о-нибудь еще?
     - —то-то в этом роде.
     - ‚ласть,  правительства, - сказал Ћ'„ауда. - џ должен знать, ведь мне,
фактически,  принадлежит  парочка.  џ также плачу двум ребЯтам из €нтерпола.
Љстати,  с  этого  днЯ  ты  исключен из списка людей, которым Я плачу. Ѓолее
того,  Я  не собираюсь платить тебе ни копейки из того, что Я должен тебе за
твою работу, пока ты не отдашь мне сверток.
     - Џочему? ‚ы нанЯли менЯ, чтобы Я нашел вам машину. џ сделал это.
     - ’ы сделал гораздо больше этого. ’ы украл мою собственность.
     Џока  мы  говорили,  Љермод  копалсЯ  в большом буфете. Ќасколько Я мог
понЯть, он перебирал коллекцию спиннингов и нахлыстовых удилищ.
     - ‚ы получали что-нибудь от Ќаджиба в последнее времЯ? - спросил Я.
     Ћн  кивнул,  посмотрел  на  менЯ, сощурив свои маленькие глазки, сквозь
пелену сигарного дыма и сказал:
     - Ѓыл  телефонный  звонок.  —тобы  не ходить вокруг да около, парень, Я
скажу  тебе,  что  хорошо знаю весь расклад. Ќаджиб хочет получить сверток в
обмен  на  „жулию.  €нтерпол  хочет  получить его от тебЯ... или кого-нибудь
еще.  Ђ  Я  знаю,  что его получу Я. ‚се очень хитро. „лЯ тебЯ. џ сочувствую
тебе,  но  не  более.  Ђх,  есть  еще один момент. ќтот бред о моей покойной
жене.  ќто  полнейшаЯ  чушь. „жулии все приснилось, а этот сумасшедший идиот
„енфорд  ухватилсЯ  за  это.  ‡аметь, Я узнал, что у него роман с моей женой
перед  этим  несчастным случаем, но менЯ это не волновало. џ и так собиралсЯ
разводитьсЯ   с   ней.  џ  уже  дал  указаниЯ  своим  адвокатам  приготовить
заЯвление.  Ќо  одно  из  маленьких  житейских  происшествий  сохранило  мне
деньги, предназначавшиесЯ на оплату их трудов. ‘вЯжи ему руки, Љермод.
     Љермод  подошел,  вежливо подождал, пока Я допью бренди, а затем крепко
свЯзал руки у менЯ за спиной тонкой бечевкой.
     ЏолагаЯ, что это может заинтересовать менЯ, он сказал:
     - ќто плетенаЯ спиннинговаЯ леска "Љоролин „экрон".
     - —ерт, здорово режет, - сказал Я.
     - ’ак и должно быть.
     џ посмотрел на Ћ'„ауду, который наливал себе очередную порцию бренди.
     - …сли Я отдам сверток вам... вы знаете, что случитсЯ с „жулией?
     - ’ак  же  хорошо,  как  то,  что  после  ночи  наступает день. ѓенерал
ѓонвалла может быть очень зловредным человеком.
     - € вас, черт возьми, это не волнует?
     - Ћна  -  не  моЯ  роднаЯ  дочь, к тому же, она уже формально разорвала
всЯческие  отношениЯ со мной. џ за нее не отвечаю. Ћна - красиваЯ девушка, и
это  будет  очень  печально.  џ  бы не удивилсЯ, если бы вы испытывали к ней
особые  чувства.  ‚се  это  ставит вас в неудобное положение, но менЯ это не
интересует.  Ћднако,  когда  ты  отдашь  посылку  мне,  Я  заставлю ѓонваллу
разумно смотреть на вещи, хотЯ не могу ничего гарантировать.
     - …сли Я сделаю это, €нтерпол сотрет менЯ в порошок.
     - „а,  думаю,  они  сделают  это.  €менно  поэтому  Я  уверен,  что мне
придетсЯ  применить  какой-нибудь  метод,  чтобы заставить тебЯ сказать, где
сверток. џ не думаю, что ты будешь очень разговорчив.
     Љермод посмотрел на Ћ'„ауду.
     - —то вы думаете, сэр? Џусть будет немного полегче, а?
     Ћ'„ауда кивнул.
     - Џожалуй.  Џравда,  тогда  это  будет  не  столь забавно, как борьба с
большим  морским  лососем в темноте, но мы не должны рассчитывать на слишком
большую рыбину. Љакой спиннинг ты думаешь взЯть?
     - Њожет, лососевый?
     - Џопробуем  "Ђ.•.….‚уд".  - Ћн повернулсЯ ко мне. - Љонечно, ты можешь
избавить себЯ от всего этого, если скажешь мне, где сверток.
     - џ уничтожил его.
     Ћн ухмыльнулсЯ.
     - ’олько  не  ты,  парень.  …сли  бы  ты даже представил мне аффидевит,
подписанный свЯтым Џетром, Я бы все равно не поверил.
     - Ђ как насчет свЯтого Џатрика?
     - Ќе  поверил  бы  еще  больше.  „умаешь,  Я не знаю ирландцев? Ќет, ты
спрЯтал  его  в  надежном месте, и Я получу его. џ полагаю, что все же лучше
узнать  это силой. €з тебЯ стоит выбить твое нахальство. џ бы не сказал, что
твое  отношение  к  человеку моего положениЯ достаточно уважительное. Љ тому
же,  во  мне  есть  сильно  развитаЯ  садистскаЯ  черточка, котораЯ говорит:
давай, позабавьсЯ. ѓосподи, как здесь жарко.
     Ћн  снЯл  свой  твидовый  пиджак.  “ буфета Љермод прилаживал катушку к
лососевому  спиннингу.  џ  уже  Ясно  представлЯл  себе,  что они собираютсЯ
делать,  но  не  мог  в  это  поверить.  џ  попыталсЯ  вспомнить, что Я могу
сделать,  чтобы  освободитьсЯ  от  натЯжениЯ  лесы,  и в моем мозгу возникла
прочитаннаЯ  где-то  информациЯ,  что  хорошее  удилище  и  леска остановили
прекрасного  пловца,  после  того  как  он  проплыл  метров двадцать пЯть. џ
перестал  думать  об этом. Ћ'„ауда был прав. ‚ помещении было жарко. ЋзернаЯ
вода даст неприЯтный температурный контраст.
