ñìîòðåëè íà ÷åëîâåêà ñ ôóòëßðîì îò òðîìáîíà. Ží
êèâíóë, è îíè óøëè.
     åç  ÷åòâåðòè äâà ñ  ïîåçäà ñîøëà  æåíùèíà è  îñòàâèëà íà ñêàìüå ñóìêó.
àðêåð äîãíàë åå  è  îòäàë  åé  ñóìêó. Žíà èñïóãàííî ñõâàòèëà åå è òîðîïëèâî
âûøëà íà óëèöó.
     îñëå åå óõîäà àðêåð çàøåë â òåëåôîííóþ êàáèíó è ïîçâîíèë ”ýéðôàêñó.
     - Ÿ  òîëüêî ÷òî èçáàâèëñß îò  æåíùèíû  ñ  ñóìêîé.  îêà ß íå òðîíóë  íè
îäíîãî èç ýòèõ øóòíèêîâ, íî ñëåäóþùåìó íå ïîçäîðîâèòñß. …ñëè äåíåã íå áóäåò,
ß ïðèåäó çà âàìè.
     - Žäíó  ìèíóòó, - îòâåòèë ”ýéðôàêñ.  îâíî  ÷åðåç ìèíóòó îí  ñêàçàë:  -
„åíüãè ïðèíåñóò ÷óòü ïîçæå.
     - •îðîøî.
     îëüøå àðêåðà íèêòî íå áåñïîêîèë. åç äâàäöàòè òðè ñ ïîåçäà ñîøëè äâîå
ìóæ÷èí, îäèí  èç íèõ íåñ  ÷åìîäàí÷èê.  Žíè ïîäîøëè  ê  àðêåðó, ñèäßùåìó  íà
ñêàìüå,  ìîë÷à ïîñòàâèëè ÷åìîäàí÷èê  ðßäîì  è õîòåëè áûëî  óéòè,  íî  àðêåð
îñòàíîâèë èõ:
     - îäîæäèòå.
     Šîãäà îíè ïîâåðíóëèñü, îí ïîêàçàë íà ÷åìîäàí÷èê.
     - Žòêðîéòå.
     Žíè  îáìåíßëèñü  èñïóãàííûìè  âçãëßäàìè  è  îáëèçíóëè  ãóáû,  íå  çíàß,
çàìèíèðîâàí îí  èëè íåò. àêîíåö îäèí îòêðûë çàìêè  è  ïîäíßë êðûøêó. ‚íóòðè
ëåæàëè òîëüêî äåíüãè.
     Žíè âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì, è àðêåð ñêàçàë:
     - Žòëè÷íî. ’åïåðü çàêðîéòå.
     Žíè çàêðûëè ÷åìîäàí è íàïðàâèëèñü ê âûõîäó íà óëèöó.
     ‘î ñòàíöèè ìîæíî áûëî  âûáðàòüñß òðåìß ïóòßìè: óåõàòü  íà ïîåçäå ìåòðî,
íà àâòîáóñå, êîòîðûé ïîäõîäèë ïðßìî ê ïåððîíó,  è ïî óëèöå. Ží çíàë, ÷òî âñå
ýòè ïóòè êîíòðîëèðîâàëèñü
     àðêåð  ïîäîøåë ê  àâòîìàòó  ñ êîêîé è  ïîñòàâèë  ÷åìîäàí íà ïîë. îòîì
ïåðåëîæèë "ëþãåð" èç êîðçèíêè ñ  îáåäîì â êàðìàí áðþê,  à ïèñòîëåò ñóíóë  çà
ïîßñ ñïðàâà. åâîëüâåð Šàðòåðà îí äåðæàë â ðóêå.
     Ží ïîäíßë ÷åìîäàí÷èê, äîøåë äî êîíöà ïåððîíà  è ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíüêàì
ìèìî òàáëè÷êè "‚õîä òîëüêî  ðàáîòíèêàì ìåòðî". ˆ íàïðàâèëñß ïðßìî ïî ðåëüñàì
â äåïî. ’àì áûëî òåìíî, è íà íåãî íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèß.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí äîáðàëñß äî ïîðîñøåé òðàâîé äîðîãè è  ïîøåë ïî
íåé, ñòàðàßñü äåðæàòüñß òåìíîé ñòîðîíû.
