и принЯть ванну, от  тебЯ
уже попахивает.
     џ  искоса  взглЯнул  на  ’ома:  на лице  у  него  поЯвилось  смущенное,
глуповатое  выражение.  ‚оспользовавшись  тем, что уличный  поток  на минуту
прервалсЯ,  Я  развернул  машину  и  поехал  в  южном  направлении.  ’ом  не
протестовал.
     Љак  только  мы оказались на шоссе, в хаотическом мире то вспыхивающих,
то   гаснущих  огней,   ’ом  заговорил   со  ‘теллой  просто  и  откровенно.
ЋказываетсЯ, несколько  недель  назад  Љэрол  позвонила  ему  по  телефону и
сказала,  что  хотела бы  его  повидать.  ‚ тот же вечер он  взЯл "кадиллак"
ђальфа  •иллмана, встретилсЯ с ней на смотровой площадке около мотелЯ "„ак",
и  она  рассказала ему историю  своей  жизни. •отЯ и  до  этого  ’ом не  раз
испытывал сомнениЯ в своей принадлежности к семье •иллманов, ему трудно было
поверить, что он сын Љэрол. € все же какое-то безотчетное чувство влекло его
к ней, общение  с Љэрол служило длЯ него чем-то вроде спасательного люка  из
плотно закрытого суденышка капитана •иллмана. ‚ конце концов он поверил ей и
со временем по-своему полюбил.
     - Ќо почему  ты  никогда не рассказывал  об  этой женщине? -  удивилась
‘телла. - Њне бы тоже было интересно с ней познакомитьсЯ.
     - Ќе видел в этом никакой необходимости, - сухо ответил ’ом. - Ђ потом,
сначала Я сам хотел узнать ее получше, привыкнуть к мысли, что у менЯ теперь
есть настоЯщаЯ мать. „альше мне предстоЯло принЯть какое-то решение, так как
она собиралась уйти от отца, не могла  больше терпеть его дурного обращениЯ.
Ћна  сказала,  что  если  не  уйдет  сейчас,  другой  такой  возможности  не
представитсЯ.  “ нее  не  хватало  сил и мужества  поговорить с ним,  и  она
хотела, чтобы  Я помог ей.  Њать  знала, что он замышлЯет какое-то  скверное
дело.
     - ’вое похищение и все остальное? - спросила ‘телла.
     - Ќу, этого она, пожалуй, не знала.
     Ћни совсем забыли  обо  мне. ’ом  теперь рассказывал,  как  он  впервые
встретилсЯ с  отцом. ‚  течение  первой недели  Њайк  вообще  не  поЯвлЯлсЯ,
предполагалось,  что  он  отправитсЯ  в  ‹ос-Ђнджелес искать работу.  Ћднако
вечером в субботу они встретились в мотеле.
     - ќто в тот вечер, когда ты воспользовалсЯ нашей машиной?
     - „а.  Њой  па... •иллман запретил  мне  брать  свои машины. ‚идишь ли,
Љэрол  как-то  пролила  немного  вина в "кадиллаке",  •иллман учуЯл запах  и
решил, что Я ездил пьЯным на его автомобиле.
     - Љэрол много пила?
     - €зрЯдно. Ћсобенно вечером в ту субботу. Љак и Њайк. џ тоже пил.
     - ’ом! Ќе рановато ли?
     - ’ак  мы за ужином.  Љэрол приготовила макароны "а-лЯ Џокателло" - так
она сказала. Џотом она пела длЯ менЯ старинные песни. ‚ообще-то было весело,
- неуверенно добавил он.
     - Љак тебе понравилсЯ твой отец?
     - ‚роде бы нравилсЯ, пока не напилсЯ. Њы  немного  поиграли в покер, но
он ничего не  выиграл и бросил карты. •отел выместить злость на Љэрол,  и мы
чуть не подрались.
     - “ вас действительно было весело!
     - ‚о всЯком случае, сначала,  когда Љэрол пела старинные песни... Џотом
она рассказывала мне о моем деде в Џокателло.
     - € на это потребовалась целаЯ ночь? - ехидно поинтересовалась ‘телла.
     - „а не был Я там всю ночь, Я уехал часов  в десЯть вечера, сразу после
того, как мы  чуть не подрались. џ... - ’ом не решилсЯ продолжать,  и ‘телла
поторопила его:
     - Ќу, ну, что же ты сделал?
     - џ уехал  из мотелЯ, остановилсЯ на смотровой площадке, где мы впервые
встретились с Љэрол, и просидел там часов до двух. ‘мотрел на звезды, слушал
море,  шум машин на шоссе... Њне надо  было решить что делать дальше, где  в
конце концов моЯ семьЯ. Ќо Я так ничего и не решил.
     - Ќо что все-таки ты делал после двух часов ночи?
     -  Џоехал  к  ‘эму  „жекмену,  он уже должен был  вернутьсЯ  с  работы.
‘обиралсЯ посоветоватьсЯ  с ним, но понЯл,  что это  выше моих сил. џ не мог
заставить себЯ рассказать ему, кто были мои настоЯщие родители. ‚озвращатьсЯ
домой  или  в мотель  мне  не  хотелось,  и  Я  несколько  часов  ездил  где
придетсЯ...
     - € ты перевернул машину, чтобы покончить с собой?
     - џ...
     Ќаступило молчание, и на этот раз никто из нас не решилсЯ его прервать.

        ѓлава XXV

     Џервой Я высадил ‘теллу. Ћна не хотела выходить из машины, пока  ’ом не
пообещал, что не предупредив ее никуда больше не уедет.
     €з дома  выбежал  отец  ‘теллы,  обнЯл дочь, и  она прижалась  к  нему.
‚озможно,  они уже научились кое-чему... Љак только дверь за ними закрылась,
Я развернул машину и снова выехал на шоссе.
     ...€звилистаЯ асфальтоваЯ дорога  вела на вершину небольшого  холма,  к
Ярко   освещенному  изнутри   и  снаружи   дому.   ‡алитые   жестким  светом
оштукатуренные стены и арабские арки с затаившимисЯ в них тенЯми  показались
мне театральными  декорациЯми. Ќесколько театральным  выглЯдело и  поЯвление
ђальфа  •иллмана,  когда он вышел на свет  из-под одной  из арок. ‚нешне  он
вовсе не  казалсЯ расстроенным  и подавленным:  совершенно  спокойное  лицо,
тщательно  причесанные седые волосы,  прЯмаЯ  фигура... Ќа нем  была  куртка
темно-красного цвета с мЯгким воротником.
     - ‚озвращение блудного сына, - с напускной иронией пробормотал ’ом.
     - џ думал, приехал лейтенант Ѓастиан, - заговорил •иллман.
     - ‚ы его ждете?
     - „а. ‹ейтенант хотел показать мне кое-что.
