î.
     - å äîâîäèòå ìåíß äî ãðåõà.
     - ‘ßäüòå, „æîðäæ, - âåëåëà åëë „àíàìàòî.
     „æîðäæ ñåë.
     ƒðîóôèëä ñíîâà íàöåëèë ïèñòîëåò íà õîçßéêó.
     - îïðîñèòå ìåíß íå ñòðåëßòü, - ïîâòîðèë îí.
     - òî åùå çà÷åì?
     -  ‡àòåì,  ÷òî,   åñëè  íå   ïîïðîñèòå,  ß  âûñòðåëþ.   Žíà  îñòàâàëàñü
íåâîçìóòèìîé, íî ñ ëþáîïûòñòâîì íàõìóðèëà áðîâè.
     - î ïî÷åìó?
     -  îòîìó  ÷òî  ïîñëå  ìîåãî  îòúåçäà  îòñþäà  íà  ìåíß áûëî  ñîâåðøåíî
âîîðóæåííîå íàïàäåíèå,  ß áûë óíèæåí, ìîß ìàøèíà  óãíàíà. € âèíîâàòû  â ýòîì
âû.
     …ùå îäíà ñèäåâøàß çà ñòîëîì æåíùèíà ñêàçàëà:
     - òî åí!
     -  àçóìååòñß,  -  îòâåòèëà  åëë  „àíàìàòî,   íå  îòðûâàß  âçãëßäà  îò
ƒðîóôèëäà. - ‚û ïðàâû, - ñêàçàëà îíà åìó. - Ÿ è âïðßìü ñòàëà  ïðè÷èíîé âàøèõ
íåóðßäèö, õîòü  è  ñîâåðøåííî  ñëó÷àéíî. Ÿ ïðèíîøó  èçâèíåíèß è ïðîøó âàñ íå
ñòðåëßòü â ìåíß.
     -  •îðîøî, - ñîãëàñèëñß  ƒðîóôèëä. Ží èçâëåê îáîéìó, çàïóñòèë åþ â óãîë
êîìíàòû, à ïèñòîëåò øâûðíóë íà ñòîë. - € òåïåðü ðàññêàæèòå ìíå âñå.
     àðåíü,  êîòîðûé íà÷àë  áûëî  ïîäíèìàòüñß  èç-çà ñòîëà è êîòîðîãî  åëë
„àíàìàòî íàçâàëà „æîðäæåì, ñêàçàë:
     - ó óæ íåò! åëë, ïîçâîëüòå ìíå. Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ‚àëßéòå.
     „æîðäæ  âñòàë.  Ží áûë  ñðåäíåãî ðîñòà, ëåò  ñîðîêà, â  êðóãëûõ  î÷êàõ,
ïîìßòîì êîðè÷íåâîì êîñòþìå, ñ îáñûïàííûìè ïåðõîòüþ ïëå÷àìè.
     - îãîâîðèì â äðóãîé êîìíàòå, ìèñòåð?.. - ñêàçàë îí.
     - …ãî çîâóò €ëàí ƒðîóôèëä, - ñîîáùèëà åëë „àíàìàòî.
     - Œèñòåð ƒðîóôèëä, -  ñêàçàë „æîðäæ. -  Ÿ  „æîðäæ  Œèëôîðä,  ïîâåðåííûé
ìèññèñ „àíàìàòî. ˆäåìòå?
     - ‚åäèòå ìåíß, - ïðåäëîæèë ƒðîóôèëä.  Ží  ïîâåðíóëñß.  ‘ïàððèíã-ïàðòíåð
âñå åùå ñèäåë íà
     ïîëó, äåðæàñü îäíîé ðóêîé çà ãîðëî. Ží ïîäíßë ãëàçà íà
     ƒðîóôèëäà è ñêàçàë:
     - ‚û - ìîé çàêëßòûé âðàã. - ƒîëîñ åãî ïðîçâó÷àë åùå áîëåå ñêðèïó÷å, ÷åì
ïðåæäå.
     - åç âàøåé äðóæáû ß ïðîïàë, - îòâåòèë åìó ƒðîóôèëä.
     „æîðäæ  Œèëôîðä âûøåë  èç ãîñòèíîé,  ìèíîâàë íåñêîëüêî  äðóãèõ  êîìíàò,
âûêëþ÷àß  íà õîäó ñâåò, è ïðèâåë ƒðîóôèëäà  â áèáëèîòåêó,  èëè êàáèíåò,  ãäå
ñòîßëè  äðóã ïðîòèâ  äðóãà  äâà êîæàíûõ êðåñëà, ðàçäåëåííûå áîëüøèì êîôåéíûì
ñòîëèêîì ñ èíêðóñòèðîâàííîé ñòîëåøíèöåé.
     - ‘àäèòåñü, - ïðèãëàñèë Œèëôîðä. - •îòèòå âûïèòü?
     - „æèí ñ òîíèêîì.
     ‚  îòäåëåíèè êíèæíîãî  øêàôà ðàçìåùàëñß íåïëîõîé áàð  ñ  ìîðîçèëêîé äëß
êóáèêîâ ëüäà.  Œèëôîðä ïðèãîòîâèë  íàïèòêè,  ïðîòßíóë áîêàë ƒðîóôèëäó, ñåë â
êðåñëî íàïðîòèâ è ñêàçàë:
     -  Ÿ ïîíèìàþ âàøå íåäîâîëüñòâî è ðàññêàæó  âàì  âñå,  ÷òî âû  ïîæåëàåòå
óçíàòü,  íî ïðåæäå  ß õîòåë áû óñëûøàòü, åñëè íå âîçðàæàåòå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ
âàìè ïîñëå âàøåãî îòúåçäà îòñþäà íûí÷å äíåì.
     ƒðîóôèëä  â  äâóõ  ñëîâàõ ðàññêàçàë îáî  âñåì. Œèëôîðä ïîïðîñèë îïèñàòü
ëþäåé, ó÷àñòâîâàâøèõ  â íàïàäåíèè, íî ƒðîóôèëä òàê è íå ïîíßë, îïîçíàë ëè îí
êîãî-íèáóäü ïî ñëîâåñíûì ïîðòðåòàì.
     Šîãäà ƒðîóôèëä óìîëê, Œèëôîðä ñêàçàë:
     -  àñêîëüêî ß  ïîíèìàþ,  ôàìèëèß  ìèññèñ  „àíàìàòî  íè÷åãî äëß  âàñ íå
çíà÷èò?
     - „î ñåãîäíßøíåãî äíß ß î íåé è íå ñëûõàë.
     - ‘òàëî áûòü, âû íå ñëûøàëè è î è „æè „àíàìàòî. Ž åíäæàìèíå „àíàìàòî?
     - è „æè è áûë òåì ïàðíåì, êîòîðîìó ýòè ðåáßòà  äîëæíû áûëè ïðåäñòàâèòü
äîêëàä? - ñïðîñèë ƒðîóôèëä. - òî îí?
     - ‚îò èìåííî, - ñêàçàë Œèëôîðä. - Œóõ åëë. ƒðîóôèëä ïîìîðùèëñß.
     - ’àê ýòî âñå ïî ìèëîñòè ìóæà-ðåâíèâöà?
     - å ñîâñåì, -  îòâåòèë Œèëôîðä. - è „æè íå ðåâíóåò, âî âñßêîì ñëó÷àå,
åñëè è  ðåâíóåò, òî íå â ïðèâû÷íîì ñìûñëå. ‚åðîßòíî, âàì ëåã÷å áóäåò îöåíèòü
ïîëîæåíèå,  åñëè ß ñêàæó, ÷òî îí  ãàíãñòåð, çàïðàâëßþùèé  êðóïíûìè  èãîðíûìè
çàâåäåíèßìè â ˜òàòàõ.
     - òî ãîâîðèò  ìíå  ëèøü î òîì, îòêóäà ó íåãî  òàêèå ïðèßòåëè, è íè÷åãî
áîëüøå,  -  îòâåòèë ƒðîóôèëä.  - Ÿ ïî-  ïðåæíåìó íå çíàþ,  çà÷åì ìåíß õîòåëà
íàíßòü ìèññèñ „àíàìàòî è ïî÷åìó ëþäè åå ìóæà ïûòàëèñü çàñòðàùàòü ìåíß.
     -  àçóìååòñß,  -  ñîãëàñèëñß Œèëôîðä  è çàäóìàëñß, ïî÷åñûâàß  ïàëüöàìè
ïîäáîðîäîê.  Ží  íå  ñïóñêàë  ñ  ƒðîóôèëäà  ãëàç,  ñëîâíî  òîò  áûë  èñêóñíî
ïîääåëàííîé êàðòèíîé.
     ƒðîóôèëä äàë åìó ïîëþáîâàòüñß ñîáîé ñ ïîëìèíóòû, ïîòîì ñêàçàë:
     - ‚û åå ïîâåðåííûé, òàê?
     - „à.
     -  ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  ñåé÷àñ  âû âåäåòå ñåáß  êàê  íàñòîßùèé àäâîêàò, -
ñîîáùèë åìó ƒðîóôèëä. Œèëôîðä, êàçàëîñü, íåìíîãî óäèâèëñß.
     - ‚ ñàìîì äåëå? € èìåííî?
     -  ‚û  ïûòàåòåñü  ðåøèòü,  ñêîëüêî ìîæíî  ðàññêàçàòü ìíå,  ÷òîáû  è  íå
ñîâðàòü, è óäîâëåòâîðèòü ìîå ëþáîïûòñòâî, è íå âûáîëòàòü íèêàêèõ ñåêðåòîâ.
     Œèëôîðä êðèâî óëûáíóëñß.
     - îæàëóé, äà, - ñîãëàñèëñß îí.  - Šîãäà  çàíèìàåøüñß òàêèì äåëîì, ðàíî
èëè ïîçäíî íà÷èíàåøü òåìíèòü.
     - Šàêèì åùå òàêèì äåëîì? Œèëôîðä êèâíóë.
     - ó ÷òî æ. ‘ âàìè îáîøëèñü ïî-ñêîòñêè, è âû èìååòå ïðàâî çíàòü. ‘óòü â
òîì, ÷òî ìèññèñ „àíàìàòî íà÷àëà äåëî î ðàçâîäå.
     - € ìóæ ïðîòèâ?
     -  å  ñîâñåì, - ñêàçàë  Œèëôîðä.  - ðîñòî  ñàìî ñîãëàøåíèå î  ðàçâîäå
äîâîëüíî çàìûñëîâàòî ñîñòàâëåíî. Žáå ñòîðîíû ñîãëàñíû, íàäî òîëüêî ïðîßñíèòü
êîå-êàêèå ïîäðîáíîñòè.
     - ‚îí êàê?
     - ó,  à ñåé÷àñ, - ïðîäîëæàë Œèëôîðä, - ìèññèñ „àíàìàòî ñ÷èòàåò, ÷òî åå
æèçíè óãðîæàåò îïàñíîñòü. Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, îïðàâäàííî ëè ýòî åå óáåæäåíèå.
     - Ÿ è íå äóìàë, ÷òî âû ñìîæåòå ýòî ñêàçàòü, - îòâåòèë ƒðîóôèëä.