     „îðîãà   âåëà  â  îòêðûòûå  âîðîòà.  àðêåð   îñòàíîâèëñß  ó  îãðàäû  è
ïðèñëóøàëñß. îòîì âûøåë  ñî  äâîðà è ïîâåðíóë  íàëåâî ê  îêýâåé-àðêâåé. ‚
ïðàâîé ðóêå îí äåðæàë òßæåëûé ÷åìîäàí, à ëåâóþ ñ ïèñòîëåòîì ïðèæèìàë ê áîêó.
     …ìó ïðèøëîñü ïåðåéòè ÷åðåç äîðîãó,  ïîòîìó ÷òî íàâñòðå÷ó ïî åãî ñòîðîíå
øëè òðè ìîëîäûõ íåãðà, ïåâøèõ ôàëüöåòîì, â ïëàùàõ è  êðóãëûõ ìßãêèõ øëßïàõ ñ
çàãíóòûìè ïîëßìè. àðêåð ïðîøåë äâà êâàðòàëà è ïîâåðíóë íàïðàâî. “ çäàíèß, â
êîòîðîì æèëè  ëèôòåðû, áðîñèë â ìóñîðíûé ßùèê ðåâîëüâåð  Šàðòýðà.  „àæå åñëè
åãî è íàéäóò, òî ýòî ïðîèçîéäåò íåñêîðî.
     Ží ïåðåëîæèë ÷åìîäàí â ëåâóþ ðóêó è  äâèíóëñß äàëüøå, äåðæà ïðàâóþ ðóêó
â  êàðìàíå  íà "ëþãåðå". ˆç-çà óãëà ñ âèçãîì âûëåòåëà ìàøèíà è ïîì÷àëàñü åìó
íàâñòðå÷ó.
     ‘ïðàâà  áûëî  âûðîâíåííîå  áóëüäîçåðàìè  ïîëå,  ãäå   åùå  íå  íà÷àëîñü
ñòðîèòåëüñòâî.  àðêåð áðîñèëñß  ê íåìó, äîñòàâàß  íà  õîäó  "ëþãåð". Šòî-òî
âûñòðåëèë.  àðêåð  óïàë  íà  çåìëþ,  è  ìàøèíà  ïðîì÷àëàñü  ìèìî,  ñ âèçãîì
ñêðûâøèñü çà óãëîì.
     àðêåð  âñòàë  è  ïîøåë  ÷åðåç ïîëå. Žíî áûëî îòãîðîæåíî îò ïîñòðîåííûõ
äîìîâ âûñîêèì  äåðåâßííûì  çàáîðîì. Ží ïðèòàèëñß  çà  çàáîðîì ñ  "ëþãåðîì" â
ðóêå.
     ˆç-çà óãëà  âíîâü âûåõàëà ìàøèíà, äâèãàßñü íà  ýòîò  ðàç  ìåäëåííåå,  è
îñòàíîâèëàñü íàïðîòèâ. àðêåð ïðßòàëñß â òåíè è ñ  äîðîãè åãî íå áûëî âèäíî.
‡àäíßß äâåðöà  îòêðûëàñü, èç ìàøèíû âûøëè äâîå. Žíè ïîäîøëè ê ìåñòó,  ãäå îí
óïàë, ñäåëàëè íåáîëüøîé êðóã è âåðíóëèñü ê ìàøèíå.
     —åðåç ìèíóòó  ïîäúåõàëè  åùå äâå  ìàøèíû. ˆç íèõ âûøëè ëþäè, è íà÷àëîñü
íåáîëüøîå ñîâåùàíèå. îòîì äâå ìàøèíû ìåäëåííî  íàïðàâèëèñü ê óãëó, âåäóùåìó
íà ”ëýòëàíäñ-àâåíþ. Žäíà ïîâåðíóëà íàïðàâî, âòîðàß - íàëåâî.