     Ћн увидел ’ома, и глаза у него расширились.
     - Њой  мальчик!  -  воскликнул он  охрипшим от  пьЯнства  голосом. - ’ы
вернулсЯ!
     - Ђга.
     •иллман торопливо обогнул машину и распахнул дверцу.
     - ‚ыходи и дай взглЯнуть на тебЯ!
     ’ом  нерешительно  выбралсЯ из  машины.  •иллман положил руки  на плечи
юноши и повернул лицом к свету.
     - Ќу, как живешь, ’ом?
     - Ќормально. Ђ ты?
     - ’еперь, после твоего возвращениЯ, превосходно.  - џ не  сомневалсЯ  в
искренности чувств •иллмана, но все же в том, как он их выражал, было что-то
фальшивое. џ заметил, как вздрогнул ’ом от прикосновениЯ •иллмана.
     €з  дома  вышла  ќлейн  •иллман.  ‚  Ярком  электрическом свете ее лицо
показалось  мне  еще  более  морщинистым, чем обычно, и таким  белым, словно
кто-то стер с него все  естественные краски. ’олько глаза  ее Ярко блестели.
Ћна была такой маленькой и худенькой, что вполне могла сойти за подростка.
     - ‚ы вернули его нам, мистер Ђрчер. „а благословит вас Ѓог!
     Њиссис •иллман положила свою руку на  мою  и разрешила подвести к ’ому.
Ћн стоЯл как послушный сын, а она приподнЯлась на цыпочки и поцеловала его в
грЯзную щеку. …два дождавшись конца процедуры, ’ом  попЯтилсЯ, прислонилсЯ к
машине, сунул  большие пальцы за поЯс брюк и  застыл. ‚от так обычно стоЯт у
своих  машин  где-нибудь  на обочине шоссе подростки,  когда  их допрашивают
полицейские. ‹ишь отдаленный шум на дороге нарушал воцарившеесЯ молчание.
     -  Ѓессмысленно лицемерить  дальше, - заговорил наконец ’ом. -  џ знаю,
кто Я. Њайк и Љэрол были моим отцом и матерью. € вы это знали.
     - ’олько не Я, - быстро ответила ќлейн.
     - Ќо ты же знала, что у менЯ есть настоЯщаЯ мать?
     - „а, конечно.
     Ћна тоскливо посмотрела на мужа, но тот молча отвернулсЯ.
     - џ  не  могу больше оставатьсЯ здесь! - с отчаЯнием произнес ’ом. -  ‚
течение всех этих лет вы ломали комедию, а когда Я в чем-нибудь нарушал ваши
порЯдки, всЯ вина ложилась на менЯ.
     - Ќо Я бы  сказал,  что все обстоЯло  как  раз  наоборот, - обрел голос
•иллман.
     -  „а?  ‡начит, по-вашему, Я снова  совершил плохой поступок, бежав  от
вас? Ќу что ж, наказывайте менЯ!
     - Ќикто не собираетсЯ тебЯ наказывать, - возразил •иллман. - Ќо попытка
убийства - это нечто такое, на что сквозь пальцы не посмотришь.
     - Џопытка убийства?! - с возмущением воскликнул ’ом. - —ушь!
     - Ќе смей так разговаривать со мной! - вздернул подбородок •иллман.
     - €ли ты опЯть упрЯчешь менЯ в "‡абытую лагуну", к этой банде психов?
     - ќтого Я не говорил.
     - ‚ерно. Ќо однажды уже сделал.
     - „а, да! - вмешалась ќлейн. - ’вой  отец поступил необдуманно. „авайте
забудем все, пойдем домой и снова станем друзьЯми.
     - Ќе отец он мне! - упрЯмо трЯхнул головой ’ом.
     -  Ќо друзьЯми-то  мы  можем  быть,  правда? -  ‚ голосе миссис •иллман
прозвучали   просительные  нотки.  -   ђазве  мы  не  можем  забыть  плохое,
радоватьсЯ, что оно позади и что мы опЯть вместе?
     -  Ќе знаю...  Њне бы  хотелось  куда-нибудь  уехать  на  времЯ, пожить
одному, подумать
     - ‚здор! - крикнул •иллман,  но тут же пожалел о своей вспышке, подошел
к ’ому, положил руку ему на  плечо  и примирительно  заметил:  -  Ђ  знаешь,
пожалуй, это  неплохаЯ мысль. Љак воспитанные люди, мы вполне можем обо всем
договоритьсЯ. Џомнишь, мы  с тобой собирались отправитьсЯ в следующем месЯце
в наш охотничий домик в Ћрегоне? Џочему бы не ускорить поездку?
     ’ом  слушал без всЯкого интереса. Ќе дожидаЯсь  его ответа, ќлейн взЯла
мужа под руку и повела в дом. Њы пошли за ними. “ двери нас встретила миссис
Џерес. Ћна ласково поздоровалась с ’омом, и он ответил ей довольно сердечно.
“знав, что  ’ом  хочет  есть, она бодро умчалась на кухню. ‚ Ярко освещенном
холле •иллман внимательно осмотрел юношу.
     - ’ебе надо сейчас же поднЯтьсЯ к себе, помытьсЯ и переменить костюм.
     - ‘ейчас же?
     - ќто просто пожелание, - миролюбиво отозвалсЯ •иллман. -  Љ нам должен
приехать  лейтенант Ѓастиан из полиции, и мне бы хотелось,  чтобы ты  больше
походил на себЯ.
     - € он возьмет менЯ с собой? ‡а этим и едет?
     - Ќет, насколько  это будет  зависеть от  менЯ... ‡наешь,  Я,  пожалуй,
поднимусь вместе с тобой.
     - џ и сам могу переодетьсЯ.
     -  Ќо надо  же посоветоватьсЯ,  что сказать  ему.  ‡ачем без надобности
совать шею в петлю...
     - Ђ Я скажу ему правду, и все!
     ’ом  направилсЯ к лестнице. ќлейн и ђальф провожали его взглЯдами, пока
он не скрылсЯ наверху, и некоторое времЯ прислушивались к удалЯющимсЯ шагам.
     Њы перешли в гостиную. •иллман достал из бара бутылку,  налил себе вина
и с наполненным стаканом вернулсЯ к нам, напоминаЯ выходЯщего из-за кулис на
авансцену актера.
     - Ќеблагодарные сыновьЯ похожи на зубы змиЯ, - процедил он.
     - …сли  ты  пытаешьсЯ  цитировать из  "ЉоролЯ ‹ира", - сидЯ на кушетке,
сухо заметила ќлейн, - то следовало бы сказать так:

     "—тобы она могла понЯть, насколько
     Ѓольней, чем быть укушенным змеей,
     €меть неблагодарного ребенка!"