     - ðàâà  îíà â ñâîèõ  ïðåäïîëîæåíèß èëè íåò, - ïðîäîëæàë Œèëôîðä, -  íî
âñå ðàâíî ïðèíßëà ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Š ïðèìåðó, íàíßëà •àððè.
     - •àððè?
     -   —åëîâåêà,  ó   êîòîðîãî   âû   îòîáðàëè  ïèñòîëåò.   Ží  åå  ëè÷íûé
òåëîõðàíèòåëü. ƒðîóôèëä óõìûëüíóëñß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå õîðîøî, ÷òî íå ß åå ñòðàõîâîé àãåíò, - çàìåòèë îí.
     - •àððè  ãîðàçäî ëó÷øå,  ÷åì  ìîæíî ñóäèòü íà îñíîâàíèè åãî ïîâåäåíèß â
ñòîëîâîé, - âîçðàçèë Œèëôîðä. - ‚û âåäü áåñåäîâàëè ñ åëë ïî-÷åëîâå÷åñêè.  ‘
÷åãî áû •àððè ñ÷èòàòü, ÷òî âû âäðóã êàê ñ öåïè ñîðâåòåñü?
     - …ñëè •àððè - òåëîõðàíèòåëü, - ñêàçàë ƒðîóôèëä, - åìó  ïîëàãàåòñß áûòü
ãîòîâûì ê òîìó, ÷òî ëþáîé ìîæåò ñîðâàòüñß ñ öåïè.
     Œèëôîðä ÷óòü óëûáíóëñß.
     - ‘îãëàñåí, - îòâåòèë îí. ƒðîóôèëä ñêàçàë:
     - î-ìîåìó, òå äâà êðåñòüßíèíà ñ ñîáàêîé êóäà áäèòåëüíåå.
     - „à. Žíè îõðàíßþò äîì ñíàðóæè.
     - ƒäå æå îíè áûëè, êîãäà ß ïîäîøåë?
     - àâåðíîå, òðàïåçíè÷àëè.
     - Žäíîâðåìåííî?
     Œèëôîðä ñíîâà óëûáíóëñß, òàê æå òóñêëî.
     - € âû âðîäå êàê îáíàðóæèëè ðßä ñëàáûõ ìåñò â çàùèòíûõ ïîðßäêàõ åëë.
     - ‚ñåãäà ðàä îêàçàòü óñëóãó, - îòâåòèë ƒðîóôèëä. - € òåïåðü äàâàéòå îáî
ìíå. Šàêóþ ðîëü îòâîäèëè ìíå â ýòîì çàãîâîðå?
     -  ‚û æå âèäåëè  •àððè,  - ñêàçàë Œèëôîðä.  -  •îðîø  îí  èëè  ïëîõ êàê
òåëîõðàíèòåëü,  âû  ñîãëàñèòåñü,   ÷òî  íà  ñîïðîâîæäàþùåãî  ïðèâëåêàòåëüíóþ
æåíùèíó â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ îí óæ òî÷íî íå òßíåò.
     - àçâå òîëüêî íà Œýäèñîí -‘êâåð-ƒàðäåí.
     - ‚îò  èìåííî.  åëë õîòåëà,  ÷òîáû  íà ëþäßõ  ñ  íåé áûë  íå •àððè,  à
êòî-íèáóäü   äðóãîé,   ñïîñîáíûé   íå   õóæå  •àððè   âûïîëíèòü  îáßçàííîñòè
òåëîõðàíèòåëß, íî îáëàäàþùèé ïðèßòíîé íàðóæíîñòüþ.
     - ‚åñüìà ïîëüùåí, - ñêàçàë ƒðîóôèëä. - ˆ êàê æå âûøëî, ÷òî âûáîð ïàë íà
ìåíß?
     -  Š ñîæàëåíèþ, îáû÷íûå ïóòè  íàáîðà  òàêèõ  ñîòðóäíèêîâ áûëè  äëß  íàñ
çàêðûòû, - òùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà, îòâåòèë Œèëôîðä.
     - î÷åìó?
     Œèëôîðä ðàçâåë ðóêàìè.
     -  Œû  íèêàê íå  ìîãëè çíàòü  íàâåðíßêà, ÷òî ýòîò  ÷åëîâåê  ïðåäàí åëë
áîëüøå, ÷åì åå ìóæó.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. Œèëôîðä ïîâåðíóë ãîëîâó è êðèêíóë:
     - ‚îéäèòå.
     ‚îøëà åëë „àíàìàòî.
     - ‚û çàêîí÷èëè? - ñïðîñèëà îíà.
     -  î÷òè, - îòâåòèë Œèëôîðä è ïîñìîòðåë íà  ƒðîóôèëäà. - …ñëè òîëüêî  ó
âàñ íåò áîëüøå âîïðîñîâ. ƒðîóôèëä ñêàçàë:
     -  Ÿ ïîëàãàþ,  è „æè íàáëþäàåò çà  äîìîì. Žíè  íàâåðíßêà âèäåëè, êàê ß
âõîäèë... åò,  îíè çíàëè,  ÷òî ß  ïðèåçæàþ, çíàëè ïðî ôàìèëèþ “èëêîêñ è ïðî
àýðîïîðò. î íå çíàëè î  öåëè ìîåãî ïðèåçäà.  îýòîìó, êîãäà ß óåõàë îòñþäà,
îíè äîïðîñèëè ìåíß.
     - ˆìåííî òàê.
     - “äèâèòåëüíî, - ñêàçàë ƒðîóôèëä.
     - „æîðäæ ñêàçàë âàì, äëß ÷åãî ß  õîòåëà âàñ íàíßòü? - ñïðîñèëà åãî åëë
„àíàìàòî.
     - „à.
     - ‚û âñå åùå ìîæåòå çàíßòü ýòî ìåñòî, - ñêàçàëà îíà.
     - åò, íå ìîãó.
     - î÷åìó íåò?
     - ‚î-ïåðâûõ, ýòî íå ìîß  ðàáîòà,  -  îáúßñíèë ƒðîóôèëä. -  € âî-âòîðûõ,
åñëè áû ß è ñîáèðàëñß ñòàòüñß  òåëîõðàíèòåëåì, òî ëèøü ïðè ÷åëîâåêå, êîòîðûé
ìíå íðàâèòñß. ˆíà÷å ß îòíåññß áû ê ðàáîòå õàëàòíî.
     åëë „àíàìàòî çàëèëàñü êðàñêîé.
     - € ß âàì íå íðàâëþñü?
     -  è  êàïåëüêè,  -  îòâåòèë  ƒðîóôèëä. Œèëôîðä ñ  âåæëèâûì  èçóìëåíèåì
ïðîáîðìîòàë:
     - Ž, ïðîøó âàñ, ìèñòåð ƒðîóôèëä.
     -  Žñòàâüòå  åãî, - áðîñèëà åëë  „àíàìàòî è ñêàçàëà ƒðîóôèëäó: - ‚ ÷åì
äåëî? î÷åìó âû âçúåëèñü íà ìåíß?
     -  ‚û  âûñîêîìåðíû,  -  îáúßñíèë  ƒðîóôèëä.  - ðè÷åì áåç âñßêèõ  íà òî
îñíîâàíèé. ‚ âàøåì âîçðàñòå æåíùèíå íå ïðèñòàëî áûòü êàïðèçíûì äèòßòåé.
     - ‚û óáëþäîê, -  õîëîäíî ñêàçàëà îíà. - Ÿ ïîñòàâèëà íà ñòîë ïðèáîð  äëß
âàñ, íî, ïîëàãàþ, âû ïðåäïî÷òåòå òîò÷àñ æå óéòè.
     -  àïðîòèâ,  - îòâåòèë ƒðîóôèëä.  - îñëåäíèé ðàç ß åë â îáåä íà áîðòó
ñàìîëåòà. îóæèíàòü - íåïëîõàß ìûñëü. - Ží âñòàë è ñïðîñèë Œèëôîðäà: - ‚û ñî
ìíîé?

     5

     „îïîëíèòåëüíûé  ïðèáîð  ïîñòàâèëè  â êîíöå  ñòîëà.  ‘åâ  òóäà, ƒðîóôèëä
îêàçàëñß íàïðîòèâ åëë „àíàìàòî, êîòîðàß âîññåäàëà âî ãëàâå,  çëîáíî  ïîäæàâ
ãóáû; îñòàëüíûå øåñòåðî ðàñïîëîæèëèñü ïî òðîå âäîëü îáîèõ êðàåâ ñòîëà.
     ƒðîóôèëä óëûáíóëñß âñåì è ñêàçàë:
     - Œèññèñ  „àíàìàòî çàáûëà ìåíß ïðåäñòàâèòü. Œåíß çîâóò €ëàí ƒðîóôèëä. Ÿ
òóò â ãîñòßõ.
     -  î íåäîðàçóìåíèþ,  -  òßâêíóëà åëë „àíàìàòî. ‘èäåâøèé ðßäîì  „æîðäæ
Œèëôîðä âçßë åå çà ðóêó è íåæíî ñêàçàë:
     - å ïðèíèìàéòå  âñå òàê áëèçêî  ê ñåðäöó, åëë.  •àððè, òåëîõðàíèòåëü,
ñèäåë ðßäîì ñ ƒðîóôèëäîì ñïðàâà. ƒðîóôèëä óëûáíóëñß åìó è ñêàçàë:
     - ó-êà, íó-êà, ìû æå çíàêîìû.
     - Ÿ  òîæå òåáß çíàþ,  ïðèßòåëü,  - ìðà÷íî îòâåòèë  •àððè âñå  ñ  òîé æå
ëåãêîé õðèïîòöîé.
     ƒðîóôèëä ïðîïóñòèë ýòî ìèìî óøåé è ïîñìîòðåë íà æåíùèíó, ñèäåâøóþ ìåæäó
•àððè  è  „æîðäæåì Œèëôîðäîì. òî  áûëà  ïîæèëàß ìàòðîíà  â òóãîì êîðñåòå  è
òåìíîì  êîñòþìå, ÷åðåñ÷óð ïëîòíîì äëß  çäåøíåãî êëèìàòà;  ãóáû åå, êàçàëîñü,
íàâåêè çàñòûëè â íåîäîáðèòåëüíîé ãðèìàñå. åðìàíåíòíàß çàâèâêà  áûëà äî òîãî
òóãîé è æåñòêîé, ÷òî, êàçàëîñü, ïðè÷èíßëà æåíùèíå áîëü.
     ƒðîóôèëä îäàðèë åå ñàìîé ÷àðóþùåé èç ñâîèõ óëûáîê è ñêàçàë:
     - € âîò ñ ýòîé ìèëîé äàìîé ìû åùå íå âñòðå÷àëèñü.
     -  Œîß  æåíà,  - êèñëî ñêàçàë „æîðäæ Œèëôîðä. ‡àòåì ñ ßâíîé ïîòóãîé  íà
âåæëèâîñòü, äîáàâèë: - ˆâà, ýòî ìèñòåð ƒðîóôèëä.
     - €ëàí, - ñêàçàë ƒðîóôèëä.
