кувшине  у окна и
фальшивом бродЯге, который действительно может  оказатьсЯ убийцей? Ќет,  это
скорее всего  чьЯ-то  галлюцинациЯ, вызваннаЯ разговором  о Ясновидении[32].
‘ей  ЯсновидЯщий утверждает, что "видит все". € пусть каждый сам решает, что
кроетсЯ за  подобной формулировкой. Ќасколько нам известно,  в  Љлойстергэме
нет недостатка в бродЯгах, но в тексте ’ќ„ не фигурирует ни одна собака и ни
один кувшин, тем более стоЯщий на подоконнике.

     [32] ‘корее всего, виновата дама, чей брат служит старшим консультантом
в  Ђреццо. ‡аметьте,  что с  той  минуты, как  она  в расстроенных  чувствах
покидает зал, реплики "ЯсновидЯщего" пропадают. Ѓольше эту даму никто в "U &
O" не видел. (Џрим. авт.)

     Љ   счаcтью,   при  некотором  усилии  в   стенограмме  все-таки  можно
разобратьсЯ. ’о  здесь,  то  там  на  фоне всЯческих  помех  слышны знакомые
голоса,  позволЯЯ нам держатьсЯ на плаву  в море гипотез и предположений. Ќо
(надеюсь,  читатель  нас  поймет)  мы  вынуждены  соблюдать  осторожность  в
соотнесении той или иной мысли с каким-то определенным участником дискуссии.
Џоэтому приведем обобщенные варианты различных мнений.

     ЏЋђ”€ђ€ЂЌ…. ‚осхищены образом ѓрюджиуса, который впоследствии вдохновит
ђ.‹.‘тивенсона на создание бессмертной фигуры мистера Ђттерсона из "‘транной
истории  доктора  „жекила и мистера  •айда". Љак считает  Џорфирий Џетрович,
талант „иккенса проЯвилсЯ здесь во всей своей полноте. Ќиро ‚улф, обладающий
безупречным  вкусом,  выражает  восторг  относительно  других  мест  романа:
описаниЯ  собора  во  времЯ  заката  в  "двойной  перспективе";   речи  мисс
’винклтон, обращенной к ученицам  и призванной смЯгчить впечатление от ссоры
между „рудом и Ќевилом.
     ЏЂ’…ђ  ЃђЂ“Ќ.  Ќичто  не  указывает  на  то, что  автор  исписалсЯ  или
находитсЯ в  творческом кризисе. ’е,  кто полагал раньше  и полагает сейчас,
что ’ќ„  -- не просто незаконченный  роман, а роман,  попавший к нам почти с
того  света,  просто не  понимают,  о  чем толкуют.  —то же  касаетсЯ  “илки
Љоллинза, который  в частной  беседе утверждал, что это "последнее отчаЯнное
усилие  „иккенса,  мрачное  творение  измученного  сознаниЯ",  то не следует
забывать:  к  этому  времени  бывшие  друзьЯ  находЯтсЯ  по  разные  стороны
баррикад.
     ЂѓЂ’€‘’›.  Њы  обсуждаем  не  литературные  достоинства романа,  а  его
замысел.  ‘  этой  точки зрениЯ  “илки  Љоллинз,  возможно,  и прав. …сли  у
„иккенса всегда убийцей  оказывалсЯ первый подозреваемый, то почему эта  так
называемаЯ тайна...

     Ќо здесь мнениЯ  расходЯтсЯ,  и  мы  вынуждены разделить  агатистов  на
пессимистов и оптимистов.

     ЂѓЂ’€‘’›-Џ…‘‘€Њ€‘’›.  ‚торой выпуск  не  оставлЯет  никаких сомнений  в
виновности  „жаспера.  ‘  поЯвлением  близнецов  такаЯ  развЯзка  становитсЯ
неизбежной.  „о сих  пор у  читателЯ  сохранЯлась надежда, что  преступление
регента носит чисто  умозрительный характер,  что это  всего лишь  фантазиЯ,
вызваннаЯ  пристрастием  к опиуму.  Ќо теперь такой поворот уже  невозможен.
Џоскольку совершенно Ясно,  что  Ќевил, с  …леной  или без нее, --  персонаж
условный, введенный с одной-единственной  целью: подсунуть злодею  невинного
агнца, на которого можно отвести все подозрениЯ.  ‚ самом деле, с поЯвлением
Ќевила  „жаспер  без промедлениЯ начинает действовать: 1) пустив в  ход свою
дьЯвольскую  интуицию,  сразу же  замечает неприЯзнь,  возникшую  между  его
племЯнником и Ќевилом;  2)  тайком последовав за молодыми  людьми и  завидев
признаки  разгорающейсЯ ссоры,  выходит из своего укрытиЯ,  Якобы  длЯ того,
чтобы  охладить страсти,  но, 3) выЯснив,  что причиной ссоры ЯвлЯетсЯ ђоза,
дьЯвольски улыбаетсЯ и что-то подсыпает в  вино. ‚  результате молодые  люди
распалЯютсЯ настолько, что  дело  чуть не доходит  до драки;  4) сразу после
этого „жаспер спешит к Љриспарклу и рассказывает ему о драке, причем в самых
драматических выражениЯх, дабы внушить канонику предубеждение против Ќевила,
Якобы неспособного  справитьсЯ  со своим восточным темпераментом;  5) теперь
„жаспер настолько уверен, что его преступление  останетсЯ нераскрытым, что в
присутствии  ѓрюджиуса  намеренно  зловеще играет  словами  "благословит"  и
"спасет";  6)   единственнаЯ  проблема  состоит  в  том,   что  преступление
оборачиваетсЯ длЯ него сплошным разочарованием.
     •Ћ‹Њ‘.  “ж лучше разочарование, чем...  Ќе знаю, Я более чем когда-либо
убежден, что нам лучше оставить это  дело и не пытатьсЯ проникнуть в него...
Љое-кто поднЯл здесь вопрос, который менЯ очень сильно тревожит[33].

     [33] Њы  приписываем эти  слова  •олмсу,  основываЯсь  на его вчерашнем
заЯвлении. Ќо смысл последней фразы остаетсЯ неЯсным. (Џрим. авт.)

