîâîöèðîâàíû
êåì-òî êîíêðåòíûì, è ýòîò êòî-òî äîëæåí ïîáåðå÷üñß. î êòî îí? ‹îãèêà ïðîñòî
âîïèåò,  ÷òî ýòî „æàñïåð.  î íàñ  íè  íà ñåêóíäó  íå ïîêèäàåò îùóùåíèå, ÷òî
îñòîðîæíîñòü ñëåäóåò ïðîßâèòü ÷èòàòåëþ, ÷òî èìåííî åìó ñëåäóåò ïîáåðå÷üñß.
     €âòîð ñîîáùàåò íàì, ÷òî  ëèöî,  êîòîðîìó àäðåñîâàíû ýòè îòáëåñêè, ìîæåò
îêàçàòüñß êåì óãîäíî,  íî â òîì, êàê îí ýòî ïðåïîäíîñèò,  ÷óâñòâóåòñß âåñüìà
èðîíè÷íàß óñìåøêà, ñëîâíî ñàì àâòîð â ýòó ñàìóþ ïðåñëîâóòóþ ëîãèêó íèñêîëüêî
íå âåðèò.
     Ží ñëîâíî ãîâîðèò ñ øèðîêîé óëûáêîé çàâçßòîãî èãðîêà:
     -- ó, ðàçóìååòñß, ýòî „æàñïåð! Šòî æå åùå?
     -- „ðóä, -- îòâå÷àåì ìû, íå âåðß íè åäèíîìó ñëîâó. î ñ  ðàâíûì óñïåõîì
ìû ìîãëè áû íàçâàòü ëþáîå äðóãîå èìß.
     ‚ îæèäàíèè âîçîáíîâëåíèß êîíôåðåíöèè äàâàéòå åùå  ðàç  âçãëßíåì íà âñåõ
ïåðñîíàæåé. Šîãî èç íèõ ìû ìîæåì âû÷åðêíóòü èç ñïèñêà ïîäîçðåâàåìûõ?
     Š ñåðåäèíå âòîðîãî âûïóñêà „æåê „æàñïåð  ñòàíîâèòñß ïîäîçðåâàåìûì íîìåð
îäèí. …ñëè ðàíüøå ïîäîçðåíèß áûëè âåñüìà  îñíîâàòåëüíû, òî ñåé÷àñ îíè ïðîñòî
ïîäàâëßþò.  ‘  êàæäîé  ñòðàíèöåé  ïîâåäåíèå  „æàñïåðà ñòàíîâèòñß  âñå  áîëåå
çëîâåùèì.  ðåïîäîáíîãî Šðèñïàðêëà, íàïðîòèâ, ìîæíî ñìåëî èñêëþ÷èòü, è âîâñå
íå ïîòîìó, ÷òî  äî ñèõ  ïîð êàíîíèê âåë ñåáß êàê íåâèííûé àãíåö. (…ñëè íà òî
ïîøëî,  …ëåíà  òîæå   íå   áðîñàåòñß  íà  ëþäåé.)  ‚  îòëè÷èå  îò  âñåîáùåãî
áëàãîäåòåëß-ôèëàíòðîïà  ‘ëàñòèãðîõà  Šðèñïàðêë  --  âîïëîùåíèå  òåðïèìîñòè è
äîáðîæåëàòåëüíîñòè. åìûñëèìî, ÷òîáû òàêîé ÷åëîâåê îêàçàëñß óáèéöåé!  î òîé
æå ïðè÷èíå íàì  ñëåäóåò  ñíßòü  âñßêèå  ïîäîçðåíèß ñ ìèñòåðà  ƒðþäæèóñà, åùå
îäíîãî  çàìå÷àòåëüíîãî  äèêêåíñîâñêîãî  ïåðñîíàæà.   ˆ  åñëè  îòêàçàòüñß  îò
ðàçãàäîê ïàðàäîêñàëüíîãî èëè ïàðîäèéíîãî  õàðàêòåðà, òî  íóæíî  èñêëþ÷èòü  è