     Žíà êèâíóëà,  âçãëßíóëà  íà íåãî  è òîò÷àñ îïßòü ðîáêî îïóñòèëà  ãëàçà;
ãóáû  åå  øåâåëüíóëèñü,  ñ  íèõ  ñëåòåëî  ÷òî-òî òèõîå,  ïîõîæåå  íà  ïòè÷üå
ùåáåòàíüå. „î ƒðîóôèëäà äîøëî, ÷òî åå íàïóñêíàß ñòðîãîñòü - âñåãî ëèøü ôîðìà
çàùèòû, à íà ñàìîì äåëå ˆâà  äî áîëåçíåííîñòè ðîáêàß è çàñòåí÷èâàß. å æåëàß
îáðàùàòüñß ñ íåþ ïî-ñàäèñòñêè, îí
     ïðîñòî êèâíóë  â  îòâåò, äðóæåëþáíî óëûáíóëñß  è ïåðåêëþ÷èë âíèìàíèå íà
áëèæàéøåãî ñîñåäà ñëåâà.
     òîò  áûë  íåïîõîæ  íà  îñòàëüíûõ.  Ÿâíî  àôðèêàíåö,  â  áîðäîâî- áåëîì
îäåßíèè,  âèøíåâîé ïëîñêîé  øàïî÷êå. Šîæà ó íåãî  áûëà íà óäèâëåíèå  òåìíàß,
ïî÷òè ñîâñåì ÷åðíàß, áåç êàêîãî-ëèáî êîðè÷íåâîãî îòòåíêà. ‹èöî áåññòðàñòíîå,
áåç âîçðàñòà. Ží îòâåòèë íà âçãëßä ƒðîóôèëäà íè÷åãî íå âûðàæàþùèì âçãëßäîì.
     ƒðîóôèëä âûäåðæèâàë åãî ñåêóíäû äâå, ïîòîì ñíîâà óëûáíóëñß,
     - €ëàí ƒðîóôèëä, - ñêàçàë îí.
     åóæåëè ÷åëîâåê  òîæå  óëûáíóëñß?  …ñëè òàê,  òî  óëûáêà  áûëà  ñëèøêîì
ìèìîëåòíîé è íè÷åãî íå çíà÷èëà. ƒîëîñ ó íåãî îêàçàëñß ìßãêèé, ïî÷òè òàêîé æå
ýôåìåðíûé, êàê è óëûáêà.
     - ‡äðàâñòâóéòå.  Ÿ  -  Žíóì Œàðáà, -  ïðåäñòàâèëñß  îí. €êöåíò áûë åäâà
çàìåòíûé, íî, òåì íå ìåíåå, ßâñòâåííûé  è, ïîõîæå, ñâèäåòåëüñòâîâàë  î  òîì,
÷òî â ðîäíîì ßçûêå Œàðáû áûëî ìíîãî ùåëêàþùèõ çâóêîâ.
     - Œèñòåð  Œàðáà,  - ñêàçàë  ƒðîóôèëä è åäâà  çàìåòíî ñêëîíèë ãîëîâó,  à
ïîòîì ïåðåâåë âçãëßä íà ÷åëîâåêà ñèäåâøåãî ñëåâà îò Œàðáû.
     „à,  âîò îí,  ãâîçäü  ïðîãðàììû.  Šàáû  íàäî áûëî  îõðàíßòü  ýòî  òåëî,
ƒðîóôèëä  ñîãëàñèëñß  áû  áåç  êîëåáàíèé.  Œèëàß  äåâ÷óøêà  ëåò  äâàäöàòè  ñ
íåáîëüøèì,  íåæíàß, êàê âåñåííèé âå÷åð; ó íåå áûëè äëèííûå  áåëåñûå âîëîñû è
ñïîêîéíûå êàðèå ãëàçà. Žíà  èçó÷àëà ƒðîóôèëäà, íå ñòîëüêî ãëßäß åìó â ãëàçà,
ñêîëüêî  çàãëßäûâàß  ñêâîçü  íèõ  â ãëóáèíû  åãî  ÷åðåïà,  è  âèä  ó íåå áûë
ñåðüåçíûé  è  çàäóì÷èâûé,  êàê ó  âàæåíêè,  ïîâñòðå÷àâøåé  ïî îñåíè  ïåðâîãî
îõîòíèêà.
     “ëûáêà ƒðîóôèëäà, âåðîßòíî, ñòàëà åùå øèðå, ÷åì ïðåæäå, ïîêà îí ñìîòðåë
íà êîðîëåâó áàëà.
     -  ‚àì  òîæå  äîáðîãî  âå÷åðà,  - ñêàçàë îí. …äèíñòâåííûì  åå  èçúßíîì,
ïîõîæå, áûëî îòñóòñòâèå ÷óâñòâà þìîðà, õîòß  ƒðîóôèëä è íàäåßëñß, ÷òî ýòî íå
òàê è ÷òî îíà ïðîñòî ïî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå íå äàåò åìó âîëè.
     ’àê èëè èíà÷å, íå ìåíßß ñåðüåçíîãî âûðàæåíèß ëèöà, îíà ïðîèçíåñëà:
     - „îáðûé âå÷åð. Ÿ - àòðèöèß —åëì.
     -  „îáðûé  âå÷åð, àòðèöèß  —åëì. Žíà îòâåðíóëàñü, ïîêàçàâ íà  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, ñèäåâøåãî ñëåâà îò íåå, è ñêàçàëà:
     - € ýòî ìîé áðàò îé.
     îé —åëì áûë õðóïîê, êàê  è åãî ñåñòðà, íî ìóæ÷èíó  òàêîå èçßùåñòâî  íå
óêðàøàëî. ˆ ëèöî ó íåãî áûëî êóäà áåçâîëüíåé, ÷åì  ó íåå, îíî äàæå  êàçàëîñü
êàïðèçíûì. Ží îòâåðíóëñß, íå æåëàß çíàêîìèòüñß, è îáðàòèëñß ê åëë „àíàìàòî:
     - åëë, îí è âïðßìü íàì çäåñü íóæåí?
     - òî  íå èìååò çíà÷åíèß, - îòâåòèëà îíà, êîãäà âîøëà ãðóçíàß ñëóæàíêà,
êîòîðóþ ƒðîóôèëä óæå âèäåë  äíåì,  è  ïðèíåñëà ïîäíîñ ñ òàðåëêàìè ñóïà. - Ží
óåäåò, ïîñêîëüêó îòêàçàëñß îò ðàáîòû.
     - ‚îò è õîðîøî, - ñêàçàë îé —åëì. ƒîëîñ åãî òîæå çâó÷àë ñëàáî.
     åðåä ƒðîóôèëäîì ïîñòàâèëè òàðåëêó ñóïà.
     -  Œíå ýòî  íå ïî íóòðó - ïîåñòü è  òîò÷àñ  áåæàòü,  - ñêàçàë îí,  áåðß
ëîæêó. - î ñðàçó æå ïîñëå îáåäà ß óåäó.
     -  ‡àâòðà,  -  ïîïðàâèë  åãî  Œèëôîðä.  ƒðîóôèëä ïîäíßë  ãëàçà. Œèëôîðä
îáúßñíèë:
     - ‘åãîäíß âå÷åðîì íåò íè  îäíîãî ñàìîëåòà, ƒðîóôèëä. ˆ íîìåð â îòåëå âû
íå íàéäåòå, åñëè íå çàêàçûâàëè çàðàíåå. Œîæåòå ïåðåíî÷åâàòü çäåñü, à óòðîì ß
îòâåçó âàñ â àýðîïîðò
     -  ó, ëàäíî,  - ñîãëàñèëñß ƒðîóôèëä. Ží ïîïðîáîâàë ñóï. ‚èøèñóàññ. Šàê
ðàç òî, ÷òî íóæíî â òàêîé äóøíûé âå÷åð.

     6

     “ñëûøàâ êðèê, ƒðîóôèëä âñêî÷èë ñ ïîñòåëè è áðîñèëñß áåæàòü.
     „âå ïðîôåññèè ƒðîóôèëäà ÷àñòåíüêî íåïëîõî ñî÷åòàëèñü: ñîâåðøåíñòâóßñü â
îäíîì ðåìåñëå, îí îòòà÷èâàë<SUP>&lt; </SUP>íàâûêè äðóãîãî, òàê ÷òî, äàæå  íå
âîðóß è íå èãðàß íà ñöåíå, ñòàë ïî÷òè ìãíîâåííî  ðåàãèðîâàòü íà âñßêîãî ðîäà
íåîæèäàííîñòè.  å óñïåëè ñòèõíóòü ïîñëåäíèå îòãîëîñêè ýòîãî âîïëß, à îí óæå
áûë íà íîãàõ, íàòßíóë øòàíû è óñòðåìèëñß ê äâåðè.
     Žäèí  îã çíàë, êîòîðûé òåïåðü  ÷àñ. ƒðîóôèëä ïîäíßëñß ê ñåáå â êîìíàòó
îêîëî îäèííàäöàòè, è íå ïîòîìó, ÷òî óñòàë, à ïîòîìó, ÷òî âíèçó ñîáðàëîñü  íà
ðåäêîñòü ñêó÷íîå îáùåñòâî. €ôðèêàíåö Œàðáà ñèäåë êàê íà èãîëêàõ, ðàçãëßäûâàß
îñòàëüíûõ.  åëë „àíàìàòî íèêàê íå ìîãëà ðàññòàòüñß  ñî ñâîèì âûñîêîìåðèåì è
ïëîõèì íàñòðîåíèåì, ùåãîëßß èìè, áóäòî ïî÷åòíûì çíàêîì, à îé —åëì íè íà ìèã
íå  îñòàâëßë åå ñâîèì  âíèìàíèåì, áóäòî “ðèß ƒèï. åóæòî  —åëì -  âñåãî ëèøü
àëüôîíñ, à ƒðîóôèëäó ïðåäñòîßëî òîëüêî ïîìîãàòü åìó íà  ëþäßõ? Ží âèäåë, ÷òî
•àððè è —åëì èãðàëè äîìà òó æå ðîëü, êîòîðóþ îíà õîòåëà íàâßçàòü ƒðîóôèëäó â
ñâåòå, è íå çíàë, òî ëè ãîðäèòüñß ýòèì, òî ëè îñêîðáèòüñß.
     ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  âñþ  õðàáðîñòü  â ðîäó —åëìîâ, ïîõîæå, óíàñëåäîâàëà
ñåñòðà.  õ, êàáû åé äîñòàëîñü îò  ïðåäêîâ åùå è  êàêîå  íè íà åñòü  ÷óâñòâî
þìîðà!  î åñëè Œàðáà åðçàë è âåðòåë  ãîëîâîé, áóäòî êîò,  òî  àòðèöèß —åëì
ñèäåëà,  êàê  ñåðüåçíûé  ôàâí, áåçìîëâíàß  è  íåïðèñòóïíàß,  ïðåêðàñíàß,  íî
ñêó÷íàß.
     —òî êàñàåòñß ÷åòû  Œèëôîðäîâ, ñ íèìè òîæå áûëî íå àõòè  êàê âåñåëî. Œóæ
îêàçàëñß  åäèíñòâåííûì   èç  ïðèñóòñòâóþùèõ,  êòî   õîòß  áû  ïûòàëñß  âåñòè
÷åëîâå÷åñêèé  ðàçãîâîð, íî åãî ïîòóãè áûëè åùå òîøíîòâîðíåå, ÷åì ìîë÷àíèå. €
êîãäà íàñòóïàëà òèøèíà, åãî êèñåéíàß  æåíùèíà çàïîëíßëà åå ñâîèì, îñîáåííûì,
áîëåçíåííûì ìîë÷àíèåì, êàê çàïîëíßåò ãîëîâó çóáíàß áîëü.