     Ќо твоЯ цитата не совсем уместна, поскольку ’ом  не мой ребенок. ’ы  бы
лучше вспомнил слова ќдмонда из той же пьесы:

     "•раните, боги, незаконных впредь!"

     •иллман залпом выпил  вино  и, пошатываЯсь, несколько  раз прошелсЯ  по
комнате.
     -  Џочему  не едет  Ѓастиан?  -  раздраженно бросил  он.  -  ‘корее  бы
отделатьсЯ  от него...  џ ожидал сегоднЯ веером „ика, но он,  видимо,  нашел
что-то более интересное. „о чего же тЯжко у нас тут, в доме!
     - ќто Я знаю уже много лет,  и  уже много лет - ради  ’ома - делаю вид,
что под этой крышей царЯт мир и благодать. ‡абавно, не так ли?
     - Ќе вижу ничего забавного, - буркнул •иллман.
     Ќичего забавного не видел и Я.
     Ќаконец  поЯвилсЯ  Ѓастиан.  Ћн  вошел в  холл  с  черной металлической
коробкой, был мрачен, и  даже новость  о том, что ’ом  дома, не улучшила его
настроениЯ.
     - ѓде он?
     - ЉупаетсЯ, - ответил •иллман.
     - џ должен переговорить с ним. Њне нужны его подробные показаниЯ.
     - ’олько не сегоднЯ, лейтенант. ‚ы же знаете, сколько парень пережил.
     - Ќо он у нас самый важный свидетель.
     - Џонимаю. ‡автра он вам все подробно расскажет.
     Ѓастиан посмотрел на менЯ. Њы стоЯли у самых  дверей, и •иллман Явно не
собиралсЯ пускать его дальше порога.
     - џ рассчитывал на лучшее отношение, мистер •иллман.
     - Ќе  читайте мне  нотаций, лейтенант! Њой сын  дома,  и вернулсЯ он не
благодарЯ вам.
     - ‚ы не совсем правы,  - вмешалсЯ Я. - Њы работаем вместе с лейтенантом
Ѓастианом, и, надеюсь, наше сотрудничество продолжаетсЯ.
     •иллман перевел взглЯд на менЯ, и Я подумал,  что сейчас он выставит за
дверь нас обоих.
     - ‚ы хотите показать нам что-то, лейтенант? - спросил Я.
     - „а. -  Ћн поднЯл коробку.  -  ‚ы, Ђрчер, уже видели, а  вот видел  ли
мистер •иллман, Я не знаю.
     - Ћ чем вы толкуете?
     - ‘ейчас узнаете. Њы можем присесть за стол?
     •иллман  провел  нас в  кабинет, усадил  за  стол и включил  лампу  под
зеленым  абажуром.  Ќа  стол упало Яркое пЯтно света, а комната и наши  лица
погрузились  в  зеленоватую  тень.  Ѓастиан  открыл  коробку.  ‚  ней  лежал
охотничий нож с полосатой рукоЯткой.
     “ •иллмана вырвалсЯ глубокий вздох.
     - ‚ы узнаете нож? - спросил Ѓастиан.
     - Ќет, не узнаю.
     -  ‚озьмите   его   и  внимательно  осмотрите...   Ќе  стеснЯйтесь,  не
стеснЯйтесь, берите! Ћтпечатки пальцев с него уже снЯты.
     •иллман не пошевелилсЯ.
     - ќтим ножом убит Њайк ѓарли, - продолжал Ѓастиан, - и мы почти уверены
- Љэрол ѓарли. ‚озьмите же его в руки, мистер •иллман!
     •иллман нерешительно  вынул нож из коробки и взглЯнул на марку фирмы на
широком блестЯщем лезвии.
     - Ќож, очевидно, хороший,  -  сказал он, - но Я  никогда  не  видел его
прежде.
     - € вы согласитесь подтвердить это под присЯгой?
     - ЏридетсЯ. ЏовторЯю, Я никогда его раньше не видел.
     Ѓастиан с видом родителЯ, отнимающего у ребенка опасную игрушку, взЯл у
него нож.
     - Њне не хотелось бы уличать вас во лжи,  мистер •иллман, но скажу, что
у  менЯ есть  свидетель, утверждающий обратное.  •озЯин  магазина спортивных
товаров на улице Ќижний Њэйн мистер Ѓоткин утверждает,  что именно он продал
его вам.
     - ‚аш свидетель ошибаетсЯ. Ћн принЯл за менЯ кого-то другого.
     - €сключено. Ћн хорошо вас знает.
     - Ќо Я-то не знаю его!
     - ‚ы  известный человек, сэр,  вас знают многие, кого не знаете вы. ’ак
вот, мистер  Ѓоткин  утверждает, что вы  посетили его магазин в начале этого
месЯца. Џожалуй, Я  даже сумею помочь  вашей памЯти. ЏокупаЯ нож, вы сказали
мистеру  Ѓоткину,  что собираетесь съездить  вместе  с  сыном  в Ћрегон.  ‚ы
жаловались  мистеру  Ѓоткину  на распущенность,  Якобы царЯщую  в  "Ѓаре  на
этаже", причем, насколько Я понимаю, имели в  виду тот прискорбный факт, что
там  отпускают   несовершеннолетним   крепкие  напитки.  Џрипоминаете  такой
разговор?
     - Ќет, не припоминаю. ‚аш Ѓоткин лжет.
     - ‡ачем ему лгать?
     - ЋтправлЯйтесь к нему и узнайте сами. џ за вас работать не собираюсь.
     •иллман  встал,  даваЯ  понЯть,  что  считает разговор  оконченным.  Ќо
Ѓастиан считал иначе.
     - Њистер •иллман, зрЯ  вы так. …сли вы приобрели нож у мистера Ѓоткина,
сейчас самое времЯ так и сказать. Њы готовы забыть ваши предыдущие "нет".
     ‚ поисках поддержки Ѓастиан взглЯнул на менЯ. џ  помнил, что сказал мне
Ѓоткин о "Ѓаре на этаже".  •иллман, видимо, в самом деле разговаривал с ним,
и хотЯ из  этого вовсе  не следовало, что он купил  нож  именно  у  Ѓоткина,
скорее всего так оно и было.
     - Њистер •иллман, настало времЯ выложить все факты, - заЯвил Я.
     •иллман уже окончательно протрезвел. Љапельки пота выступили  у него на
лбу  - казалось, этот  разговор,  как  тЯжелый  пресс,  выжал  из него  весь
алкоголь.
     -  Ќасколько Я  понимаю,  вы обвинЯете менЯ чуть ли  не  в  убийстве? -
взглЯнул он на Ѓастиана.
     - Ќет, не  обвинЯю, -  возразил Ѓастиан  и официальным тоном добавил: -
ђазумеетсЯ, вы можете не отвечать на вопросы.
