åì â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó è
ïîëþáîïûòñòâóåì,   ÷åì  îíè  çàíèìàþòñß.  Šàêîå-òî  âðåìß   âñå  òðîå  ñòîßò
íåïîäàëåêó îò äâåðè, íî ñëîâ  íå ñëûøíî. •îëìñ íåñêîëüêî  ðàç óäîâëåòâîðåííî
êèâàåò  ãîëîâîé,  à  äîêòîð  “èëìîò   âûãëßäèò  óæå  íå  òàêèì  íàïðßæåííûì.
ðåäñåäàòåëü ïîäõîäèò ê òåëåôîíó. —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò îí âîçâðàùàåòñß,  è
òðîèöà ñíîâà ïîßâëßåòñß â çàëå „èêêåíñà. óàðî âîçîáíîâëßåò ñâîé ðàññêàç.

     “€Ž. Šîãäà ß óòâåðæäàë, ÷òî  äîêòîð “èëìîò  íàìåðåííî  óòàèë ôàêòû, ß
âîâñå íå ñîáèðàëñß îáâèíßòü åãî â òîì, ÷òî  îí ñ ñàìîãî íà÷àëà ñòðåìèëñß íàñ
îáìàíóòü. ’àê æå êàê è •îëìñ, îí  èíòóèòèâíî ïî÷óâñòâîâàë èñòèíó î äåëå „. è
íåîñîçíàííî ïîñòàðàëñß âûêèíóòü âñå èç ãîëîâû. î  êîãäà ïðåäñåäàòåëü óâèäåë
íà ýêðàíå  êóâøèí,  îí,  âîçìîæíî, íà÷àë êîå-÷òî ïðèïîìèíàòü. ˆìåííî ïîýòîìó
äîêòîð “èëìîò  ñðàçó,  õîòß è äîâîëüíî  íåóêëþæå, ïîïûòàëñß  ñêðûòü ïðîãóëêó
„èêêåíñà ñ ñîáàêàìè.
     “ˆ‹ŒŽ’. î÷åìó íåóêëþæå? Ÿ ïðîñòî íè÷åãî îá ýòîì íå ñêàçàë.
     “€Ž. ‘ëèøêîì ïîçäíî. Šîãäà âû îïèñûâàëè, êàê  „èêêåíñ  îòäûõàë 7 èþíß
ïîñëå  ïîëóäíß, òî åñòü íàêàíóíå ñìåðòè,  âû âåäü óæå ñîáèðàëèñü  ñêàçàòü  î
ñîáàêàõ.  î  âíåçàïíî  ïîíßëè, ÷òî „îíà è ‹èíäó óïîìèíàòü íåëüçß íè â  êîåì
ñëó÷àå. îýòîìó âû ñîîáùèëè, ÷òî „èêêåíñ âçßë íà ïðîãóëêó Œåéìè è „æîðäæèíó,
ñâîþ  ñòàðøóþ  äî÷ü  è  ñâîß÷åíèöó.  Žäíàêî  íåáîëüøàß  çàìèíêà  ïåðåä  ýòèì
ñîîáùåíèåì  íå óñêîëüçíóëà  îò  âíèìàíèß ðêþëß  óàðî!  å  ïðåìèíóë  îí  è
çàìåòèòü,   ÷òî   âûðàæåíèå  "âçßòü   íà   ïðîãóëêó"   ïëîõî  ñî÷åòàåòñß   ñ
îáñòîßòåëüòâàìè. îæèëîé,  ïðèõðàìûâàþùèé  ïèñàòåëü  è  äâå  ìîëîäûå, ïîëíûå
ýíåðãèè  äàìû. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, êàê ß âûßñíèë â õîäå  ñâîèõ èññëåäîâàíèé,
„èêêåíñ îòïðàâèëñß  íà ïðîãóëêó  ñ  „îíîì è  ‹èíäîé --  êðóïíûìè ñòîðîæåâûìè
ñîáàêàìè, íüþôàóíäëåíäîì  è ñåíáåðíàðîì, êîòîðûõ îáû÷íî äåðæàëè íà ïðèâßçè â
ñàäó.  Œåéìè â òîò äåíü  âîîáùå íå áûëî äîìà,  ïîñêîëüêó îíà  îòïðàâèëàñü  â
‹îíäîí íàâåñòèòü ñâîþ ñåñòðó Šåéò.
     Ž”ˆˆ‰  …’Ž‚ˆ—. ‚åðíî! ‘òðàííî,  ÷òî ß ýòîãî íå çàìåòèë, õîòß ÷èòàë
êíèãó ”îðñòåðà è ïðåêðàñíî ïîìíþ îïèñàíèå ýòîãî äíß.
     “€Ž. ‡íà÷èò,  âû  òîæå îòâåëè âçãëßä îò óæàñíîé èñòèíû. åç ñîìíåíèß,
