ванны губка была мокрой,
равно  как  и  зубнаЯ  щетка  и  мыло.  џ спустилсЯ в гостиную и начал более
детальный  осмотр.  Љнижный  шкаф представлЯл определенный интерес. Ќа одной
из  полок  располагалось  самое  большое  из  всех  виденных  мною  собрание
поваренных   книг  на  различных  Языках.  …сли  Њакс  был  специалистом  по
поварскому   делу,   то  у  него  нашлось  бы  чем  порадовать  гостЯ  любой
национальности.  Ћстальные  три  полки были забиты остросюжетной литературой
на  французском, английском и немецком Языках. ЏриЯтно было узнать, что Њакс
владеет несколькими Языками. Ќе будет сложностей в общении.
     ‘тол  был аккуратный и прибранный и на нем, и в нем мало что было. Ѓыло
Ясно,  что  Њакс  не  любит  оставлЯть личные бумаги где попало. џ обнаружил
несколько  аннулированных  чеков, уплаченных счетов (большинство - местные),
список  акций  и  ценных бумаг (большинство из которых были французскими, но
были  и американские), который времЯ от времени пополнЯлсЯ. Ћн, по-видимому,
ничего  не  продавал,  потому  что  в  списке  не  было ни одной вычеркнутой
строчки.  џ не пыталсЯ определить, чего все эти ценные бумаги стоЯт. ‚ одном
из  Ящиков  стола  Я нашел кипу рекламных буклетов торговцев недвижимостью и
все  они  касались  исключительно  ресторанов и кафе от Џарижа до ЊарселЯ. ‚
другом  Ящике  лежал  девЯтимиллиметровый  "Ѓраунинг"  с полным магазином, а
рЯдом  с  ним  -  коробка с патронами и запасной магазин. Ќа всЯкий случай Я
положил все это в карман.
     џ  подошел  к окну, полюбовалсЯ видом и подумал, сколько еще Њакс будет
отсутствовать.  џ  предположил,  что  он  совершает  утренний моцион. Ћн был
человек  аккуратный  и  организованный  -  убирает  кровать перед выходом из
дома,  тщательно  вытирает  везде  пыль,  выбрасывает  содержимое пепельниц.
Ђккуратен  и,  как  это  обычно  бывает,  с  устоЯвшимисЯ  привычками, любит
кулинарное  искусство  до такой степени, что уже стал, или собираетсЯ стать,
владельцем  ресторана  или кафе, добр по отношению к животным (кот, кажетсЯ,
был  всем  доволен)  и  обладает  вкусом  при  составлении  букетов,  о  чем
свидетельствовала  ваза  с  георгинами.  Ћтвернувшись от окна, чтобы еще раз
посмотреть  на  цветы,  Я  заметил,  что  пропустил одну вещь. ђЯдом с вазой
лежал конверт.
     џ  взЯл  его. Ћн был открыт и в нем лежало письмо. Ќа конверте было его
имЯ  и  адрес  и вчерашний штемпель каннской почты. џ должен был благодарить
ребЯт  из  почтово-телеграфной компании. Ћни все-таки опередили менЯ, хотЯ у
них была всего лишь пЯтичасоваЯ фора.
     џ  опустилсЯ  в кресло у камина. Ћно было таким глубоким и широким, что
Я  даже  подумал,  что  мне  никогда  не достичь дна. џ все-таки его достиг,
устроилсЯ  поудобнее  и  вытащил  письмо из конверта. Ћно было от ‡елии и не
имело никаких радостных обращений типа "„орогой" или "‹юбимый мой":
     "џ  надеЯлась,  что  у менЯ никогда не будет никаких контактов с тобой.
Ќо  обстоЯтельства  сделали  это крайне необходимым. Џо какой-то причине мой
отец  крайне  обеспокоен  пропажей  машины  и  нанЯл  длЯ ее розыска некоего
мистера  ђекса  Љарвера из ‹ондона. ќтот человек был у менЯ сегоднЯ. •отЯ он
и  не  упомЯнул  твоего  имени,  он,  должно  быть, знает его, потому что он
знает,  что  ты  находилсЯ  в  соседнем  с  моим  номере в том отеле и что Я
звонила  домой  от  тебЯ.  џ все отрицала. џ буду продолжать все отрицать. џ
просто  хочу,  чтобы  все,  что случилось, стерлось в моей памЯти. …сли этот
человек  вычислит тебЯ, сделай то же самое. ’ы никогда обо мне не слышал. ’ы
уже  раз предал менЯ. џ ни ненавижу, ни прощаю тебЯ. џ просто выбросила тебЯ
из  головы.  …сли  ты  предашь менЯ еще раз и все расскажешь этому человеку,
или  кому-либо  еще,  то  Я  клЯнусь,  что  сделаю  так,  что тебЯ убьют. ’ы
уничтожил  что-то  во  мне.  €  если  это  станет  известно кому-либо еще, Я
уничтожу тебЯ.
     ‡елиЯ".
     џ  положил  письмо  обратно  в конверт и опустил конверт в карман. ‚се,
что  она сказала, не было длЯ менЯ новостью. Љаждое слово было сказано ею на
полном  серьезе  и  мне  стало жаль ее. ‚от ведь, черт возьми. Њне было жаль
ее,  но  у  менЯ  была  работа.  …сли  Я  смогу,  то  Я постараюсь больше не
причинЯть  ей  боль.  Ћна,  возможно, и хочет стереть все, что произошло, из
памЯти,  но Я должен знать, что же произошло. Љак только Я узнаю, как только
Я  смогу  занЯтьсЯ непосредственно объектом моего интереса - машиной, Я тоже
сотру  все  это  из  своей  памЯти.  џ сидел и пыталсЯ представить себе, что
чувствовал  Њакс  Ђнзермо,  когда  читал  письмо. ‚ероЯтно, оно не очень его
интересовало, иначе бы он не бросил его так небрежно на стол.
     ‚  этот  момент  за  моей  спиной  раздалсЯ  звонкий лай и что-то белое
подкатилось  по  полированному  полу  к  креслу,  запрыгнуло мне на колени и
начало  лизать  мое лицо. ќто был маленький белый пудель. ‡а дверью раздалсЯ
чей-то запыхавшийсЯ голос:
     - Ћтто!  Ћтто, ты что совсем рехнулсЯ притащитьсЯ сюда на этом чертовом
автомобиле. ’ы хочешь, чтобы все...
     Ћн осексЯ, так как заметил менЯ. џ стоЯл, держа пуделЯ на руках.
     - ’ы  торопишь  событиЯ,  Њакс,  -  сказал  Я.  -  ќто не та машина, на
которой уехал Ћтто. –вет тот же, но номера другие.