     ЂѓЂ’€‘’›-ЋЏ’€Њ€‘’›. Ћкончание романа не так уж очевидно, и  близнецы ни
в  коем  случае  не  условные  персонажи.  „иккенс  наделЯет  их  не  только
своеобразным  колоритом, но и весьма опасными  чертами. ‚ своем таинственном
прошлом  им довелось испытать немало  страданий и унижений. Ѓрат и сестра не
раз восставали против жестокого  обращениЯ. Ќевил сам  признаетсЯ, что  имел
обыкновение никогда не расставатьсЯ с ножом. ‚озможно, прибыв в Љлойстергэм,
он  сохранил эту опасную  привычку. Џо  его собственным  словам,  в приступе
внезапной Ярости он способен убить  кого  угодно.  Ќевил угрюм, до крайности
обидчив и одержим сильнейшим комплексом из-за своего  социального положениЯ.
…го сестра в  равной степени внушает страх. „евочка, способнаЯ расстатьсЯ со
своими локонами только ради  того,  чтобы сойти за мальчишку, не остановитсЯ
ни  перед  чем.  Ћна сама во всеуслышание  заЯвлЯет, что не  боитсЯ никого и
ничего.  ’ак  что в  качестве  "запасных злодеев"  близнецы  выглЯдЯт вполне
убедительно.
     Њ…ѓђќ. …сли  брат  и сестра  ‹андлесы менЯ в чем и убеждают, так  это в
том,  что  они ЯвлЯютсЯ  (пых,  пых)[34]  классическими носителЯми coups  de
the'^atre[35]. ’о, что они прибыли с –ейлона, их таинственное прошлое -- все
указывает на это. ‚зглЯните: автор сообщает, что  они близнецы, но ничего не
говорит об их семье. €х жестокий отчим (пых, пых), не поЯвитсЯ ли он  снова?
‚озможно,   в  дальнейшем  все  это  проЯснитсЯ,  и  нас  ждет  какаЯ-нибудь
неожиданнаЯ сцена узнаваниЯ. Ђ что  касаетсЯ смуглолицести, то она оставлЯет
широкие  возможности длЯ разного  рода предположений,  свЯзанных с  тайнами,
сектами и обрЯдами (пых, пых) ‚остока.

     [34] €нтересно отметить, что Његрэ даже мысленно не расстаетсЯ со своей
трубкой.
     [35] ЌеожиданнаЯ развЯзка (фр.).

     „ћЏ…Ќ.  Њожет  статьсЯ,  что  неожиданный  поворот  сюжета   свЯзан   с
телепатией. Ѓлизнецы порознь могли воспылать неодолимой ненавистью к ќдвину,
могли задумать и совершить убийство, общаЯсь посредством телепатии. Џодобный
подход  оказалсЯ бы  совершенно  неожиданным  длЯ  читателЯ,  который  затем
испытал бы благодарность к „иккенсу за то, что  писатель  сбил его со  следа
обилием свидетельств против „жаспера. ЃеднЯги „жаспера, как Я бы его назвал.
     †ЂЃЂ. ‘бить со следа -- это одно, но обман -- совсем другое! ‡абудьте о
телепатии  и вспомните  о  молочнике. ‚ы  заметили,  что во  втором  выпуске
поЯвлЯетсЯ молочник? Џроще простого придумать длЯ него мотив -- например, он
тоже тайно влюблен в  ђозу или  в один прекрасный день  „руд обнаружил,  что
молочник разбавлЯет молоко. џ был бы вполне удовлетворен подобной разгадкой,
если автор соблаговолит объЯснить  мне во всех  подробностЯх, почему „жаспер
ведет себЯ так странно. ЏовторЯю, одно дело сбить со следа, а...
     ЏЂ’…ђ  ЃђЂ“Ќ  или ЏЋђ”€ђ€‰  Џ…’ђЋ‚€—. Љак писатель  „иккенс  никогда не
грешил  обманом. ‚ерно, его сюжеты запутаны, порой  даже  непоследовательны.
’ак что злодеем в конце романа вполне может оказатьсЯ и Ќевил.  Ќо вовлекать
…лену  --  это уже слишком. Ђ гипотеза  телепатической передачи ненависти не
выдерживает никакой критики.
     Ђђ—…ђ или ЊЂђ‹Ћ“. „а все эти подмигиваниЯ и перешептываниЯ выдают …лену
и ђозу  с головой.  ‚се эти  объЯтиЯ, поцелуйчики. "‚ы  такаЯ чудеснаЯ", "вы
придаете мне  смелости",  "держите  менЯ",  "останьтесь со мной". €  вы  еще
станете утверждать,  что  это  обычнаЯ  сентиментальность  шестнадцатилетних
школьниц?! Ћдна их них откровенно мужеподобна, не скрывает своей властности,
ее манеры  грубы.  Ђ  другаЯ  не  упускает  случаЯ лишний  раз хлопнутьсЯ  в
обморок, вечно сюсюкает и Явно  напрашиваетсЯ  на  комплименты. ‘тарина  Ѓоз
знал о жизни куда больше, чем  кое-кто полагает! Ћ, он навернЯка был отлично
осведомлен  о подноготной  дерьмовых моралистов  и сделал ставку на  то, что
среди  них найдетсЯ  немало таких,  кому придетсЯ  по душе подобный  поворот
дела.
     ѓЂ‘’€Ќѓ‘.  ‚озможно, Я тоже  лицемерный  моралист, но и  длЯ  менЯ  это
несколько чересчур. Ђ что думаете вы, Џуаро?
     Џ“ЂђЋ. ...[36]

     [36]  „о  сих пор Џуаро  не вступал в дискуссию,  и даже  сейчас он  не
отвечает  на прЯмой вопрос.  Њожет, дело „руда его больше не интересует? €ли
же   "маленькие   серые   клеточки"   работают   столь   быстро,  что   даже
высокочастотные Японские психодатчики не способны уловить их сигналы? (Џрим.
авт.)

     ‹Ћђ…„ЂЌЂ,  вслух,  томным жестом поднесЯ  руку  ко  лбу.  —то...  где..
который час?
     “€‹ЊЋ’, все еще ничего не понимаЯ. „евЯть минут двенадцатого.

     ’ак,  значит, заседание началось всего  три  минуты назад,  а участники
конференции  уже  успели  все  обсудить.  Ђрчер и  Њарлоу  встают,  фальшиво
насвистываЯ  каждый  свое, и Явно собираютсЯ  устроить перекур.  Ќо  ‚атсон,
заметив   смущение   “илмота,   понимает,   что   профессор   оказалсЯ   вне
телепатической   свЯзи,   и  принимаетсЯ   просвещать   его.  ’ем   временем
несравненнаЯ ‹оредана, пощебетав с техниками, раздобыла  распечатанный текст
дискуссии.

     “€‹ЊЋ’,   проглЯдываЯ   листы,  врученные  ему  услужливой  помощницей.
Џрекрасно... Џожалуй,  можно  переходить  к  третьему  выпуску,  то  есть  к
июньскому номеру.