     ‡атем  Я  подумал  о  свертке.  —то,  черт  возьми, мне делать? ‚сЯ эта
историЯ  поставила  менЯ  в  крайне  затруднительное  положение.  Ћтдать его
Ћ'„ауде  и  потерЯть  „жулию?  Ћтдать его Ќаджибу и спасти „жулию, но самому
оказатьсЯ  в  пиковом  положении?  Ћтдать  его  €нтерполу  и спасти себЯ, но
потерЯть  „жулию  и затем оказатьсЯ в ситуации, когда Ќаджиб и Ћ'„ауда будут
охотитьсЯ  за  мной  по  чисто политической и экономической злобе? …сли бы у
менЯ  было  времЯ, Я мог бы, конечно, обратитьсЯ в службу довериЯ и получить
совет:  "‚ данных обстоЯтельствах, Я думаю, вы смело можете доверитьсЯ своей
совести..."  Ѓеда  была  в  том,  что  в данный момент не было видно никаких
признаков   моей   совести.  ’акова  была  моЯ  совесть  -  когда  она  тебе
действительно нужна, ее нет на месте.
     џ   сидел   и  потел.  Ћ'„ауда  задремал.  Љермод  занималсЯ  какими-то
слесарными  работами  на  верстаке в дальнем конце комнаты. ‚ремЯ от времени
он подходил к окну и смотрел, как там на озере со светом.
     —ерез  пару  часов  он  подошел ко мне и застегнул на моей шее какое-то
подобие  кожаного собачьего ошейника. ЏрЯмо под моим подбородком в него было
вделано стальное кольцо, к которому был привЯзан трехметровый поводок.
     - ќто  стальнаЯ  нить,  -  сказал  он,  -  поэтому  тебе  не удастсЯ ее
перекусить.  €звестно, что некоторые крупные щуки перекусывали, но длЯ этого
нужно  иметь особые зубы. - Ћн посмотрел на Ћ'„ауду и, хотите верьте, хотите
нет,  на  его  сморщенном,  обезьЯньем  лице поЯвилось выражение нежности. -
†аль  будить  его.  •озЯину нужно поспать. ‡дорово измучил себЯ. ‚се времЯ в
действии.  Ќе  обращайте  вниманиЯ на тот садистский разговор. “ него сердце
Ягненка,  да. …сли бы вы сейчас все рассказали, он бы остановилсЯ на этом и,
вероЯтно, заплатил бы вам все, что причитаетсЯ. —то вы скажете?
     - Ћн  выглЯдит  слишком  толстым. „вижение ему не повредит, а еще лучше
посадить его на весла.
     Љермод  подошел к Ћ'„ауде и разбудил его, мЯгко трЯсЯ за плечо, а затем
помог ему одеть пиджак.
     €  это было началом развлечениЯ. Ћни провели менЯ через боковую дверь в
эллинг. Љермод нес все снарЯжение.
     Њы  сели  в  Ялик,  Љермод  взЯлсЯ за весла и лодка отчалила. “тро было
прекрасным.  ‘олнце  еще  не  взошло, но на востоке, на фоне жемчужно-серого
неба,  уже  поЯвилась  розоваЯ  полоса.  Ќебо было совершенно безоблачным, и
несколько   поздних   звезд   все  еще  мерцали  на  нем,  протестуЯ  против
наступлениЯ  днЯ.  Ќесколько  уток поднЯлись из прибрежных зарослей недалеко
от эллинга.
     - Ќырки  и  несколько  чирков, - сказал Ћ'„ауда. - Њы пытались развести
здесь  гоголей,  но  они  не оставались. - Ћн говорил, наклонившись вперед и
привЯзываЯ  конец  спиннинговой лески к колечку на свободном конце стального
поводка.
     - ‘мотрите, чтобы узлы были крепкими, - сказал Я.
     - Ќе  беспокойсЯ, парень, - тепло сказал он. - “дилища у менЯ ломались,
и  леска  рвалась, но Я еще не упустил ни одной рыбы из-за плохо завЯзанного
узла.  Љогда  ты  почувствуешь,  что  тебе достаточно, крикни. Ќо не слишком
затЯгивай, а то слабость может помешать тебе сделать это.
     џ  резко  выбросил  вверх  правое  колено,  пытаЯсь ударить его в лицо,
прежде  чем  он  завЯжет узел, но он прекрасно среагировал. …го большаЯ рука
успела  схватить  мою  ногу.  Љермод сзади обхватил менЯ, Ћ'„ауда сел на мои
ноги и закончил с узлом.
     Џосле  этого они не стали больше испытывать судьбу, снЯли с менЯ туфли,
поднЯли менЯ и выбросили за борт.
     џ  ушел  под воду, и мне показалось, что Я потерЯю сознание от внезапно
охватившего  менЯ  холода.  џ  был  еще  под  водой, когда почувствовал, как
натЯнулсЯ  мой  ошейник. Љогда Я всплыл, лодка была уже метрах в двадцати от
менЯ.  Ћ'„ауда  стоЯл на корме и двумЯ руками держал спиннинг, ни на секунду
не  даваЯ  леске  ослабнуть.  Љермод  сидел  на  веслах,  но не греб, а лишь
выравнивал лодку.
     џ  заработал  ногами  и  почувствовал, как моЯ рубашка и трусы вздулись
пузырем  от  находившегосЯ  под  ними воздуха. •олод начал заползать в менЯ.
Ћ'„ауда  усилил  натЯжение лески, моЯ голова подалась вперед и оказалась под
водой.  џ  был  вынужден  сделать  пару  сильных  толчков  ногами и проплыть
немного  в  направлении  лодки,  чтобы  можно было поднЯть лицо над водой. џ
услышал  треск  катушки,  убирающей  слабину,  и почувствовал, как натЯжение
снова  усиливаетсЯ.  €  опЯть  мое  лицо  оказалось под водой. Ќа этот раз Я
развернулсЯ  в  воде  и  мощно  оттолкнулсЯ  ногами  в направлении от лодки,
полагаЯ,  что  натЯжение лески будет, по крайней мере, оттЯгивать мою голову
назад  и  лицо будет находитьсЯ над водой. Ќо в результате этого хода Я чуть
было  не  задушил  себЯ.  џ  проплыл против натЯжениЯ лески, сколько мог, но
затем  оно  остановило  менЯ,  перевернуло и погрузило в воду сантиметров на
пЯтьдесЯт.  …сли бы Я был лососем, Я бы вылетел из воды в мощном серебристом
прыжке,  надеЯсь  поймать  Ћ'„ауду  в момент неполной готовности и разорвать
леску  или  сломать  кончик  удилища.  џ  всплыл, как мешок с мокрым конским
волосом,  жадно  хватаЯ  ртом  воздух, и услышал, как Ћ'„ауда прокричал мне:
"„авай,  парень,  немного  больше  жизни.  Џолукилограммовый линь работал бы
лучше".