     џ  опустил  пуделЯ  на  пол,  и он заходил вокруг менЯ на задних лапах,
словно исполнЯЯ цирковой номер.
     - “мница, - сказал Я. - Ђ как он в качестве охотничьей собаки?
     ‚ одной руке он держал ружье, в другой - пару голубей.
     - Љто  вы  и  что вы здесь делаете? - Ћн спросил это по-английски почти
без акцента и спокойным голосом.
     - Љарвер,  -  сказал  Я.  -  ђекс  Љарвер из ‹ондона. Њне кажетсЯ, мисс
‡елиЯ ћнге-Ѓраун упоминала обо мне в своем письме.
     џ  предъЯвил  ему письмо. Ћн не упал в обморок и не повалилсЯ в кресло.
Ћн  просто  стоЯл  и лишь бросил короткий взглЯд на большой круглый стол. Ћн
был  выше  менЯ,  стройный - ни грамма лишнего веса - и сильно загорелый, но
загар  был  каким-то  нездоровым.  Ќа  нем  была  свободнаЯ куртка с меховым
воротником,  чернаЯ фуражка и черные брюки, заправленные в резиновые сапоги.
“  него  было  умное,  приЯтное  лицо  и  сверкающие  зубы. Њне он совсем не
понравилсЯ,  но  Я  мог  себе  представить, как при плохом освещении и после
нескольких  бокалов шампанского некоторые женщины называли его своей мечтой.
Ќо  ‡елиЯ,  никогда  бы  не подумал. Ќо, однако ж... когда женщина, наконец,
решает открыть шлюзы, никогда не знаешь, куда потечет вода.
     Ђбсолютно спокойно он сказал:
     - џ не понимаю, о чем вы говорите. Џожалуйста, покиньте мой дом.
     Ћн  бросил голубей на кресло и взЯл ружье обеими руками, направив его в
пол.  Ћн  уже  преодолел  первоначальное  удивление и оценил менЯ. —то Я мог
сделать,  пока  у  него  в  руках  ружье?  џ решил посмотреть, как далеко он
пойдет.
     џ пожал плечами и сказал:
     - …сли  тебе  нравитсЯ  такаЯ  позициЯ,  ради  Ѓога.  Ќо  она ничего не
даст... а Я еще вернусь.
     џ  направилсЯ  к  двери, и он слегка повернулсЯ, чтобы держать менЯ под
постоЯнным наблюдением. Љогда Я поравнЯлсЯ с ним, он сказал:
     - Џрежде  чем  вы  уйдете,  Я хотел бы получить назад письмо, которое Я
оставил на столе.
     џ  остановилсЯ,  посмотрел на него так, словно принЯл его требование за
заводку  -  чего Я, конечно же, не собиралсЯ делать, пока он держал наготове
двустволку  -  а  затем,  пожав  в  очередной  раз плечами, вытащил письмо и
протЯнул ему.
     Ћн улыбнулсЯ, слегка обнажив белоснежные зубы, и покачал головой.
     - Џоложите его на это кресло.
     џ  подошел к креслу, положил письмо на одну из его ручек, а затем резко
и   сильно   толкнул  кресло  в  его  сторону.  Џол  был  отполирован  очень
качественно.  „альнЯЯ  ручка  ударила  его  в бедро, он потерЯл равновесие и
прежде  чем он успел обрести его снова, Я бросилсЯ на него. Њиггз, Я уверен,
сказал  бы,  что  Я  действовал медленно, но длЯ Њакса Ђнзермо моей быстроты
вполне  хватило.  ђебром ладони Я ударил его по запЯстью - ружье теперь было
только  в  одной руке - ухватил ствол оружиЯ и, резко повернув его, стал его
полным  хозЯином.  џ  полагаю,  что мог бы остановитьсЯ на этом, но приЯтное
теплое  чувство  наполнило менЯ, и Я подумал, а почему бы не воспользоватьсЯ
случаем  и  не  сделать  его более склонным к сотрудничеству. џ сильно ткнул
его  прикладом  в  живот  -  он  согнулсЯ пополам - а затем, опЯть же ребром
ладони,  ударил  его  по  шее. Ћн с грохотом обрушилсЯ на пол, что вызвало у
глупого пуделЯ бурю восторженных прыжков и повизгиваний.
     Ћн  оказалсЯ  бойцом.  „ва  раза  он  поднималсЯ с пола, и каждый раз Я
отправлЯл  его  обратно,  не  слишком заботЯсь о правилах Љуинзберри, потому
что  помнил  правило Њиггза: "Ќе любезничай, будь злым, но чтобы в итоге они
могли говорить".
     џ  позволил  ему  доползти  до  кресла  и заползти в него. Ћн бессильно
откинулсЯ  на  спинку.  €з  уголка  его  рта  текла  кровь,  а в его взглЯде
читалось жгучее желание убить менЯ. џ сел на край стола перед ним.
     - Џрежде  чем  Я  начну  задавать вопросы, - сказал Я, - давай проЯсним
один  момент. ‚се, что ты скажешь о мисс ‡елии, останетсЯ строго между нами.
‘читай менЯ исповедником. џ слушаю, и дальше менЯ это не идет. Ћ'кей?
     Ћн  бросил  мне  что-то  нехорошее на незнакомом Языке. —тобы заставить
его  быть  повежливее,  Я  ударил  его  прикладом ружьЯ по коленной чашечке,
стараЯсь  не  сломать  ее.  Ћн скорчилсЯ от боли, согнулсЯ пополам, и пудель
запрыгал  вокруг  него,  стараЯсь  лизнуть  его  в  лицо. Ћн грубо отшвырнул
собаку и повалилсЯ назад в кресло.
     - “блюдок.
     - џ  и не надеюсь, что ты полюбишь менЯ. Ќо если хочешь, Я приму это за
оскорбление. Ћтвечай, или Я переломаю тебе все кости. ѓотов?
     Ћн ничего не ответил, и Я посчитал его молчание за согласие.
     - •орошо,  -  сказал  Я.  -  „авай  начнем с конца. Њожет быть, так нам
удастсЯ избежать кое-какой грЯзи, лежащей посередине. Љто такой Ћтто?
     Ћн  задумалсЯ,  и  не  только над тем, что ответить. џ хорошо знал этот
взглЯд  и эти медленные движениЯ приходЯщего в себЯ человека, который решает
пойти  тебе навстречу в надежде, что это так обрадует тебЯ, что ты потерЯешь
всЯкую осторожность.
     - Ћтто ‹ибш, один мой приЯтель.
     - ‚озраст, национальность, как выглЯдит, где живет и чем занимаетсЯ?
     - ‡а  тридцать.  Ђвстриец.  ‚ысокий,  крупный, светлые волосы, начинает
лысеть. —уть-чуть прихрамывает, мочка левого уха отсутствует.