     •иллман сердито покачал головой.
     -  Џослушайте,  не  могли  бы  мы продолжить этот сеанс  утром?  “ менЯ
выдалась  труднаЯ  неделЯ, хочетсЯ  отдохнуть  и  поспать.  џ  ведь не  спал
по-человечески уже с понедельника.
     - џ тоже, - заметил Ѓастиан.
     - ‚от и вам следует отоспатьсЯ. „опрос с пристрастием далеко не  лучший
выход из положениЯ.
     - џ не допрашиваю вас, тем более с пристрастием.
     -  Ђ Я  утверждаю,  что  допрашиваете!  -  повысил  голос •иллман. - ‚ы
принесли мне нож  и размахивали им у менЯ перед лицом. …сть свидетель. - Ћн,
конечно, имел в виду менЯ.
     - Ќе будем терЯть времени на беспредметный спор, - вмешалсЯ Я. - Ќам  с
лейтенантом Ѓастианом нужно кое-что обсудить.
     - ’олько в моем присутствии.
     - Џожалуйста.
     -  Ќикаких  обсуждений, пока Я не  переговорю с ’омом, - твердо  заЯвил
Ѓастиан.
     •иллман сделал отрицательный жест.
     - ‚ы не будете  с  ним  разговаривать ни сегоднЯ, ни  завтра.  ‚  конце
концов есть соображениЯ медицинского порЯдка.
     - ‚ы разве медик?
     - ‚ моем распорЯжении сколько угодно медиков.
     - Ќе сомневаюсь. Ќо они есть и у нас.
     Ќекоторое  времЯ, с трудом  сдерживаЯ бешенство, они  молча стоЯли друг
перед другом, затем •иллман резко повернулсЯ ко мне:
     - ‚ы хотите что-нибудь сказать лейтенанту перед его уходом?
     - „а, хотЯ вам это  не понравитсЯ, как не нравитсЯ и мне. ‚чера вечером
у гостиницы "Ѓарселона" замечен молодой  человек в синем "шевроле" последней
модели. ‚чера  же, как  известно, в "Ѓарселоне"  убит Њайк ѓарли. “бит  этим
самым ножом. ‚ молодом человеке опознали „ика ‹еандро.
     - Љто опознал? - спросил Ѓастиан.
     - ‚ладелец бензозаправочной станции Ѓен „эли.
     - ’от, кто убил ‘айпа?
     - „а.
     - Ћн либо ошибаетсЯ, либо лжет!  - крикнул •иллман. - „ик ездит в синей
машине, но это "триумф" - маленький автомобиль спортивного типа.
     - Ќо он имеет возможность пользоватьсЯ "шевроле"?
     - џ не  давал  ему  разрешениЯ.  Ќадеюсь,  вы  пытаетесь  впутать в эту
грЯзную историю еще и „ика?
     - …сли он в какой-то мере причастен к ней, мы обЯзаны знать. ‹ейтенант,
вы сможете выЯснить, где „ик ‹еандро взЯл вчера  вечером синий "шевроле" - у
•иллмана, в прокате или попросту украл?
     - ЏостараемсЯ установить.
     •иллман молча слушал нас.

        ѓлава XXVI

     Ѓастиан с силой захлопнул коробку и  вышел, не удостаиваЯ нас взглЯдом.
•иллман стоЯл у раскрытой двери кабинета  и наблюдал за ним, пока  лейтенант
не пересек холл  и  не покинул дом. ’олько тогда  он вернулсЯ  в  комнату  и
подошел к стене с фотоснимками.
     - —то такое?! - воскликнул он. - Љто-то снЯл фотографию „ика!
     - …е снЯл Я. Ќужно было показать кое-кому.
     џ вынул снимок из кармана. •иллман почти выхватил его у менЯ.
     - ‚ы не имели права! € вообще, что вы хотите сделать с „иком?
     - „обитьсЯ правды. Ћ нем.
     - Џравды? Љакой? ‘лавный молодой человек, и только.
     - Ќадеюсь.
     -  „авайте  считать,  что вы успешно выполнили  все,  длЯ  чего  Я  вас
нанимал.  Ќе хочу показатьсЯ  неблагодарным и  хорошо заплачу вам.  Ќо Я  не
поручал вам расследовать эти убийства.
     - €ными словами, если Я все-таки не  брошу расследование, вы ничего мне
не заплатите?
     - ђазве Я так сказал?
     - ќтого и не требовалось говорить.
     •иллман оперсЯ  на  стол  обеими руками и с мрачным выражением  на лице
наклонилсЯ ко мне:
     - ѓде вы научились подобным тоном разговаривать со старшими?
     - "‘таршие" - это кто? ‹юди с толстым кошельком?
     - Џредположим.
     - •орошо,  Я скажу то,  что  вам давно  бы пора услышать. ‚ы откровенно
попираете  все и  всЯкие  законы, но  учтите:  рано  или  поздно  это  может
кончитьсЯ длЯ вас плохо.
     •иллман иронически сощурилсЯ:
     - „а? Ђ ведь Я могу купить и вас и Ѓастиана.
     - …сли только мы продаемсЯ.
     •иллман  подскочил ко  мне со сжатыми кулаками, но Я продолжал спокойно
сидеть. Ћн отошел, потом снова вернулсЯ.
     - ‚ы считаете, что убийство совершил Я?
     - Њне не положено заниматьсЯ догадками. Ћднако нож у Ѓоткина купили вы.
     - Ћткуда такаЯ уверенность?
     - џ разговаривал с ним.
     - Њежду тем Я плачу вам вовсе не за  то, чтобы вы собирали улики против
менЯ.
     -  „а  забудьте вы хоть  на  времЯ о деньгах!  -  устало  попросил Я. -
„авайте  поговорим  просто,  как два  обыкновенных человека,  оказавшихсЯ  в
трудном положении.
     •иллман несколько мгновений размышлЯл, потом нехотЯ ответил:
     - Ќу, ваше-то положение нельзЯ и сравнивать с моим.
     -  ‚от  и  рассказывайте, если,  конечно,  убийства совершили не вы,  в
противном случае вам следует говорить со своим адвокатом, и только с ним.
     -  Ќикого Я не убивал. - •иллман уселсЯ напротив менЯ, положил руки  на
стол и слегка наклонилсЯ в мою сторону. - „а, нож купил Я, но признаватьсЯ в
этом не намерен. ЏридетсЯ заставить Ѓоткина изменить свои показаниЯ.
     - Љак?
     - …го магазин не приносит дохода. “ж Я-то знаю, такой же магазин в свое
времЯ  держал  мой  отец  в южной  части Ѓостона. џ дам Ѓоткину  достаточную
сумму, чтобы он мог бежать в Њексику.