äàìà èç €ðåööî èìåëà â âèäó èìåííî ýòèõ ñòîðîæåâûõ ñîáàê. "‚îò ïî÷åìó ñîáàêè
íå..." —òî îçíà÷àåò ýòî "íå"? ’àêèì îïûòíûì ëþäßì, êàê ìû, íå ñîñòàâèò òðóäà
çàêîí÷èòü ïðåäëîæåíèå. ‚îò ïî÷åìó ñîáàêè íå...
     ‹Ž…„€€, ïî÷òè íåñëûøíî. ‚îò ïî÷åìó ñîáàêè íå çàëàßëè?
     “€Ž. € íà êîãî îíè äîëæíû áûëè çàëàßòü?
     ‹Ž…„€€, åùå òèøå. à  ëæåáðîäßãó, êîòîðûé ïðîáðàëñß â ñàä è ïîäêðàëñß
ê îêíó. “ íåãî áûë ïóçûðåê ñ ßäîì.
     “€Ž. € ïî÷åìó îíè íå çàëàßëè?
     ‹Ž…„€€ çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè è íå îòâå÷àåò.
     €’ŽˆŸ, íàáðàâøèñü ñìåëîñòè. îòîìó ÷òî ñîáàêè çíàëè ýòîãî ëæåáðîäßãó,
õîòß îí äàâíî çäåñü íå áûâàë.
     “€Ž. ‘îâåðøåííî âåðíî. Šîëëèíç, äî òîãî êàê...
     ŽŽ, ïîðàæåííûé. Šîëëèíç? “æ íå õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî  „èêêåíñ áûë
óáèò? ˆ óáèéöà -- Šîëëèíç?
     “€Ž. àçóìååòñß, mon ami.
     ŽŽ,  íàïîìèíàß  ïîëèöåéñêîãî,  âñåãäà óçíàþùåãî èñòèíó ïîñëåäíèì.  Ca
alors!
     “€Ž. Ÿ óæå  ãîâîðèë, ÷òî  Šîëëèíç äî  ññîðû ñ „èêêåíñîì ÷àñòî ïîñåùàë
ƒýäñõèëë. ˆ äåëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî ñîáàêè õîðîøî çíàëè “èëêè. Šîëëèíç áûë
ïðåêðàñíî îñâåäîìëåí î ïðèâû÷êàõ áûâøåãî äðóãà.  Ží çíàë,  ÷òî ëåòîì „èêêåíñ
ðàáîòàåò ïî óòðàì â ëåòíåì øàëå, à âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß âîçâðàùàåòñß â äîì
ïðîñìîòðåòü ïî÷òó â ñâîåì êàáèíåòå íà ïåðâîì ýòàæå. Šîëëèíç çíàë, ÷òî ó îêíà
íà ïèñüìåííîì ñòîëå  âñåãäà ñòîèò êóâøèí. àêîíåö, îí çíàë îò Šåéò  „èêêåíñ,
æåíû ñâîåãî áðàòà —àðëçà, ÷òî äåëà ñî çäîðîâüåì  ó åå îòöà îáñòîßò íåâàæíî è
åìó  ãðîçèò  êðîâîèçëèßíèå  â  ìîçã.  îýòîìó  Šîëëèíçó  íå ñîñòàâèëî  òðóäà
îñóùåñòâèòü  ñâîé  çàìûñåë. îìåõîé ìîãëè ñòàòü ëèøü î÷êè. Šîëëèíç áûë î÷åíü
áëèçîðóê è  íå  ðåøàëñß ñíßòü î÷êè,  äàæå íåñìîòðß  íà  óãðîçó ðàçîáëà÷åíèß,
êîãäà îí ïðîõàæèâàëñß ïî ãýäñõèëëñêîé äîðîãå â îæèäàíèè ïîäõîäßùåãî ìîìåíòà.
ˆ  ýòîò  ìîìåíò  íàñòóïèë.  „æîðäæèíà ïðèíåñëà  ïî÷òó,  êîòîðóþ îñòàâèëà  íà
ïèñüìåííîì ñòîëå, ñìåíèëà  âîäó â êóâøèíå è óäàëèëàñü ê ñåáå  íàâåðõ. Œåéìè,
êàê ìû çíàåì è êàê  çíàë  Šîëëèíç,  óåõàëà â ‹îíäîí.  …äèíñòâåííàß îïàñíîñòü
ñîñòîßëà â òîì, ÷òî „èêêåíñ ìîã ïîßâèòüñß ðàíüøå, ÷åì  Šîëëèíç óñïååò âûëèòü
ñîäåðæèìîå ñâîåé áóòûëî÷êè â êóâøèí è èñ÷åçíóòü[181].