     ƒðîóôèëä òåðïåë  âñå  ýòî, ñêîëüêî ìîã, íî íå ïîìîãàëè  äàæå äàéêèðè ñî
ëüäîì,  êîòîðûå  îí  ãëîòàë  îäèí  çà äðóãèì,  è  â  êîíöå êîíöîâ îí ïîêèíóë
ãîñòèíóþ, ïðåâðàùåííóþ â êàìåðó ïûòîê, ïîáðîäèë ïî äîìó, îòûñêàë áèáëèîòåêó,
áåãëî ïðîñìîòðåë êíèãè, ñ íåîõîòîé âûáðàë ðîìàí ‹ëîéäà „óãëàñà è ïîäíßëñß  ê
ñåáå â êîìíàòó.
     —åìîäàíà ó íåãî íå áûëî. …ñëè  õîòü íåìíîãî ïîâåçåò, ìîæíî áóäåò çàâòðà
çàáðàòü åãî  â áþðî ïðîêàòà  àâòîìîáèëåé.  îêà  æå  ƒðîóôèëä  áûë  âûíóæäåí
÷èñòèòü çóáû ïàëüöåì è ÷óæîé ïàñòîé. îòîì ‹ëîéä „óãëàñ ìèðíî óáàþêàë åãî, è
ƒðîóôèëä ïðîñïàë ýííîå êîëè÷åñòâî ÷àñîâ è ìèíóò, êîãäà  ðàçäàëñß êðèê,  è ñî
ñíîì áûëî ïîêîí÷åíî.
     ‚  êîìíàòå  ƒðîóôèëäà áûëî òåìíî, íî â êîðèäîðå ãîðåë  ñâåò.  Ží  ðåçêî
ðàñïàõíóë äâåðü,  íà äâå-òðè ñåêóíäû ïðèùóðèë ãëàçà, ïîñìîòðåë íàëåâî, ïîòîì
íàïðàâî è óâèäåë, êàê àòðèöèß —åëì ïßòèòñß âîí èç êîìíàòû  â äàëüíåì  êîíöå
êîðèäîðà. ‡àæàâ ðîò òûëüíîé  ñòîðîíîé  ëàäîíè, îíà â îöåïåíåíèè ñìîòðåëà  íà
÷òî-òî íàõîäèâøååñß â êîìíàòå.
     ƒðîóôèëä òîðîïëèâî ïîäîøåë, âçßë äåâóøêó çà ïëå÷î è ñïðîñèë:
     - ‚ ÷åì äåëî?
     Žíà  íå  îòðåàãèðîâàëà  íè  íà  åãî  ïðèêîñíîâåíèå,  íè  íà  ãîëîñ.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë, êàê  îòêðûâàþòñß  âñå äâåðè, âåäóùèå â êîðèäîð,  ïîâåðíóëñß  è
çàãëßíóë  â  êîìíàòó, èç êîòîðîé, ïßòßñü,  âûøëà  àòðèöèß. à ïîëó ðßäîì  ñ
êðîâàòüþ  ëåæàëà  åëë  „àíàìàòî,  ïîëíîñòüþ  îäåòàß,  åå  âûïó÷åííûå  ãëàçà
óñòàâèëèñü â ïîòîëîê, ëèöî áûëî áàãðîâûì.
     ƒðîóôèëä øàãíóë â êîìíàòó,  çàìåòèë ïðîâîëîêó  íà øåå åëë  „àíàìàòî  è
ïîíßë,  ÷òî  îíà íå  äûøèò. îâåðíóâøèñü, îí  óâèäåë â äâåðßõ •àððè â æåëòîé
ïèæàìå ñ óçîðîì, èçîáðàæàþùèì ñêàêîâûõ ëîøàäåé. ‚  ïðàâîé ðóêå îí äåðæàë âñå
òîò æå àâòîìàòè÷åñêèé êîëüò.
     - óêè íà ãîëîâó, êðàñàâ÷èê, - âåëåë •àððè. “ íåãî çà ñïèíîé âîçíèê îé
—åëì, îí ñòîßë, îáíèìàß ñåñòðó, êîòîðàß óòêíóëàñü ëèöîì â åãî ïëå÷î.
     -Žíà ìåðòâà, - ñêàçàë ƒðîóôèëä. - ‡àäóøåíà.
     - Ÿ ñêàçàë, ðóêè íà  ãîëîâó, -  ïîâòîðèë •àððè. - Œåíß õëåáîì íå êîðìè,
äàé òîëüêî âñàäèòü â òåáß ïóëþ.
     -  ’û æå çíàåøü, ÷òî ß ýòîãî íå äåëàë, - ñêàçàë ƒðîóôèëä, íî  âûðàæåíèå
ëèöà •àððè íå ïîíðàâèëîñü åìó, ïîýòîìó îí ïîëîæèë ðóêè íà ãîëîâó.
     - ’û è íèêòî  äðóãîé, - ñêàçàë  •àððè.  -  Šðóãîì. ƒðîóôèëä ïîâåðíóëñß.
‘òàâ ñçàäè, •àððè îáûñêàë åãî, è ƒðîóôèëä ñêàçàë:
     - Ÿ òàê æå ÷èñò, êàê è â ïðîøëûé ðàç.
     - ‡àòêíèñü.
     ƒðîóôèëä ïîæàë ïëå÷àìè è íàáðàëñß òåðïåíèß.
     ‚ êîìíàòó âîøåë „æîðäæ Œèëôîðä, îí îñòàíîâèëñß
     ïåðåä ƒðîóôèëäîì, ïîñìîòðåë íà åëë „àíàìàòî, ìðà÷íî
     ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
     - ‚îò âåäü âëèïëè!
     •àððè çàêîí÷èë îáûñêèâàòü ƒðîóôèëäà.
     - ‹àäíî, êðàñàâ÷èê, - ñêàçàë îí, - ïîâåðíèñü è âûõîäè îòñþäà.
     Œèëôîðä îáðàòèëñß ê •àððè:
     - òî îí?
     - Šòî æå åùå, - îòâåòèë òîò.
     - „à íåò, ýòî êòî-òî äðóãîé,  - âîçðàçèë ƒðîóôèëä.  Œèëôîðä  îêèíóë åãî
òßæåëûì âçãëßäîì.
     - ‡íà÷èò, ëþäè è „æè âñå-òàêè çàïîëó÷èëè âàñ? - ñêàçàë îí. - Œû çíàëè,
÷òî âû ïðîäàäèòåñü òîìó, êòî áîëüøå çàïëàòèò, íî  âàì ñëåäîâàëî õîòß áû äàòü
íàì âîçìîæíîñòü ïðåäëîæèòü öåíó.
     ƒðîóôèëä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚û îøèáàåòåñü, Œèëôîðä, - ñêàçàë îí.
     Œèëôîðä ïîñìîòðåë ìèìî íåãî íà •àððè.
     - —òî âû ñîáèðàåòåñü ñ íèì ñäåëàòü?
     -  ‡àïåðåòü  ïîä  çàìîê,  ïîêà ñþäà  íå  ßâßòñß ïðåäñòàâèòåëè çàêîíà, -
îòâåòèë  •àððè.  -  ’îëüêî îí ñäåëàë ýòî  íå  äëß è  „æè, ó  íåãî áûëè ñâîè
ïðè÷èíû.
     - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå<SUP>7</SUP> - ñïðîñèë åãî Œèëôîðä.
     - îòîìó ÷òî ß ñàì ðàáîòàþ íà è „æè, - ñïîêîéíî îáúßñíèë •àððè. - …ñëè
áû îí õîòåë, ÷òîáû ìèññèñ „àíàìàòî óìåðëà, òî âåëåë áû ìíå.
     ƒðîóôèëä îáðàòèëñß ê Œèëôîðäó:
     - ‚û æå âèäèòå, ÷òî ýòî íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà, ïðàâäà?
     -  åò, íå âèæó.  Šóäà âû åãî ïîñàäèòå,  •àððè? -  Šàçàëîñü, Œèëôîðä íå
óäèâèëñß è íå âñòðåâîæèëñß, óçíàâ, ÷òî •àððè îêàçàëñß ÷åëîâåêîì è „æè.
     - ‚ ïîäâàëå åñòü êëàäîâêà, - îòâåòèë •àððè.
     - Œîãó  ß ïðèõâàòèòü ñ ñîáîé êíèãó?  -  ñïðîñèë ƒðîóôèëä. -  Ÿ  êàê ðàç
äîøåë äî èíòåðåñíîãî ìåñòà.
     - ˜àãàé, êðàñàâ÷èê, - âåëåë •àððè.

     7

     Šàìîðêà áûëà ñåðîé, áåç îêîí, ïëîùàäüþ ïðèìåðíî äåñßòü íà äåñßòü ôóòîâ,
ñ ïîòîëêîì åäâà ëè ñåìü ôóòîâ âûñîòîé.  ‚äîëü øåðøàâûõ áåòîííûõ  ñòåí ñòîßëè
íåñòðóãàíûå äåðåâßííûå ïîëêè,  à  ãðóáàß äåðåâßííàß  äâåðü,  êàçàëîñü,  áûëà
òßæåëåå íîâîðîæäåííîãî ñëîíåíêà. îëêè áûëè ïóñòûìè, êàê è ñàìà êîìíàòà.
     ƒðîóôèëä áûë áîñèêîì, ïîä  íîãàìè ëåæàë õîëîäíûé áåòîííûé ïîë, òàê  ÷òî
îí  ñòàðàëñß  ñòîßòü íà  îäíîì ìåñòå.  à ƒðîóôèëäå áûëè áðþêè  è òåííèñêà -
îäåßíèå  ßâíî íåïîäõîäßùåå â ýòîé õîëîäíîé è ìàëîñòü ñûðîâàòîé  êîìíàòå. îä
ïîòîëêîì îäèíîêî  âèñåëà ãîëàß òóñêëàß ëàìïî÷êà,  êîòîðóþ ƒðîóôèëä  íå  ñòàë
âûâîðà÷èâàòü, õîòß ñìîòðåòü òóò áûëî îñîáåííî íå íà ÷òî.
     ‡àíßòüñß  òîæå  áûëî íå÷åì.  •àððè  íå  äàë åìó  âîçìîæíîñòè  åùå ðàçîê
îòîáðàòü ó  íåãî àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò, õîòß âñþ äîðîãó äî ýòîé êëàäîâîé â
ïîäâàëå  ƒðîóôèëä ñòàðàëñß  óëó÷èòü  ìîìåíò  è îïßòü îâëàäåòü ïîëîæåíèåì. î
òåïåðü ïîëîæåíèå îâëàäåëî èì, è âèäû íà áóäóùåå áûëè âåñüìà ìðà÷íûå.