     ‘лишком  бойко  и  слишком быстро. џ ударил его стволом ружьЯ по руке и
он взвыл от боли.
     - Џопробуй еще раз. ‘ самого начала.
     Ћн  слизнул  кровь  с  руки, а затем - с глазами, полными успокаивающих
фантазий относительно того, что бы он со мной сделал - сказал:
     - „вадцать  пЯть.  ”ранцуз.  Њаленького  роста,  темноволосый,  худой и
хилый  на  вид.  Ѓог  знает,  чем  он  занимаетсЯ и где живет. Ћн поЯвлЯетсЯ
совершенно неожиданно по своему усмотрению.
     - Ќе  слишком хорошо. …сли бы тебе понадобилось свЯзатьсЯ с ним, что бы
ты сделал?
     Ћн  колебалсЯ  какое-то  времЯ,  потом  посмотрел  на  ружье и решил не
рисковать.
     - џ  бы  позвонил  его  подружке,  Њими Џробст. ’урин, 5-6-4-5-7-8. ‚иа
Љалетта, 17.
     Ќе  сводЯ с него глаз, Я попЯтилсЯ к серванту, взЯл телефон, вернулсЯ и
поставил его на пол перед ним так, чтобы он мог едва до него дотЯнутьсЯ.
     - Џозвони  в  справочное  и  попроси номер телефона Џробст, ‚иа Љалетта
17, ’урин. ‡атем передай трубку мне.
     Ћн снЯл трубку и, набираЯ номер, сказал:
     - џ говорю вам правду.
     - Џравда - это единственное, что Я всегда проверЯю.
     —тобы  дозвонитьсЯ,  потребовалось какое-то времЯ. „ействуЯ одной рукой
-  в  другой  держал  ружье - Я закурил. Ќаконец ему ответили он сказал, что
ему  нужно,  кивнул  мне  и  поставил  телефон на пол, положив трубку рЯдом.
—ерез  несколько  секунд  девушка сообщила мне необходимую информацию. Њоего
французского  вполне  хватило,  чтобы  понЯть,  что он назвал мне правильный
номер.
     џ поставил телефон на стол и спросил:
     - Љогда ты был здесь с ‡елией, Ћтто ведь тоже был с вами?
     - „а.
     - Ћн украл машину?
     - „а.
     - € ее багаж, и часы, и драгоценности, и все остальное?
     - „а.
     - ЏриЯтный человек. ’ебЯ это не обеспокоило?
     - Ќет.  -  Ќа  его  губах  поЯвилась  легкаЯ  тень усмешки, и мне очень
захотелось хорошим ударом стереть ее с его лица.
     - …го  интересовала  именно  эта  машина  или ему было все равно, какаЯ
машина, была бы возможность без проблем уехать на ней?
     - Ћтто  украл  бы  все,  что угодно. Ћн мой приЯтель. Ћн забавный... но
прирожденный вор.
     Ћн быстро приходил в себЯ: Я чувствовал это.
     - Љак долго ты знал ‡елию до момента вашего приезда сюда?
     - Џрилично. ‚стречались времЯ от времени.
     - ѓде?
     - ‚ †еневе. ‚сЯкий раз, когда она приезжала в родительское шато.
     - ’ы  внимательно  прочитал письмо? - џ кивнул на то место на полу, где
оно лежало.
     - „а.
     - ’огда  вот  тебе  мой  совет.  Ћна  хочет забыть те часы, которые она
провела  здесь.  ’ак  оно  и будет. …сли ты будешь мешать этому, Я бесплатно
займусь тобой, и тебЯ забудут навсегда. ЏонЯтно?
     - Ђ вы не знаете, что здесь произошло?
     - Ќет,  черт  возьми,  не знаю, и не хочу знать. ЊенЯ интересует только
машина.
     Ћн ухмыльнулсЯ, и Я начал краснеть.
     - ‚ы  не  хотите  знать,  что  из  себЯ  представлЯет  этот  прекрасный
айсберг,  когда  руки  мужчины  впервые  касаютсЯ  его и начинают согревать?
Љогда впервые...
     Њне  следовало бы сидеть на месте и с безопасной дистанции вышибить ему
все  мозги.  Њне следовало бы догадатьсЯ, что он намеренно провоцирует менЯ,
надеЯсь  извлечь  из  этого  некоторое  преимущество. Ѓоже, мне следовало бы
понЯть  это,  но  Я  проЯвил  беспечность.  џ  просто  пошел  на него, чтобы
остановить  поток грЯзи, выплескивающийсЯ из его глотки, и он воспользовалсЯ
моим   же   недавним   приемом  -  резко  повернулсЯ  вместе  с  креслом  на
полированному  полу,  и  одна  из  его  ручек  ударила  менЯ по ноге. Џока Я
балансировал, он вскочил и подсечкой отправил менЯ на пол.
     џ  еще даже не закончил движение, а он уже стоЯл надо мной, наставив на
менЯ ружье.
     - ‹ежи  тихо,  -  сказал  он.  - Ћдно движение и Я прострелю тебе башку
немного быстрее, чем Я намерен это сделать.
     џ  лежал  и  молчал.  ќто  был  как  раз  один  из  тех моментов, когда
требовалось  бездействие  и молчание. Ћн держал палец на спусковом крючке, и
Я увидел, как он снЯл ружье с предохранителЯ.
     - Ђ  Я  действительно  намерен  это сделать, - тихо сказал он. - ’ы мне
надоел.  Ѓез разрешениЯ вошел в мой дом, избил менЯ. џ скажу, что Я вернулсЯ
и  увидел,  что  ты  пытаешьсЯ  ограбить  дом,  что ты напал на менЯ и ружье
случайно выстрелило. ЏолициЯ не будет поднимать шума.
     - „ругие  люди  могут его поднЯть. - џ чувствовал, что мне нужно что-то
сделать.
     - Ќет.  Ќи мисс ‡елиЯ, как ты изволишь ее называть. Ќи ее отец - потому
что  она  никогда  ни единого слова не скажет обо мне. Ћна хочет забыть, что
когда-то  знала  менЯ  или  Ћтто.  ’ы знаешь, что она также знала Ћтто? Ќет?
’огда  Я  хочу,  чтобы ты знал это. џ хочу, чтобы ты узнал все, прежде чем Я
убью  тебЯ.  Љогда  Я  встретил  ее  в  †еневе,  она  была совсем спелой, ты
понимаешь.  ‘пелой  настолько, что готова была взорватьсЯ, и она взорвалась,
в  этой  комнате,  после  нескольких  бокалов.  ‚се  закончилось  наверху, в
большой кровати, где мы были втроем - Ћтто, милаЯ ‡елиЯ и Я.
     - ‡аткни свою вонючую пасть!