êîìè÷åñêèå ïåðñîíàæè: „åðäëñà, ìèñòåðà è ìèññèñ ’îï, ìèññ ’âèíêëòîí, à òàêæå
òàêèå êàðèêàòóðíûå  ôèãóðû,  êàê  íàñòîßòåëü è  ìèñòåð  ‘àïñè. € ‘ëàñòèãðîõ,
êàêèì  áû  îòâðàòèòåëüíûì îí íè êàçàëñß,  ñëèøêîì ãðîòåñêíûé  ñóáúåêò, ÷òîáû
çàïîäîçðèòü  åãî  â  ÷åì-òî  áîëüøåì,  ÷åì   îáìàí  ïîäîïå÷íûõ  è  áàíàëüíîå
ìîøåííè÷åñòâî.  ‚  ðåçóëüòàòå  âûõîäèò,  ÷òî,  êðîìå  îçû  (ïðåäîñòàâèì  åå
ñóïåðèíòåíäàíòó ýòòëó), êîíêóðåíöèþ  „æàñïåðó ìîãóò ñîñòàâèòü òîëüêî áðàò è
ñåñòðà ‹àíäëåñû.
     î  íåìíîãî÷èñëåííûå  ôàêòû,  ñïîñîáíûå  áðîñèòü òåíü íà áëèçíåöîâ,  íå
âûäåðæèâàþò ñåðüåçíîé  êðèòèêè,  òîãäà  êàê  ñâèäåòåëüñòâà  ïðîòèâ  „æàñïåðà
âåñîìû  è  ïîäðîáíî  îïèñàíû.  Šàêîå çíà÷åíèå ìîãóò  èìåòü  òàêèå íàäóìàííûå
"ñâèäåòåëüñòâà",  êàê  âîñòî÷íîå  ïðîèñõîæäåíèå,  "äèêîñòü"  ‹àíäëåñîâ   èëè
âíåçàïíàß âëþáëåííîñòü åâèëà?
     ˆ âñå æå  ìîæåì ëè ìû èñêëþ÷èòü âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî âñå ñâèäåòåëüñòâà
ïðîòèâ „æàñïåðà  ëèøü êàæóùèåñß,  ÷òî âïîñëåäñòâèè îíè íå  îáåðíóòñß  ëîæíîé
ïðèìàíêîé? „èêêåíñ, êîíå÷íî, íå ÷èòàë €ãàòó Šðèñòè, íî îí áûë çíàêîì ñ “èëêè
Šîëëèíçîì è åãî "‹óííûì êàìíåì", ïî ñëîâàì ’.‘.ëèîòà[28], -- "ïåðâûì, ñàìûì
äëèííûì è ñàìûì ëó÷øèì àíãëèéñêèì äåòåêòèâíûì ðîìàíîì".

     [28] ’îìàñ ‘òåðí ëèîò (1888--1965) -- àíãëî-àìåðèêàíñêèé ïîýò, ëàóðåàò
îáåëåâñêîé ïðåìèè 1948 ã.

     îòîìó ïðè èçó÷åíèè ’„ ìû äîëæíû ïðîßâëßòü  ïðåäåëüíóþ îñòîðîæíîñòü  è
íå  îòáðàñûâàòü ñëèøêîì î÷åâèäíûå  óëèêè,  ðàâíî êàê è íå ïðîïóñêàòü äåòàëè,
êîòîðûå  àâòîð ïîìåùàåò  ìåæäó ñòðîê  èëè ïðß÷åò â îòñòóïëåíèßõ è  êðàñî÷íûõ
îïèñàíèßõ, âðîäå íå èìåþùèõ íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ïðåñòóïëåíèþ.
     Šñòàòè îá îòñòóïëåíèßõ: äàâàéòå ñäåëàåì îäíî èç íèõ. ‚ çàãàäî÷íóþ ñôåðó
ãèïíîçà è òåëåïàòèè.