     [181]  †åðòâà êîíå÷íî æå ìîãëà ïðîèãíîðèðîâàòü êóâøèí, õîòß  îí è ñòîßë
êàê ðàç äëß òîãî, ÷òîáû „èêêåíñ  ìîã çàïèâàòü  ìíîãî÷èñëåííûå òàáëåòêè. …ñëè
áû ñîäåðæèìîå âûïèë êòî-íèáóäü äðóãîé, òî íè÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèçîøëî áû.
Žäíàêî  „èêêåíñ, ïîãëîùåííûé  ðàáîòîé íàä ñòðàíèöåé,  êîòîðóþ ìû òîëüêî  ÷òî
âèäåëè, âåðíóëñß äîâîëüíî ïîçäíî. (ðèì. àâò.)

     Œ€‹Ž“, âîñïîëüçîâàâøèñü äðàìàòè÷åñêîé ïàóçîé. Ž÷åíü ñêëàäíî, óàðî. î
ãäå äîêàçàòåëüñòâà? ‚û ãîâîðèòå î ßäå, à ñèìïòîìû, îïèñàííûå äîêòîðîì ‘òèëîì
è äâóìß  ëîíäîíñêèìè  âðà÷àìè,  îäíîçíà÷íî ñâèäåòåëüñòâóþò  --  èìåëî  ìåñòî
êðîâîèçëèßíèå â ìîçã.
     “€Ž. î „èêêåíñ è äîëæåí  áûë óìåðåòü îò êðîâîèçëèßíèß â ìîçã, åñëè â
êà÷åñòâå  ßäà  áûë  èñïîëüçîâàí äèãèòàëèí.  •îðîøî  èçâåñòíî,  ÷òî  ãëèêîçèä
äèãèòàëèñà  âûçûâàåò  ìîùíîå  è  áûñòðîå  ïîâûøåíèå  êðîâßíîãî  äàâëåíèß.  €
ñîñòîßíèå „èêêåíñà áûëî òàêîâî, ÷òî äàæå íåñêîëüêî ñîòûõ ãðàììà ïðèâåëè áû ê
ðàçðûâó àðòåðèè.
     €—…. ’îãäà,  ìîæåò, âû ïîçàáîòèòåñü î íåñêîëüêèõ ñîòûõ ãðàììàõ  òàêîé
øòóêè,  êàê äîêàçàòåëüñòâà,  ïðèßòåëü?  è îäèí ñóä  â  ìèðå íå  ïðèçíàë  áû
Šîëëèíçà âèíîâíûì íà îñíîâàíèè ýòèõ âåñüìà êîñâåííûõ ñâèäåòåëüñòâ. àì íóæíû
äî-êà-çà-òåëü-ñòâà!
     “€Ž. å ñïîðþ.  ˆìåííî çà íèìè äîêòîð ’îðíäàéê è îòïðàâèëñß â ‹îíäîí.
†äàòü  åãî íå  ñòîèò  -- íàâåðíßêà  îí  çàñòðßë â àýðîïîðòó  èç-çà î÷åðåäíîé
çàáàñòîâêè.  ‘åãîäíß  óòðîì   ’îðíäàéê  ïðèñëàë  ìíå  òåëåêñ,  ñîñòîßùèé  èç
îäíîãî-åäèíñòâåííîãî   ñëîâà.  î   ýòî   ñëîâî   ìíîãîå  ñêàæåò  òîìó,  êòî
äîãàäûâàåòñß  î öåëè åãî  ïîåçäêè[182].  (óàðî èçâëåêàåò èç  êàðìàíà ëèñòîê
áóìàãè è âðó÷àåò åãî ðåäàêòîðó "„èêêåíñèàíû".) òî ëè÷íî âàì, äîêòîð “èëìîò,
ïîñëå ïðî÷òåíèß ìîæåòå óíè÷òîæèòü.