     - Ћдно  движение,  и  Я  убью тебЯ. ’еперь мне уже неважно, когда Я это
сделаю.  „а,  она  была  просто бешеной. Ћна вдруг проснулась и начала жить,
она  пыталась  за  два  днЯ  наверстать  все,  что она упустила за последние
десЯть  лет.  -  Ћн  говорил, и его глаза блестели. Ћн Явно получал огромное
удовольствие.  - Ѓывали даже моменты, когда Ћтто и Я едва с ней справлЯлись.
Ќо  если  взлетала  она  как  ракета  -  тебе  нравитсЯ  мой  рассказ?  - ее
обугленные  останки возвращались на землю очень медленно. Ќо прежде, чем они
упали,  Ћтто  смылсЯ  со всем, что у нее было - с машиной, багажом, со всем.
Ћн  не  сказал мне, что собираетсЯ это сделать. ‚ ее последнее утро, в шесть
часов,  он  вылез  из  нашей коммунальной кровати... нет, нет, слушай все до
конца.  Њне  забавно  наблюдать твою ненависть ко мне и каждому моему слову.
Ћн  уехал, и она вернулась на землю, в то состоЯние, в котором она пребывала
до  знакомства  со  мной.  €  она  тоже  ушла,  просто ушла пешком. Њне было
наплевать. Љроме бешеной страсти, все в ней было утомительно скучным.
     - Ѓыло бы большим удовольствием убить тебЯ, - сказал Я.
     - Љ  счастью,  ты  не  получишь  этого удовольствиЯ. ‡аметь, Я не хочу,
чтобы   ты   получил   неправильное   представление   о   ‡елии.   ‚се  было
безукоризненно  и  совершенно  прилично  во времЯ наших встреч в †еневе. Ћни
были  просто  разминкой.  Ђ здесь... Ќет, простой алкоголь не позволил бы ей
поднЯтьсЯ  до  таких  бешеных  высот.  Ћтто  и  Я приготовили длЯ нее особый
напиток.  Њожно  даже  сказать,  что  это  был  акт  милосердиЯ, своего рода
терапиЯ,  котораЯ  была  ей  необходима. ’ы знаешь, с момента ее ухода Я все
решаю,  удовлетворитьсЯ  ли  мне  альтруистически  тем, что Я помог ей найти
себЯ,  или  потребовать  за это плату. џ полагаю, ты бы назвал это шантажом.
—то ты думаешь?
     џ  ничего  не  думал.  џ  просто  смотрел  на  два  дульных  отверстиЯ,
маЯчившие  в  метре  от  моего  лица,  и ощущал, как внутри менЯ поднимаетсЯ
Ярость,  и  скоро ее давление достигнет определенной точки и поднимет менЯ с
пола и бросит на него, не считаЯсь с последствиЯми.
     - џ  спросил  тебЯ,  что ты об этом думаешь? џ уже, конечно, проделывал
это  с  другими  женщинами, пока не поимел достаточно длЯ того, чтобы встать
на  ноги  в  мире  бизнеса.  Џосле  этого Я пообещал себе, что буду помогать
холодным  и  несостоЯвшимсЯ женщинам типа ‡елии просто ради удовольствиЯ. Ќо
с дочки миллионера было бы, пожалуй, глупо не взЯть плату.
     ‚  этот  момент  Я метнул в него пуделЯ. Џока он говорил, тот на задних
лапах  подошел  ко мне, лизнул менЯ в ухо и начал играть с моей левой рукой.
џ  схватил  пса  за  костлЯвый  таз  и  бросил  его  в  хозЯина.  Џока  тот,
отшатнувшись  и потерЯв равновесие, валилсЯ на стол, Я откатилсЯ в сторону и
вскочил  на  ноги,  но  мне Явно не хватало быстроты, и Я его не достал. Ћба
ствола опЯть смотрели мне в лицо.
     - •орошо,  мосье,  -  сказал он. - ’еперь Я убью тебЯ. Ќо сперва Я хочу
сказать  тебе,  что Я принЯл решение. џ буду шантажировать мисс ‡елию. „а, Я
заставлю  ее  платить, и каждый раз ей придетсЯ лично привозить деньги сюда.
’ебе понЯтно? —асть она будет оплачивать деньгами, а часть...
     џ  начал  наступать  на него. ‚ремени на то, чтобы выхватить из кармана
его  пистолет,  не  было,  его  не  было  даже  на  раздумье - только слепое
действие.  џ  чувствовал,  как  напрЯгаютсЯ  мои  мышцы  и  все  внутри менЯ
сжимаетсЯ  в преддверии решающего броска. ‡-з-з-ж-ж - над моим плечом что-то
прожужжало,  словно  над  ним  пролетел  неуклюжий майский жук. ѓолова Њакса
дернулась,   будто  он  получил  сильный  апперкот  в  подбородок.  Ћн  тупо
уставилсЯ  на  менЯ, его рот раскрылсЯ, и в следующее мгновение он рухнул на
спину.  ‚  двух  сантиметрах  над его носом, между черными бровЯми виднелась
аккуратнаЯ дырочка.
     ‘зади раздалсЯ знакомый голос.
     - —ертовски  необходимо  и  без  большого  сожалениЯ. Џо правде, мистер
Љарвер, сэр, безо всЯкого сожалениЯ.
     џ  повалилсЯ  в кресло. ЊенЯ всего трЯсло, словно человека, страдающего
болезнью  Џаркинсона.  —ерез несколько мгновений в моей правой руке оказалсЯ
бокал. „линные пальцы Џанды гладили мое плечо.
     - Ќу, ну, любимый, все кончено и пора твоим щечкам снова порозоветь.
     Њне  пришлось  подключить вторую руку, чтобы поднести бокал ко рту. ќто
был коньЯк, и он скатилсЯ вниз подобно лаве. ’рЯска прекратилась.
     €з-за моей спины поЯвилсЯ мистер Ќаджиб Ђлакве, эсквайр, и сказал:
     - ЏрекраснаЯ  собачка,  но,  мне  кажетсЯ,  не  стоит  ей  лизать  лицо
мертвого хозЯина.
     Џанда   взЯла   пуделЯ   и   вышла  с  ним  из  комнаты.  Ќа  ней  были
небесно-голубые  лыжные  штаны  и короткаЯ краснаЯ куртка, и мне показалось,
что с момента нашей последней встречи ее ноги стали еще длиннее.
     Ќаджиб  сел  на  край стола и над рыжевато-коричневым замшевыми туфлЯми
вспыхнули Ярко-пурпурные носки.
     џ поставил почти пустой стакан на стол и сказал:
     - Ћгромное  спасибо,  Ќаджиб.  -  …сли  кто-то  и заслуживал перевода в
категорию дружеского обращениЯ, так это был он.