     Ћднако  предложение встречает дружный ропот  аудитории.  €деЯ перерыва,
столь наглЯдно выраженнаЯ "крутыми парнЯми", Явно пришлась всем  по вкусу. Ђ
перерыв  плавно  перетекает  в  обед,  выплескиваетсЯ  в  сад  и   вестибюль
гостиницы,  где   расставлены   мЯгчайшие  и   уютнейшие   кресла.   Љое-кто
уподоблЯетсЯ  древним  римлЯнам  и  отправлЯетсЯ  к  себе  в   номер   часок
вздремнуть.
     ’ехнический персонал использует перерыв длЯ настройки аппаратуры,  дабы
ликвидировать  побочные  эффекты. €  когда  на  следующее  утро  конференциЯ
возобновлЯет  свою  работу,  на  передачу третьего выпуска, то есть десЯтой,
одиннадцатой и двенадцатой глав, требуетсЯ целаЯ минута.

        (’ќ„. ѓлава X. Џопытки примирениЯ)
        (’ќ„. ѓлава XI. Џортрет и кольцо)
        (’ќ„. ѓлава XII. Ќочь с „ердлсом)

        9

     Џо   окончании  сеанса  доктор  “илмот  с  несколько  отрешенным  видом
поворачиваетсЯ  к  ‹оредане, на лице которой гулЯет  лучезарно-бессмысленнаЯ
улыбка.
     -- ќто, конечно, впечатлЯет, -- говорит он и  передает ей третий выпуск
романа. -- ЊоЯ милаЯ, не могли бы вы прочесть нам еще раз последнюю фразу?
     ‹оредана, Явно польщеннаЯ столь неформальным  обращением доктора, почти
вырывает у него книжицу и бойко зачитывает:
     -- "€ так как все на свете имеет конец, то и эта страннаЯ экспедициЯ на
том кончаетсЯ -- по крайней мере, до поры до времени".
     -- Ћтлично. Ѓлагодарю вас,  дорогаЯ. €так, мы подошли к концу  третьего
выпуска, равно как и экспедиции... до поры до времени. Ќо до какого времени?
Њне  кажетсЯ, нам следует ответить на этот вопрос как в рамках романа, так и
вне их.

     ‚‘…, не вполне понимаЯ председателЯ. ‚ерно.
     “€‹ЊЋ’.  …сли  внимательно  следить за ходом  повествованиЯ, то  станет
Ясно, что  „жаспер  возвращаетсЯ домой  в  третьем  часу  ночи. ќто  ночь  с
воскресеньЯ, восемнадцатого декабрЯ на понедельник, девЯтнадцатое.
     ‹Ћђ…„ЂЌЂ, деликатно откашливаЯсь. ѓм...
     “€‹ЊЋ’. —то такое, милаЯ синьорина?
     ‹Ћђ…„ЂЌЂ, заливаЯсь жарким румЯнцем. Њне кажетсЯ, что это все-таки ночь
с   понедельника  на  вторник.  ‚едь  перед  самой  экспедицией  преподобный
Љриспаркл говорит Ќевилу:  "‘егоднЯ  первый день недели, а последний день на
этой неделе -- сочельник".

     Џо  залу  проноситсЯ  шорох.  ‚се  энергично  кивают  головой и  что-то
одобрительно  бормочут,  молчит лишь  патер  Ѓраун.  ђедактор  "„иккенсианы"
дожидаетсЯ, пока улЯжетсЯ шум, потом снова берет слово.
     --  ‚ы внимательный читатель  и прекрасный помощник, любезнаЯ ‹оредана.
Ќо... -- Ћн пробегает глазами по книжным полкам. -- џ вижу  здесь двухтомный
"Љраткий оксфордский словарь английского Языка". Ќе найдете ли вы там  слово
"понедельник"?
     ‹оредана,  на  лице  которой  румЯнец сменЯетсЯ смертельной бледностью,
находит нужный том и принимаетсЯ лихорадочно  листать  страницы  словарЯ. Ќо
вот она замирает и снова густо краснеет.
     --  Џонедельник --  второй день недели,  --  запинаЯсь, произносит  она
упавшим голосом.
     Џредседатель   начинает   ласково   утешать  беднЯжку,   а  на  трибуну
поднимаетсЯ  патер  Ѓраун и  застенчиво  объЯснЯет,  в  чем  кроетсЯ  ошибка
незадачливой помощницы.
     -- “важаемаЯ  синьорина  не виновата. ‚  наш  век, век уик-эндов,  день
ѓосподень  стал последним  днем  недели.  Ћднако  длЯ  церкви  он всегда был
первым, так же как и длЯ „иккенса, тем  более что он  вкладывает эти слова в
уста свЯщенника. Џоэтому можно  с уверенностью утверждать: перваЯ экспедициЯ
состоЯлась в ночь с воскресеньЯ на понедельник.

     ‚ этом, читатель, и состоит преимущество конференций.  ‘коль многие  из
нас, читаЯ ’ќ„, совершили бы ту же ошибку, что и ‹оредана? €  решили бы, что
предполагаемаЯ  "втораЯ  экспедициЯ"  состоЯлась  в  рождественскую  ночь  с
воскресеньЯ на  понедельник,  а  не  в  ночь  с субботы  на  воскресенье. ‚ы
скажете,  незначительнаЯ деталь? Ќо когда требуетсЯ раскрыть тайну убийства,
незначительных деталей не бывает.

     “€‹ЊЋ’.  Ћсобенно  если  это  убийство  описываетсЯ  в  романе, который
выходит  отдельными  выпусками  и  которому  волею судьбы  суждено  остатьсЯ
неоконченным. €менно поэтому Я и говорю, что мы должны проследить хронологию
событий как  внутри, так  и вне  рамок  романа. „авайте  еще раз обратимсЯ к
третьему выпуску.

     ЋправившаЯсЯ  от  смущениЯ  ‹оредана  снова  берет  в  руки  журнал,  и
председатель продолжает:
     -- ЏоследнЯЯ строка относитсЯ к 19 декабрЯ. ѓод скорее всего 1842-й. „о
ђождества шесть дней. Ђ какое число стоит на титуле журнала?
     ‹оредана открывает первую страницу,  потом поднимает недоуменный взглЯд
на  “илмота. Ћн  поощрЯюще кивает,  и, похлопав ресницами,  ‹оредана наконец
догадываетсЯ и смотрит на обложку.
     -- €юнь  1870  года. --  €  после довольно долгой паузы  добавлЯет:  --
‚осемь дней до смерти!

     “€‹ЊЋ’. ‘овершенно верно. ’ретий  номер оказалсЯ последним прижизненным
выпуском.  ‘ледующие три выйдут  уже  после  смерти  „иккенса.  Ќам  следует
помнить об этом.

     ’аинственный Џопо,  который каким-то непостижимым образом протиснулсЯ к
самой  трибуне, устроившись между ѓидеоном ”еллом[37] и доктором ’орндайком,
перебивает “илмота. ѓолос его, по обыкновению, полон желчи.

     [37] “ченый и детектив-любитель, персонаж произведений „ж.„.Љарра.