     ƒðîóôèëä ïðèóíûë. ‘òîß  íà õîëîäíîì ïîëó, íà êðîøå÷íîé ïîëîñêå,  ñëåãêà
íàãðåâøåéñß  îò  åãî  íîã,  îí  îáõâàòèë  ñåáß  ðóêàìè,  ÷òîáû  õîòü  êàê-òî
ñîãðåòüñß; îí  áûë  îêðóæåí ïóñòîòîé  è îêóòàí  òóñêëûì  ñâåòîì  è èñïûòûâàë
îñòðóþ æàëîñòü ê ñåáå.
     ƒðîóôèëä ïîíèìàë,  ÷òî ýòî ÷óâñòâî, ïóñòü  ëèøü îò÷àñòè,  áåñïðè÷èííî è
ïðîèñòåêàåò îò íåóäîáñòâ, êîòîðûå èñïûòûâàëî åãî òåëî. „åðæàòü ñâîè æåðòâû â
õîëîäå,  ãîëîäå è  áåç  ñíà -  âîò  ñàìîå äåéñòâåííîå  è èñïûòàííîå ñðåäñòâî
ïðîìûâàíèß  ìîçãîâ: îò  ýòîãî è íà÷èíàëàñü õàíäðà,  æàëîñòü ê  ñåáå, à ïîòîì
ïðèõîäèëî îò÷àßíèå.  „à, îí  ìàëîñòü íåäîñïàë,  íî  ó íåãî  áûëî  äîñòàòî÷íî
ãèáêîå òåëî, è îí  ìîã  ïðîäðûõíóòü îñòàòîê íî÷è  ñòîéìß,  íà  ðàññòàâëåííûõ
íîãàõ.
     åò,  ÷òî åãî  è âïðßìü óäðó÷àëî, òàê  ýòî ñûðîñòü. „à åùå, ðàçóìååòñß,
áåçäåéñòâèå, îòñóòñòâèå êàêîãî  íè  íà åñòü çàíßòèß  è âîçìîæíîñòè ïðèäóìàòü
÷òî-íèáóäü òîëêîâîå. Šðîìå òîãî, íàëèöî áûëà åùå îäíà ìàëåíüêàß ñëîæíîñòü: ñ
ìèíóòû íà ìèíóòó åãî ìîãëè çàñòðåëèòü.
     •àððè è èæå ñ  íèì  æäàëè íàåìíèêîâ íîâîèñïå÷åííîãî âäîâöà. •àððè è ñàì
áûë îäíèì èç íèõ è, î÷åâèäíî, çíàë,  êàê ñâßçàòüñß ñ  îñòàëüíûìè. Šàêèìè  æå
ñëîâàìè îí èõ âñòðåòèò? †åíà áîññà ìåðòâà, à óáèéöà ñèäèò ó ìåíß â ïîäâàëå.
     ó íå ïðåëåñòü ëè?
     € êàêîâà  áóäåò ðåàêöèß îñòàëüíûõ? —òî æ, âîçìîæíî, îíè òîò÷àñ ñâßæóòñß
ñ  ñàìèì è „æè „àíàìàòî è äîëîæàò îáñòàíîâêó. € è „æè íàâåðíßêà îòâåòèò: ‚
ðàñõîä åãî.
     ðîñòî âåëèêîëåïíî.
     ƒðîóôèëäó íå÷àñòî äîâîäèëîñü áûâàòü ñòàòèñòîì, è  åìó ýòî íå íðàâèëîñü.
…ñëè îí è áûë | ÷åì-òî âèíîâàò - à ýòî ñëó÷àëîñü ÷àñòî, - òî ëèøü  â îòëè÷íî
ïðîäóìàííûõ  è  ÷åòêî   èñïîëíåííûõ  îãðàáëåíèßõ,   â  êîòîðûõ   ó÷àñòâîâàëî
ïßòü-øåñòü ÷åëîâåê, à ïî÷òè âñå äåòàëè ó÷èòûâàëèñü óæå ïðè ðàçðàáîòêå ïëàíà.
’îãäà æå ïðîèãðûâàëèñü è âñå âîçìîæíûå ðåçóëüòàòû. …ñëè æå ïëàí íå óäàâàëîñü
îñóùåñòâèòü (à ïîðîé ñðûâàëèñü  ïëàíû,  êîòîðûå,  êàçàëîñü, áûëè ðàçðàáîòàíû
áåçóïðå÷íî), òî  íåóäà÷à âñå  ðàâíî íå  âûõîäèëà èç ðàìîê ïðåäñêàçóåìîãî.  ‚
òàêèõ ñëó÷àßõ ƒðîóôèëä çíàë, êàê åå âîñïðèíèìàòü è ÷òî äåëàòü.
     î  òåïåðü îí  âëèï â ÷óæóþ ïåðåäðßãó.  ‚ûðàæàßñü òåðìèíàìè åãî  âòîðîé
ïðîôåññèè, åãî ïîñòàâèëè  íå íà  òó ðîëü. „îáðî  áû òîëüêî ýòî,  íî åãî  åùå
âûòîëêàëè íà ñöåíó, à îí äàæå íå çíàåò ñâîèõ ðåïëèê.
     ó ÷òî  æ. …ñëè ýòà äâåðü  êîãäà-íèáóäü îòêðîåòñß,  ƒðîóôèëä áûë  ãîòîâ
èìïðîâèçèðîâàòü  ñ ëó÷øèìè ïàðòíåðàìè ïî ñöåíå è  íàäåßòüñß, ÷òî ïðîíåñåò. €
ïîêà åìó îñòàâàëîñü òîëüêî ñòîßòü, äðîæàòü, ìó÷èòüñß áåçäåëüåì,  æàëåòü ñåáß
è èñïûòûâàòü ìðà÷íóþ ïîäàâëåííîñòü.
     €í-íåò, åñëè  ïîäóìàòü,  îí ìîæåò ñäåëàòü åùå  êîå-÷òî. Œîæíî ïîâòîðèòü
ñöåíàðèé âïëîòü äî íûíåøíåé ìèíóòû, ïîïðîáîâàòü ïðîíèêíóòüñß  ìàòåðèàëîì,  è
òîãäà,  ïîñëå  òîãî, êàê  äâåðü âñå-òàêè  îòêðîåòñß  (åñëè,  êîíå÷íî, åãî íå
íàìåðåâàþòñß  ïîïðîñòó  îñòàâèòü çäåñü, êàê ãåðîß î÷îíêà  àìîíòèëüßäî), åãî
èìïðîâèçàöèß ìîæåò îêàçàòü îïðåäåëåííîå äåéñòâèå è èìåòü êàêîé-òî ñìûñë.
     àïðèìåð.  „æîðäæ  Œèëôîðä  âêðàòöå  ïîâåäàë åìó  î  ñîçäàâøåìñß  çäåñü
ïîëîæåíèè, íî âñå ëè îí ðàññêàçàë? ‚ðßä ëè. ‚ åãî èñòîðèè çèßëè òàêèå áðåøè,
â  êîòîðûå çàïðîñòî ïðîñêî÷èë áû  îèíã-74.  7.  ’àê  ÷òî  ïîâòîðèì  ðàññêàç
Œèëôîðäà è ïîñìîòðèì, ìîæíî ëè äîãàäàòüñß, î ÷åì Œèëôîðä óìîë÷àë.
     Œèëôîðä ñêàçàë: åëë „àíàìàòî íå  æèâåò ñ ìóæåì, ðàçâîäèòñß ñ íèì.  Žíà
áîßëàñü,  ÷òî îí óáüåò åå. àçâîä íå  îñïàðèâàëñß, íî  àêò ðàçäåëà èìóùåñòâà
áûë  âåñüìà   çàïóòàííûé.  åëë  „àíàìàòî  äåðæàëà  •àððè  äîìà  â  êà÷åñòâå
òåëîõðàíèòåëß,  íî  îí íå ãîäèëñß äëß ñîïðîâîæäåíèß  â  îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ,
ïîýòîìó îíà èñêàëà äëß ýòîé öåëè êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
     ðåêðàñíî. ‚îïðîñ: åñëè ðàçâîä íå  îñïàðèâàëñß, à ðàçäåë èìóùåñòâà  áûë
õîòü è ìó÷èòåëåí, íî âïîëíå îñóùåñòâèì, ïî÷åìó æå åëë „àíàìàòî áîßëàñü, ÷òî
ìóæ  ìîæåò åå  óáèòü?  Žòâåò: Œèëôîðä ëãàë.  ‹èáî  ðàçâîä  îñïàðèâàëñß, ëèáî
ðàçäåë  èìóùåñòâà  áûë  ñîïðßæåí  ñ  íåðàçðåøèìûìè   ñëîæíîñòßìè.   ƒðîóôèëä
ñêëîíßëñß êî âòîðîìó èç  ýòèõ  ïðåäïîëîæåíèé,  ïîñêîëüêó ìóæ÷èíà íå  óáèâàåò
æåíó, ÷òîáû íå äàòü åé  óéòè  îò íåãî. ‡íà÷èò, äåëî  â áðà÷íîì ñîãëàøåíèè. ‚
äåíüãàõ.
     ƒðîóôèëä óëûáàëñß  â ìàëåíüêîé õîëîäíîé  êîìíàòå, ïîä ìàëåíüêîé òóñêëîé
ëàìïî÷êîé. Ží óëûáàëñß ïîòîìó, ÷òî áûë äîâîëåí ñîáîé, à äîâîëåí ñîáîé îí áûë
ïîòîìó,  ÷òî ðàñïóòàë óçåëîê. …ñëè  ìóæ  „àíàìàòî  íå  òîëüêî ñëûë, íî è áûë
êðóïíûì âîðîòèëîé, çíà÷èò, ó íåãî íàâåðíßêà âîçíèêàëè ñëîæíîñòè ñ ïîäîõîäíûì
íàëîãîì. € åñëè âîçíèêàëè çàòðóäíåíèß ñ ïîäîõîäíûì íàëîãîì,  çíà÷èò, ó íåãî,
íåñîìíåííî,  áûë  áóõãàëòåð.  €   åñëè  ó  íåãî  áûë  áóõãàëòåð,  è  è  „æè
ïðèñëóøèâàëñß ê åãî ìíåíèþ, çíà÷èò, íåìàëî âêëàäîâ áûëî ñäåëàíî íà èìß æåíû.
     ó êîíå÷íî. …ñëè îíà õî÷åò ðàçâåñòèñü ñ íèì, ïîæàëóéñòà, íî ÷åðòà ñ äâà
îí  ïîçâîëèò åé óòàùèòü ñ ñîáîé ïîëîâèíó ñâîåãî ñîñòîßíèß. ‚îò îáñòàíîâêà  è
ïðîßñíèëàñü. àâåðíîå, îí ñêàçàë æåíå: ëèáî ïåðåïèñûâàé âñå îáðàòíî íà ìåíß,
ëèáî ß îáñòðßïàþ äåëî òàêèì îáðàçîì, ÷òî óíàñëåäóþ äåíåæêè ïîñëå òåáß.
     îòîìó-òî  åëë  „àíàìàòî è ïðèåõàëà â óýðòî-èêî ñî ñâîèì àäâîêàòîì è
íåñêîëüêèìè äðóçüßìè, ÷òîáû èñ÷åçíóòü, ïîêà ëèáî  ìóæ íå ïîéäåò íà ïîïßòíûé,
ëèáî ðàçâîä âñòóïèò â ïîñëåäíèé ýòàï.