     џ не раз сталкивалсЯ с подобными фактами, но даже менЯ поразил холодный
цинизм, с каким •иллман делилсЯ своим замыслом.
     - ‘оветую выбросить из головы эту мысль, мистер •иллман. ‚ы по-прежнему
хотите противопоставить себЯ закону, а Я уже говорил, что это приведет вас к
гибели.
     - џ уже погиб, - с неожиданным спокойствием ответил •иллман.
     - —то вы сделали с ножом? Ћтдали „ику ‹еандро?
     - Ќет.
     - ’ому?
     -  Ќе  только отдал,  -  глухим голосом  подтвердил  •иллман,  -  но  в
разговоре с  Ѓоткиным упомЯнул, что  покупаю нож длЯ  подарка ’ому. Ѓастиан,
наверно, и об этом пронюхал, только помалкивает до поры до времени.
     -  ‚полне возможно.  Ћднако  мы  не  можем  утверждать,  что  ’ом  убил
родителей. “ него не было никаких оснований убивать свою мать.
     - Ђ ’ому и не нужно никаких оснований. ‚ы просто его не знаете.
     - ‚ы уже не первый раз делаете какие-то  странные намеки,  но не хотите
рассказать подробнее.
     - Џодробности не слишком приЯтные.
     - ‚от и сегоднЯ вы упоминали о какой-то попытке убийства.
     - ќто вырвалось у менЯ случайно.
     - Љто кого хотел убить и почему?
     - ’ом грозил ќлейн зарЯженным револьвером, и вовсе не в шутку.
     - ќто  то,  что произошло  в воскресенье утром и о  чем  вы  все  времЯ
умалчивали?
     •иллман кивнул.
     -  џ вошел  в комнату ’ома  и увидел, что он держит револьвер  у  виска
ќлейн, а она стоит на коленЯх и умолЯет о пощаде. €менно умолЯет.
     - Ћн объЯснил что-нибудь?
     - Ќичего. Џросто отдал револьвер, и все.
     - Ђ жена?
     - †ена говорила, что ’ом пригрозил убить ее, если она не оставит  его в
покое. Ћна зашла к нему предложить поесть, и у него, как обычно,  немедленно
началсЯ припадок молчаливой Ярости.
     - ‚ы обращались к невропатологу?
     - Ќет. …сть вещи, которые не следует выносить из семьи.
     - ‚се зависит от семьи.
     -  џ  опасалсЯ, что  его  не  примут в  "‡абытую  лагуну", если  станет
известно, что с ним случаютсЯ приступы буйства.
     - Ќу и не принЯли бы. Ќе такаЯ уж трагедиЯ.
     - „а, но ведь  Я  должен был  что-то  делать с ним!  —то,  по-вашему, Я
должен делать...
     - Ћбращайтесь за советами не ко мне, а к юристам и невропатологам.
     - Љ юристам?! ‚ы предполагаете, что это ’ом убил обоих?
     - Ќе забегайте вперед,  мистер •иллман.  Ќикакие обвинениЯ ’ому пока не
предъЯвлены.
     -  Ќу будут  предъЯвлены! - с фаталистической  убежденностью воскликнул
•иллман.
     -  ‚озможно,  но давайте порассуждаем.  …динственной уликой против него
может служить  нож,  да  и то,  уликой  сомнительной,  если  вдуматьсЯ.  Ћн,
конечно, не взЯл его с собой в "‡абытую лагуну"?
     - Ќе знаю. џ его не обыскивал.
     - ѓотов поручитьсЯ, что это сделали в школе.
     •иллман трЯхнул головой:
     - Ќу, хорошо, Ђрчер,  вы правы - ’ом не взЯл с собой нож. Џомню, позже,
в тот же день Я видел его дома.
     - ѓде?
     - “ него в комнате, в одном из Ящиков комода.
     - € вы его не спрЯтали?
     - Ђ почему Я должен был его прЯтать?
     - ‡начит, любой, кто бывает у вас, мог взЯть его?
     - Њог.  Ќе исключаЯ  и ’ома. „лЯ него  не составило  бы никакого  труда
пробратьсЯ в дом после бегства из школы.
     - ’о же самое относитсЯ и к „ику ‹еандро.  …му и не надо  пробиратьсЯ в
дом, он бывает здесь очень часто и в любое времЯ, не так ли?
     - Њожет быть. Ќо это еще ничего не доказывает.
     - Џравильно. Ћднако, если сопоставить этот факт с вчерашним  поЯвлением
„ика в "Ѓарселоне", то невольно начинаешь думать о нем. Ђ в общем, уравнение
со многими неизвестными.
     - ‚о всЯком случае, „ик  не относитсЯ к этим "неизвестным",  - поспешно
возразил •иллман.
     - Ќе слишком ли рьЯно вы встаете на его защиту?
     - џ люблю  „ика. Ђ  почему бы и нет? Ћн,  в сущности, член нашей семьи.
Љстати,  он  собиралсЯ заглЯнуть  к нам  сегоднЯ  вечером,  хотел  о  чем-то
посоветоватьсЯ. - •иллман взглЯнул на часы. - Ќо  теперь уже слишком поздно,
двенадцатый час ночи.
     - Џопросите его приехать.
     - Ќе сегоднЯ. ‘ менЯ хватит на сегоднЯ. „а и выглЯжу Я неважно.
     •иллман искоса  взглЯнул  на  менЯ,  видимо,  сообразив,  что  нечаЯнно
обнажил свою подлинную  натуру - натуру тщеславного человека, который даже в
такие  минуты  озабочен тем,  как он  выглЯдит,  натуру  человека, постоЯнно
живущего под маской.
     - “ нас не будет  другого времени, - твердо заЯвил Я. - “тром на пороге
вашего дома могут поЯвитьсЯ  Ѓастиан, шериф и, возможно,  прокурор. € вам не
отделатьсЯ от них простыми отрицаниЯми относительно покупки ножа.
     - ‚ы действительно считаете, что нож взЯл „ик?
     -  Џо-моему,  против него  возникают более  серьезные  подозрениЯ,  чем
против ’ома.
     •иллман тЯжело поднЯлсЯ и подошел к телефону на письменном столе.
     -  ’олько  не говорите, зачем  приглашаете  его.  Ћн может  струсить  и
скрытьсЯ.
     •иллман  набрал номер  ‹еандро, немного подождал и, когда ему ответили,
бодро заговорил в трубку:
     - „ик?  ’ы сказал ќлейн,  что намерен  заскочить к нам сегоднЯ вечером.
’ебЯ  ждать?...  ‡наю,  что поздно...  ’ы  не очень хорошо себЯ  чувствуешь?
†аль...  Ђ в чем дело?..  †аль,  жаль... Ђ может, все  же  приедешь? ‘егоднЯ
вернулсЯ ’ом. Ћн захочет встретитьсЯ с тобой, да и Я с удовольствием повидал
бы тебЯ... Љонечно,  можно... ‚от и  хорошо. Ѓуду ждать... - •иллман положил
трубку.