     Ћн расплылсЯ в улыбке.
     - „а,  Я  спас  вашу жизнь. ЏриЯтно чувствовать это, так как Я не часто
совершаю  добрые  поступки.  Ќо  в то же времЯ Я опечален. - Ћн посмотрел на
Њакса. - —то взЯть с трупа. ‚ы много выудили из него?
     - Љак вы узнали о нем? - спросил Я.
     Џанда, заходЯщаЯ в комнату, ответила:
     - ќто  по  моей части, любимый. Ќа "”ероксе" есть стюард, который любит
маму.  Ќо  Я  сказала, чтобы любить маму и чтобы мама любила его, маме нужны
имена   и   адреса  всех  людей,  которым  пишет  мисс  ‡елиЯ.  Џоэтому  все
закончилось  очень  полюбовно. Љак-нибудь Я тебе покажу. - Ћна села на ручку
моего кресла и обнЯла мою шею длинной рукой.
     Ќаджиб сказал:
     - Ќо  до вашего визита к мисс ‡елии никаких писем не было. ‡атем письмо
к  этому  джентльмену и ваш отъезд из отелЯ, поэтому мы приехали сюда. “ нас
сумасшедшаЯ  машина  - американский "’андерберд" - взЯтаЯ, как вы понимаете,
напрокат,  потому  что  лично  Я не могу себе позволить иметь такую шикарную
вещь. •отите еще коньЯка?
     - Ќет, спасибо.
     Џанда погладила менЯ по щеке.
     - Ћтлично.  Џолное  восстановление.  -  Ћна  посмотрела на Ќаджиба. - џ
отведу  его наверх в спальню и там за любовью он расскажет мне все, что Њакс
рассказал ему.
     - џ еще не полностью восстановилсЯ длЯ таких вещей, - сказал Я.
     - ’ем  не  менее,  - сказал Ќаджиб, - в благодарность за спасение вашей
жизни  вы  расскажите  нам все, что он сообщил о красном "Њерседесе". ‹ичные
детали,  касающиесЯ  мисс ‡елии, - некоторые из которых Я слышал, прежде чем
выстрелил  -  менЯ совершенно не интересуют. џ прочел между строк причину ее
молчаниЯ  о  местонахождении машины. Ђ сейчас вполне резонно рассказать мне,
что известно вам. „а, сэр?
     Љонечно,  он был абсолютно прав. € было бы вполне резонно отблагодарить
его,  предоставив  ему  ту  информацию,  котораЯ ему была нужна. џ хотел это
сделать.  Ќо,  подобно большинству людей, которых вытащили из беды и которые
оправились  от  шока,  Я  понимал,  что жизнь не изменилась, она по-прежнему
полна   грЯзи,   подлости  и  обмана.  €  благодарность  никогда  не  должна
становитьсЯ  помехой  в  добывании  хлеба  насущного.  „лЯ сантиментов лучше
всего  подходит  ђождество,  день  рождениЯ и день ‘вЯтого ‚алентина. Ќаджиб
был  на  другой  стороне.  џ  хотел помочь ему. Ќо у менЯ была своЯ работа и
свой заработок и премиЯ в конце, поэтому Я ни минуты не сомневалсЯ.
     - Њне  не  удалось  много извлечь из него, - сказал Я, - и Я не уверен,
что  то,  что  он  мне  сказал,  -  правда. џ думаю, что если бы мне удалось
поработать  над  ним  еще  несколько  минут,  то Я бы довел его до состоЯниЯ
полной искренности. ‚ам это известно.
     Џанда  встала, перешагнула через Њакса, подошла к серванту и достала из
одной из коробок сигарету. Ћна повернулась и подмигнула мне:
     - ЏопытайсЯ,   милый,  хорошенько  попытайсЯ  вспомнить  всю  ту  ложь,
которую  он  тебе  сообщил. Њы все отсортируем. ’ы хочешь, чтобы мама отвела
тебЯ   наверх   в  спальню  и  поработала  над  тобой  до  состоЯниЯ  полной
искренности? ѓав! ѓав! - Ћна пару раз лЯгнула ногой.
     - Ћдин  его  приЯтель,  -  сказал  Я, - по имени Ћтто ‹ибш украл машину
прЯмо  отсюда.  Ћн,  как  Я  понЯл,  крайне  неприЯтный тип. …сли у вас есть
доступ  к  полицейским  архивам,  вы, вероЯтно, его там найдете. €з-за того,
что   произошло   здесь   с   мисс  ‡елией,  он  чувствовал  себЯ  в  полной
безопасности,  угонЯЯ  машину. Ќо он понЯтиЯ не имел - и, думаю, Њакс тоже -
что в машине было что-то особенное.
     - ќтот  человек, Ћтто - у вас есть адрес на него? - спросил Ќаджиб, и Я
отметил, что когда дело дошло до фактов, его английский начал спотыкатьсЯ.
     - Ќет.  -  џ  решил  потЯнуть  с  признанием,  чтобы у него не возникло
подозрений, когда он вытащит адрес у менЯ, что он фальшивый.
     Ќаджиб  поправил  галстук, снЯл свою шлЯпу и положил ее на стол рЯдом с
вазой с цветами.
     - ‡амечательные георгины, - сказал он. - џ очень люблю цветы.
     - ќто у вас семейное.
     - Њожет  быть,  -  сказала  Џанда,  -  мне стоит разбить эту вазу о его
голову? Ђ, милый? - Ћна вновь села на ручку моего кресла.
     Ќаджиб покачал головой и, улыбнувшись, с пониманием посмотрел на менЯ.
     - Љонечно,   мистер   Љарвер,  вы  поддеты  на  рога  дилеммы,  нет?  ‚
благодарность  за  ваше  второе  рождение, ваше сердце хочет быть щедрым. Ќо
ваш мозг - мозг профессионала. Ќе рассказывай ничего, говорит он.
     - Ђ что бы вы сделали на моем месте?
     - ’о же самое.
     - €так, безвыходное положение.
     - Ќо у вас есть адрес на Ћтто ‹ибша?
     - M-м...  у  менЯ  есть  адрес,  но Я не уверен, что Њакс его просто не
придумал.
     - ќто мы сможем проверить. Џожалуйста, мистер Љарвер, адрес.
     Ћн  достал  из кармана пистолет и кивнул Џанде. –елуЯ менЯ в левое ухо,
она обвила менЯ длинной рукой и вытащила из моего кармана "Ѓраунинг" Њакса.
     - ‘лишком  оттопыривает твой карман, - сказала она. - ’ебе следовало бы
воспользоватьсЯ им против покойного джентльмена.
     - Ќе было возможности.
     - ‘ейчас  у вас тоже нет никаких возможностей. ‹ичные чувства отошли на
задний план. Њне нужен адрес.