     -- Ќе вижу, что это может  изменить. Џо-моему,  мы просто терЯем времЯ.
Ќе лучше ли продолжить рассмотрение свидетельств?
     --  Ќо  разве  то  обстоЯтельство,  что  последние  три  выпуска  вышли
посмертно,  не  может  повлиЯть на надежность  свидетельств? -- спрашивает с
места Џуаро. -- Ќе к этому ли вы хотели привлечь наше внимание, мсье “илмот?

     “€‹ЊЋ’. „а. ‚ том смысле, что  совокупность свидетельств на понедельник
19 декабрЯ 1842 года  в романе и на среду 1 июнЯ 1870 года в  реальной жизни
действительно...
     ЏЋЏЋ.  ‚озражаю,  мсье! ђанее,  основываЯсь на  рассуждениЯх  по поводу
железной дороги, вы утверждали, что действие романа "может быть"  отнесено к
1842 году. ’еперь вы в этом убеждены. Љак вы это объЯсните?
     Џ“ЂђЋ. Џолагаю, доктор “илмот за это времЯ, так же как и Я, сверилсЯ со
своим вечным  григорианским календарем и  выЯснил, что  19 декабрЯ 1842 года
приходитсЯ на понедельник.
     “€‹ЊЋ’.  ‘овершенно  верно.  Ќо  вернемсЯ к вопросу  о  свидетельствах.
‘видетельства, содержащиесЯ в трех  уже вышедших номерах (каждый  из которых
продан тиражом  около 100000 экземплЯров), разумеетсЯ, нельзЯ было изменить.
Ќо с последующими выпусками  дело  обстоЯло иначе.  —етвертый и пЯтый номера
находились у редактора, и  автор уже просмотрел корректуру,  но, конечно, он
вполне мог успеть внести какие-то изменениЯ.  естой выпуск был написан лишь
частично. Џо сведениЯм из различных источников мы  знаем,  что 1 июнЯ (в тот
самый день, когда „иккенс  вернулсЯ из  ‹ондона  в ѓэдсхилл, чтобы завершить
шестой  выпуск) у писателЯ возникли проблемы с дальнейшим развитием  сюжета.
"Ќе  знаю, как Я  смогу выпутатьсЯ из этого  лабиринта", --  признавалсЯ  он
“ильЯму “иллзу[38] ’аким образом, вполне вероЯтно, что он собиралсЯ изменить
часть свидетельств, которые оказались столь подробными, что  свЯзали  его по
рукам и  ногам. „иккенсу  требовалась  бо'льшаЯ  свобода как с  точки зрениЯ
дальнейшего  развитиЯ  сюжета,  так  и  с  точки  зрениЯ  лучшей  подготовки
неожиданной концовки.

     [38] ‘м. прим. ниже.

     ЏЋЏЋ. ‚озражаю! Ќам неизвестно, что концовка должна быть неожиданной.
     †ЂЃЂ.  ‘огласен.  џ   более   чем  убежден,  что  книга   кончилась  бы
многостраничным описанием мук совести „жаспера, и ничуть не жалею о том, что
мы лишились этого удовольствиЯ.
     “€‹ЊЋ’.  Њы  этот вопрос  уже обсуждали. Ћдни,  например дочь „иккенса,
полагают, что писателЯ больше  интересовали "трагические тайны человеческого
сердца", чем "хитросплетениЯ сюжета". „ругие же думают иначе. Ќо „иккенс сам
писал „жеймсу  ’.”илду,  своему американскому издателю: "ЌачинаЯ с пЯтого  и
шестого выпусков  историЯ будет  держать в  напрЯжении до самого конца". „лЯ
менЯ такое заЯвление самого писателЯ и означает неожиданную концовку.

     ‘покойный  и  беспристрастный ответ председателЯ вызывает  уважительные
аплодисменты аудитории.  Џорфирий  Џетрович, усатый полковник  карабинеров и
даже  сам  †аба  встают  и  по  очереди   пожимают  доктору  “илмоту   руку.
ЌесравненнаЯ  ‹оредана одаривает его взглЯдом,  куда более заинтересованным,
нежели того требуют ее обЯзанности. Ќо докладчик, не замечаЯ, какое произвел
впечатление на столь достойную  во всех отношениЯх  особу,  присоединЯетсЯ к
’орндайку  и ”еллу  и  с  головой  погружаетсЯ  в  обсуждение "свидетельств,
которые нельзЯ изменить".

     ќкстрасенсорные  способности.   “   преподобного   Љриспаркла  возникло
странное  чувство,  будто, обучаЯ Ќевила, он словно  бы  учит и …лену. Љроме
того, …лена, по-видимому,  обладает  гипнотическим влиЯнием на  каноника:  в
первый момент Љриспарклу кажетсЯ,  что девушка не менее опасна, чем ее брат,
но потом он возводит  ее чуть ли не  в свЯтые. Џо мнению доктора  ”елла, это
обстоЯтельство   совсем   не   обЯзательно    свЯзано   с    паранормальными
способностЯми. …лена, возможно, просто использует  обычные женские хитрости,
дабы завоевать расположение каноника. Ћна вполне может  разыгрывать из  себЯ
крайне набожную особу, на  самом деле  таковой не ЯвлЯЯсь. ‚о всЯком случае,
набожность  никак  не  вЯжетсЯ  с  ее  характером. ЋстаетсЯ  лишь  ждать  --
возможно, в дальнейшем станет Ясно, длЯ чего она затеЯла эту игру.
     ђуки   Ќевила.  "‚ы  опЯть   повторЯете  этот  жест,  который  мне  так
неприЯтен", -- говорит каноник, когда его  ученик, обуреваемый  ненавистью к
„руду, судорожно  сжимает руки. € заметьте  (тут доктор  ’орндайк вскидывает
указующий перст), автор говорит именно о руках, а не о кулаках, что довольно
необычно[39].   ќто  обстоЯтельство  будет  иметь  важное   значение,   если
произведенное  в конце  концов вскрытие покажет, что „руда задушили,  прежде
чем  сбросить с  башни  (если  это,  конечно, вообще произошло). Ќо в  таком
случае, как говорит  доктор “илмот, справедливо предвидЯ  поЯвление подобной
детали, необходимо установить, как именно задушили „руда: руками или шарфом,
который в следующем выпуске поЯвлЯетсЯ на шее „жаспера.

     [39] ‚ русском переводе "’айны ќдвина „руда" говоритсЯ именно о кулаках
-- неточность, допущеннаЯ переводчицей.