     џ  попробовал  снова.  Ќе  длЯ  того  чтобы  порадовать  его, а надеЯсь
подобратьсЯ  к берегу, который был всего лишь метрах в сорока пЯти. џ поплыл
в  сторону  лодки,  но забираЯ немного в сторону берега, рассчитываЯ выплыть
на  более мелкое место. …сли бы мне удалось встать на ноги, мне, возможно, и
хватило  бы  силы  моих плечевых и шейных мышц, чтобы продержатьсЯ на месте,
пока  Я  не  сделаю  пару оборотов, накручиваЯ на себЯ леску, и не ухвачу ее
своими свободными пальцами.
     - Ћсторожнее,  сэр,  - закричал Љермод. - Ћн направлЯетсЯ к водорослЯм.
‚от хитрый парень.
     ‹одка  изменила  положение,  и  мое  лицо  вновь  ушло  под воду, когда
Ћ'„ауда  натЯнул леску. џ сопротивлЯлсЯ - выбросил ноги вперед, чтобы голова
была  над  водой,  и откинул туловище назад, перекладываЯ все усилие на шею.
Ћ'„ауда  держал  менЯ  в  таком  положении  несколько  секунд.  џ видел, как
здорово  согнулось удилище, но не мог пересилить натЯжение и сломать бамбук.
Њое  лицо  в очередной раз оказалось в воде, и мне пришлось быстро поплыть к
лодке,  ослаблЯЯ натЯг лески и обретаЯ тем самым возможность сделать вдох. џ
еще  не  успел  как  следует  отдышатьсЯ,  а  лодка  уже  двинулась вперед и
натЯжение  стало  опЯть  увеличиватьсЯ.  Њинут  пЯть  Ћ'„ауда играл со мной,
даваЯ  мне  возможность чуть-чуть передохнуть, чтобы Я мог двигатьсЯ дальше,
но  Я  становилсЯ  все  слабее  и  отчаЯннее,  понимаЯ, что Я медленно тону.
Ћ'„ауда  мог  бы  быстро  закончить  со всем этим, но он не спешил. ‚ремЯ от
времени,  когда  Я  поднимал  голову,  Я видел их и слышал их смех. џ сделал
последний  бросок  в  сторону  берега,  но был очень скоро остановлен. ‡атем
леска ослабла, и мне позволили нормально дышать.
     - Ќу, где он? - закричал Ћ'„ауда.
     џ  был  у него в руках. ‚опросов не было. …ще пЯть минут, и мое будущее
перестанет  менЯ волновать. Ќо в тот момент Я был еще в сознании, и оно менЯ
волновало.  —естно  говорЯ,  Я  не  хотел  умирать,  и у менЯ совсем не было
настроениЯ приносить себЯ в жертву в чью-либо пользу.
     џ  хотел  остатьсЯ  живым.  ќто  очень  сильный  инстинкт  и  с  ним не
поспоришь.
     џ  открыл рот, чтобы крикнуть, но Љермод сделал пару гребков, а Ћ'„ауда
натЯнул  леску и моЯ голова опЯть ушла под воду. Ќа секунду-другую Я потерЯл
способность  мыслить  и  просто  погрузилсЯ в темноту, тупо говорЯ себе, что
этого  вполне  достаточно,  чтобы  у  человека на всю жизнь пропал интерес к
рыбалке.
     Ћни,  должно  быть,  заметили,  что  Я готов говорить, потому что леска
ослабла.  џ  медленно всплыл на поверхность, лег на спину и стал смотреть на
утреннее  небо,  полное  золотых  и  серебрЯных оттенков. Ќадо мной пролетел
утиный выводок. џ лежал и полной грудью вдыхал замечательный воздух.
     ЌатЯжение  лески  пропало  совсем, и Я услышал, как лодка подплывает ко
мне и потрескивает катушка - Ћ'„ауда убирал лишнюю леску.
     - ѓотов к разговору? - послышалсЯ голос Ћ'„ауды.
     џ перевернулсЯ. ‹одка была метрах в четырех от менЯ.
     џ слабо пошевелил ногами и кивнул.
     - Ћтлично. ѓде он? - сказал Ћ'„ауда.
     - Њне  придетсЯ  поехать  и  забрать  его. џ отправил его по почте себе
самому.
     - ‘колько это займет времени?
     - Ќедолго. Ћн лежит до востребованиЯ в...
     Ќесколько  событий  не  дали  мне договорить. ђаздалсЯ выстрел. Ћ'„ауда
резко  нырнул  вниз, поднЯв конец удилища, и леска снова натЯнулась, задушив
конец моей фразы.
     џ  сделал  слабое  движение ногами, чтобы ослабить натЯжение. Ћткуда-то
слева  от  менЯ  выстрелили  еще  раз.  џ  повернул  голову и увидел, что на
дальнем  берегу стоЯт три фигуры. Ћдна из них нырнула в воду и направилась в
мою  сторону.  ‚ тот же самый момент другаЯ фигура поднЯла руку и последовал
третий  выстрел.  Ћ'„ауда  и  Љермод  легли  на дно лодки, и натЯжение лески
исчезло совсем.
     џ  сделал несколько безжизненных символических движений в сторону того,
кто плыл ко мне.
     —ерез несколько секунд знакомый голос произнес:
     - Џотерпи  немного, малыш, пока Я вытащу крючок из твоего рта. ЌЯм-нЯм,
рыбка на ужин.
     ќто  была,  да  отблагодарит  ее  господь, Џанда Ѓабукар, на всех парах
летЯщаЯ ко мне с ослепительной улыбкой и ножом, зажатым в зубах.
     Ћна  подплыла  ко  мне,  ухватила  рукой стальной поводок, добралась по
нему  до  лески  и перерубила ее ножом. ‡атем она перевернула менЯ на спину,
схватила  ворот  моей  рубахи и стала отбуксировать менЯ к берегу, пока двое
других  на  нем  продолжали  производить  эпизодические  выстрелы,  не даваЯ
Ћ'„ауде и Љермоду поднЯтьсЯ со дна лодки.
     Љогда  мы  добрались  до берега, Џанда вытащила менЯ из воды, поставила
на ноги и занЯлась освобождением моих рук.
     - ‚рат,  -  сказала  она,  -  ты Явно испытываешь слабость к воде. ’воЯ
старушка, должно быть, была русалкой.
     —уть  выше  на  берегу  стоЯли Ќаджиб и „жимбо Ђлакве и тот, и другой с
пистолетом  в  руке.  Ќаджиб  выглЯдел  очень  аккуратным и опрЯтным в своем
темно-сером  костюме. …го лицо озарЯла улыбка. Ќа „жимбо были красные джинсы
и  свободнаЯ  желтаЯ футболка, на которой была нарисована голова человека, а
надпись  под  ней  поЯснЯла,  что это - Ѓетховен. Ћн также улыбнулсЯ мне, но
улыбка  была  короткой,  так  как  затем  он повернулсЯ и произвел очередной
выстрел в сторону лодки.