     [182] ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî, ÷òî èç ‹îíäîíà ’îðíäàéê ïðßìèêîì íàïðàâèëñß
â ƒýäñõèëë. ’àì, ïåðåîäåâøèñü áðîäßãîé, îí ñóìåë ïîäîáðàòüñß ê îêíó êàáèíåòà
„èêêåíñà (ãäå íè÷åãî  íå èçìåíèëîñü, ïîñêîëüêó ñåé÷àñ òàì ìóçåé), ñîñêðåá ñî
äíà  êóâøèíà  îñàäîê,  êîòîðûé  çàòåì  ïîäâåðã  òùàòåëüíîìó  èññëåäîâàíèþ  â
ñîáñòâåííîé ëàáîðàòîðèè. å ìåíåå î÷åâèäíî, ÷òî  â  òåëåãðàììå áûëî íàïèñàíî
îäíî-åäèíñòâåííîå ñëîâî: "„ˆƒˆ’€‹ˆ".


        ˆ‹Žƒ

     ’àêèì  îáðàçîì,  ÷èòàòåëü,  äåëî  „.  íà  ñàìîì  äåëå  îêàçàëîñü  äåëîì
„èêêåíñà.
     „àëüíåéøèå   ïåäàíòè÷íûå   äåéñòâèß    óàðî   áîëüøîãî   èíòåðåñà   íå
ïðåäñòàâëßþò.  Žäíàêî  ìû  íå  ìîæåì  ïðîéòè  ìèìî  îäíîãî   âûäâèíóòîãî  èì
ïðåäïîëîæåíèß.  Šîãäà  „èêêåíñ  ãîâîðèë  “èëëçó, ÷òî èñïûòûâàåò òðóäíîñòè  ñ
äàëüíåéøèì  ðàçâèòèåì ñþæåòà,  òî,  âîçìîæíî,  îí  èìåë  â  âèäó ñîáñòâåííûå
óãðûçåíèß ñîâåñòè, êîòîðûå çàñòàâèëè  åãî èçìåíèòü  êîíöîâêó è îòêàçàòüñß îò
èäåè ïüåñû âíóòðè ðîìàíà. Šîëëèíç, êîòîðûé ñ ïåðâîãî æå âûïóñêà ïðèçíàë ñâîå
òâîðåíèå[183], íå ìîã îá ýòîì çíàòü. ˆ òàêèì îáðàçîì, òàê æå êàê è „æàñïåð â
ãèïîòåçå  €,  ñîâåðøèë óáèéñòâî  íåíàâèñòíîãî  ñîïåðíèêà,  êîãäà  ïîâîä  äëß
ñîïåðíè÷åñòâà óæå, ñîáñòâåííî, ïðîïàë.

     [183]  …ùå  îäíà  âîçìîæíîñòü:  „èêêåíñ  ìîã  ñàì  ðàññêàçàòü  îá  ýòîì
Šîëëèíçó,  óáåæäàß  (è  óáåäèâ  ñàìîãî ñåáß), ÷òî ýòî åãî ñîáñòâåííàß  èäåß.
Žäíàæäû îí óæå ïîâåë ñåáß  ñòîëü æå áåññòûäíûì îáðàçîì.  ‚ ñåðåäèíå 1869  ã.
åùå  îäèí  àâòîð æóðíàëà "Šðóãëûé ãîä" -- .‹èòòîí  ïðèñëàë „èêêåíñó  íà÷àëî
ñâîåãî  ðîìàíà,  ãäå,  êàê  è  â  ’„,  ðå÷ü øëà î âçàèìîîòíîøåíèßõ  äßäè  è
ïëåìßííèêà.  „èêêåíñ  îòêëîíèë åãî,  ñîñëàâøèñü íà  òî,  ÷òî  ñþæåò  ñëèøêîì
íàïîìèíàåò  ñþæåò  îäíîãî óæå îïóáëèêîâàííîãî  ðîìàíà. è îäèí èññëåäîâàòåëü
’„ íå îáíàðóæèë ñëåäîâ ýòîãî ìèôè÷åñêîãî ðîìàíà. (ðèì. àâò.)