     ‚  ñïèðèòèçì „èêêåíñ  íå âåðèë,  è  â  ñâîèõ  èñòîðèßõ î ïðèâèäåíèßõ íå
óñòàâàë  âûñìåèâàòü  ñòîëîâåð÷åíèå  è  òîìó  ïîäîáíûå  íåâèííûå  çàáàâû.  î
ïàðàíîðìàëüíàß ïñèõîëîãèß åãî âåñüìà èíòåðåñîâàëà.  àñêîëüêî  íàì èçâåñòíî,
îí ñàì ïðîáîâàë ñâîè ñèëû â ãèïíîçå. ðàâäà, ýêñïåðèìåíòèðóß íà ñâîåé äî÷åðè
Šåéò,  „èêêåíñ ïîòåðïåë ïîëíîå è áåçîãîâîðî÷íîå  ôèàñêî. ˆ âñå-òàêè ïèñàòåëü
ñîõðàíèë âåðó  â âîçìîæíîñòè ãèïíîçà. ’àê, îí  áûë ñâßòî óáåæäåí, ÷òî  ìîæíî
âîçäåéñòâîâàòü íà ÷åëîâåêà íà ðàññòîßíèè. ˆìåííî ïîýòîìó îçà, íàòóðà âåñüìà
÷óâñòâèòåëüíàß è âîñïðèèì÷èâàß,  áîèòñß  „æàñïåðà,  åãî ìàãíåòèçìà. ˆ èìåííî
ïîýòîìó  …ëåíà íèñêîëüêî  íå ñòðàøèòñß  ìðà÷íîãî  ðåãåíòà, ïîñêîëüêó ñàìà  â
èçáûòêå  îáëàäàåò ìàãíåòè÷åñêèìè  è  òåëåïàòè÷åñêèìè  ñïîñîáíîñòßìè. Žíà  íå
òîëüêî  ïðèçíàåò â „æàñïåðå "êîëëåãó" (âñïîìíèòå åå âçãëßä,  óñòðåìëåííûé íà
íåãî â  òîò âå÷åð ó Šðèñïàðêëà, êîãäà „æàñïåð òàéêîì ãèïíîòèçèðóåò îçó), íî
è, âåðîßòíî, ñ÷èòàåò ñåáß ñèëüíåå. å  çàáûâàéòå, ÷òî ó …ëåíû ÷åðíûå ãëàçà è
ñìóãëîå ëèöî. ˆ ÷òî ðîäîì îíà ñ –åéëîíà,
     îëåå òîãî,  îáùåíèå  ïîñðåäñòâîì  òåëåïàòèè,  ñóäß  ïî âñåìó, ßâëßåòñß
ïðèâû÷íûì äëß  áëèçíåöîâ.  Žíè ñïîñîáíû ïîíèìàòü äðóã  äðóãà  áåç ñëîâ,  ÷òî
ñðàçó  çàìå÷àåò Šðèñïàðêë.  îçæå,  âî  âðåìß  çàíßòèé ñ åâèëîì, ó êàíîíèêà
ñîçäàåòñß âïå÷àòëåíèå, áóäòî, "îáó÷àß îäíîãî, îí îáó÷àåò äâîèõ".
     î âåðíåìñß ê  êîíöó ñåäüìîé ãëàâû è çàäàäèìñß âîïðîñîì:  ãäå íàõîäèòñß
åâèë  âî  âðåìß  ðàçãîâîðà …ëåíû  è îçû? ˆëè ñ êåì? ‡àãëàâèå âîñüìîé ãëàâû
ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ññîðà â ýòîò ìîìåíò óæå â ñàìîì ðàçãàðå, è äàæå ìèìîëåòíûé
âçãëßä íà  ñèòóàöèþ ïîäòâåðæäàåò  ýòó äîãàäêó:  ãîðß÷èé þíîøà âîò-âîò  ãîòîâ
óáèòü  ñâîåãî  îáèä÷èêà â ïðèñóòñòâèè „æàñïåðà.  ˆ  íå  òîëüêî „æàñïåðà. …ãî
ñåñòðà  òîæå ïðèñóòñòâóåò  ïðè ññîðå, ïóñêàé è íåçðèìî. …ñëè  ìåæäó áðàòîì è
ñåñòðîé ñóùåñòâóåò òåëåïàòè÷åñêàß ñâßçü,  òî âñå  îáñòîèò èìåííî òàê. ðîòèâ
êîãî æå â  òàêîì  ñëó÷àå  íàïðàâëåíû ýòè  "îòáëåñêè"  â ãëàçàõ  …ëåíû? Žòâåò
íàïðàøèâàåòñß ñàì ñîáîé: ïðîòèâ äâèíà „ðóäà.