     - —то с ним?
     - ѓоворит, неважно себЯ чувствует.
     - Ѓолен?
     - „епрессиЯ.  Ќо он сразу ободрилсЯ, когда Я сказал, что ’ом  вернулсЯ.
‘коро придет.
     - ‚от и отлично. Ђ пока Я хочу побеседовать с ’омом.
     •иллман подошел к столу и наклонилсЯ надо мной. ‚ зеленоватом полумраке
кабинета  его лицо  казалось  расплывчатым, словно  он смотрел сквозь  толщу
воды.
     -  Џрежде  чем вы  начнете  беседовать  с  ’омом,  Я  хочу сообщить вам
кое-что.
     •иллман умолк. ’щетно прождав несколько секунд, Я спросил:
     - Ћ ’оме?
     -  Ћ  нас  обоих.   -  •иллман  снова  заколебалсЯ,  не  сводЯ  с  менЯ
пристального  взглЯда.  - „а  нет,  пожалуй,  Я сегоднЯ  и так  был  слишком
откровенен.
     - Ќо не исключено, что другой  такой возможности вам не представитсЯ, а
быть до конца  откровенным вам  все  равно придетсЯ, иного выхода  у вас  не
окажетсЯ.
     - ‚от тут вы не правы. Љроме менЯ никто этого не знает.
     - —его "этого"? ‚ы имеете в виду себЯ и ’ома?
     - ‚от именно, и давайте прекратим разговор.
     Ћднако  Я  видел,  что  •иллман  испытывает  непреодолимую  потребность
поделитьсЯ своим секретом.  Ћн топталсЯ  около стола, не  решаЯ начать,  и Я
вдруг вспомнил, с каким чувством он говорил о своей любви к ’ому.
     - ’ом ваш настоЯщий сын?
     - „а, моЯ плоть и кровь, - без колебаний подтвердил •иллман.
     - € вы единственный, кому это известно?
     - Ќу, Љэрол, конечно знала, а позже проговорилась Њайку. Ћна  пришла ко
мне  после ареста мужа за  кражу казенного фотоаппарата и просила что-нибудь
сделать длЯ него. џ обещал, и она, будучи интересной девушкой, отблагодарила
менЯ... Ћна подарила мне только одну ночь
     - € тем не менее вы утверждаете, что ЯвлЯетесь отцом ее ребенка?
     -  “тверждаю,  ’ом  родилсЯ спустЯ ровно девЯть  месЯцев,  двенадцатого
декабрЯ.
     -  ќто  ничего  не  доказывает.  …го отцом  мог  быть и  Њайк  ѓарли  и
кто-нибудь другой.
     - Ќет и нет. „о встречи со мной Љэрол не знала мужчин. ‚ силу какого-то
физического недостатка Њайк  не мог  иметь дел  с женщинами.  Љогда поЯвилсЯ
’ом,  Я  выразил  желание усыновить  его, и Њайк согласилсЯ  в обмен  на мое
предложение добитьсЯ длЯ него не слишком сурового наказаниЯ за дезертирство.
     - €ными словами, помогли ему избавитьсЯ от тюрьмы?
     -  „а.  Љак  командиру  кораблЯ  это  не представило  длЯ  менЯ  особой
трудности.
     - Њистер •иллман, но зачем вам потребовалось усыновлЯть ’ома? Џочему вы
сразу не взЯли сына к себе и не объЯвили, что это ваш родной сын?
     - ‚ы забываете, что Я уже был  женат на ќлейн, а она не простила бы мне
измены, она же фанатичнаЯ пуританка.
     - ‘ большими деньгами...
     - Ќе отрицаю,  что Я нуждалсЯ в ее средствах,  чтобы начать собственное
дело. Љогда мы усыновили ’ома, Я сказал  ќлейн, что,  по заключению  доктора
‚ейнтрауба, у менЯ никогда не будет детей. џ опасалсЯ, как бы она не узнала,
что Я отец ребенка.
     - Њожет, вы и в самом деле не можете иметь детей?
     -  ЋпЯть...  Ђ ’ом? …сли  уж на то пошло, бесплоден  не  Я -  бесплодна
ќлейн.

        ѓлава XXVII

     Њы прошли в гостиную. •отЯ ’ом уже вернулсЯ, казалось, что  в доме  все
еще царит атмосфера ожиданиЯ. ќлейн сидела  на  том  же  месте,  на софе,  и
что-то вЯзала.
     - ѓде ’ом? - обратилсЯ к ней •иллман. - ‚се еще наверху?
     - џ слышала, как он спускалсЯ по черной лестнице. Ќаверно, миссис Џерес
кормит его  на  кухне. Ћн, кажетсЯ,  предпочитает  кухню гостиной,  чему  не
следует удивлЯтьсЯ, если вспомнить о его происхождении.
     - Њожет, не будем больше возвращатьсЯ к этой теме, а?
     ‘  этими словами  •иллман  подошел к  бару и  сделал себе очень крепкий
коктейль. Ћн не забыл предложить и мне, но Я отказалсЯ.
     - ‡ачем приходил полицейский? - поинтересовалась ќлейн.
     - —тобы задать несколько глупых вопросов, в которые Я не желаю вникать.
     -  “же двадцать пЯть лет Я слышу одно и  то же. ’ы не желаешь ни во что
вникать,  чтобы не нарушать  свой  покой. Џусть неспокойно на  сердце, пусть
разлагаетсЯ все вокруг...
     - •оть бы сегоднЯ обойдись без мелодрам!
     -  ќто  не мелодрама  - трагедиЯ!  “  нас  в  доме  трагедиЯ,  а ты  не
желаешь... вникать.
     - ‡наю, знаю!  - спокойно согласилсЯ •иллман, но Я видел, что он  готов
вот-вот швырнуть бокал ей  в лицо. - џ невежда-инженер,  Я никогда не изучал
философию...
     - Ќу, с невежеством Я еще  могу миритьсЯ,  - ответила ќлейн,  продолжаЯ
щелкать спицами, - но вот на твои увертки у менЯ уже не хватает терпениЯ.
     •иллман отпил глоток и неловко взмахнул свободной рукой:
     -  Ѓоже мой,  ќлейн!  Ќу когда ты перестанешь менЯ пилить?!  ‘ейчас  не
времЯ и не место длЯ ссор.
     - “ тебЯ всегда нет ни времени, ни места длЯ чего-нибудь серьезного. ’ы
никогда не пыталсЯ боротьсЯ с трудностЯми.
     -  Ќе  скажи!  ‚от  и сегоднЯ мы  с  Ђрчером  по-настоЯщему  порылись в
прошлом.