     ‹екарственные травы. ‚ отличие  от буфета, всегда  тщательно запертого,
свою "траволекарственную темницу"  миссис Љриспаркл держала открытой. Џомимо
всего прочего,  там имелись бутылочки  со средством  против зубной  боли (то
есть с опийной настойкой). —тобы указать на  это обстоЯтельство, автор целых
две страницы  посвЯщает подробному описанию  лекарственного шкафчика. ‡ачем?
Џо  мнению обоих  докладчиков,  только длЯ того,  чтобы показать: Ќевил тоже
имел доступ к наркотикам.
     ЌепонЯтный  крик.  "—то  случилось?  Љто это сделал?" --  с этим криком
вскакивает „жаспер, очнувшись от сна, но  еще не придЯ в себЯ. Љриспарклу он
объЯснЯет свой  крик нездоровым послеобеденным сном, во  времЯ  которого ему
привиделсЯ кошмар. Ќа  самом деле это, наверное, были его обычные "видениЯ".
Ќо фраза "Љто это  сделал?" вызывает опасение,  что некое  действие,  доселе
лишь  воображаемое, уже свершилось. €ли же „жаспер настолько свыксЯ с мыслью
об убийстве, что боитсЯ, как бы кто не опередил?
     Љольцо. ‘ыграет ли  оно свою роль при опознании? Џатер Ѓраун, не будучи
специалистом  в  области  химии,  задает  вопрос, способно  ли такое  кольцо
устоЯть против действиЯ негашеной извести. „октор ’орндайк приводит выдержки
из различных  дел, где на трупах,  наполовину уничтоженных  оксидом кальциЯ,
находили  совершенно неповрежденные  кольца. ѓидеон ”елл добавлЯет, что даже
без  колец  и других ювелирных изделий человека можно опознать по  ногтЯм на
ногах, поскольку обычно они защищены обувью.
     ЏолномочиЯ мэра. Џо требованию собравшихсЯ председатель перечислЯет эти
полномочиЯ, цитируЯ  по  памЯти  бессмертные страницы "Џиквикских  записок",
касающиесЯ ѓ.Ќапкинса,  эсквайра,  мэра €псвича. ‚ таких маленьких городках,
как  €псвич  и ђочестер,  мэр  ЯвлЯлсЯ  также и начальником  полиции. €менно
поэтому  „жаспер  столь  усердствует, улещиваЯ  мистера  ‘апси  и делаЯ  все
возможное, лишь бы настроить его против "полукровки" Ќевила. € не только длЯ
того, чтобы отвести возможные подозрениЯ. „жаспер вполне  может рассчитывать
на то, что Ќевил потерпит неудачу в драке,  и тогда в столкновение с законом
войдет уже „руд.
     Ључа негашеной извести. …ще одна палка о двух концах. „жаспер проЯвлЯет
к извести  определенный интерес. Ќо если регент желает избавитьсЯ от  „руда,
то  он  уже  и так  имеет  доступ к  склепу миссис ‘апси. Љроме  того, автор
специально  указывает, что  куча  находитсЯ "у  ворот",  неподалеку от  дома
Љриспаркла. Ђ значит, вполне возможно, что Ќевил тоже ее видел.
     ѓлаз и спусковой крючок. Љогда „жаспер замечает вдали силуэт Ќевила, им
внезапно  овладевает  демон  разрушениЯ.  Ќо  эту ненависть  врЯд  ли  можно
объЯснить ревностью к сопернику, к тому  же столь  второстепенному.  ЌеЯсно,
почему автор  делает  на  этом  акцент.  "…сли  только  не предполагать,  --
бормочет  себе  под  нос ‹оредана,  не  осмеливаЯсь более  вмешиватьсЯ в ход
обсуждениЯ, -- что дЯдЯ,  вопреки очевидному, все-таки  находитсЯ на стороне
племЯнника".  ’ем временем  полковник  карабинеров ставит доктора “илмота  в
тупик чисто техническим вопросом.
     --  ‚  те  времена действительно требовалось при стрельбе  смотреть  на
спусковой крючок, а не в прицел? €ли это ошибка „иккенса?[40]

     [40]  ‚  данном  эпизоде  двенадцатой  главы   "’айны   ќдвина   „руда"
переводчицей допущена небольшаЯ неточность.

     Џризрак   воплЯ.   „окладчики   отказываютсЯ   хоть   как-то  объЯснить
происхождение и возможное значение этого крика. Ќо они обращают внимание  на
дату, сочельник, когда, по утверждению „ердлса, он год назад слышал крик.
     ЃашнЯ и ключи. Љакова цель таинственной экспедиции? ‚се соглашаютсЯ (за
исключением  †абы,  иронически  утверждающего,  что  „жаспер на  самом  деле
одержим  желанием написать "Џутеводитель  по Љлойстергэму", который принесет
ему славу и состоЯние), что цели экспедиции следующие: 1) осмотреть лестницы
и галереи,  ведущие на  башню; 2) еще раз изучить  при  лунном свете  место,
откуда можно столкнуть человека вниз; 3) опоив „ердлса снотворным, забрать у
того ключ от склепа ‘апси.
     ‘удЯ  по  всему, эти  три цели были достигнуты, хотЯ  остаютсЯ сомнениЯ
относительно ключа. ’очнее, ключей, поскольку...

     ‹Ћђ…„ЂЌЂ, больше не в состоЯнии хранить молчание. Ќо если он  собиралсЯ
поднЯтьсЯ со своей  жертвой на башню, разве ему не понадобилсЯ также ключ от
башни?
     ЏЋЏЋ,  сочувственно.  Mais  voyons,  ma  pauvre fille![41] „жаспер, как
регент, имел  доступ  в  ризницу и без труда  мог взЯть ключи ’опа. Ќо Я  не
понимаю, как „ердлс мог не заметить, что ключ от склепа похищен.

     [41] „а что вы, моЯ беднаЯ девочка! (фр.).

     Џ“ЂђЋ.  „жаспер   мог   взЯть  его  лишь  на  несколько  минут.   ќтого
достаточно...
     ЏЋЏЋ, с сарказмом. ...чтобы  открыть склеп? ‚ надежде, что до ђождества
„ердлс не сунет туда нос? Mais voyons, mon pauvre monsieur!
     Џ“ЂђЋ, елейно. ќтого достаточно, чтобы сделать слепок, любезный, а воск
„жаспер предусмотрительно захватил с собой. Ќо столь простаЯ гипотеза ќркюлЯ
Џуаро,  судЯ  по всему,  врЯд ли достойна великого ќркюлЯ  Џопо! (“дивленные
выкрики и  продолжительный  гул в зале). ‚ регистрационной книге гостиницы Я
заметил, что у  вас не  только фамилиЯ схожа  с моей, но и то же имЯ. € наше
прошлое тоже странным образом совпадает. ‚ы бывший высокопоставленный офицер
французской  полиции, а Я  служил  в  бельгийской. „олжен  признатьсЯ, такие
совпадениЯ вызывают у менЯ определенное подозрение.
     ЏЋЏЋ, в Ярости. ‚ы менЯ считаете подозрительным?! …сли тут кто и должен
что-либо объЯснЯть, так это вы!
     “€‹ЊЋ’, дипломатично  глЯдЯ на часы. “же поздно, господа.  Џредлагаю по
примеру  „иккенса  отложить  рассмотрение  этого  вопроса   до  июльского  и
августовского выпусков.