     åóæåëè è „æè „àíàìàòî  èñïîëíèë ñâîþ óãðîçó?  åóæåëè ñòðàõè åãî æåíû
îïðàâäàëèñü,  è  îí  âñå-òàêè  äîáðàëñß  äî  íåå,   íåñìîòðß   íà  âñå  ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè?
     åò. åò, åñëè •àððè  è âïðßìü ðàáîòàë íà ìóæà, êàê  îí óòâåðæäàë, åëë
„àíàìàòî ìîãëè óáèòü è  ðàíüøå. å áûëî  íèêàêèõ  ïðè÷èí òßíóòü  ñ ýòèì  òàê
äîëãî.
     …ñëè òîëüêî...
     ƒðîóôèëä ïåðåñòàë óëûáàòüñß è êðåï÷å îáõâàòèë ñåáß ðóêàìè. …ñëè òîëüêî,
ïîäóìàë îí, îíè íå õîòåëè ïîëó÷èòü  êîçëà îòïóùåíèß, à óæ ïîòîì ñäåëàòü ñâîé
õîä.
     ûë ëè  â  ýòîì êàêîé-òî ñìûñë? î  çàêîíó  íåëüçß ïîëó÷èòü íàñëåäñòâî,
åñëè  òû ñîâåðøèë ðàäè íåãî  ïðàâîíàðóøåíèå. ‚ ñëó÷àå  íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè
åëë „àíàìàòî åäèíñòâåííûì ïîäîçðåâàåìûì áûë áû åå ìóæ. ˆëè  õîòß áû îäèí èç
åãî ðàáîòíèêîâ. îëèöèß íàâåðíßêà áóäåò òðßñòè  îðãàíèçàöèþ „àíàìàòî  äî òåõ
ïîð, ïîêà íå âûòðßñåò èç íåå îñâåäîìèòåëß, à âåäü  íèêòî íå ìîæåò íà âñå ñòî
ïðîöåíòîâ äîâåðßòü êàæäîìó  ñâîåìó ñîòðóäíèêó.  „à  åùå êîãäà  íà íèõ  äàâèò
ïîëèöèß.
     î åñëè åñòü äðóãîé óáèéöà? ðîäßãà, ïåðåêàòè-ïîëå, çàëåòíûé ãàñòðîëåð,
êîòîðûé ïîãðûçñß ñ ìèññèñ „àíàìàòî,  ïî  ñóòè äåëà óãðîæàë åé ïèñòîëåòîì  çà
îáåäåííûì ñòîëîì?  à êîé âëàñòßì  èñêàòü êîãî-òî åùå? à êîé âîîáùå  òðßñòè
îðãàíèçàöèþ „àíàìàòî?
     åóæåëè â ýòîì  çàìåøàí „æîðäæ Œèëôîðä? Ží íèñêîëüêî íå óäèâèëñß, êîãäà
•àððè ñêàçàë, íà êîãî â  äåéñòâèòåëüíîñòè  ðàáîòàåò. î, ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,
•àððè, î÷åâèäíî,  íåîáõîäèìî áûëî ñîîáùèòü åìó  îá ýòîì. ‡íà÷èò,  Œèëôîðä íå
çíàë íàâåðíßêà, ÷òî •àððè ïðèñóòñòâóåò â äîìå â êà÷åñòâå ñîòðóäíèêà ìóæà, íî
ïîäîçðåâàë ýòî. ˆ ïîäòâåðæäåíèå íè÷óòü íå óäèâèëî åãî.
     à ÷üåé  æå ñòîðîíå Œèëôîðä? …ñëè îí ïîäîçðåâàë, ÷òî •àððè - ïðåäàòåëü,
ïî÷åìó  æå  íå ñêàçàë  îá  ýòîì ìèññèñ „àíàìàòî?  ˆëè  îí õðàíèë îëèìïèéñêîå
ñïîêîéñòâèå, ñîáëþäàë íåéòðàëèòåò è íàìåðåâàëñß ïðèìêíóòü ê ïîáåäèòåëþ?
     € êàê íàñ÷åò  îñòàëüíûõ? îé —åëì, î÷åâèäíî, è áûë  òåì  ìóæ÷èíîé, ðàäè
êîòîðîãî ðàçâîäèëàñü åëë „àíàìàòî,  à  åãî ñåñòðà àòðèöèß íàõîäèëàñü çäåñü
ëèáî â îòïóñêå,  ëèáî  äëß  òîãî, ÷òîáû  çàùèòèòü åãî  îò  ñëèøêîì  ñóðîâîãî
âîçìåçäèß ñî ñòîðîíû è „æè. ’î æå îòíîñèëîñü è ê æåíå Œèëôîðäà, èçäåðãàííîé
ˆâå. —òî æå êàñàåòñß Žíóìà Œàðáû, ýòîãî àôðèêàíöà ñ êàìåííûì ëèöîì, åãî ðîëü
â ýòîì äåëå áûëà ñîâåðøåííî íåïîíßòíà.
     ˆ  íàêîíåö  ƒðîóôèëäó  ïðèøåë  â ãîëîâó  åùå îäèí âîïðîñ.  „îïóñòèì, îí
îøèáàåòñß, ïîëàãàß, ÷òî óáèéöà  - •àððè (à òàêîå ïðåäïîëîæåíèå äîñòàâèëî åìó
îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå). Šòî æå áóäåò âòîðîé íàèáîëåå âåðîßòíîé êàíäèäàòóðîé?
ðàò è  ñåñòðà —åëì,  ñóäß  ïî  âñåìó,  ïðåäïî÷ëè  áû,  ÷òîáû  åëë „àíàìàòî
îñòàëàñü  â æèâûõ. “ „æîðäæà  Œèëôîðäà è  åãî æåíû, âðîäå áû íå áûëî íèêàêèõ
ìîòèâîâ,  ÷òîáû  ïðåâðàùàòüñß  èç çðèòåëåé  â äåéñòâóþùèõ  ëèö.  Žíóì Œàðáà?
åðâûì äåëîì  íàäî  óçíàòü,  çà÷åì îí çäåñü. —àùå âñåãî  òàêèå íåïðîíèöàåìûå
ëèöà áûâàþò  ó  èãðîêîâ  â ïîêåð, à ïîñåìó,  êàêîâà áû  íè áûëà öåëü ïðèåçäà
Œàðáû, âðßä ëè îí íàìåðåâàëñß ñîâåðøèòü óáèéñòâî.
     ‡íà÷èò, ÷åðò âîçüìè, îñòàåòñß •àððè, äîáðûé ñòàðèíà •àððè.
     ‹åãîê íà ïîìèíå. „âåðü ñî ñêðèïîì îòêðûëàñü, íà ïîðîãå ïîßâèëñß •àððè ñ
àâòîìàòè÷åñêèì ïèñòîëåòîì â ðóêå. à ýòîò ðàç  ñ íèì áûëî äâîå äðóæêîâ, îäèí
èç ìåðñåäåñà, òîò, êîòîðûé äåðæàë ðåâîëüâåð, à âòîðîé - íîâåíüêèé. Žáà  áûëè
ïðè îðóæèè.
     ‡à êîãî æå îíè åãî ïðèíèìàþò? ‡à àñïóòèíà, ÷òî ëè?
     - ˆäåì, êðàñàâ÷èê, - áðîñèë •àððè. - ðîãóëßåìñß.

     8

     ‘îëíöå óæå âçîøëî. “äèâèòåëüíî. ƒîñïîäè îæå ìîé,  ñêîëüêî æå  ÷àñîâ îí
äðîæàë òàì, âíèçó?
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñîëíöå ïðèßòíî ñîãðåâàëî ëèöî,
     êîãäà îí âûøåë  èç äîìà âñëåä çà •àððè. „âîå äðóãèõ øëè ñçàäè. àãðåòûå
ñîëíöåì êàìåííûå ïëèòû êàçàëèñü áîñîíîãîìó ƒðîóôèëäó ðàéñêîé òðàâêîé.
     ‚ñå  òîò æå âíóòðåííèé äâîðèê,  êàðìàííûå  äæóíãëè. ƒðîóôèëäà âûâåëè èç
ïîäâàëà, ïðîòàùèëè ïî ëàáèðèíòó êîìíàò, âûòîëêàëè ÷åðåç ñòåêëßííóþ  äâåðü, è
îí î÷óòèëñß âî äâîðèêå.  •àððè çàøàãàë ïî  ìîùåíîé  ñëàíöåì  äîðîæêå  ê  åãî
öåíòðó.
     —òî æå îíè ñîáèðàëèñü ñäåëàòü? “áèòü åãî è çàêîïàòü òåëî ïîñðåäè äâîðà?
     ‚çäîð. Ží  ïîíàäîáèëñß èì, ÷òîáû ïîäñóíóòü ïîëèöèè, îáâèíèòü â óáèéñòâå
è çàñòàâèòü ðàñïëà÷èâàòüñß âìåñòî è „æè è åãî ðåáßò.
     ˆ  âñå  æå ƒðîóôèëä ìãíîâåíèå  ïîêîëåáàëñß,  ïðåæäå  ÷åì ïîñëåäîâàë  çà
•àððè. ˆ òóò æå â ñïèíó åìó óïåðñß ñòâîë ïèñòîëåòà è ðàçäàëñß ãîëîñ:
     - ˜àãàé, ïàðåíü.
     Ží çàøàãàë äàëüøå.
     ˆ ñíîâà íàñòóïèëî êîðîòêîå ìãíîâåíèå, êîãäà íå áûëî âèäíî íè÷åãî, êðîìå
äæóíãëåé, êîãäà äîì ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü, è ìîçã ñíîâà ïðîíèêñß ïîâåðãàþùèì
â  äðîæü  îùóùåíèåì  íåðåàëüíîñòè.  î  âîò  îí  ñäåëàë åùå  øàã,  è âïåðåäè
îòêðûëàñü âûëîæåííàß ñëàíöåì ïëîùàäêà ñî ñòîëîì è ñòóëüßìè.
     € åùå - ñ è „æè „àíàìàòî.
     ‚ðßä ëè ýòî ìîã áûòü  êòî-òî  äðóãîé. ‚ûñîêèé ïëîòíûé ìóæ÷èíà  â ëåãêîì
äåëîâîì êîñòþìå âàëüßæíî âîññåäàë íà îäíîì èç õðóïêèõ ñòóëüåâ,  îí ïîïûõèâàë
ñèãàðîé, áóäòî âûêàçûâàß ïðåçðåíèå ê øòàìïàì.  Šîãäà  ƒðîóôèëä  ïðèáëèçèëñß,
„àíàìàòî âûòàùèë ñèãàðó èçî ðòà è îãëßäåë åãî, êàê ðàáîòîðãîâåö, îöåíèâàþùèé
âíîâü ïðèáûâøèé òîâàð.
     ƒðîóôèëä îñòàíîâèëñß ïî äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà.
     - ‹è „æåé Šîáá, ß ïîëàãàþ? - ñïðîñèë îí.
     - „àíàìàòî, - ïîïðàâèë „àíàìàòî. - è „æè „àíàìàòî.
     - ƒðîóôèëä, - ñêàçàë ƒðîóôèëä. - é „æè ƒðîóôèëä.