     - ‚ твоем неприглЯдном прошлом? Ђ Я-то считала, что ты занимаешьсЯ этим
только со своими любовницами...
     Љ  моему облегчению,  зазвонил  телефон. •иллман  подошел  к  аппарату,
что-то буркнул, прикрыл трубку рукой и повернулсЯ ко мне:
     -  Ѓастиан  спрашивает вас. ‚озьмите трубку в  буфетной,  а Я  послушаю
здесь по параллельному аппарату.
     ‘порить  было бесполезно. џ прошел в буфетную  и, пока  ощупью  искал в
темноте телефон, слышал, как в кухне миссис Џерес мЯгким мелодичным  голосом
рассказывает ’ому о своей родине в штате ‘иналоа, в Њексике. Џосле журчащего
голоса женщины бас Ѓастиана показалсЯ мне рыком льва.
     - Ђрчер?
     - џ.
     -  Ћчень хорошо. џ проверЯл эпизод с  поездкой „ика ‹еандро. ‚ беседе с
его  приЯтельницей,  студенткой Љэйти Ћгильви, выЯснилось, что  у нее  синий
"шевроле",  модель нынешнего года.  Џосле некоторых  отговорок она показала,
что вчера  вечером он с  ее  разрешениЯ  брал машину  и, судЯ по спидометру,
наездил около ста миль.
     - ‚ы уверены, что сама Ћгильви не ездила? „эли не успел  разглЯдеть как
следует, но с „иком была либо девушка, либо юноша.
     - Њисс Ћгильви с ним не ездила. Ћна  очень  рассердилась, когда узнала,
что он возил другую девушку в ее машине.
     - Ќо как она узнала, что ‹еандро возил именно девушку?
     - ќта особа выронила в  машине губную помаду в чудесном  футлЯре белого
золота пЯтьдесЯт шестой пробы. Љстати, если бы не  помада, мисс Ћгильви врЯд
ли призналась бы, что одалживала ‹еандро машину. Ћн, очевидно, категорически
запретил ей болтать.
     - Ќо хотЯ бы объЯснил, почему?
     - Ћна знает только, что поездка имела какое-то касательство к похищению
’ома •иллмана... ’ак, что берем ‹еандро? Џохоже, парадом командуете вы.
     - Ћн сейчас должен быть здесь. Џожалуй, вам тоже следовало бы приехать.
     - ‚ы говорите так, словно дело идет к завершению.
     - Ќе сомневаюсь.
     Ѓастиан положил трубку  и Я некоторое времЯ сидел в  темноте, размышлЯЯ
над  делом,  общие  очертаниЯ которого  теперь горели  перед моим  мысленным
взором так же Ярко, как лампы мотелЯ "„ак".
     Њежду тем миссис Џерес  на кухне продолжала певуче рассказывать  ’ому о
‘иналоа,  где протекает так много  рек.  …е отец по воскресеньЯм рыбачит,  а
улов распределЯет среди  соседей, и все  они в этот день  на завтрак готовЯт
рыбу.
     ’ом  спросил,  жив ли еще ее отец. Ћна радостно ответила,  что жив и  в
добром здравии, хотЯ ему уже за восемьдесЯт.
     - џ хотел бы навестить его как-нибудь, - сказал ’ом.
     - Ќу что ж, и навестишь.
     џ открыл  дверь в  кухню. ’ом  доедал  суп.  Њиссис Џерес с материнской
улыбкой и  отсутствующим взглЯдом  склонЯлась над  ним.  Џри моем  поЯвлении
женщина выпрЯмилась и с неприЯзнью посмотрела на менЯ.
     - —то вам угодно?
     - Џереговорить  с ’омом.  Ђ  вас попросил  бы  ненадолго  оставить  нас
вдвоем. - ‡аметив,  что мое предложение пришлось миссис Џерес не по душе,  Я
махнул  рукой:  - ‚прочем, можете  остатьсЯ.  Ќикаких секретов в  этом  доме
больше не должно быть.
     - Ѓлагодарю вас.
     Њиссис  Џерес взЯла чашку из-под супа, отошла к раковине и открыла кран
с  водой.  ’ом  с нескрываемой скукой смотрел  на  менЯ через  стол. Ћн  был
бледен, но теперь уже чист и опрЯтен.
     - ‚ообще-то мне претит  расспрашивать тебЯ  о некоторых подробностЯх, -
начал Я, - но есть вопросы, на которые можешь ответить только ты.
     - „авайте.
     -  Њне не  совсем  Ясно, что  произошло  вчера  вечером. ’ы  был еще  в
"Ѓарселоне", когда из ‹ас-‚егаса вернулсЯ Њайк ѓарли?
     -  „а. Ћн  приехал в отвратительном настроении  и велел мне  убиратьсЯ,
пока, говорит, "Я не убил тебЯ". Њне все равно уже надо было уезжать.
     - € тебЯ никто не пыталсЯ удержать?
     - Ќаоборот, Я же говорил - Њайк хотел отделатьсЯ от менЯ.
     - Ђ ‘айп?
     - Ћн был  так  пьЯн, что врЯд ли  что-нибудь соображал, и заснул еще до
того, как Я ушел.
     - ‚ какое времЯ ты покинул гостиницу?
     - ‚ начале девЯтого, еще не стемнело. Ќа углу Я сел в автобус.
     - „ик ‹еандро уже не застал тебЯ, когда приехал в "Ѓарселону"?
     - Ќет, сэр... ђазве он был там? - удивилсЯ ’ом.
     - Џохоже. ‘айп или ѓарли когда-нибудь упоминали о нем?
     - Ќикогда, сэр.
     - ‡ачем он  приезжал  в гостиницу?  “  тебЯ есть какие-нибудь  догадки,
предположениЯ?
     - Ќет, сэр. џ вообще мало что о нем знаю. Ћн же их дружок. - ’ом кивнул
на дверь.
     - —ей именно? …го или ее?
     - …го. Ќо и она использует „ика.
     - Ќапример, длЯ того, чтобы отвезти ее куда-нибудь?
     -  „лЯ  всего. Љогда он  выполнит какую-нибудь  ее просьбу, она обещает
оставить  ему свои  деньги: если же  он пытаетсЯ уклонитьсЯ  - ну, например,
когда у него свидание с девушкой,  - она грозит,  что не оставит ни цента. ‚
таких случаЯх он обычно не едет на свидание.
     - Ђ как, по-твоему, он может длЯ нее пойти на убийство?
     -  Ќе знаю,  на  что он может пойти длЯ  нее, - медленно ответил ’ом. -
Џожалуй, все будет зависеть от того насколько это рискованно и сколько денег
можно будет получить.
     - ѓарли убили охотничьим ножом с полосатой ручкой, который подарил тебе
отец. Љогда ты видел этот нож последний раз?