     àøà ãèïîòåçà, â  êîíöå êîíöîâ, íå ñòîëü óæ è íåâåðîßòíà. ˆ áóäü  ó íàñ
òàêàß âîçìîæíîñòü, ìû áû ïîñîâåòîâàëè „ðóäó îïàñàòüñß ïðåæäå âñåãî …ëåíû.

     Œû  ñíîâà â  çàëå  „èêêåíñà, ãäå íàêîíåö  âîò-âîò  íà÷íåòñß  çàñåäàíèå.
’åõíè÷åñêèå ïðè÷èíû îêàçûâàþòñß è âïðßìü òåõíè÷åñêèìè,  è îíè óæå óñòðàíåíû:
ñïîíñîðû,  óñòàâ äîæèäàòüñß çíàìåíèòóþ ÷òèöó è  ðåøèâ ñýêîíîìèòü äðàãîöåííîå
âðåìß, óñòàíîâèëè  íîâóþ  òðàíñëßöèîííóþ  ñèñòåìó,  êîòîðàß, âîçäåéñòâóß  íà
ïîäñîçíàíèå,  ïîçâîëßåò ìãíîâåííî âíåäðèòü â  íåãî  ëþáîé  òåêñò. ’åõíèêè  â
áåëûõ õàëàòàõ êàê ðàç çàâåðøàþò óñòàíîâêó àïïàðàòóðû.
     ‹îðåäàíà ñ ïðèñóùåé  åé íåóòîìèìîñòüþ  îáúßñíßåò,  ÷òî êàæäûé  ó÷àñòíèê
äîëæåí  íàäåòü  íàóøíèêè  è  âíèìàòåëüíî  ïðîñëóøàòü òðåõñåêóíäíûé  çâóêîâîé
ñèãíàë (â äåéñòâèòåëüíîñòè ñîäåðæàùèé ãèãàáàéòû èíôîðìàöèè),  è ìàëîïðèßòíîå
ïîïèñêèâàíèå çàïå÷àòëååò â ñîçíàíèè ñëóøàòåëåé âñþ âòîðóþ ÷àñòü ’„.
     ˆòàê, âíèìàíèå.
     "‡-ç-ç, ç-ç-ç" -- ýòî øåñòàß è ñåäüìàß ãëàâû (êîòîðûå íàì óæå çíàêîìû).
     "‡-ç-ç, ç-ç-ç" -- ýòî âîñüìàß è äåâßòàß.

        (’„. ƒëàâà VIII. Šèíæàëû îáíàæåíû)
        (’„. ƒëàâà IX. †óðàâëè â íåáå)

        8

     îñëå  òîãî  êàê  ñ  áûñòðîòîé  ìîëíèè  ïðîèçîøëî  âíåäðåíèå  òåêñòà  â
ïîäñîçíàíèå,  â  çàëå  âîöàðßåòñß  òèøèíà.  Œåäëåííûìè,  ñîííûìè  äâèæåíèßìè
ó÷àñòíèêè êîíôåðåíöèè  îäèí çà  äðóãèì ñòßãèâàþò  íàóøíèêè. ˆõ  âçãëßäû áûëè
óñòðåìëåíû êóäà-òî â  ïðîñòðàíñòâî, ãóáû ñæàòû, ëèöà  îêàìåíåëè. ‹èøü äîêòîð
“èëìîò íå ïîäâåðãñß âîçäåéñòâèþ ýëåêòðîíèêè, ïîñêîëüêó è òàê çíàåò òåêñò ’„
íàèçóñòü. Ží óäèâëåííî îçèðàåòñß, íå â ñèëàõ ïîíßòü, ïî÷åìó ýòî  åãî êîëëåãè
âäðóã ïîòåðßëè äàð ðå÷è.