     Œû íå ìîæåì ïîëíîñòüþ ïðèâåñòè ñòðàñòíóþ ðå÷ü  ‹àòèíèñòà â çàùèòó “èëêè
Šîëëèíçà,  â  êîòîðîé  îðàòîð  âîñõâàëßë  ìßãêèé  õàðàêòåð  ïèñàòåëß  è  åãî
äëèòåëüíóþ  ïðèâßçàííîñòü ê „èêêåíñó. Œîëîäîé ÷åëîâåê çàøåë òàê  äàëåêî, ÷òî
óìóäðèëñß çàßâèòü: "…ñëè “èëêè äåéñòâèòåëüíî óáèë „èêêåíñà,  òî  ó ìåíß ðóêà
íå ïîäíèìåòñß åãî îñóäèòü!"
     î äàâàéòå âåðíåìñß  ê  ìèíè-ñîâåùàíèþ  â êîðèäîðå. ’î÷íåå, ïóñòü óàðî
ñàì âñå ðàññêàæåò â ñâîåì êëàññè÷åñêè-îòòî÷åííîì ñòèëå.
     --  ‘  ñàìîãî  íà÷àëà,  --  ãîâîðèò óàðî, --  ìû  â  íàøèõ îáñóæäåíèßõ
ïîäíèìàëè âîïðîñ  î  ïëàãèàòå.  ˆìåëñß â âèäó ïëàãèàò „èêêåíñà  â  îòíîøåíèè
"‹óííîãî  êàìíß",  è ýòî îáâèíåíèå  íàñòîëüêî  ñáèëî  âñåõ  èññëåäîâàòåëåé ñ
òîëêó, ÷òî îíè áûëè óæå íå â ñîñòîßíèè íàïàñòü íà âåðíûé ñëåä. ’óò âñå î÷åíü
òåñíî  ïåðåïëåòåíî. ‚î-ïåðâûõ,  ñàìî ïðåäïîëàãàåìîå  çàèìñòâîâàíèå ñþæåòà èç
"‹óííîãî   êàìíß";   âî-âòîðûõ,   ñòðàííûé   õàðàêòåð   „æàñïåðà,   äîâîëüíî
íåäâóñìûñëåííî  íàìåêàþùèé  íà  çíàìåíèòûé  ðàññêàç  ‘òèâåíñîíà;  â-òðåòüèõ,
ïëàãèàò  ñàìîãî ‘òèâåíñîíà ïî îòíîøåíèþ  ê „èêêåíñó, à èìåííî: èñòîðèß äßäè,
êîòîðûé ñîáèðàåòñß ñáðîñèòü ñ áàøíè ïëåìßííèêà, îïèñàííàß â  "îõèùåííîì", à
òàêæå €òòåðñîí  -- òî÷íàß  êîïèß ƒðþäæèóñà,  îáðàç  êîòîðîãî „èêêåíñ  â ñâîþ
î÷åðåäü ïîçàèìñòâîâàë ó  ‘òåðíà.  Œû  òàêæå  çàìåòèëè,  ÷òî  „èêêåíñ  êàê áû
íåíàðîêîì  öèòèðóåò  ñöåíû  èç "Œàêáåòà"  è  "ƒàìëåòà",  ïðåñëåäóß ïðè  ýòîì
äâîéíóþ  öåëü: îñòîðîæíî áðîñèòü òåíü íà ‹àíäëåñîâ è  ïîäãîòîâèòü ÷èòàòåëß ê
íåîæèäàííîìó ñþæåòíîìó õîäó.
     î  äî  ñèõ  ïîð,  --  ïðîäîëæàåò  óàðî,  --  ìû  îñòàâàëèñü  â  ÷èñòî
ëèòåðàòóðíûõ  ðàìêàõ.  ëàãèàò  ñòàíîâèòñß  ïî-íàñòîßùåìó  ñåðüåçíûì,  êîãäà
ðåàëüíûå   ñîáûòèß  íà÷èíàþò  ïîâòîðßòü  ñþæåòíûå   ïåðèïåòèè   ëèòåðàòóðíûõ
ïðîèçâåäåíèé. ’àê, íàïðèìåð, âûßñíßåòñß, ÷òî ñàìûé ïîäëèííûé èç âñåõ ñûùèêîâ
ìèðà,   òî   åñòü   moi[184],   íåïîäðàæàåìûé   ðêþëü   óàðî,  îêàçûâàåòñß
âñåãî-íàâñåãî íåâîëüíûì ïîäðàæàíèåì... ñîìíèòåëüíîìó ñóáúåêòó ïî èìåíè îïî!
Œû âèäèì, êàê  ƒýäñõèëëñêàß äîðîãà çàïîëíßåòñß  âîîáðàæàåìûìè -- íåò, äâàæäû
âîîáðàæàåìûìè -- "ëþäüìè â  ïëàùàõ",  ïðåäâîñõèùàß ïîßâëåíèå ðåàëüíûõ áðîäßã
(ñðåäè  êîòîðûõ èìååòñß îäèí,  áîëåå ÷åì  ðåàëüíûé, õîòß  è ëîæíûé), êîòîðûå
ïðîéäóò ìèìî äîìà „èêêåíñà â òîò ñàìûé ðîêîâîé äåíü 8 èþíß 1870 ãîäà.