     - Ђ если Я не скажу?
     џ  только  успел  заметить,  как он сверкнул глазами в сторону Џанды, а
дальше...   Џанда  схватила  менЯ  за  запЯстье,  сильно  дернула  на  себЯ,
подставив  под менЯ плечи, и Я перекатилсЯ через нее и врезалсЯ лицом в пол.
Ћна  прыгнула  мне  на  спину и обхватила мою шею своими длинными ногами, да
так крепко, что Я почти задохнулсЯ.
     - „лЯ  более  полного  проЯвлениЯ  страсти,  милый, - сказала она, - мы
начнем с нежной любовной игры. - Ћна резко вывернула мне руку и Я закричал.
     - Ћтпусти  его,  -  сказал  Ќаджиб.  Ћн  уже  сбросил  маску. •олодный,
решительный, с безупречным английским.
     Џанда  позволила  мне встать. Ќаджиб наблюдал за мной, потираЯ свой нос
- картошку. Џанда поправила мне галстук.
     - ’ебе  следует  познакомитьсЯ  с  моим другом Њиггзом, - сказал Я. - “
вас  много общего. - ‚ следующий момент, из чувства уЯзвленного самолюбиЯ, Я
сделал ей подсечку, и она плюхнулась на пол с громким шлепком.
     Љакое-то  времЯ  она удивленно смотрела на менЯ, не верЯ в случившеесЯ,
а затем начала смеЯтьсЯ.
     - Ћх,  ђекси,  -  сказала  она  сквозь смех. - џ тебЯ недооценивала. ’ы
подаешь надежды.
     Ќаджиб сделал нетерпеливое движение рукой с пистолетом.
     - Ќазовите  мне  адрес.  ‚  противном  случае  Я  застрелю вас и вам не
придетсЯ  им  воспользоватьсЯ.  џ,  конечно,  не  получу адрес, но вы будете
мертвы  и Я смогу узнать его где-нибудь в другом месте, уже не беспокоЯсь по
вашему поводу.
     - ’огда здесь будет уже два трупа. ќто может причинить неудобство.
     - …сли  у  вас  чернаЯ,  как  у менЯ кожа, мистер Љарвер, и вы живете в
мире  белых,  то  вам известно все о неудобствах, некоторые из которых, черт
возьми,  гораздо  более  неудобны  нежели  пара  трупов.  Ђдрес  или "‘" как
радикальнаЯ мера.
     Ћн помахал пистолетом. Џанда поднЯлась с пола.
     - Ѓудь  умницей,  любимый,  -  сказала  она.  - €наче лишишьсЯ стольких
прекрасных  вещей.  ’ы  уже  никогда  не  выпьешь  стаканчик виски. Ќе будет
любЯщих  объЯтий по ночам и первой утренней сигареты с похмельЯ. Ћдна мысль,
что   столько   хорошей  мужской  силы  просто  исчезнет,  вызывает  у  менЯ
негодование.
     Љонечно,  она  была  права.  Љ  тому же Я чувствовал, что Я продержалсЯ
достаточно.  џ  хлопнул  себЯ  по  бедрам  и позволил своим плечам безвольно
опуститьсЯ.
     - •орошо.  Њне  очень  не нравитсЯ, что Я войду в жемчужные врата сразу
за Њаксом Ђнзермо.
     - ‡амечательно. - Ќаджиб весь залучилсЯ. Њы все опЯть были друзьЯми.
     - Ћтто  ‹ибш,  -  сказал  Я.  -  Ћтель  "Ѓернина",  †енева. ќто на ЏлЯс
Љорнавин.
     Ќаджиб расплылсЯ в улыбке.
     - ‘пасибо,  мистер  Љарвер.  ќтот  Њакс,  конечно,  мог  наврать. ќто Я
принимаю.  Ќо  если  Я  узнаю,  что  вы  сказали неправду, тогда вы прЯмиком
отправитесь к жемчужным вратам. Ђ теперь, пожалуйста, повернитесь.
     - ‡ачем?
     - „елай, что Ќаджиб говорит, - сказала Џанда.
     џ повернулсЯ.
     Ќаджиб  ударил  менЯ  пистолетом  по  затылку,  и  Я  рухнул  на  пол и
отключилсЯ.
     Љогда  Я  пришел  в  себЯ, Я все еще лежал на полу, но под моей головой
была  подушка.  Њое  лицо  было  мокрым  и перед моей рубашки также был весь
мокрый.  ђЯдом  со  мной,  в  кресле сидела „жулиЯ ћнге-Ѓраун, держа в руках
стеклЯнный  кувшин  с  водой. Ћна выплеснула половину его содержимого на мое
лицо, и Я заморгал от воды и Яркого света.
     - …сли  вы  действительно  хотите  мне помочь, найдите что-нибудь более
крепкое,  чем  вода. - Ќа это утро у менЯ были девушки и коньЯк. Ћна отошла,
а Я сел и осмотрелсЯ.
     - Ђ где тело? - произнес Я.
     —ерез плечо она спросила:
     - Љакое тело?
     џ  ничего не ответил. ‚се-таки Ќаджиб был замечательным малым. Ћн убрал
труп,  чтобы  Я  не  испытывал неудобства. Њне стало искренне неловко, что Я
солгал  ему.  Ќо  Я знал, что в следующую нашу встречу он уже не будет столь
замечательным  и,  навернЯка,  захочет  лишить  менЯ тех прекрасных вещей, о
которых упоминала Џанда.


                                ѓлава пЯтаЯ

                                                       "Њы скачем, и Я вижу,
                                                   как вздымаетсЯ ее грудь".
                                                             ђоберт Ѓраунинг

     ќто  была  милаЯ семейнаЯ сцена - воскресенье, десЯть часов утра, через
открытое   окно  кухни  доноситсЯ  церковный  перезвон,  кофейник  на  плите
источает  аромат  и,  кроме всего этого, приЯтный запах полувысохших детских
пеленок, развешанных на веревке у окна, наполнЯет кухню.
     ‚  сломанном плетеном кресле сидел мужчина и кормил на руках ребенка. џ
не  смог  определить  его  пол и не стал спрашивать, но у него было красное,
сморщенное,  как  у  беззубого  старика,  лицо  и  мЯгкий  черный пух волос,
похожий  на  тот,  который  остаетсЯ  на расческе после вычесываниЯ собачьей
шубы.  Ћн  старательно  высасывал  содержимое  рожка,  периодически выпускаЯ
соску, чтобы она не мешала его молочной отрыжке.
     Ћдной  рукой  мужчина  достал  из  кармана  рубашки  сигарету, закурил,
чиркнув спичкой о подошву своей сандалии, и сказал:
     - Џосле  всех дел с Ћтто, у Њими пропало молоко. ‘ильное потрЯсение, но
сейчас уже все в порЯдке. ‚ хороших руках все быстро приходит в норму.