     Œèñòåð  “èëìîò  ßâëßåò ñîáîé  ÷èñòûé  òèï  ó÷åíîãî-ôèëîëîãà,  îí  è  íå
ïîäîçðåâàåò  î äîñòèæåíèßõ  ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé, íå äîãàäûâàåòñß, ÷òî åãî
îêàìåíåâøèå êîëëåãè  â ýòó ìèíóòó ýíåðãè÷íî îáùàþòñß ìåæäó  ñîáîé, íî òîëüêî
ìûñëåííî.  —èòàòåëþ  ýòî  ßâëåíèå   íàâåðíßêà  çíàêîìî.  îñëå  èíòåíñèâíîãî
âîçäåéñòâèß   íà   ïîäñîçíàíèå   íàáëþäàåòñß  èíòåðåñíåéøèé   ýôôåêò:  ìåæäó
ñóáúåêòàìè óïîìßíóòîãî  âîçäåéñòâèß óñòàíàâëèâàåòñß, õîòß è íåíàäîëãî, íåêîå
ïîäîáèå òåëåïàòè÷åñêîé ñâßçè.  €  â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå  óñèëèòü ýôôåêò
ìîã è ñàì òåêñò, èçîáèëóþùèé íàìåêàìè íà ïàðàíîðìàëüíûå ñïîñîáíîñòè „æàñïåðà
è áëèçíåöîâ.
     ðàâäà,  ó òàêîãî  ñïîñîáà îáùåíèß  èìåþòñß è  ñâîè  íåäîñòàòêè.  Œûñëè
ñîáåñåäíèêîâ òàê ñèëüíî ïóòàþòñß è ïåðåïëåòàþòñß, ÷òî âñêîðå óæå  íåâîçìîæíî
ïîíßòü,  êîìó îíè ïðèíàäëåæàò.  ðèâåäåì äëß  ñâåäåíèß ÷èòàòåëß  îòðûâîê  èç
ñòåíîãðàììû óòðåííåãî çàñåäàíèß (òåõíè÷åñêèé ïåðñîíàë ïåðåâåë  ìûñëè â ñëîâà
ïðè ïîìîùè óäèâèòåëüíûõ ïðèáîðîâ, ïðèâåçåííûõ ñïîíñîðàìè).

     ...ìíå ñîâñåì íå íðàâèòñß îçà, è ß íè÷óòü íå óäèâëþñü, åñëè... íî  ÷òî
„æàñïåð ïîäëîæèë  â  âèíî  îïèóì, íå ïðîèçâîäèò  òàêîãî äåéñòâèß... ñ äðóãîé
ñòîðîíû, …ëåíà... ñ  äðóãîé ñòîðîíû, îçà... âðåìß ñîâïàäàåò, à  ýòî çíà÷èò,
÷òî îòáëåñêè...  äà ïåðåñòàíüòå æå, „èêêåíñ íå  ìîã ðàññ÷èòûâàòü... ß âûáðàë
áû  ñêîðåå  ‹îðåäàíó, íåæåëè îçó èëè  …ëåíó... íî  îí äåéñòâèòåëüíî âåðèë â
òåëåïàòèþ, òàê  æå êàê è â ïðåä÷óâñòâèß... mamma mia... ïîìíèòå: îíè âûõîäöû
ñ –åéëîíà... èìåííî ïîòîìó ñîáàêè íå... ßñíîâèäåíèå... mamma mia... òåïåðü ß
âèæó âñå,  àáñîëþòíî âñå... ‹îðåäàíà äåéñòâèòåëüíî...  èç-çà ýòîãî ìàòðàñà ß