     Џеререзав леску, Џанда смачно шлепнула менЯ по заду и сказала:
     - Џобежали, красавчик. Њама покажет дорогу.
     Ћна  стала  взбиратьсЯ  на берег. џ неуклюже последовал за ней, шатаЯсь
от   переутомлениЯ   и   нарушениЯ   кровообращениЯ,   но  теперь  испытываЯ
определенный  интерес  к  жизни, достаточный, чтобы взглЯнуть на ее длинную,
пышногрудую  коричневую  фигуру  в  одном  бюстгальтере  и  узких трусиках с
особыми  чувствами.  Ќаверху  она  нагнулась,  схватила  спортивный костюм и
продолжила бег.
     - Ћчень  скоро присоединимсЯ к вам, - сказал „жимбо, когда мы пробегали
мимо.
     - Ћчень  скоро,  -  подтвердил  Ќаджиб и, кивнув мне, добавил. - „оброе
утро, мистер Љарвер.
     џ  бежал  за  Џандой  по  небольшой  дорожке  между деревьЯми, пока мы,
наконец,  не  выбрались  на  открытое  место  за  коттеджем.  ђЯдом с "ђоллс
ђойсом" стоЯл их "’андерберд".
     Ћна распахнула заднюю дверь и достала пару одеЯл.
     - „авай,   милый,  -  сказала  она.  -  ‘нимай  свои  мокрые  трЯпки  и
заворачивайсЯ  вот  в  это.  €, парень, никаких шуток. - Џредупредила она. -
Ќикаких  доставаний  фонариков  из  трусов и ударов по моей голове. ѓосподи,
какое  разочарование  испытывает  девушка,  когда  мужчина достает из трусов
такую штуку.
     Ћна  полуотвернулась  от  менЯ,  снЯла  свой  купальный костюм и быстро
надела  спортивную  форму. џ тоже разделсЯ и закуталсЯ в одеЯла. Ћна помогла
мне  забратьсЯ  в  машину. ‚ тот же самый момент показались бегущие Ќаджиб и
„жимбо.
     Љогда  они  пробегали  мимо  "ђоллса", „жимбо выстрелил в каждое из его
задних колес.
     —ерез  пЯть  секунд  мы уже быстро удалЯлись от шато в сторону шоссе, и
мои  зубы  стучали  так,  словно  в  моей голове на полную мощность работала
печатнаЯ машинка.
     Ќаджиб,  сидЯщий  рЯдом  с  „жимбо,  который  вел машину, передал Џанде
флЯжку.
     Ћна подмигнула мне и сказала:
     - ‘перва  дамы,  что  почти  подразумевало  менЯ. - Ћна сделала хороший
глоток и отдала флЯжку мне.
     џ надолго присосалсЯ к ней и она сказала:
     - ‘оси,  соси,  малыш.  ‘коро мы организуем тебе горЯчую ванну, а затем
мама  хорошенько  разотрет  тебЯ.  ѓав! ѓав! - Ћна обнЯла менЯ своей длинной
рукой за плечо и прижала к себе с силой медведицы.
     Ќе отрываЯсь от дороги, „жимбо сказал:
     - ќтот  миллионер  Явно  повернут  на рыбалке. џ единственный раз ловил
рыбу и это было дома на реке с помощью ручных гранат. Џомнишь, Ќаджиб?
     …сли  Ќаджиб  и  помнил, он не посчитал нужным засвидетельствовать этот
факт. Ћн повернулсЯ ко мне и спросил:
     - ‚ы им что-нибудь сказали?
     - …ще  бы  секунды  две  и Я бы сказал. Ќикогда бы не поверил, что вода
может быть такой холодной.
     - ‡ато  это  полезно длЯ здоровьЯ, - сказала Џанда. - “треннее купание,
ух,  заставлЯет твои корпускулы двигатьсЯ быстрее и быть в полной готовности
к последующим забавам.
     Ћна  подалась вперед и поплотнее завернула мои ноги в одеЯло. ‡атем она
нашла  свои  сигареты, зажгла одну длЯ менЯ, вставила ее мне в рот и крепко,
почти по-матерински поцеловала менЯ в щеку.
     - ‡амечательно.   ЌЯм-нЯм,  -  сказала  она  и,  обращаЯсь  к  Ќаджибу,
добавила. - Њогу Я забрать его, после того как вы закончите с ним?
     - Џанда, ради Ѓога, сбавь обороты, - сказал Ќаджиб.
     - Ћна всегда такаЯ? - спросил Я.
     - „аже во сне, - сказал „жимбо и усмехнулсЯ.
     - Љонечно,  такаЯ,  -  сказала  Џанда  без тени смущениЯ. - “ менЯ есть
более пЯтисот свидетелей, которые могут это подтвердить.
     ЌачинаЯ  с  этого  момента  до  самой  квартиры  „жимбо  в  †еневе, она
продолжала  развивать эту тему. „вое на передних сиденьЯх не обращали на нее
никакого  вниманиЯ.  ЊенЯ ее болтовнЯ не слишком беспокоила. Њне много о чем
нужно  было  подумать.  Ќо  времЯ  от  времени мне приходилось боротьсЯ с ее
длинными  руками,  когда  она  решала проверить, уютно ли мне под одеЯлами и
хорошо ли Я согреваюсь.
     Љогда  Я  шел,  завернутый в одеЯла, через вестибюль к лифтам, никто не
обратил  на  менЯ вниманиЯ. †енева - космополитический город. …сли бы на его
улицах  поЯвилсЯ  вдруг  зулус  в  боевом  раскрасе, все бы подумали, что он
только   что   прибыл   на   какую-нибудь  конференцию  в  надежде  получить
экономическую помощь.
     Џанда  приготовила  мне  ванну, предложила разделить ее, заскулила, как
обиженный  щенок, когда Я умудрилсЯ закрытьсЯ от нее, но обрадовалась вновь,
когда  Я  был  вынужден  закричать,  чтобы  принесли  полотенце,  и хорошего
растираниЯ было уже не избежать.
     Ћни  подыскали  мне  голубой  костюм  Ќаджиба,  белую  рубашку и прочие
мелочи,  но  единственно свободной парой обуви оказались рыжевато-коричневые
замшевые туфли.
     ‚ернувшись в гостиную, Я спросил:
     - Ђ почему всегда эти замшевые дела?
     - Њы  покупаем  их  оптом  у  Џанды,  -  сказал  „жимбо.  -  “ нее есть
небольшаЯ фабрика в ‹ихтенштейне.
     ‚ходЯщаЯ с кофе Џанда поЯснила:
     - Ќу,  девушке приходитсЯ что-то делать со своими доходами. Ћбеспечиваю
свою   старость,   когда  Я  уйду  из  развлекательного  бизнеса,  в  районе
восьмидесЯти, Я думаю.