     ’ðåòüß îñòàëàñü íà  äîðîãå. ˆç íåå âûøëè  òðîå è  íàïðàâèëèñü ê  äîìàì.
‚ñêîðå îíè ñêðûëèñü â òåìíîòå. ‚ ñàëîíå âðåìß îò âðåìåíè âñïûõèâàëà ñèãàðåòà
âîäèòåëß,  êîòîðûé íàáëþäàë çà ïîëåì. Žñòàâèâ  ÷åìîäàí, àðêåð  ïðîøåë âäîëü
çàáîðà ê ƒëåíâóä-îóä. ‚ ïðàâîé ðóêå îí äåðæàë "ëþãåð", â ëåâîé - ïèñòîëåò è
ïðèæèìàë ðóêè ê òåëó. ‚ûéäß íà ƒëåíâóä-îóä, àðêåð ïîøåë ïî òðîòóàðó.
     Ží ïîâåðíóë çà óãîë è íàïðàâèëñß ê ìàøèíå. ‚îäèòåëü óâèäåë åãî â çàäíåå
çåðêàëüöå, íî àðêåð áûë áåç ÷åìîäàí÷èêà è ÷òî-òî íàñâèñòûâàë.
     Žêíî  ìàøèíû  îêàçàëîñü  îòêðûòî.  àðêåð  ñóíóë  â  íåãî  îáà  äóëà  è
ïðîøåïòàë:
     - ’èõî.
     ‚îäèòåëü çàìåð, âöåïèâøèñü îáåèìè ðóêàìè â ðóëü.
     -  Œåäëåííî ïåðåïîëçè íà  äðóãîå  ñèäåíüå è  âûéäè  èç ìàøèíû. -  Šîãäà
âîäèòåëü  èñïîëíèë, ÷òî îí âåëåë, àðêåð ðàñïîðßäèëñß: - € òåïåðü èäè  ÷åðåç
ïîëå.
     Žíè íàïðàâèëèñü ê òîìó ìåñòó, ãäå îí îñòàâèë ÷åìîäàí. àðêåð ïåðåõâàòèë
"ëþãåð"  çà äóëî è  óäàðèë âîäèòåëß  ïî  çàòûëêó.  ’îò  óïàë. àðêåð  áðîñèë
ïèñòîëåò, âçßë ÷åìîäàí  è áûñòðî âåðíóëñß ê ìàøèíå, ñåë è ñðàçó æå ðâàíóë  ñ
ìåñòà. Šîãäà ìàøèíà ïîâîðà÷èâàëà çà óãîë, èç äîìèêîâ âûñêî÷èë ìóæ÷èíà.
     àðêåð îñòàâèë  ìàøèíó  íà  ”ëýòáóø-àâåíþ  ðßäîì  ñ ƒðýíä  €ðìè ëàçà è
îòïðàâèëñß íà òàêñè â Œàíõýòòåí.

        4

     à êðîâàòè ëåæàëè ñîðîê ïßòü òûñß÷ â êóïþðàõ îò äåñßòè äî ñòà äîëëàðîâ.
     àðêåð  ñèäåë íà ñòóëå  è ñìîòðåë  íà  äåíüãè.  “  åãî íîã ñòîßë ïóñòîé
÷åìîäàí. åðåñ÷èòàâ äåíüãè, îí ñïðîñèë ñåáß: êàê åìó óäàëîñü ïîëó÷èòü èõ?
     Žòâåò îêàçàëñß ïðîñòûì. •îä ìûñëåé ðîíñîíà  ìîæíî áûëî  ïðîñëåäèòü áåç
òðóäà. òîò ìîñêèò àðêåð  çóäèò è çóäèò, òðåáóß  ñîðîê ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
‹àäíî, äàéòå åìó ýòè ñîðîê ïßòü òûñß÷.