     [184] Ÿ (ôð.).

     ‘ëó÷àéíî ëè,  --  îñâåäîìëßåòñß óàðî, --  ß  âñïîìíèë îá ýòèõ  ëþäßõ â
ïëàùàõ,  êîãäà äîêòîð  “èëìîò ðàññêàçûâàë íàì î äîìå „èêêåíñà è åãî ñàäå? ‚û
çíàåòå,  ß  íå âåðþ â ñâåðõúåñòåñòâåííûå ïðåä÷óâñòâèß, íî  ìåíß  íå ïîêèäàëà
óâåðåííîñòü,  ÷òî  ß óõâàòèë çà õâîñò  íå÷òî çëîâåùåå è  óæàñíîå. Ÿ ïðèíßëñß
îáäóìûâàòü  íåîñîçíàííûå îïàñåíèß •îëìñà è ñïðîñèë ñåáß, à íå ëåæàò ëè â  èõ
îñíîâå êàêèå-òî ðåàëüíûå çåìíûå ôàêòû?
     î  äàâàéòå  ïîêèíåì  äîì  â   ƒýäñõèëëå,  --  ïîñëå  ýôôåêòíîé   ïàóçû
âîçîáíîâëßåò ñâîé ðàññêàç  óàðî, -- è ïåðåíåñåìñß â çàìîê  ëüñèíîð,  ãäå â
òðåòüåì àêòå ðàçûãðûâàåòñß ïüåñà  âíóòðè  ïüåñû. Œû âèäèì àêòåðà,  èãðàþùåãî
óáèéöó ïî  èìåíè  ‹óöèàí  â  èòàëüßíñêîé  òðàãåäèè (óáèòîãî  çîâóò ƒîíçàãî).
“áèéöà óêðàäêîé ïðîáèðàåòñß â ñàä ñî ñëîâàìè: "óêà òâåðäà, äóõ ÷åðåí, âåðåí
ßä, ÷àñ äðóæåñòâåí, íè÷åé íå âèäèò âçãëßä"[185] -- è âëèâàåò óïîìßíóòûé ßä â
óõî ñïßùåé æåðòâû. „îïîëíèòåëüíûå ïîäðîáíîñòè ìû óçíàåì èç "ïîäëèííîé" ñöåíû
ïåðâîãî  àêòà,  ãäå  ïðèçðàê  æåðòâû,  çàßâèâ,  ÷òî óáèéöà çíàë,  ÷òî êîðîëü
"îáû÷íî äåëàë ïîïîëóäíè", óêàçûâàåò:  ßä áûë  "ñîêîì  áåëåíû",  "ïðîêàæàþùèì
ðàñòâîðîì", "÷üå ñâîéñòâî ãëóáîêî âðàæäåáíî êðîâè íàøåé"[186].

     [185] ˜åêñïèð. "ƒàìëåò". €êò III, ñöåíà II.
     [186] ˜åêñïèð. "ƒàìëåò". €êò I, ñöåíà V.