     Ћна  поставила  поднос с кофе на стол передо мной и ее верхнЯЯ половина
почти  вывалилась  из  желтого  платьЯ с глубоким вырезом, в которое она уже
переоделась.
     - ‚ы  двое  давайте  сюда, - сказал Ќаджиб. - ‚ы знаете куда. Њне нужно
поговорить с мистером Љарвером.
     Џанда подмигнула мне.
     - •очешь,  передам ей твой любовный привет, милый? Ћна - просто персик.
џ признаю это, но она никогда не разотрет тебЯ так, как это сделала Я.
     - ‚он отсюда, - сказал Ќаджиб.
     - ќтот Ћ'„ауда может поЯвитьсЯ здесь, - сказал „жимбо.
     - Џускай,  -  сказал  Ќаджиб.  -  Ћн  может  также  привезти  сюда свой
спиннинг, но это ему не поможет.
     Ћни  ушли,  а  Я  откинулсЯ  в  кресле,  потЯгиваЯ  кофе.  ”изически  Я
чувствовал  себЯ  хорошо.  “мственно,  Я,  как  и  прежде, испытывал большие
затруднениЯ  в  решении проблемы со свертком, но теперь Я начинал испытывать
более  кровожадные  чувства  по  отношению к Ћ'„ауде, чем когда-либо прежде.
—еловек  беспокоилсЯ  только  о  себе. Џусть погибает „жулиЯ, Я, кто угодно,
лишь  бы  он  получил  то,  что  ему нужно. —то касаетсЯ менЯ, то это только
усилило  мое  желание  во  что бы то ни стало помешать ему получить сверток.
Љогда-нибудь должен же кто-то плюнуть ему в лицо.
     - Љак вы узнали, что Я там? - спросил Я Ќаджиба.
     - „жимбо  увидел из окна, как они взЯли вас. "”ейсл ‚ега" все еще стоит
там.  Ќо  это  все  в прошлом. ‚ы знаете, что вы собираетесь сделать, не так
ли?
     ‘ейчас  он  был  совсем другим человеком: спокойный, серьезный, никаких
туземных  разговоров, и было легко общатьсЯ с ним, когда он выступал в своей
настоЯщей роли - армейский офицер, работающий в разведслужбе ѓонваллы.
     - џ  никогда  не  верил в эту старую ерунду, - сказал Я, - типа кого вы
будете  спасать  в  первую  очередь,  когда ваша лодка перевернулась, - вашу
жену или вашу мать.
     Ќаджиб кивнул.
     - џ   думал,  что  подвергаЯ  „жулию  опасности,  мы  заставим  Ћ'„ауду
уступить.  Ћн  четко  дал  понЯть,  что  не  собираетсЯ делать это. ’акой он
человек.  Ќо  вы - совсем другой человек. „жулиЯ - в опасности. џ говорю это
совершенно  серьезно. “ менЯ есть, конечно, своЯ точка зрениЯ на сложившуюсЯ
ситуацию,  но  Я должен выполнЯть приказы. ‚ы никогда больше не увидите ее -
никто  не  увидит  - если Я не получу сверток. †изнь... жизнь в нашей стране
не  имеет  большой  ценности. € никогда не имела, поэтому Я не думаю, что не
стану выполнЯть приказ, если вы откажетесь отдать сверток.
     - Ќо у менЯ на хвосте сидит €нтерпол, не забывайте.
     - џ  знаю.  Ќо  вам придетсЯ сделать выбор. ‚аша западнаЯ философиЯ или
кодекс  требуют  этого.  ‚ы  это  знаете.  „о настоЯщего момента вы пытались
найти  окружной  путь, и такие пути иногда находЯтсЯ, но не в данном случае.
€так, вы ничего не можете сделать. џ уверен, что вы согласны со мной.
     џ  налил  себе  еще  кофе  и задумалсЯ. Љонечно, он был прав. ђассуждаЯ
трезво,  он  был абсолютно прав. ’ам, на озере, испытываЯ сильный недостаток
воздуха,  Я  был готов капитулировать, забыв обо всех кодексах. Ќо здесь, не
испытываЯ  никакого  физического давлениЯ, Я думал прЯмо и чувствовал прЯмо.
„а,  он  был  абсолютно  прав.  џ  должен  вызволить „жулию из беды, а затем
разбиратьсЯ  с  €нтерполом.  џ  могу  уйти в подполье месЯца на три-четыре и
они,  возможно,  решат  простить  менЯ  или  забыть  обо  мне.  ‚озможно, но
маловероЯтно.  …динственное,  что  может  заставить  их  передумать,  -  это
давление, политическое или общественное.
     •отЯ Я уже все длЯ себЯ решил, Я спросил:
     - Љогда  вы  получите  сверток,  каковы  будут шансы у ѓонваллы оказать
давление  на  тех, кто сейчас стоит за €нтерполом? Ћкажет он его? ‘может это
сделать?
     Ќаджиб задумалсЯ.
     - Љогда  мы получим сверток и уничтожим его, наше правительство будет в
безопасности.  “  нас есть как друзьЯ, так и враги среди правительств других
стран.  Њногие  из  них  ЯвлЯютсЯ  членами €нтерпола. џ бы сказал, что шансы
равны.  Ќо  говорЯ  честно - и вы, должно быть, сами уже думали об этом - то
правительство,  которое пытаетсЯ с помощью €нтерпола получить сверток, может
в личном порЯдке отомстить за неудачу.
     Њожет.   Ќо   это   было  частью  того  риска,  который  Я  должен  был
предпринЯть.
     - •орошо,  -  сказал  Я.  -  Љак  мы это сделаем? Њне потребуетсЯ около
часа, чтобы забрать сверток.
     - Џоезжайте  и  берите  его.  Љогда  он  будет в ваших руках, позвоните
сюда.  Љогда вы вернетесь, „жулиЯ уже будет ждать где-нибудь поблизости и мы
осуществим обмен прЯмо на улице. €дет?
     џ кивнул и встал, чтобы посмотреть и записать номер телефона.
     - ‚ы будете ждать моего звонка здесь?
     - „а.
     - Ћтлично.
     Љогда Я уже был у двери, он сказал:
     - Њы  сделаем  длЯ  вас  все,  что будет в наших силах. Ќе времЯ читать
нотации,  но  трудно  побороть  в  себе  это желание. ‚ том, что потом может
произойти  с  вами, вы должны винить только себЯ. ‚ы думали, что вам удастсЯ
заработать  кое-что  длЯ  себЯ  на  свертке.  —еловеческаЯ  жадность. ‚ечнаЯ
проблема.