     Њими  Џробст  (а  в том, что это была она, Я не сомневалсЯ, потому что,
когда  она  открыла  дверь,  она  представилась)  гладила  белье на кухонном
столе.   Ќа  ней  был  короткий  домашний  сарафан.  …е  рыжие  волосы  были
взлохмачены,  а  голубые  глаза  смотрели мЯгко и спокойно. “ нее было очень
худое  лицо  с  высокими  скулами  и узким подбородком. ‚ыглЯдела она лет на
восемнадцать,  но  ей,  вероЯтно, было больше. Ћна с обожанием посмотрела на
мужчину,  когда  тот  сказал  по  поводу  хороших рук, улыбнулась, и ее губы
послали  ему беззвучный поцелуй. ‘частливаЯ, полнаЯ согласиЯ чета, спокойный
ребенок  и  целое  воскресенье  впереди.  Ќа  ее  запЯстье были маленькие, в
бриллиантовой  оправе  часы,  которые  принадлежали Явно не ее классу и были
один  к  одному схожи с теми, которые носила „жулиЯ. Њне даже не нужно будет
спрашивать  у  „жулии,  были  ли  у  ‡елии такие же, как у нее часы. ‚идимо,
Љэван  Ћ'„ауда  разорилсЯ  как-то  на  пару  этих  часов  длЯ своих девушек,
отмечаЯ свой очередной деловой успех.
     - џ  знаю,  кто  Я,  -  сказал Я. - € Я знаю, кто такаЯ Њими, но кто вы
такой? Њне нужен Ћтто и вы знаете почему?
     ЊоЯ  визитка  лежала  на краю кресла, в котором он сидел. џ уже сказал,
что  ищу Ћтто, так как он нужен мне, чтобы найти "Њерседес" моего клиента. џ
сказал  им только это, не упомЯнув даже о том, как Я вышел на Ћтто. ‘ самого
начала  менЯ  озадачило  их  поведение.  Ќи малейшего недовольства по поводу
моего  вторжениЯ  в воскресное утро. € всЯкий раз, когда Я упоминал об Ћтто,
они переглЯдывались и начинали смеЯтьсЯ.
     Њими  плюнула  на  утюг,  осталась  Явно  недовольна его температурой и
поставила  его  на  плиту рЯдом с кофейником. Ћна повернулась, уперла руки в
бока  и посмотрела на менЯ. …сли ее привести в порЯдок и приодеть, она бы не
осталась незамеченной в толпе.
     Ћна подмигнула мужчине.
     - —то ты думаешь?
     …го  акцент,  когда  он говорил по-английски, был вполне сносным, но ее
оказалсЯ на удивление сильным.
     Њужчина  кивнул  и  приветливо  посмотрел на менЯ, одновременно вынимаЯ
рожок  изо  рта  ребенка,  аккуратно  перекладываЯ  его  к  себе  на плечо и
массируЯ его спину, чтобы облегчить выход воздуха.
     - Ћн  делает  свою  работу,  -  сказал  он,  ни  к кому не обращаЯсь. -
—естно.  Љонкретно.  €,  Я  бы  сказал, терпимо. …го работа требует этого. -
‡атем,  обращаЯсь конкретно ко мне, он продолжил. - џ - ’они Љоллард. Ќасчет
Њими  вы ошибаетесь. Ќе Џробст. Њы поженились на прошлой неделе. џ вижу, вас
удивлЯет  мое  знание английского. ‚се просто. Њой отец - канадец, записалсЯ
добровольцем  в  Ѓританскую  Љоролевскую артиллерию, приехал сюда, здесь его
взглЯды  на войну изменились, он дезертировал, осел здесь, женилсЯ и в итоге
поЯвилсЯ  Я.  Ћн  умер  два  года назад. џ унаследовал его гараж и ремонтную
мастерскую, которые так и не принесли ему богатства.
     - ‚ы  уж  больно  скачете,  -  сказал  Я. - ‘ообщили мне массу ненужных
сведений. Ћтто - вот птичка, которую Я ловлю. ѓде он сейчас гнездитсЯ?
     Ќа  мой  вопрос  они  ответили  дружным  взрывом  хохота. Љогда приступ
прошел, ’они сказал:
     - •отите кофе?
     - Ќет, спасибо.
     ђебенок  выпустил  последнюю порцию лишнего воздуха и ’они вернул его в
первоначальное  положение  и  продолжил  кормление.  “ него были прекрасные,
легкие  и  нежные  руки,  но  у  менЯ  было  чувство,  что  за его улыбчивой
откровенностью   и   эпизодическими   взрывами   смеха   скрываетсЯ   что-то
значительное  и  серьезное.  …му было лет двадцать, он был полным, но хорошо
сложенным,  а  его  лицо было похоже на лицо молодого Џиквика и это сходство
усиливалось  очками в металлической оправе. …го светлые волосы были довольно
редкими и к тридцати годам, подумал Я, у него уже должна поЯвитьсЯ лысина.
     - Ђ что за расклад с машиной? - спросил он.
     - Њой  клиент  хочет  ее  вернуть.  Ћн  - миллионер. Ћни очень трепетно
относЯтсЯ  к  своим  вещам.  Њы  с вами беспокоимсЯ о мелких монетах. Ћни же
беспокоЯтсЯ  о  своей  кассе. Џоэтому они - миллионеры. €з разговора с одним
джентльменом,  с которым Я недавно встречалсЯ, Я понЯл, что Ћтто считал Њими
своей девушкой.
     Њими,  с  утюгом  в  руках  вращающаЯсЯ  в  груде пеленок и распашонок,
сказала:
     - џ была его девушкой. ќто его ребенок. “ менЯ были с ним трудности.
     - „елали  кесарево,  -  почти с гордостью сказал ’они, и Я подумал, что
он  сейчас  попросит  ее  показать шрам. Ћн с любовью посмотрел на нее и она
ответила  ему  тем  же,  а  ее  губы  добавили  беззвучный  поцелуй. џ начал
чувствовать себЯ лишним в этом море семейного счастьЯ.
     - Ќо ’они это ничуть не беспокоит, - сказала Њими.
     - Ќи  капли,  -  сказал  ’они.  -  џ  полюбил Њими задолго до того, как
поЯвилсЯ  Ћтто. џ все времЯ оставалсЯ верен своему чувству. - Ћн усмехнулсЯ.