     îïûòàéòåñü óáðàòü åãî âî  âðåìß ïåðåäà÷è äåíåã, íî, åñëè  íå  óäàñòñß,
íè÷åãî ñòðàøíîãî. Ží  ïîëó÷èò ñâîè ñîðîê ïßòü òûñß÷ è ïåðåñòàíåò äåéñòâîâàòü
èì  íà  íåðâû.  “ îðãàíèçàöèè  âñåãäà íàéäåòñß âðåìß ñêâèòàòüñß  ñ  íèì.  Ží
îñòàâèò íàñ  â ïîêîå, à ìû ðàñïðàâèìñß ñ íèì êîãäà çàõîòèì. ‘îðîê ïßòü òûñß÷
íå òàêàß óæ è áîëüøàß ñóììà.
     ’àê äóìàë  ðîíñîí.  ‹îãèêà àðêåðà áûëà  òîæå ïðîñòîé. ‡à âîñåìíàäöàòü
ëåò ó íåãî ñëîæèëñß ñâîé îáðàç æèçíè, êîòîðûé  ðåçêî íàðóøèëè. Žäíà îïåðàöèß
íà îñòðîâå ïðîøëà  íåóäà÷íî,  è âåñü  õîä æèçíè êðóòî ïîìåíßëñß. è Œýëà, íè
‹èíí íåò  â æèâûõ,  à  îí  ïîëó÷èë íàçàä ñâîþ  äîëþ.  Ží íå ìîã âåðíóòüñß  ê
ïðåæíåé æèçíè äî òåõ ïîð, ïîêà ýòî äåëî îñòàâàëîñü íåçàâåðøåííûì.
     ’åïåðü ìîæíî  áûëî  çàæèòü  ïî-ñòàðîìó. „åíåã  õâàòèò  íà  äâà-òðè ãîäà
êîìôîðòíîé æèçíè è ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ. óæíî áóäåò ñúåçäèòü â Žìàõó ê „æî
˜èðó  è óçíàòü èìß äîêòîðà,  êîòîðûé åãî  ïðîîïåðèðîâàë. „æî ñäåëàë îïåðàöèþ
òðè ãîäà  íàçàä, êîãäà  óøåë íà ïåíñèþ. Ží ðåøèë èçìåíèòü ëèöî, ïîòîìó ÷òî â
ëþáîé  ìîìåíò  ìîæíî  âñòðåòèòüñß  ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  ïîìíèò  òåáß   ïî
êàêîìó-íèáóäü äåëó äåñßòèëåòíåé äàâíîñòè.
     ‘ íîâûì ëèöîì è ñîðîêà ïßòüþ òûñß÷àìè äîëëàðîâ îðãàíèçàöèè åãî ñðàçó íå
íàéòè. ðàâäà, åìó  ïðèäåòñß  áûòü áîëåå îñòîðîæíûì  ñ ëþäüìè, ñ êîòîðûìè îí
áóäåò ðàáîòàòü. î ýòî íå ïðîáëåìà - àðêåð ñàì âûáèðàë íàïàðíèêîâ è äåëà.
     Ží  çàêóðèë, àêêóðàòíî ñëîæèë äåíüãè â ÷åìîäàí, çàêðûë åãî è ñóíóë  ïîä
êðîâàòü.  îòîì  ïîçâîíèë â "€ìåðèêåí ýéðëàíñ" è çàêàçàë áèëåò  â  Žìàõó  íà
3.26.
     Ží ïîïðîñèë  ïîðòüå  ðàçáóäèòü åãî â ïîëäåíü,  äîëãî  ñòîßë ïîä  äóøåì,
ïîòîì îòêðûë  áóòûëêó  âîäêè,  êîòîðóþ êóïèë ïî ïóòè â îòåëü. ‘åé÷àñ ìîæíî è
âûïèòü. ‚ Žìàõå  „æî íàéäåò åìó  æåíùèíó.  …ñëè íåò, ìîæíî  ïîäîæäàòü  è  äî
Œàéàìè.
     …ãî  ðàçáóäèë  òåëåôîííûé  çâîíîê.  ûë  óæå  ïîëäåíü  íîâîãî  äíß.  Ží
îñòàíîâèëñß â äîâîëüíî  çàõóäàëîì îòåëå, íî ýòî íå èìåëî  çíà÷åíèß. ƒëàâíîå,
îí òåïåðü ìîã âåðíóòüñß ê ïðåæíåé æèçíè.