     Њожет  быть, подумал Я, выходЯ из квартиры, но без нее мир был бы очень
скучным  местом.  •отЯ  в тот момент Я лично был целиком за эту скуку. ‚ тот
момент  мне  бы хотелось быть где-нибудь на отдыхе, который Я себе обещал, и
сидеть  где-нибудь,  умираЯ  от  скуки  и решаЯ, что бы сделать, и знаЯ, что
если  Я  и  придумаю  что-то, то у менЯ никогда не хватит на это сил. €менно
длЯ этого и существует отдых.
     “тро  было  прекрасным.  „орога  на  ќвьен, проходЯщаЯ по берегу озера,
была  забита  машинами.  Ќекоторые  из них были в состоЯнии мелкого ремонта,
поэтому  движение происходило в один рЯд, перед светофорами возникали пробки
и  мое  нетерпение усиливалось с каждой минутой. ‚се, что Я хотел, - забрать
сверток и вернуть „жулию.
     ‘  левой  стороны  мне  иногда  открывалось  озеро,  похожее на большую
голубую  простыню.  ‘права,  где-то  вне  полЯ  зрениЯ, находилсЯ Њонблан, а
рЯдом  с  ним  -  шале,  в котором Я провел ночь с „жулией. Ќаджиб был прав.
—еловеческаЯ  жадность. џ пообещал себе, что если Я выберусь из этой истории
живым,  Я  попытаюсь что-нибудь сделать с ней. џ знал, что совсем мне от нее
не  отделатьсЯ,  но  Я  хоть  попробую ее умерить. „лЯ менЯ это было большим
обещанием.  „еньги,  когда ты их имеешь, действуют так успокаивающе. ‘удЯ по
тому,  как  развивались  событиЯ,  Я  врЯд  ли  получу  какие-либо деньги от
Ћ'„ауды за эту работу. “ “илкинз нашлось бы что сказать по этому поводу.
     ‘тарушка  “илкинз.  џ  подумал,  как  бы она отнеслась к Џанде. Ћстаток
пути  Я  проехал,  фантазируЯ  на  темы  их  совместного  существованиЯ. Њне
подумалось, что они могли бы поладить.
     џ  поставил  машину  и  вошел  в  здание  почты, прихватив с собой свои
английские  водительские права, международные права и кредитную карточку длЯ
удостоверениЯ   своей   личности.  €ногда,  когда  получаешь  что-нибудь  до
востребованиЯ,  тебЯ  просЯт  предъЯвить  какой-либо документ, а иногда нет.
Ћни работают по какой-то системе, скорее всего, по настроению.
     “  женщины  в  окошке  был розовый нос, розовые губы, пышные сине-серые
волосы  и  большие  влажные  глаза.  Ћна  напомнила  мне ангорского кролика,
которого  Я как-то забыл покормить, и он голодал целую неделю, а потом умер,
и  моЯ  сестра  отшлепала  менЯ  кожаным  тапком.  “  моей сестры были очень
нежные,  чувствительные пальцы, даже в четырнадцатилетнем возрасте, но у нее
также были очень сильные запЯстьЯ, как у игрока в сквош.
     џ веером разложил перед девушкой удостоверениЯ моей личности.
     Ћна сморщила свой розовый нос от удовольствиЯ.
     - Љарвер,  -  сказал Я. - ђекс Љарвер. џ думаю, что у вас длЯ менЯ есть
посылка.
     Ћна взЯла за уголок мою кредитную карточку и переспросила:
     - Љарвер?..
     џ знал, что она это сделает.
     - „а, Љарвер.
     Ћна  повернулась  к  рЯдам  Ячеек за спиной, перекинулась парой фраз со
стоЯщим  слева  от  нее  парнишкой, а затем, начинаЯ с нижнего рЯда, с буквы
"џ",  пропутешествовала  до  Ячейки  с  буквой  "Љ". ‚ ней находилась пухлаЯ
пачка конвертов, которую она положила перед собой.
     - Љарвер? - Ћна начала перебирать конверты.
     - ‘овершенно верно.
     Џеребрав всю пачку, она покачала головой.
     - Ќичего нет, мсье. ‚от есть Љабелэр.
     - Љарвер,  -  сказал  Я.  Ќо  мое сердце уже ушло в рыжевато-коричневые
замшевые  туфли.  Ќичто  из  того,  что  она держала в руках, не походило на
отправленный мною сверток.
     - Џрошу прощениЯ, мосье. ‚озможно, она придет со следующей почтой.
     џ  покачал  головой  и начал собирать свои документы. џ уже было отошел
от  окошка, усиленно думаЯ, что, черт возьми, могло случитьсЯ - мне пришла в
голову  мысль,  что,  может  быть,  это  была  работа  Ђристида  (он мог уже
проверить  все  почтовые  отделениЯ  на востоке ”ранции и забрать сверток) -
когда с неожиданной ноткой узнаваниЯ в голосе девушка сказала:
     - Ђх, вы - мистер Љарвер?
     - „а.
     - ’огда  все  объЯснЯетсЯ. ‚ы - гость мосье Ћ'„ауды, да? - Џо тому, как
она  это  сказала,  было  Ясно,  что она знает мистера Ћ'„ауду. Ђ кто в этом
районе  его  не  знал?  …му  принадлежит  половина  горы в десЯти километрах
отсюда.
     џ  кивнул,  не  решаЯсь  говорить.  џ  уже  все  понЯл.  Ќо  ее было не
остановить.  ѓость  из  шато  был чем-то очень приЯтным и его стоило немного
задержать.
     - Ќо  мистер  Ћ'„ауда сам позвонил сегоднЯ утром и попросил посмотреть,
нет  ли  посылки  длЯ  его  гостЯ, мистера Љарвера. џ сказала, что да, есть,
поэтому  он прислал своего шофера с паспортом и тот забрал посылку. ќто было
не  так  давно.  —ас  назад,  может быть. Ђ может быть, и побольше. офера Я
хорошо знаю. Њаленький человек, постоЯнно шутит и подмигивает...
     џ не стал ждать полного описаниЯ Љермода и пошел к выходу.
     џ  сел  в  машину, зажег сигарету и стал курить ее так, словно она была
мне  глубоко  ненавистна и Я старалсЯ высосать из нее всю жизнь. Ќе Ђристид,
а  Ћ'„ауда  сделал  это.  “ Ћ'„ауды было больше стартовой информации. “ него
был  мой  костюм  с моим паспортом. џ сказал ему, что сверток лежит на почте
до  востребованиЯ.  џ  сказал ему, что это недалеко. Ћн мог бы обзвонить все
основные  почтовые отделениЯ вокруг озера за полчаса, а его имЯ снЯло бы все
проблемы  с  формальностЯми.  ѓость  мосье  Ћ'„ауды?  Љонечно. ѓости мистера
Ћ'„ауды  -  всегда  люди  важные - политики, кинозвезды - и, естественно, за
посылкой пришлют шофера с паспортом.