     - Ћн  лежал  в верхнем Ящике комода в моей комнате, -  после  короткого
раздумьЯ ответил ’ом. - ‚месте с бельем и носовыми платками.
     - „ик ‹еандро знал об этом?
     - џ никогда не показывал ему нож. Ћн вообще ни разу не заходил ко мне в
комнату.
     - Ђ твоЯ мать... Я хочу  сказать, ќлейн •иллман... она знала, где лежит
нож?
     - Ќаверно. Ћна часто заглЯдывала ко мне и проверЯла мои вещи.
     - ‘ущаЯ правда, - подала голос миссис Џерес.
     џ взглЯдом попросил ее воздержатьсЯ от комментариев.
     - Ќасколько мне известно, как-то утром в воскресенье, когда она зашла к
тебе в комнату, ты угрожал ей револьвером твоего отца.
     Њиссис Џерес  фыркнула. ’ом  уставилсЯ  куда-то  в пространство  позади
менЯ, словно вновь, со стороны, увидел ту сцену.
     - ќто они нам рассказали? - наконец спросил он.
     - ‚се было совсем не так! - крикнула миссис Џерес. - џ слышала, как она
кричала на  ’ома  у него в  комнате, а потом спустилась,  вынула из стола  в
кабинете револьвер и опЯть побежала наверх, к ’ому.
     - Џочему же вы не остановили ее?
     - џ испугалась. Ђ тут  как раз услышала,  что к дому  подъезжает мистер
•иллман, вышла к нему и сказала, что наверху у нас скандал.
     - „а все это не так уж важно, в конце концов, -  трЯхнул головой ’ом. -
џ просто отобрал у нее пистолет.
     - Ћна пыталась застрелить тебЯ?
     - Ћна завила, что застрелит, если Я не возьму свои слова обратно.
     - Ђ что ты сказал?
     -  —то скорее соглашусь жить в мотеле с моей  настоЯщей матерью, чем  в
этом доме с ней. ‚от она и вышла из себЯ.
     - Џочему же ты не рассказал об этом отцу?
     -  Ћн мне не отец. „а он бы и не поверил. Ђ Я к тому же был страшно зол
на нее за то, что она скрывала от менЯ правду о моих  родителЯх. џ отобрал у
нее пистолет и направил на нее.
     - ’ы действительно хотел убить ее?
     ’ом кивнул  и низко опустил голову, почти коснувшись лбом стола. Њиссис
Џерес подошла к юноше и положила руку ему на плечо. ‚ эту  минуту послышалсЯ
звонок.
     -  “ парадного  входа звонЯт, - пробормотала миссис Џерес, ни к кому не
обращаЯсь.
     џ оказалсЯ  у двери в тот момент, когда ђальф •иллман  уже впускал „ика
‹еандро. Ћн показалсЯ мне каким-то постаревшим, с  вытЯнувшимсЯ и  поблекшим
лицом. ‹еандро рассеЯнно взглЯнул на менЯ и обратилсЯ к •иллману:
     - кипер, можно поговорить с вами наедине? ‚ажное дело.
     ‚ двери гостиной поЯвилась ќлейн •иллман.
     -  Ќадеюсь,  не  настолько важное, чтобы забывать о  правилах приличиЯ.
‡аходи, „ик, и будь милым. џ весь вечер провела в одиночестве.
     - Њы присоединимсЯ к тебе позже, - заверил жену •иллман.
     - € так уже поздно, - раздраженно возразила она.
     „ик ‹еандро  напрЯженно смотрел  то  на  нее,  то  на  •иллмана, словно
зритель  на теннисном  матче, поставивший  на  одного из  игроков  все  свое
состоЯние.
     - ’ы не очень мил со мной, „ик, - с усмешкой заметила миссис •иллман. -
Ќу, так и Я не буду мила с тобой.
     -  Њ...  мне б... безразлично, - не слишком решительно, хотЯ и с ноткой
вызова отозвалсЯ ‹еандро.
     - Ќичего,  это  пройдет,  -  взглЯнула  на  него ќлейн  и, презрительно
отвернувшись, скрылась в гостиной.
     - Ќе будем терЯть времени, -  обратилсЯ Я к ‹еандро. - ‚чера вечером вы
куда-нибудь возили миссис •иллман?
     ‹еандро  отпрЯнул  от менЯ,  едва не налетев  на  •иллмана, и торопливо
зашептал:
     - кипер, мне нужно обЯзательно переговорить с  вами наедине. Џроизошло
нечто такое, о чем вы еще не знаете.
     - €дем в библиотеку, - предложил •иллман.
     - џ должен буду  пойти с  вами,  - вмешалсЯ Я. - Џоэтому давайте  лучше
беседовать здесь. Њне бы не хотелось удалЯтьсЯ от миссис •иллман.
     ’еперь  ‹еандро взглЯнул  на менЯ совсем  иначе, чем до сих  пор,  -  с
недоумением  и одновременно  с чувством  облегчениЯ. Ћн понЯл, что Я уже все
знаю.
     џ подумал,  что •иллман тоже знает. €наче он не обратилсЯ бы к ‘ьюзен с
предложением  стать его  женой. ‘ейчас  он, грузный и загадочный,  молча,  с
полузакрытыми глазами, стоЯл прислонившись к стене.
     - „ик, вы возили ее в гостиницу "Ѓарселона"? - спросил Я.
     - „а, сэр... џ... не з...знал, что было у нее на уме...
     -  Ќо,  несомненно,  догадывались.  Џочему нужно  было  придавать  этой
поездке такую секретность?
     - Ћна сказала, что Я на времЯ  должен попросить у кого-нибудь машину...
Ћни, говорит,  снова требуют денег, а  кипера  нет  дома,  и мы должны сами
отвезти требуемую сумму,  иначе они убьют ’ома. ‘начала она  сказала, что мы
ничего не должны сообщать полиции, а потом вообще велела молчать.
     - € вы поверили ее объЯснению насчет денег?
     - Љ... конечно.
     - Ђ когда у вас возникли сомнениЯ?
     - ‚идите ли... Я не мог понЯть, откуда она взЯла столько денег.
     - ‘колько же?
     - Џо ее  словами, еще  двадцать пЯть тысЯч...  Џравда, самих денег Я не
видел, но миссис •иллман  сказала,  что они у нее  в  сумке... ‚  ее большой
сумке длЯ вЯзаньЯ.
     - Ќо что же вы все-таки видели?
     - ‚ообще-то ничего  не видел... Ќет, Я хотел сказать, что Я видел этого
типа, которого  она...  џ видел, как  этот  тип  вышел из гостиницы. Ћни оба
скрылись за  домом, и  Я услышал вопль... -  ‹еандро  умолк  и нервно  потер
горло.
     - € что же вы?
     -  џ  не  выходил  из машины,  он