     àðêåð  âûøåë èç íîìåðà ñ äâóìß ÷åìîäàíàìè. ‚ îäíîì ëåæàëè âåùè, äðóãîé
áûë íàáèò äåíüãàìè. ‘ïóñòèâøèñü íà ëèôòå, îí  íàïðàâèëñß ÷åðåç õîëë ê âûõîäó
è  âäðóã çàìåòèë,  êàê  ïîðòüå  ïîêàçàë  íà  íåãî  äâóì  ìóæ÷èíàì  â èçìßòûõ
êîñòþìàõ.
     Žíè  íàïðàâèëèñü  íàâñòðå÷ó  åìó, íî îí  ïî÷òè ñîâñåì  íå  èñïóãàëñß  -
ìàëîâåðîßòíî,  ÷òî  îíè ìîãóò  íàïàñòü  íà  íåãî ïðßìî â îòåëå... î êàê îíè
ìîãëè åãî íàéòè? åò, ýòî íåâîçìîæíî. ‘èòóàöèß  îñëîæíßëàñü òåì, ÷òî  ó íåãî
íå áûëî ïðè ñåáå îðóæèß.
     Žäèí  èç íåçíàêîìöåâ ñóíóë ðóêó â êàðìàí, è àðêåð  íàïðßãñß, ãîòîâûé â
ëþáóþ  ñåêóíäó øâûðíóòü â íåãî ÷åìîäàí ñ îäåæäîé, îäíàêî  ìóæ÷èíà äîñòàë  èç
êàðìàíà áóìàæíèê ñ ïðèêîëîòûì ê íåìó ïîëèöåéñêèì çíà÷êîì.
     - Œèñòåð äóàðä „æîíñîí? - ïîèíòåðåñîâàëñß âëàäåëåö áóìàæíèêà.
     - „à, - îòâåòèë àðêåð - ‚ ÷åì äåëî?
     - Œû  õîòåëè áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè. -  Ží  îãëßäåëñß ïî  ñòîðîíàì.  -  ‚
êàêîì-íèáóäü ñïîêîéíîì ìåñòå. ðîéäåìòå â êàáèíåò óïðàâëßþùåãî.
     - ‚ ÷åì, ñîáñòâåííî ãîâîðß, äåëî?
     - Œû äîëæíû çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ. îøëè.
     Žäèí èç ìóæ÷èí âçßë àðêåðà çà ëåâóþ ðóêó. àðêåð íå ñòàë âîçðàæàòü. Ží
ðåøèë íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñèòóàöèß íå ïðîßñíèòñß.
     ’ðîå ïîðòüå íàáëþäàëè, êàê åãî  âåäóò ê äâåðè ñ  òàáëè÷êîé "îñòîðîííèì
âõîä  âîñïðåùåí".  „âåðü â êàáèíåò  óïðàâëßþùåãî áûëà  îòêðûòà.  “ïðàâëßþùèé
ñèäåë çà ñòîëîì. Šîãäà îíè âîøëè, îí ïîäíßë ãîëîâó.
     -  Œû íåíàäîëãî,  ñýð,  -  áðîñèë  îäèí  èç  äåòåêòèâîâ.  - ‘ïàñèáî  çà
ñîäåéñòâèå.
     “ïðàâëßþùèé êèâíóë è âûøåë èç êàáèíåòà.
     „åòåêòèâ óëûáíóëñß è çàêðûë çà íèì äâåðü.
     - ‘àäèòåñü, ìèñòåð „æîíñîí, - ñêàçàë îí, óæå áåç ïðåæíåé óëûáêè.