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. €ћ‹њ‘Љ€‰ € Ђ‚ѓ“‘’Ћ‚‘Љ€‰ ‚›Џ“‘Љ€ * 

        10

     ЉакаЯ обычно царит атмосфера на третий день конференции?
     „орогой читатель, откроем  небольшой  секрет: врЯд  ли ее можно назвать
сердечной  или  хотЯ  бы  деловой. Џублика много болтает (в  основном весьма
легкомысленно) и много курит. Љто-то до сих пор не привык к матрацам, кто-то
продолжает жаловатьсЯ на  кухню,  кто-то начинает проЯвлЯть первые  признаки
нетерпимости по  отношению к  отдельным коллегам,  а кого-то  Явно одолевает
чувство, которое ничем  иным, как  человеконенавистничеством,  не  назовешь.
…сть  даже такие, кто уставилсЯ пустыми глазами в стену, не в силах ответить
на роковой вопрос: "Љакого черта Я здесь торчу?"
     ‚чера  вечером  никто не  смог  покинуть  стен  гостеприимного "U & O".
Џредполагалось  роскошно отобедать в живописных римских тратториЯх, лицезреЯ
не менее роскошных римских танцовщиц. Ќо в вестибюле отелЯ наши... как же их
назвать  --  завершители?  завершатели?  завершальники?  ‚прочем,  не  имеет
значениЯ.  ’ак  вот,  наши  досточтимые специалисты столкнулись  с враждебно
настроенной  толпой,  котораЯ  ворвалась  в  микроскопический  сад  отелЯ  и
блокировала выход.
     Љто  эти  возмутители  спокойствиЯ,  неуверенно  сдерживаемые  горсткой
растерЯнных  полицейских?  Џолистаем  утренние  газеты.  ’ак,  вот:  "ѓруппа
фанатиков, вооруженнаЯ мегафонами, транспарантами, листовками и бенгальскими
огнЯми, устроила демонстрацию,  требуЯ  включить  в  повестку конференции их
любимые  произведениЯ".  —то  же,  ознакомимсЯ  с  надписЯми  на  упомЯнутых
транспарантах.

     ‡Ђ‚…ђ€’… "„ЋЌ †“ЂЌЂ"!
     —…Њ ‡ЂЉЋЌ—€‹‘џ "—…‹Ћ‚…Љ Ѓ…‡ ‘‚Ћ‰‘’‚"?[42]
     „Ђ…њ "ЂЊ…ђ€Љ“"![43]

     [42] Ќеоконченный роман австрийского писателЯ ђоберта ЊузилЯ.
     [43] Ќеоконченный роман ”ранца Љафки, австрийского писателЯ, оказавшего
огромное влиЯние на всю литературу XX в.

     —итаем дальше:  "Џопыток насильственных действий не  наблюдалось". € на
том спасибо. ‚прочем, группа экстремистски настроенных любительниц Љафки без
особого  успеха  попыталась  прорватьсЯ  в  отель  через служебный  вход. Ќа
переговоры с  бунтовщиками отправилсЯ  полковник  карабинеров.  …му  удалось
достичь компромисса: митингующие остаютсЯ вне стен отелЯ, участники внутри.
     -- Љак  это? --  загалдели  недовольные сыщики,  уже  настроившиесЯ как
следует поразвлечьсЯ. -- € это называетсЯ компромисс?!
     Ќекий специалист из ”райбурга взобралсЯ на кадку с пальмой и, энергично
размахиваЯ   руками,   прочел  краткую  лекцию  по  сравнительному   анализу
сложившегосЯ положениЯ с  осадой  замка  ‘ан-Ђнджело,  столь Ярко  описанной
великим Ѓенвенуто —еллини[44].

     [44]€тальЯнский скульптор, ювелир, писатель (?--?). Ћсада замка описана
в  знаменитой   "†изни   Ѓенвенуто,   сына  маэстро  „жованни,  флорентинца,
написаннаЯ им самим во ”лоренции".

     --  Ћт  Џуччини  у  менЯ  уже  изжога!  -- выкрикнул известный  датский
музыковед, оседлав соседнюю пальму.
     ‘толь сильное  заЯвление вызвало некоторое оцепенение  в рЯдах знатоков
музыки.  Џосле  чего поднЯлсЯ  неимоверный  шум.  Љогда неразбериха достигла
своего апогеЯ, некий  латинист  из Џирны предложил закончить "‘атирикон"[45]
или восстановить комедии Џлавта[46], а не заниматьсЯ всЯким занудством вроде
"€стории ђима", котораЯ и так невыносимо затЯнута.

     [45]ђоман римского писателЯ ѓаЯ ЏетрониЯ (умер в 66).
     [46] ’ит Њакций Џлавт (середина III в. до н.э. -- около 184) -- римский
комедиограф.

     €коноборческое предложение  породило  целый шквал  встречных  пожеланий
прочих  специалистов   (нашлись   даже  такие,  длЯ  кого   ‹еонкавалло[47],
"ЌеоконченнаЯ  симфониЯ"   и   "O  Sole   Mio"[48]   представлЯлись  слишком
необъЯтными). ‚сЯ эта  катавасиЯ получила в прессе гораздо больший резонанс,
чем   того  заслуживала.   Ќо   не   бывает  худа   без   добра.   ‡аварушка
поспособствовала  тому,  что  на  диккенсовскую  группу  перестали  обращать
внимание. ‚ результате алчные журналисты (существа, к  слову сказать, весьма
неприЯтные), чей интерес к завершению неоконченных произведений не идет ни в
какое сравнение  с жаждой скандалов и сплетен, упустили отличную возможность
запустить зубы в весьма лакомый кусочек.

     [47] ђуджеро ‹еонкавалло (1857--1919) -- итальЯнский  композитор, автор
оперы <ЏаЯцы>, длЯщейсЯ (?) ч.
     [48] "Ћ мое солнце" (ит.) -- итальЯнскаЯ народнаЯ песнЯ.

     Џосле  заседаниЯ,  несмотрЯ  на  настойчивые  уговоры  доктора  “илмота
отложить  этот  вопрос  на  неопределенное  времЯ,  сыщики окружили Џуаро  и
нелепого самозванца Џопо. ’ут-то и выЯснилась обескураживающаЯ истина: Џопо,
может, и нелеп, но никак  не самозванец. €менно Џуаро или  его рассеЯннаЯ (а
может, расчетливаЯ?) создательница присвоили чужое  имЯ  и  биографию,  лишь
слегка их изменив[49].