âñþ íî÷ü ãëàç íå ñîìêíóë... ãîâîðþ  âàì,  ß ïîíßë âñå...  ôàëüøèâûé áðîäßãà,
êóâøèí ó îêíà, ðóêà,  êîòîðàß... ýòîé ‹îðåäàíå ìíå õîòåëîñü áû...  íî –åéëîí
íå... è âñå æå ñ ëèòåðàòóðíîé òî÷êè çðåíèß... óáèéöà...  ˆíäèß -- ýòî ˆíäèß,
ñèêêõè[29], òàãè[30] è îã çíàåò êòî åùå...  æäåì áðèòàíñêîãî  ñîëäàòà, æäåì
ñîëäàòà  â Œàíäàëàé[31]...  ïîä åå áëåäíî-ëèëîâûì ïëàòüåì... ïîñëóøàéòå, âîò
êàê  ýòî ïðîèçîøëî...  ïîòîìó  ÷òî  ìîé áðàò îäíàæäû  ãîâîðèë  ìíå...  è  îí
âîñïîëüçîâàëñß  ýòèì  îñòðûì  íîæîì,  ÷òîáû  îòðåçàòü   åå  ëîêîí...  ÷åðòîâ
ïàøòåò... âîçìîæíî,  ìàëàéñêèé  êèíæàë...  ãîâîðþ âàì, ñ ëèòåðàòóðíîé  òî÷êè
çðåíèß... ìû  ìîãëè áû  çàíßòüñß  ñ  íåé ýòèì õîòü  íà êðîâàòè èç  îïèóìíîãî
ïðèòîíà...   ñëóøàéòå,   èçáàâüòå  íàñ   îò  âàøèõ   ïîõîòëèâûõ  ìå÷òàíèé...
çàìå÷àòåëüíûé îáðàç ƒðþäæèóñà,  êîòîðûé âïîñëåäñòâèè âäîõíîâèë ‘òèâåíñîíà...
äàâàé,  êðîøêà  áðîñü  ñòðîèòü èç ñåáß íåäîòðîãó... ñîáîð â... ß âñå âèæó...
ñîáàêè, îêíî... ñîáîð â ñóìåðêàõ...

     [29] îñëåäîâàòåëè èíäóèñòñêîé ñåêòû, ïðåâðàòèâøåéñß â XVI--XVII  ââ. â
ñàìîñòîßòåëüíóþ ðåëèãèþ.
     [30] —ëåíû ðåëèãèîçíîé ñåêòû íà ñåâåðå ˆíäèè, ðàçáîéíèêè-äóøèòåëè.
     [31] –èòàòà èç ñòèõîòâîðåíèß .Šèïëèíãà "Œàíäàëàé" (ïåð. ˆ.ƒðèíãîëüöà).
Œàíäàëàé  --  ñòîëèöà èðìû  â êîíöå  XIX â. ‚  õîäå  àíãëî-áèðìàíñêîé âîéíû
(1885--1886) åå çàõâàòèëè àíãëèéñêèå âîéñêà.

     åñïîëåçíî è  ïûòàòüñß  ðàçîáðàòüñß â  ýòîì  áåññâßçíîì ëåïåòå. Žáðûâêè
ìûñëåé  íàëåçàþò äðóã  íà  äðóãà,  ïóòàþòñß,  äà åùå  ñîâåðøåííî  íåïðîøåííî
âòîðãàþòñß çàìå÷àíèß,  êîòîðûå íå èìåþò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê íàøåìó äåëó, íå
ãîâîðß óæå î òîì,  ÷òî íåêîòîðûå òàê ïðîñòî îòäàþò äóøêîì.  € ÷òî  ïðèêàæåòå
äåëàòü  ñ  íàñòîé÷èâûìè óïîìèíàíèßìè î  êàêèõ-òî ñîáàêàõ,