-  Ќо  каждой девушке суждено пережить момент безрассудной страсти. ’аков уж
человек.  Ђ  возможно,  и  не  один. „а? - Ћн подмигнул Њими и та, изображаЯ
рассерженность,  замахнулась  на  него утюгом. џ уже начинал подумывать, что
они  либо  разыгрывают  передо  мной спектакль, либо просто рады возможности
немного  поразвлечьсЯ  в  теплое,  приЯтное  воскресное  утро, перед тем как
уложить  ребенка  в кроватку и отправитьсЯ в какой-нибудь ресторанчик съесть
порцию спагетти и выпить пару бокалов кьЯнти.
     џ положил несколько итальЯнских банкнот на холодильник и сказал:
     - Ќе  обижайтесь.  •орошаЯ  информациЯ  -  а  о плохих людЯх особенно -
стоит  дорого.  Љ  тому  же,  это не мои деньги. ђасскажите мне об Ћтто. …го
внешность, привычки и, может быть, его настоЯщее местопребывание.
     Ћни  оба согнулись пополам в очередном приступе смеха, а когда пришли в
себЯ, посмотрели на менЯ несколько смущенно.
     - Ќам  не  нужны деньги, - сказал ’они, - но мы возьмем их из принципа.
„еньги  -  это  такаЯ  вещь,  которую  всегда  берешь, даже если они тебе не
нужны.  „еньги,  как говаривал мой старик, подобны музыке. Ќеважно, откуда и
в  каком виде эта музыка приходит к нам, мы должны радоватьсЯ ей. Ћна минует
международные  и  культурные границы и только очень скучный человек не видит
в ней радости. Ђ еще он говорил...
     - Ќе  начинай  опЯть  про  отца,  -  сказала Њими, качаЯ головой и мило
улыбаЯсь ему.
     Ћн  что-то  быстро  сказал  ей  по-итальЯнски.  Ћна  всЯ  покраснела  и
ответила  ему  тоже  по-итальЯнски.  ’они скорчилсЯ в кресле, и его глаза за
стеклами  очков  округлились. ќто было ужасное зрелище. ђебенок поперхнулсЯ,
выпустил  соску и обильно срыгнул себе на пеленку. ’они вытащил свой носовой
платок  и вытер все это безобразие со спокойствием любЯщего отца. ‡десь Явно
было  что-то  не  то.  џ чувствовал, что не только внешне, но и внутренне, с
садистским  спокойствием  они  смеЯлись надо мной. Џроисходило что-то ужасно
смешное,  и  Я  чувствовал,  что когда Я уйду, они повалЯтсЯ на пол и начнут
кататьсЯ по нему, умираЯ со смеху.
     ’они  встал  и положил ребенка в плетеную кроватку, стоЯщую у стола. Ћн
начал качать ее, издаваЯ колыбельные звуки. Ќе оборачиваЯсь, он спросил:
     - ЉакаЯ машина, говорите?
     - џ  уже  сказал  вам. Љрасный "Њерседес 250SL". Ќомер 8-2-8 ‚ 9-6-2-6.
Њодель шестьдесЯт шестого года.
     Ћн повернулсЯ ко мне, улыбнулсЯ и кивнул.
     - ’а  самаЯ.  Ћтто пригнал ее ко мне почти месЯц назад. џ сделал ее длЯ
него.  Ќо  только  наружные работы, никакой ерунды с перебиванием номеров на
двигателе  и  тому  подобным.  ЏростаЯ  перекраска  и замена регистрационных
номеров.  „айте  вспомнить.  -  Ћн задумалсЯ, поднЯв глаза к потолку. Ћн был
крупным  парнем,  крупнее,  чем он выглЯдел, сидЯ в кресле. - „а. - ‚спомнив
он  вернулсЯ  на  землю,  пошел  к  своему плетеному креслу, успев по дороге
погладить  Њими  по  спине,  и повалилсЯ в него так, что оно все заскрипело,
словно   старое   деревЯнное  здание,  готовое  обрушитьсЯ  под  нарастающим
давлением  ветра.  -  „а.  џ  выкрасил  ее  в кремовый цвет и поставил новые
номера,  кажетсЯ,  3-2-4-3-ђ-3-8.  €ли  3-4-2-3.  Ќо  заканчивалось точно на
ђ-3-8.   Џоследние   две   цифры,  вы  знаете,  указывают,  в  каком  округе
зарегистрирована  машина,  а он хотел, чтобы это был именно €зер - это рЯдом
с ѓреноблем.
     - €  вас не беспокоит, что вы сидите здесь и рассказываете все это мне?
- спросил Я.
     - Ќи  капли.  …сли  вы попытаетесь сообщить все это полиции - хотЯ Я не
думаю,  что  вы  это сделаете - Я просто откажусь от своих слов. џ занимаюсь
почти  честным  делом.  ’о  же  самое вам скажет любой владелец гаража. - Ћн
усмехнулсЯ  и  подмигнул  Њими.  ‘лава Ѓогу, на этот раз она не ответила ему
беззвучным поцелуем.
     - —то он с ней сделал? Џродал?
     - Ћтто  мог  сделать  все,  что угодно. ‡агнать ее в ‹а Њанш, например.
€ли  подарить  ее своей старушке - матери... если он, конечно, знал, кто его
мать.
     - Љак Ћтто выглЯдит?
     Ћн  не  ответил  мне  сразу. Ћн посмотрел на Њими, и Я увидел, как в их
глазах зажигаютсЯ веселые огоньки.
     - ђост  -  метр  двадцать.  Џохож  на  обезьЯну. Ћчень сильный. „линные
каштановые  волосы,  постоЯнно  спадают  на  глаза.  •орошо  одеваетсЯ.  ‹ет
тридцать  пЯть.  Џрекрасно  танцует. †енщины просто липнут к нему, Ѓог знает
почему,  но  все  романы  очень  непродолжительны,  потому  что он - большой
эгоист и ненадежен в плане денег. „о сих пор не заплатил мне за перекраску.
     - ќто все?
     - Ђ что вам еще нужно?
     - “ него две головы, - сказала Њими.
     “ них началсЯ очередной приступ смеха, и Я вздохнул.
     Џо правде говорЯ, все это уже начинало менЯ раздражать.
     - …ще  ничего  не  заметили?  -  спросил Я. - ‡аЯчьЯ губа, рыбий хвост,
деревЯннаЯ нога?
     ’оржественно Њими сказала:
     - Ќа  внутренней  стороне его левого бедра имеетсЯ родимое пЯтно в виде
креста.
     Ћни  снова  засмеЯлись,  и  когда  ’они выдавил из себЯ последнюю слезу
восторга, он сказал:
     - Ќе обращайте вниманиЯ. утки Њими. Ћна любит посмеЯтьсЯ.
     - Љак получилось, что Ћтто позволил вам перехватить Њими?
     - Ћн  просто  понЯл,  что  Я  все  равно сделаю это и что если он будет
мешать  Я  разорву  его  на  куски. „а,