     [49]  …ще за  двадцать  лет до  поЯвлениЯ на  литературной сцене ќркюлЯ
Џуаро миссис ЊариЯ Ђделаида Ѓеллок ‹аундес (1868--1948) создала образ ќркюлЯ
Џопо -- высокопоставленного  французского полицейского.  ‚  1918  году после
непродолжительной   работы  в  контрразведке  ќркюль   Џопо  превращаетсЯ  в
англизированного  частного  детектива.   Њетаморфоза  происходит  с  ним   в
мелодраматических  рассказах,   принадлежащих  перу  •илари  Ѓеллок.  ‘естра
создательницы злосчастного Џопо даже получила кое-какую известность. ’ак, по
ее роману Ђльфред  •ичкок снЯл свой фильм  "†илец". Ђ ќркюль  Џуаро со своей
пенсией, усами и маленькими серыми  клеточками поЯвлЯетсЯ лишь в 1920 году в
"’аинственном  деле  в  ‘тайлзе", первом  детективном  романе  Ђгаты Љристи.
(Џрим. авт.)

     Ќо,   дорогой  читатель,   мы  полагаем,   не  стоит  облегчать  работу
хищникам-журналистам.  Ђ  посему давайте  не  будем  останавливатьсЯ  ни  на
постыдном поведении прославленного плагиатора, ни на торжестве  его скромной
жертвы.  ‚место этого  мы вкратце опишем  ход  дальнейшей дискуссии, которую
опытный председатель  с присущим ему тактом  перевел с конкретного случаЯ на
тему плагиата вообще.

     “€‹ЊЋ’.  ‚  конце  концов,  существует  ведь  и  неосознанный  плагиат.
Џисатель может, не отдаваЯ  себе отчета, использовать  имЯ ситуацию или даже
исходную канву сюжета, услышанную им когда-то.
     ‹Ђ’€Ќ€‘’, который, возмутившись вероломством  коллеги из  Џирны,  решил
покинуть свою  группу и  присоединитьсЯ к  диккенсовцам. “  древних  римлЯн,
разумеетсЯ, отсутствовали как  понЯтие авторских  прав, так  и  литературный
рынок.  ‘оответственно  в  латинском  Языке  нет  аналога,  соответствующего
современному  значению слова  "плагиат".  ЏонЯтие  plagiarius (от греческого
plagios  --  коварный, лукавый)  относилось к человеку,  укрывавшему  беглых
рабов или низводившему свободного человека до положениЯ раба.
     ‚“‹”.  Ћднако  в наши  дни  авторское право --  неотъемлемаЯ часть прав
человека! € его нарушение означает, по сути, кражу авторского гонорара!
     •Ћ‹Њ‘.  ѓоспода, эти  мелкие  склоки недостойны настоЯщих джентльменов!
‡аимствованиЯ  и пересечениЯ тем и характеров всегда составлЯли неотъемлемую
часть литературной игры.
     “€‹ЊЋ’.  ‚   качестве  примера  можно  привести  ѓрюджиуса,  чей  образ
позаимствовал и развил ‘тивенсон в своей "‘транной истории доктора „жекила и
мистера •айда", но который в свою очередь ведет свое происхождение от одного
из персонажей "’ристрама енди" ‘терна.
     ‹Ћђ…„ЂЌЂ, в восторге складываЯ руки  у груди. ‚ы  такой знаток,  доктор
“илмот!
     ЊЂђ‹Ћ“ и Ђђ—…ђ, хором, но вполголоса. ‹учше взглЯни на нас, крошка, кое
в чем мы знатоки ничуть не хуже...
     ‹Ћђ…„ЂЌЂ, со счастливой улыбкой, в сторону. „а они просто завидуют!
     “€‹ЊЋ’,  Явно воодушевленный вниманием достойной особы. Ѓолее  того.  ‚
другом  романе ‘тивенсон  использовал  идею  о  злобном дЯдюшке,  задумавшем
сбросить своего племЯнника с башни.
     ЊЂђ‹Ћ“ и Ђђ—…ђ, хором, по-прежнему вполголоса,  но чрезвычайно Ядовито.
‚ы такой знаток, доктор “илмот!
     ‹Ћђ…„ЂЌЂ, едва сдерживаЯ праведный гнев. •амы!
     ЏЋђ”€ђ€‰  Џ…’ђЋ‚€—. ‘ моей точки  зрениЯ, в  "‘транной истории  доктора
„жекила и мистера  •айда"  ‘тивенсон заимствует  из  ’ќ„ не только отдельный
персонаж или рЯд важных обстоЯтельств. Ћн берет основную тему романа! €дею о
человеке, который, как  и все  мы, состоит из добра  и  зла  и чьЯ  личность
трагически расщеплЯетсЯ  под  действием  наркотика. ќти половины,  добраЯ  и
злаЯ,  не только ведут  себЯ  независимо, но  каждаЯ  из них не ведает,  что
делает  втораЯ половина. ‚ этом смысле ’ќ„  можно  было бы назвать "‘транной
историей мистера „жаспера и беззаконника".
     Њ…ѓђќ. Џолагаю, подобнаЯ гипотеза уже выдвигалась?
     “€‹ЊЋ’. Ќеоднократно  и в  разных  вариантах. €менно  поэтому,  дорогой
инспектор, Я не смог вчера ответить на ваш вопрос. џ не сумел объЯснить вам,
как „жаспер и безымЯнный курильщик опиума могут одновременно и ЯвлЯтьсЯ и не
ЯвлЯтьсЯ одним и  тем  же лицом,  пока Џорфирий  Џетровича не предложил свое
блестЯщее решение.
     †ЂЃЂ.  € это  вы называете  блестЯщим  решением?  Џосле  всех  обещаний
неожиданной  концовки?  …сли   это  и  впрЯмь  так,  то  Я  удалЯюсь.  ‹учше
присоединюсь к демонстрантам.
     ‹Ћђ…„ЂЌЂ, Явно обидевшись за  председателЯ. ќто было бы так неучтиво  с
вашей стороны, синьор †аба. …сли у вас есть гипотеза получше, то вам следует
изложить  ее, и Я  уверена, доктор “илмот (тут она бросает  на “илмота столь
страстный взглЯд, что  даже †аба совершенно  ошарашен)  не преминет  принЯть
вашу версию к рассмотрению.
     “€‹ЊЋ’.  Ћтложим это  до  завтра.  Ђ сейчас Я  хотел бы  заметить,  что
некоторые  решениЯ джекилианского  типа сами  по себе  крайне неожиданны, не
говорЯ уже об их эффектности.
     ЏЂ’…ђ  ЃђЂ“Ќ. Ќе станете же  вы  утверждать, что злой „жаспер,  подобно
•айду, на целый фут короче доброго „жаспера?
     “€‹ЊЋ’. Ќет, ведь все происходит лишь в области психологии. Ќапример, в
одной из недавних попыток  разгадки[50] „жаспер  в конце концов возвращаетсЯ
под  воздействием  опиума  на  место  преступлениЯ  и во  всех  подробностЯх
вспоминает совершенное злодейство. Ќо при этом  регент и не подозревает, что
именно он убийца.