     - ‘àäèòåñü. - „àíàìàòî ìàõíóë ñèãàðîé. ƒðîóôèëä ñåë.
     - Œû áóäåì çàâòðàêàòü?
     ‘óäß ïî êîñûì ëó÷àì ñîëíöà, áûëî ÷àñîâ äåâßòü óòðà.
     - ‡àáóäüòå î çàâòðàêå, - ñêàçàë åìó „àíàìàòî. - ‚û íå çàæèâåòåñü è äàæå
íå óñïååòå ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ïðîãîëîäàëèñü.
     - òî óæå ëó÷øå,  -  îòâåòèë ƒðîóôèëä. - ‚û óâåðåíû, ÷òî âàøà ïîäñòàâêà
ñðàáîòàåò?
     „àíàìàòî ïîñìîòðåë íà íåãî, íàñóïèâ áðîâü.
     - Ž ÷åì ýòî âû?
     -  …ñëè  âû ïåðåäàäèòå ìåíß âëàñòßì, - îáúßñíèë ƒðîóôèëä,  -  òî,  áûòü
ìîæåò, ìíå óäàñòñß çàðîíèòü  â ÷åé-íèáóäü ðàçóì ñîìíåíèå. î åñëè âû ñäàäèòå
ìåíß ìåðòâûì, óáèòûì ïðè ïîïûòêå ê  áåãñòâó, ýòî è ïîäàâíî çàñòàâèò êîå-êîãî
çàäóìàòüñß.
     „àíàìàòî ðàñòåðßííî è ðàçäðàæåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘äàòü  âàñ âëàñòßì?  ‚û ñ óìà ñîøëè! ƒðîóôèëä, â ñâîþ  î÷åðåäü,  òîæå
íàñóïèë áðîâü.
     - ’àê ýòî íå ïîäñòàâêà?
     ‘  ìèíóòó îíè èçó÷àëè  äðóã äðóãà, íè òîò, íè äðóãîé íè÷åãî íå ïîíèìàë.
àêîíåö „àíàìàòî õëîïíóë ëàäîíüþ ïî ñòîëó è âîñêëèêíóë:
     - €õ, âîí â ÷åì äåëî! ‚àñ ïîäñòàâèëè!
     - îõîæå íà  òî, -  ñêàçàë ƒðîóôèëä,  õîòß  òåïåðü óæå  íå áûë óâåðåí â
ýòîì,
     - òî  çàâèñèò îò  òî÷êè  çðåíèß,  -  îòâåòèë  „àíàìàòî. -  ˆ  êòî  æå,
ïî-âàøåìó, îáñòðßïàë ïîäñòàâêó?
     - ‚û, - çàßâèë ƒðîóôèëä. „àíàìàòî áûë:
     à) óäèâëåí è
     á) ñåðäèò.
     - —òî? ˆ  êàê æå âû óõèòðèòåñü âïóòàòü ñþäà ìåíß? åóæåëè âû äóìàåòå, ß
íå çíàþ... ÷òî âû çàäóìàëè?
     - •àððè - âàø ÷åëîâåê.
     - àçóìååòñß, ìîé.
     - Ží æäàë, ïîêà ïîßâèòñß êîçåë îòïóùåíèß, - çàßâèë ƒðîóôèëä. - ’î  åñòü
ß.
     - „ëß ÷åãî?
     - —òîáû èñïîëíèòü  âàø ïðèêàç, - îòâåòèë ƒðîóôèëä. -  “áèòü âàøó æåíó è
ïðèøèòü ýòî äåëî ìíå, ÷òîáû íå âîçíèêàëî íèêàêèõ íåóäîáíûõ âîïðîñîâ.
     „àíàìàòî äîëãî ñìîòðåë íà  íåãî, ëèöî åãî ïðè ýòîì íè÷åãî íå  âûðàæàëî.
îòîì  îí ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé è,  ñäåðæèâàß  ßðîñòü,  âûáðîñèë  ñèãàðó.
’åïåðü åìó ïðèøëîñü íàñòàâèòü íà ƒðîóôèëäà ïàëåö.
     - Ÿ õîòåë ñíà÷àëà ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè, - ñêàçàë îí. - Ÿ õîòåë ñïðîñèòü,
ïî÷åìó âû ýòî ñäåëàëè. îïûòàòüñß ïîíßòü âàñ. î âû ìåíß óäèâëßåòå.
     - Ÿ ðàä, - ñêàçàë ƒðîóôèëä.
     - ‚û ïðèõîäèòå ñþäà è òðàâèòå áåçóìíûå áàéêè. ‚û è âïðßìü ñïßòèëè?
     - åò, - îòâåòèë ƒðîóôèëä.
     - ’îãäà çà÷åì æå âû íîðîâèòå âûâåñòè ìåíß èç ñåáß?
     - Ÿ è íå çíàë, ÷òî äåëàþ ýòî.
     - Ÿ ëþáèë æåíó! - „àíàìàòî ïðîñòåð ðóêè è ïîäíßë ê íåáó çëîáíûé âçãëßä.
-  åëë!  - êðèêíóë îí. õî çàìåðëî,  à ðóêè òàê è  îñòàëèñü ðàñòîïûðåííûìè.
„àíàìàòî  ïåðåâåë  âçãëßä íà ƒðîóôèëäà è  òèõî  äîáàâèë:  - “  âñåõ ñóïðóãîâ
ñëó÷àþòñß íåäîðàçóìåíèß.
     ƒðîóôèëä  óæå íè÷åãî íå ïîíèìàë. ‘òàë áû  „àíàìàòî óáåæäàòü åãî â ñâîåé
íåâèíîâíîñòè, êàáû è âïðßìü áûë âèíîâåí? Šàêîé â ýòîì ñìûñë?
     - ‚àøà æåíà äóìàëà, ÷òî âû õîòèòå óáèòü åå.  òî  áûëî íåäîðàçóìåíèå? -
ñïðîñèë îí.
     - åëë ïðåóâåëè÷èâàëà, - îòâåòèë  „àíàìàòî. - Žíà âå÷íî ïðåóâåëè÷èâàëà,
òàêàß óæ óðîäèëàñü. ˆç ëþáîé ìåëî÷è ìîãëà ðàçäóòü äåëî, äîñòîéíîå âåðõîâíîãî
ñóäà.
     -  Žíà  ñîáèðàëàñü íàíßòü  ìåíß òåëîõðàíèòåëåì, -  ñêàçàë  ƒðîóôèëä.  -
’åëîõðàíèòåëåì  äëß  ñîïðîâîæäåíèß íà  ëþäßõ, ïîñêîëüêó  •àððè  íåäîñòàòî÷íî
ñìàçëèâ.  -  ˜îðîõ   çà  ñïèíîé   ƒðîóôèëäà  íàâåðíßêà  îçíà÷àë,  ÷òî  •àððè
ïåðåìèíàåòñß ñ  íîãè  íà  íîãó  è  ñ  íåíàâèñòüþ ïßëèòñß íà åãî,  ƒðîóôèëäà,
çàòûëîê. Žñòàëüíûå äâîå òîæå ñòîßëè ãäå-òî òàì, ñçàäè.
     - Žá ýòîì ß çíàþ, - ñêàçàë „àíàìàòî. - ‚û íà èãëå èëè åùå íà ÷åì?
     - è íà ÷åì, - îòâåòèë ƒðîóôèëä.
     - îêàæèòå ðóêè.
     ƒðîóôèëä ïðîòßíóë ðóêè, ïî÷òè ãîëûå, ïîñêîëüêó  íà íåì áûëà òåííèñêà, è
„àíàìàòî óâèäåë, ÷òî ñëåäîâ èãëû íåò.
     Ží íàõìóðèëñß.
     -  ‚û  âåëè  ñåáß êàê íàðêîìàí,  - çàßâèë  îí.  - ‡à îáåäîì âû âûòàùèëè
ïèñòîëåò,  åëë  ïðèøëîñü  óïðàøèâàòü  âàñ,  ÷òîáû  âû  åå,  óïàñè  îã,  íå
çàñòðåëèëè.
     - Ÿ  íàñòàâèë  íà íåå  ïèñòîëåò •àððè, -  ïîä÷åðêíóë  ƒðîóôèëä. - •àððè
òîãäà òûêàë èì ìíå â ñïèíó. ‘î ìíîé ïëîõî îáîøëèñü, è ß ðàçíåðâíè÷àëñß.
     - àçíåðâíè÷àëèñü.
     - ‚àøà æåíà áûëà ñî ìíîé î÷åíü âûñîêîìåðíà, - îáúßñíèë ƒðîóôèëä.
     - Œîß æåíà ìåðòâà, - ïîä÷åðêíóë „àíàìàòî.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, -  îòâå÷àë ƒðîóôèëä. -  ˆ âû çíàåòå, ÷òî íå óáèâàëè
åå, è ß çíàþ, ÷òî íå óáèâàë.
     - “áèëè, óáèëè, êàê æå èíà÷å.
     -  ó   ñàìè  ïîäóìàéòå,   -   âîçðàçèë  ƒðîóôèëä.   -  òî  ñîâåðøåííî
áåññìûñëåííî. „î â÷åðàøíåãî äíß ß ýòó  æåíùèíó íè ðàçó íå âèäåë. Ÿ ñîáèðàëñß
óåõàòü  ñåãîäíß  óòðîì è íèêîãäà  áîëüøå íå âñòðå÷àòüñß ñ íåé. ‘ ÷åãî áû ìíå
óáèâàòü åå?
     - îòîìó-òî ß è äóìàþ, ÷òî âû íàðêîìàí, - ñêàçàë „àíàìàòî.  - îçâîëüòå
ïîñìîòðåòü âàøè íîãè.
     - îãè ó ìåíß ÷èñòûå, - çàßâèë ƒðîóôèëä. - € åñëè è åñòü êàêèå îòìåòèíû
íà çàäíèöå, òàê îíè îò ïåíèöèëëèíà. Šîí÷àéòå ìîëîòü ãëóïîñòè, è „æè.
     - Šòî ñêàçàë âàì, ÷òî âû ìîæåòå îáðàùàòüñß êî ìíå ïî èìåíè?
     - € ß íå îáðàùàþñü  ê  âàì ïî èìåíè, ß èñïîëüçóþ âàøè èíèöèàëû. ‚û âåäü
óæå óñïåëè  îáøàðèòü  ìîé ÷åìîäàí,  òàê?  àøëè â  íåì  ÷òî-íèáóäü?  ˆãîëêó,
áàíäàæ, õîòü ÷òî-íèáóäü?
     - € ìîæåò, âû íà ‹‘„.
     - ‘êîðåå óæ âû, - âîçðàçèë ƒðîóôèëä. - “ âàñ ãëþêè.
     „àíàìàòî  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñòóëà  è  íàñóïèëñß.  Šîí÷èêè  ïàëüöåâ
çàáàðàáàíèëè ïî ñòîëó. ‘óäß ïî  òîìó, êàê øåâåëèëèñü åãî ùåêè, îí  ïîêóñûâàë
èõ èçíóòðè. „àíàìàòî ñëåäèë çà ñâîèìè áàðàáàíßùèìè ïàëüöàìè,  ïîêóñûâàë ùåêè
è, ïîõîæå, øåâåëèë ìîçãàìè...