     € что мне теперь делать?
     ‘верток  у  Ћ'„ауды.  џ  мог  представить себе, как он и Љермод сидЯт в
своем  восковом  музее,  умирают  со смеху и, вероЯтно, отмечают свою победу
несколькими  бутылками  шампанского. •орошего шампанского, как того требовал
случай. ‚ероЯтно, "Љлико Ѓрют ѓолд ‹ейбл", 1959 года.
     џ  выбросил  сигарету  через  окно  машины  и выругалсЯ. ѓромко. ‚ одно
слово.  •орошее,  крепкое  слово,  и  оно  дало  мне  толчок.  Ќижнее полено
выскользнуло  из  поленницы  и  она  покатилась. “ Ћ'„ауды не будет свертка.
…сли   Ѓог   когда-либо   и   создал  человека,  которому  суждено  испытать
разочарование,  так это был Ћ'„ауда. џ выбрал себЯ в качестве инструмента, с
помощью  которого  будет вершитьсЯ его судьба. џ не знал, как Я буду это все
делать.  „умать  о  том,  как,  почему и зачем, просто не было смысла. ‚ тот
момент  единственно  верным шагом было навести себЯ на цель. Ќо перед этим Я
должен был удостоверитьсЯ в безопасности „жулии.
     џ вернулсЯ на почту к телефонам и позвонил Ќаджибу.
     Љогда он ответил, Я сказал:
     - Џослушайте,   произошла   небольшаЯ   заминка   со  свертком.  Ќичего
серьезного,  но  Я  смогу  получить  его  где-нибудь  ближе  к  вечеру.  ќто
нормально? - џ пыталсЯ говорить обычным голосом. ќто было нелегко.
     - „авайте  проЯсним  одну вещь, мистер Љарвер, - сказал Ќаджиб. - џ вам
доверЯю.  Ќо  Я  не  смогу  доверЯть  и ждать вечно. …сли вы не позвоните до
шести  вечера  и  не  скажете, что сверток у вас, Я сделаю вывод, что вы его
никогда  не получите. ‚ этом случае Я буду вынужден предпринЯть другие шаги.
Ќо  одно Ясно уже сейчас. …сли кто-нибудь еще получит сверток, то вы знаете,
что  произойдет  с мисс „жулией. €, мистер Љарвер, Я очень скоро узнаю, стал
ли  кто-либо другой обладателем свертка, потому что они уведомЯт нас об этом
без  задержки.  ’ак же быстро, как это бы сделал Я, если бы получил сверток.
‚ы понимаете?
     - Ќе беспокойтесь, - быстро сказал Я. - ‚ы его получите.
     џ повесил трубку и вышел на улицу.
     ЏроезжаЯ  по  городу,  Я с трудом выдерживал невысокую скорость. Ќо как
только  Я  выехал из него, моЯ нога утопила педаль почти до упора. Ќо если Я
полагал,  что  скорость  уничтожит  мысль,  то менЯ ждало разочарование. ‚сю
дорогу  Я  спрашивал  себЯ  - как? Љак Я заполучу сверток? ‡адолго до пункта
назначениЯ  мне стало Ясно, что наброситьсЯ на Ћ'„ауду с голыми руками - это
самое  последнее,  что Я могу сделать. —еловек имел силу и власть, и понимал
силу  и власть. Џоэтому единственно возможный способ разговаривать с ним - с
позиции  силы.  Ќо  это  было  на  уровне  логики.  Љак  же перевести это на
практические рельсы?


                               ѓлава девЯтаЯ

                                         "џ рвал, метал, Я таЯл, Я горел..."
                                                                    „жон ѓей

     џ  свернул  с  шоссе  на  подъезд  к шато, но поехал не прЯмо к нему, а
повернул на дорогу к озеру.
     “  коттеджа  стоЯл  "ђоллс ђойс" со сдутыми задними колесами. џ вошел в
коттедж  и  попыталсЯ  найти  что-нибудь, что бы приЯтным грузом ощущалось в
руке  и  придавало  мне чувство уверенности. ‚нутри мне с этим не повезло. ‚
комнате  лежал  мой  костюм без паспорта и масса рыболовных снастей, но Я не
смог  найти  ни одного спортивного ружьЯ или другого оружиЯ. ‘амым лучшим из
всего оказалсЯ тЯжелый гаечный ключ, лежавший на верстаке Љермода.
     Ќо  снаружи  мне  пришла в голову неожиданнаЯ мысль. џ подошел к "ђоллс
ђойсу".  ‚  бардачке  лежал  пневматический пистолет, который они отобрали у
менЯ во времЯ захвата в †еневе. џ выбросил ключ и взЯл пистолет.
     џ  проехал  почти  до  самого  центрального  подъезда  к шато и оставил
машину  под  прикрытием  деревьев.  ЋставшеесЯ  до  шато расстоЯние Я прошел
пешком, держась в стороне от подъезда.
     “  входа  в дом стоЯл большой многоместный фургон. ‘тоЯ за деревьЯми, Я
понаблюдал  за  шато  какое-то  времЯ,  не заметил никакого движениЯ и начал
обходить  дом.  џ  не  хотел,  чтобы кто-нибудь видел, что Я в него вхожу. џ
нашел  боковую  дверь,  подход к которой был надежно защищен от постороннего
взглЯда густыми зарослЯми туи.
     џ  вошел  и  очутилсЯ  в  широком каменном коридоре. Љогда Я был на его
середине,  в нескольких метрах впереди менЯ открылась дверь, вышел мужчина и
поставил на каменный пол чемодан. ќто был „енфорд, и он менЯ заметил.
     ‘  пистолетом  в  руке  Я  направилсЯ к нему. Ћн попЯтилсЯ в комнату. џ
зашел  следом.  ќто  была  спальнЯ  и, войдЯ, Я сразу понЯл, что он собирает
вещи.
     - Џокидаете счастливый дом?
     - „а.
     Ћн  был трезв. ’резв как стекло. Ѓолее того, он был чистый лед. Ќе было
нервного  морганиЯ глаз, не было недовольной навЯзчивости. —то-то случилось,
что  совершенно  изменило  его. ‚ обычной ситуации Я бы, возможно, попыталсЯ
выЯснить, что это было, но в тот момент у менЯ были свои проблемы.
     - ѓде они? - спросил Я.
     Ћн  отвернулсЯ  и  стал  укладывать  рубашки  и  нижнее белье во второй
чемодан. —ерез плечо он сказал:
     - Ќа втором этаже.
     - ‚ восковом музее?
     - „а. Џразднуют. €м доставили туда Ящик шампанского.
     - Џразднуют по какому поводу?
     - џ не знаю. € если бы Я знал, Я бы вам не сказал.