     “÷åíûå, --  äîáàâëßåò  óàðî  ïîñëå î÷åðåäíîé  ýôôåêòíîé  ïàóçû, --  íå
ñìîãëè  óñòàíîâèòü,  êàêîå  èìåííî  ðàñòåíèå  ˜åêñïèð  íàçûâàåò  áåëåíîé  (â
îðèãèíàëå hebenon). ˆ ß íå çíàþ,  îáëàäàåò ëè digitalis purpurea âðåäîíîñíûì
äåéñòâèåì,  åñëè  åãî  íàñòîé  âëèòü  â   óõî.  î  âûäóìàííàß  ñöåíà  ñòîëü
ïîðàçèòåëüíî ïðåäâîñõèùàåò äåéñòâèòåëüíîñòü, ÷òî  ß  ñêëîíåí  äóìàòü,  áóäòî
"ƒàìëåò" âäîõíîâèë Šîëëèíçà íå òîëüêî íà ñîçäàíèå îðèãèíàëüíîãî ñþæåòà, íî è
íà ïðåñòóïëåíèå. …ñëè...
     à ýòîò ðàç óàðî  çàìîëêàåò òàê íàäîëãî, ÷òî âñå óæå ñîáèðàþòñß âñòàòü
è ïîòèõîíüêó  ðàçîéòèñü,  êîãäà âäðóã âåëèêèé áåëüãèåö íà÷èíàåò  âûêðèêèâàòü
ñëîâà ïðèçðàêà èç "ƒàìëåòà":
     "Ž óæàñ! “æàñ! Ž âåëèêèé óæàñ!"[187]

     [187] ’àì æå.

     ƒîëîñ åãî äðîæèò, êîãäà îí  ïðîèçíîñèò ïîñëåäíþþ,  çàêëþ÷èòåëüíóþ ôðàçó
ñâîåãî ìîíîëîãà:
     -- …ñëè òîëüêî íå ïðàâû •îëìñ è ƒàìëåò, êîãäà ãîâîðßò, ÷òî è â íåáå è â
çåìëå ñîêðûòî áîëüøå... ÷åì ñíèòñß ìóäðîñòè ðêþëß óàðî![188]

     [188] åðåôðàçèðîâêà  ñòðîê:  ˆ â  íåáå  è â çåìëå ñîêðûòî  áîëüøå, —åì
ñíèòñß âàøåé ìóäðîñòè, ƒîðàöèî.  (˜åêñïèð.  "ƒàìëåò".  €êò I, ñöåíà IV. åð.
Œ.‹îçèíñêîãî.)

     “ˆ‹ŒŽ’, îáðàùàßñü ê àóäèòîðèè. “÷èòûâàß ýòó âîçìîæíîñòü,  íå ãîâîðß óæå
îá óæàñå, êîòîðûé âûçîâåò ãèïîòåçà D â ñåðäöàõ íàøèõ  óâàæàåìûõ ñïîíñîðîâ, ß
ïîïðîñèë  òåõíè÷åñêèé ïåðñîíàë ñòåðåòü  çàïèñü íàøåãî ïîñëåäíåãî  çàñåäàíèß.
óàðî,   •îëìñ  è  ß   äàëè  òîðæåñòâåííîå  îáåùàíèå  íèêîìó  è  íèêîãäà  íå
ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî' ìû  âûßñíèëè. ‘ìååì ëè ìû  ïðîñèòü è âàñ âñåõ î òîì
æå ñàìîì?
     †€€, ãîëîñîì åùå áîëåå õðèïëûì, ÷åì îáû÷íî.  Ÿ ïåðâûé äàì òàêîå ñëîâî!
ðåäëàãàþ ïðåäúßâèòü  ñïîíñîðàì  ãèïîòåçó ‘, â  êîòîðîé ñîêðûòî  áîëüøå, ÷åì
ñíèòñß ìóäðîñòè äðóäèñòîâ.

     åò íóæäû ãîâîðèòü, ÷èòàòåëü, ÷òî âñå ïðèñóòñòâóþùèå, âêëþ÷àß ‹îðåäàíó,
€íòîíèþ,  ‹àòèíèñòà è ’îðíäàéêà  (êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî  ïðèáûë),  íåìåäëåííî
ïîñëåäîâàëè ïðèìåðó óâàæàåìîãî †àáû. ˆ, êàê ÷èòàòåëü, âåðíî, óæå  äîãàäàëñß,
âîïðåêè çëîâåùèì  ïðåäñêàçàíèßì çíàìåíèòîé  îáëîæêè  ’„  ñîñòîèòñß  íå îäíà
ñâàäüáà,  à äâå.  Šòî æå ñòàíåò  ó÷àñòíèêàìè  ñèõ  îáðßäîâ?  à  ýòîò âîïðîñ
÷èòàòåëü ïóñòü îòâåòèò ñàì.