     ƒðîóôèëä æäàë, íàáëþäàß çà íèì,  è  òîæå øåâåëèë ìîçãàìè... „àíàìàòî íå
ãðîáèë  æåíó, ýòî, âðîäå, áûëî ßñíî. åóæåëè  •àððè óáèë åå íà  ñâîé ñòðàõ è
ðèñê, â íàäåæäå óãîäèòü õîçßèíó, íî òåïåðü óâèäåë, êàê õîçßèí âîñïðèíßë ýòî,
è  ïîìàëêèâàåò  ñåáå?  €  ìîæåò,  åå  âñå  æå óáèë  îäèí  èç  ýòèõ ÷åòâåðûõ,
êàíäèäàòóðû êîòîðûõ  ƒðîóôèëä óæå îòêëîíèë?  ˆëè îäèí  èç  ñëóã, ðåøèâøèé ïî
êàêîé-òî ïðè÷èíå óáðàòü åå?
     Œûñëè  „àíàìàòî, ïîõîæå,  òåêëè ïî  òîìó  æå ðóñëó:  â êîíöå êîíöîâ  îí
ñêàçàë:
     - Šòî æå ýòî ñäåëàë, åñëè íå âû?
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, åñëè ýòî íå îäèí èç íàñ. Ÿ èëè âû.
     „àíàìàòî âñïûõíóë. Ží ïîäàëñß âïåðåä, ñæàë êóëàê è çàîðàë:
     - Ÿ  ëþáèë  æåíó! —åðò ïîáåðè,  ß âåäü óæå  ñêàçàë âàì  îá ýòîì.  ˆíà÷å
çà÷åì, ïî-âàøåìó, ß ïðèñëàë ñþäà •àððè?
     - € ÷òî îí ñàì äóìàåò íà ýòîò ñ÷åò? - ñïðîñèë ƒðîóôèëä.
     òîãî „àíàìàòî íå ïîíßë. Ží ïðèùóðèëñß íà ƒðîóôèëäà è îòâåòèë:
     - €?
     ƒðîóôèëä îáúßñíèë:
     - •àððè âñå  âðåìß áûë ïðè âàøåé æåíå. Žíà áåç óìîëêó òâåðäèëà åìó, ÷òî
âû áóäåòå ñ÷àñòëèâû, åñëè óâèäèòå  åå òðóï. ‚ñå  äåíåæíûå è èíûå çàòðóäíåíèß
òîò÷àñ ðàçðåøàòñß.  ’àê  ÷òî, âïîëíå  âåðîßòíî, ñïóñòß  êàêîå-òî âðåìß •àððè
ñòàë  äóìàòü, ÷òî, âîçìîæíî,  îíà  ïðàâà,  è âû  äåéñòâèòåëüíî  îöåíèòå  åãî
ïîñòóïîê, åñëè îí è âïðßìü...
     ƒðîóôèëä  ïðèãíóëñß è  óáðàë ãîëîâó èç-ïîä ñâèíãà  •àððè:  ñòâîë êîëüòà
ïîïàë åìó â ëåâîå ïëå÷î. Ží ñêàòèëñß ñî ñòóëà, ïåðåâåðíóëñß, çàäðûãàë íîãàìè
è ïèíêîì øâûðíóë ñòóë â •àððè, íîðîâèâøåìó äîòßíóòüñß äî íåãî, ÷òîáû âðåçàòü
åùå ðàç. „àíàìàòî êðè÷àë: Xàððè, •àððè, íî  òîò  åãî íå ñëûøàë, îí áûë ïîëîí
ðåøèìîñòè äîñòàòü ƒðîóôèëäà.
     ƒðîóôèëä åùå ðàç ïåðåêàòèëñß íà ñëàíöå, ïîäíßëñß  íà êîëåíè  è, ñõâàòèâ
îêàçàâøèéñß ïîä ðóêîé  âòîðîé  õðóïêèé íà âèä  êîâàíûé  ñòóë, çàïóñòèë  èì â
•àððè. ‚ûèãðàâ òàêèì îáðàçîì âðåìß, îí  ïîäíûðíóë ïîä çàíåñåííóþ äëß óäàðà è
ñæèìàâøóþ  êîëüò ðóêó  •àððè  è  ðåáðîì ëàäîíè âðåçàë  åìó ñíèçó ââåðõ ìåæäó
íîñîì è âåðõíåé ãóáîé.
     - €-à-à! - âñêðèêíóë •àððè; îí îòïðßíóë, èç ãëàç  åãî õëûíóëè ñëåçû, èç
íîñà - êðîâü. Ží óðîíèë ïèñòîëåò íà ñëàíåö.
     ƒðîóôèëä  óæå  íàãèáàëñß,  ÷òîáû ïîäíßòü îðóæèå,  êîãäà  óñëûøàë  ãîëîñ
„àíàìàòî:
     - ‘òîï!
     Ží òàê è çàìåð â ïîëóñîãíóòîì ñîñòîßíèè. „âà äðóãèõ  ïàðíß  äåðæàëè åãî
íà  ïðèöåëå.  „àíàìàòî  óñïåë  âñêî÷èòü,  îí  ïðîñòåð  ðóêó  âïåðåä  è,  êàê
âûßñíèëîñü, êðè÷àë ñòîï íå ƒðîóôèëäó, à òåì äâîèì.
     ‡àêðûâ ëèöî ðóêàìè,  •àððè  îòñòóïèë åùå  íà  øàã, ñïîòêíóëñß  è òßæåëî
ðóõíóë  íà  ñëàíåö.  ˆç ãëîòêè åãî âûðûâàëñß êàêîé-òî  ïðè÷óäëèâûé âèçãëèâûé
âîé.
     ðîäîëæàß  ñòîßòü,  „àíàìàòî  óïåðñß  ëàäîíßìè  â  ñòîë,  ïîñìîòðåë  íà
ƒðîóôèëäà è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’îëüêî  íå •àððè, - ñêàçàë îí, -  •àððè ëþáèë  ìîþ æåíó ïî÷òè òàê æå,
êàê ß ñàì. ‚îò ïî÷åìó ß âåëåë åìó îõðàíßòü åå. Ÿ âåëåë åìó ñêàçàòü åëë, ÷òî
îí óøåë îò ìåíß è õî÷åò  ðàáîòàòü íà íåå. îòîìó ÷òî •àððè çíàåò ìåíß, çíàåò
åëë è çíàåò, ÷òî ß íè â êîåì ñëó÷àå íå õîòåë ñìåðòè ýòîé æåíùèíû.
     - „àæå èç-çà îß —åëìà? - ñïðîñèë ƒðîóôèëä.
     - ‚û âñå íàïðàøèâàåòåñü, - îòâåòèë „àíàìàòî. - ‚ñå íàðûâàåòåñü.
     - € ÷òî ìíå òåðßòü, è „æè?
     -  „àíàìàòî,  êàçàëîñü,  ìàëîñòü  ïðèçàäóìàëñß,  ïîòîì ðåçêî  êèâíóë  è
ñêàçàë:
     - ó  ÷òî  æ. „àæå  èç-çà îß —åëìà.  ‚û  äóìàåòå,  îí  áûë ïåðâûé? ˆëè
ïîñëåäíèé?
     - „à, ïîñëåäíèé, - îòâåòèë ƒðîóôèëä. „àíàìàòî áîëåçíåííî ïîìîðùèëñß.
     - ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü òàêîå, - ñêàçàë îí.
     -  Žá  ýòîì ß è òîëêóþ,  - çàßâèë  ƒðîóôèëä.  - îé —åëì ìîã  îêàçàòüñß
ïîñëåäíåé êàïëåé.
     - „ëß ìåíß?
     - ‚îçìîæíî, è äëß âàñ. ˆëè äëß •àððè.  Œîæåò, •àððè  ñ÷èòàë, ÷òî  ñ âàñ
äîâîëüíî. ‚äðóã âû ñêàçàëè ÷òî-íèáóäü òàêîå, îò ÷åãî îí...
     - ‡àáóäüòå î •àððè!
     ƒðîóôèëä ïîñìîòðåë íà •àððè, êîòîðûé ëåæàë íà áîêó, âûòßíóâøèñü âî âåñü
ðîñò.  îãè  åãî îêàçàëèñü ïîä ñòîëîì.  Ží íå øåâåëèëñß, õîòß  è  ïðåáûâàë â
ñîçíàíèè,  è ïî-ïðåæíåìó  çàêðûâàë ëèöî ðóêàìè. ‘êóëåæ ïðåêðàòèëñß, íî äûøàë
•àððè òàê, áóäòî ïåðåæèâàë äâàäöàòûé ïðèñòóï  àñòìû êðßäó, òàêîé  æå îñòðûé,
êàê ïðåäûäóùèå äåâßòíàäöàòü âìåñòå âçßòûå.
     ƒðîóôèëä ñêàçàë:
     -  …ñëè  âû  ñîâåðøåííî  óâåðåíû,  ÷òî  ýòî  íå  •àððè,   òî,  ïîæàëóé,
ðàñïîðßäèòåñü, ÷òîáû åìó îêàçàëè ïîìîùü. óñòü åãî óìîþò è óëîæàò â ïîñòåëü,
íî òàê, ÷òîáû îí íå çàõëåáíóëñß ñîáñòâåííîé êðîâüþ.
     „àíàìàòî  ïîñìîòðåë âíèç  è  óäèâèëñß, ñëîâíî  íå  îæèäàë  óâèäåòü  òàì
êîãî-íèáóäü.  Ží  îáîãíóë  ñòîë,  ÷òîáû  ïîëó÷øå  ðàññìîòðåòü  •àððè,  ïîòîì
óñòàâèëñß íà ƒðîóôèëäà è ñïðîñèë:
     - —òî âû ñ íèì ñäåëàëè?
     - å äàë åìó óäàðèòü ìåíß ïèñòîëåòîì.
     - òî ïîíßòíî. î êàê âû äåéñòâîâàëè?
     -  Ÿ ñàì  óäàðèë  åãî, - îòâåòèë  ƒðîóôèëä. „àíàìàòî ñíîâà ïîñìîòðåë íà
•àððè è, ïîêà÷àâ ãîëîâîé, âåëåë ïàðíþ, êîòîðûé â÷åðà ñèäåë â ìåðñåäåñå:
     - ”ðýíê, ïîäè ïðèâåäè äâóõ ðåáßò, ïóñòü îòíåñóò •àððè íàâåðõ.
     ”ðýíê ïîñìîòðåë íà ƒðîóôèëäà  òàê,  ñëîâíî õîòåë ñêàçàòü, ÷òî  òåïåðü ñ
íåãî âîâñå  íåëüçß ñïóñêàòü ãëàç, íî ïðîìîë÷àë è, ïîâåðíóâøèñü  íà êàáëóêàõ,
ñêðûëñß  â äåáðßõ  êàðìàííûõ äæóíãëåé.  …äèíñòâåííûé  îñòàâøèéñß  îõðàííèê .
ñðàçó íàñòîðîæèëñß è íàöåëèë ïèñòîëåò â òóëîâèùå ƒðîóôèëäà.
     „àíàìàòî ñòîßë íàä  •àððè,  ðàçãëßäûâàß ƒðîóôèëäà è íå âèäß ï