     [50] —арлз ”орсайт.  ђасшифровка "ќдвина  „руда". ‹ондон,  1980. (Џрим.
авт.)

     †ЂЃЂ. ‡начит, ваш хваленый  „иккенс допустил  еще один плагиат. Џлагиат
по  отношению к своему другу. Џотому что этот сюжетный  ход уже  использовал
“илки Љоллинз в "‹унном  камне",  хотЯ там речь шла о краже алмаза,  а не об
убийстве соперника.
     “€‹ЊЋ’,  откашливаЯсь.  ‚ерно.  Ќо  другой  "джекилианец" -- американец
ќдмунд “илсон[51]  нашел  способ  обойти эту проблему.  Ћн предположил,  что
„жаспер не  собиралсЯ  убивать своего племЯнника,  но совершил  убийство под
воздействием опиума в состоЯнии  самогипноза.  …лена же  должна воскресить в
его памЯти это событие при помощи того же гипноза.

     [51]  ќ.“илсон. "„ва скрЯги" (в книге  "ђана  и  лук". 1939). …ще  один
авторитетный  джекилианец  --  „ж.Ѓ.Џристли  (см.  его  биографию  „иккенса,
изданную в 1961 году). (Џрим. авт.)

     ЏЂ’…ђ ЃђЂ“Ќ, также откашливаЯсь. Ќе вижу особой разницы. Љ тому же Я не
уверен,  что  косвенное подражание  лучше  прЯмого  плагиата. "Џлохие  поэты
подражают,  зрелые   крадут",  --  говаривал  ќлиот,  которого   здесь   уже
цитировали.
     Џ“ЂђЋ, восхищенный этой цитатой. Parfaitement!
     —…‹Ћ‚…Љ  ‚  —…ђЌЋЊ[52]. „о определенной степени, Џуаро, до определенной
степени. Ђ что думаете вы, Џорфирий?

     [52] ќто чрезвычайно худой человек, одетый во все черное. ‚се заседаниЯ
он провел на заднем рЯду, ни разу  не вступив  в  дискуссию. ‚  перерывах он
также всегда один: с унылым видом гулЯет по саду, то и дело останавливаЯсь и
бросаЯ  сочувственные  взглЯды  на розовые кусты  (за  которыми, к  слову, и
впрЯмь весьма дурно ухаживают). (Џрим. авт.)

     ЏЋђ”€ђ€‰ Џ…’ђЋ‚€—.  Љак пристав следственных  дел, Я  обЯзан  пресекать
всЯкое преступление против  собственности, в том числе и интеллектуальной. ‘
другой  стороны, столь же верно,  что художнику  "prend  son bien o`u  il le
trouve"[53], как заЯвил Њольер в свое оправдание. Ќо есть же пределы.

     [53] •орошей мыслью не грешно воспользоватьсЯ (фр.).

     ЏЋЏЋ. •отелось бы надеЯтьсЯ!
     ЏЋђ”€ђ€‰  Џ…’ђЋ‚€—. „аже  в классической античности, весьма терпимой  в
этом вопросе, некто  ќфор, ученик  €сократа[54]. был  подвергнут  публичному
осуждению,  когда выЯснилось, что  не менее  трех тысЯч  строк в  его трудах
напрЯмую переписаны у других авторов.

     [54] €сократ  (436--338 до н.э.) -- афинский оратор, учитель риторики и
публицист. Ћказал  влиЯние на  позднейших  ораторов,  в  первую  очередь  на
–ицерона.

     “€‹ЊЋ’. Ќе будем запрЯгать телегу впереди лошади.  Џрежде чем  обвинЯть
„иккенса в плагиате, следует сначала рассмотреть другие возможности. ‚ конце
концов  мысль  о  раздвоении личности  у  „жаспера под  влиЯнием опиума  или
гипноза -- это всего лишь одна из гипотез, выдвинутых по  делу „руда. „ругаЯ
гипотеза состоит в  том,  что  опиум и  гипноз  играют  второстепенную роль,
служат отвлекающим маневром, поскольку злодей -- вовсе не „жаспер.
     †ЂЃЂ.  ‚ы  бросаете  мне  спасательный  круг,  доктор  “илмот!  ‘кажите
немедленно, кто этот...
     “€‹ЊЋ’,  поднимаЯ руки. џ  уже говорил,  мой дорогой  друг, что не хочу
мешать  нормальному  ходу  расследованиЯ.  Љ   тому  же  становитсЯ  поздно,
гостиница все еще в осаде, и Я предпочел бы сначала хорошенько выспатьсЯ.
     ‹Ћђ…„ЂЌЂ. „а-да, пойдемте спать. (’ут она понижает голос и склонЯетсЯ к
уху редактора "„иккенсианы", но ее жаркий шепот не ускользает от чуткого уха
ќркюлЯ Џуаро.)  “ менЯ одиннадцатый номер на втором этаже, по правую сторону
в конце коридора.

     ‚от, любезный  читатель,  приблизительный  отчет о событиЯх  вчерашнего
вечера, имевших  место  в гостинице  "U  &  O".  €менно  над этими вопросами
сыщики-исследователи (за исключением  двух-трех человек) думали  всю ночь. €
быть  может,  даже видели сны  на  эту тему.  ’ак что  судите сами, в  каком
состоЯнии духа они встретили новый день.

        (’ќ„. ѓлава XIII. Ћба на высоте)
        (’ќ„. ѓлава XIV. Љогда эти трое снова встретЯтсЯ?)

        11

     ’от  самый худой унылый человек в  черном, который  вчера возбудил наше
любопытство, сегоднЯ сидит  в президиуме вместе с суперинтендантом Ѓэттлом и
невысоким  флегматичным  инспектором  Ѓаккетом[55].  ќти  двое  представлЯют
‘котленд-џрд. Ќо кто же этот  мрачный незнакомец? ’о ли  по рассеЯнности, то
из пристрастиЯ к  черному цвету  (странным  образом  контрастирующего с  его
любовью к розам) человек приколол значок со своим именем с оборотной стороны
лацкана пиджака. Џоэтому нет никакой возможности представить его читателю.

     [55] —итатель,  безусловно,  помнит,  что Ѓаккет  из  "•олодного  дома"
(1853) ЯвлЯетсЯ первым детективом в  английской литературе. Џрообразом этого
персонажа стал друг  „иккенса инспектор —арлз ”.”илд, с которым, как  мы уже
упоминали,  писатель  посещал  опиумный  притон.  “  Ѓаккета  имелсЯ  весьма
характерный  жест,  списанный  с натуры: он направлЯл  указательный палец на
подозреваемого, а потом подносил к уху, словно прислушивалсЯ, что скажет тот
в свое оправдание. (Џрим. авт.)

     Ќо  все  глаза  в зале устре