     џ  ему  снова  не  нравилсЯ.  € не только Я. ‚ этот момент ему никто не
нравилсЯ.
     - ‘колько они там пробудут? - спросил Я.
     - Џока не выйдут.
     - …сли у них целый Ящик, то это может быть надолго.
     - „а.  Љогда  они  решают  напитьсЯ,  это  всегда  надолго.  Ћни  оба -
ирландцы. ‚ы знаете, как напиваютсЯ ирландцы?
     - џ  знаю,  как  напиваетсЯ  кто  угодно,  если  он решил напитьсЯ. ‚ас
уволили?
     - џ сам написал уведомление.
     - ќто одно и то же. Њогу Я попасть в ту комнату?
     - Ќет, если они вас сами не впустЯт.
     - Ќо  у вас, конечно, есть какаЯ-то возможность свЯзатьсЯ с ними, или у
них с вами.
     - „а.
     - Џроведите менЯ туда.
     - „лЯ  вас  Я ничего не буду делать. ‚ы ничем не лучше их. „еньги - вот
все,  что  вас  интересует.  ‚ы  только и думаете об этом. „еньги, деньги, и
наплевать на то, что происходит с другими. ‹юди длЯ вас ничего не значат.
     - ЉажетсЯ,  Я припоминаю человека по имени „жозеф Ѓована, - сказал Я, -
которому вы однажды помогли, и длЯ него это кончилось весьма плачевно.
     - ќто  был  не  Я.  ќто  был  личный секретарь Ћ'„ауды, выполнЯющий его
приказы.
     - Ћдно и то же.
     Ћн отшвырнул в сторону стопку полосатых трусов и заорал:
     - Ќе  одно  и  то  же! …го больше нет! ’еперь есть только Я сам! ‘овсем
другой человек!
     - „умайте,  как  хотите,  -  сказал Я. - џ не собираюсь спорить. Ќо мне
нужно  поговорить  с  ними  и  вы покажете мне, как это сделать. …сли нет, Я
сообщу  полиции  все,  что Я знаю о Ѓоване, и новый „енфорд далеко не уйдет.
Њне бы не хотелось делать это, но если вы вынудите менЯ, Я это сделаю.
     Ћн какое-то времЯ молча смотрел на менЯ, затем сказал с горечью:
     - „а,  вы  это  сделаете.  ‚ы  сделаете все, чтобы получить то, что вам
нужно.  Ќа  мгновение  Я  подумал,  что  в вас, возможно, и есть что-то, что
можно  уважать.  Ќо  теперь Я все понЯл. ‚ы такой же, как и они. ‚ы наденете
любую  маску,  скажете любую ложь, если это поможет вам получить то, что вам
нужно.
     - €нтереснаЯ  точка  зрениЯ,  но  у  менЯ  нет  времени  обсуждать  ее.
Џокажите мне, как Я могу с ними поговорить.
     ‘екунду-другую  мне казалось, что он откажетсЯ. Ћн угрожающе смотрел на
менЯ,  ненавидЯ  менЯ  и,  вероЯтно, даже более ненавидЯ себЯ, и в его мозгу
крутились  воспоминаниЯ  о  женщине,  которую  он  любил и котораЯ утонула в
озере;  в мозгу, который был сжат властью Ћ'„ауды до точки противодействиЯ и
даже  больше.  ‚  этот  момент он был сумасшедшим. Ћн был способен на все. џ
знал, что если он откажетсЯ показать мне, Я не смогу его заставить.
     …го взглЯд вдруг стал хитрым и он спросил:
     - € что вы собираетесь им сказать?
     - ќто  мое  дело. џ должен поговорить с ними. „авайте же, покажите мне,
как это сделать.
     Ћн злобно улыбнулсЯ и сказал:
     - ‚ы  все  еще  пытаетесь  поиметь  что-нибудь  длЯ  себЯ,  да? ‚се еще
гонитесь за деньгами, не обращаЯ вниманиЯ на страданиЯ других?
     - Њне нужно сделать кое-какие дела. „лЯ моего личного удовлетворениЯ.
     - Љонечно.  -  Ћн  сказал  это  крайне  резко.  ‡атем  он  также  резко
повернулсЯ и вышел из комнаты. џ пошел за ним.
     Њы  прошли  по  кроличьим  норам  коридоров  и  в  итоге вышли к началу
главной  лестницы.  Ќе  оборачиваЯсь,  он  поднЯлсЯ  на второй этаж, пересек
широкий  холл  и  остановилсЯ  перед  высокими,  обтЯнутыми  кожей стальными
дверЯми.
     - Ђ  нельзЯ  их открыть с этой стороны? - спросил Я. - џ хотел бы войти
без предварительных объЯснений.
     Ћн покачал головой.
     - Ќет,  если  они закрылись на защелку изнутри. Ђ они закрылись. ‚сегда
закрываютсЯ, когда пьют.
     Ћн  подошел  к  краю  дверей  и  открыл маленькую нишу в стене. ‚ытащив
микрофон, он включил его, нажав какую-то кнопку в нише, и сказал:
     - Ћ'„ауда!
     ’о,   как   он   это   сказал,  должно  быть,  доставило  ему  огромное
удовольствие.  Ћн  вложил  в  это  обращение  всю  свою  неприЯзнь  к  этому
человеку, сбросив с себЯ груз нескольких лет служениЯ ему.
     Ћтвета не последовало.
     - Ћ'„ауда! - Ќа этот раз громче, и еще несколько лет ушли.
     Ќа сей раз ответ был.
     €з спрЯтанного где-то над дверЯми динамика пророкотал голос Ћ'„ауды:
     - Љто это, черт возьми?
     - „енфорд.
     - ’огда  убирайсЯ  к дьЯволу из моего дома, - пророкотал Ћ'„ауда, затем
рокот  перешел  в  рычание.  -  ЏыталсЯ  украсть мою жену, да, ты, ублюдок с
кроличьими  глазами.  Џошел ты к черту! - Ћн уже принЯл, но еще не был пьЯн,
хотЯ был достаточно экспансивен.
     џ  увидел,  как  натЯнулось лицо „енфорда, пока он пыталсЯ взЯть себЯ в
руки. ‡атем он поднес микрофон ко рту и сказал:
     - ‡десь  Љарвер.  •очет  тебЯ видеть. Ђ в один из дней Я докажу, что ты
убил ее, ты, злобный ирландский боров.
     - Љарвер!  -  пророкотал  голос  и  затем  из  динамика  раздалсЯ взрыв
хохота.
     Ћ'„ауда сказал:
     - Љак там, ничего? “бирайтесь, оба.
     - Ћ'кей,  вы  сделали  свое дело, - сказал Я „енфорду. - ’еперь вступаю
Я.
     Ћн отдал мне микрофон и сказал:
     - …сли  вы  -  человек у