     àðêåð  ñåë íà óãîëîê ñîôû ïîáëèæå ê äâåðè.  Žäèí ïîëèöåéñêèé îñòàëñß ó
äâåðè. ‚òîðîé âçßë ñòóë, ñåë íà íåãî âåðõîì íàïðîòèâ àðêåðà è  ïîëîæèë ðóêè
íà ñïèíêó
     - „âà  äíß íàçàä âû ïîáûâàëè â áàêàëåéíîé ëàâêå  íà ‘òî ÷åòâåðòîé óëèöå
ìåæäó  –åíòðàëüíîé  àðê  “ýñò è Œàíõýòòåí àâåíþ. ‚û áåñåäîâàëè ñ âëàäåëüöåì
ëàâêè,   Œàíóýëåì   „åëüãàðäî,  â   çàäíåé  êîìíàòå.  Šîãäà  â  ëàâêó  âîøëè
ïîëèöåéñêèå, âû çàßâèëè, ÷òî ïèëè ñ „åëüãàðäî êîêó è íàâîäèëè ñïðàâêè íàñ÷åò
ñûíà „åëüãàðäà, „æèììè. ‚û  ñêàçàëè, ÷òî êîãäà-òî ðàáîòàëè ñ „æèììè  â îäíîé
êîìïàíèè â  óôôàëî.  ‚û  ïåðâûé  çàãîâîðèëè  ïðî  íàðêîòèêè,  õîòß íè  îäèí
ïîëèöåéñêèé  íå   íàìåêíóë  íà   òî,  ÷òî  âàñ  ïîäîçðåâàþò  â  óïîòðåáëåíèè
íàðêîòèêîâ. ‚ñå ïðàâèëüíî?
     - „à, - êèâíóë àðêåð.
     - Žòëè÷íî. …ùå  âû  çàßâèëè, ÷òî  íåäàâíî âàñ óâîëèëè  ñ ýëåêòðîñòàíöèè
"„æåíåðàë ýëåêòðèê", êîòîðàß íàõîäèòñß íà ‹îíã-€éëåíäå. ðàâèëüíî?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. Ÿ òàê è ñêàçàë.
     - î ýòî íå ñîîòâåòñòâóåò  èñòèíå. Žíè áûëè íà ýëåêòðîñòàíöèè. ðèäåòñß
÷òî-òî ïðèäóìàòü.
     - åò, - îòâåòèë àðêåð.
     - ‚àø êàëèôîðíèéñêèé àäðåñ òîæå îêàçàëñß ëèïîé, íå òàê ëè?
     - ‚û ïðàâû.
     - Œîæåò, âû îáúßñíèòå, ïî÷åìó ñîëãàëè?
     - Šîïû òðåáóþò àíêåòíûå  äàííûå, - îáúßñíèë àðêåð.  - …ñëè èì ñêàçàòü,
÷òî ó òåáß íåò ïîñòîßííîãî àäðåñà, îíè àðåñòóþò ïðîñòî ïîðßäêà ðàäè. …ñëè æå
ñîîáùèòü õîòü ÷òî-òî èç ñâîåé áèîãðàôèè, îíè îñòàâßò òåáß â ïîêîå. òî êàê â
îòåëßõ. …ñëè  èì  íå äàòü ñâîåãî  ïîñòîßííîãî  àäðåñà,  îíè  òåáß  ñðàçó  æå
âûñåëßò.
     - Ÿñíî.  ‡íà÷èò, ó âàñ íåò ïîñòîßííîãî àäðåñà, âû íå ðàáîòàåòå è åçäèòå
ñ ìåñòà íà ìåñòî. ‚åðíî?
     - ‚åðíî.
     - € îòêóäà ó âàñ äåíüãè çà ïðîæèâàíèå â îòåëå?
     - ‚ûèãðàë â êîñòè.
     - ƒäå?
     àðêåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Žòâå÷àé, ïîäîíîê! ’û âñå âðåøü.
     àðêåð âûæèäàë. Šîãäà-íèáóäü ýòîò ôàðàîí îòâåòèò çà "ïîäîíêà".
     -  ‹àäíî. - „åòåêòèâ âçßë ñåáß â ðóêè. - ‚ñòàíü. îâåðíèñü ñïèíîé, ðóêè
íà ñòåíó.
     Š íåìó ïîäîøåë âòîðîé  ïîëèöåéñêèé è âûòàùèë âñå èç åãî êàðìàíîâ. îòîì
åìó ïîçâîëèëè ñåñòü.
     åðâûé ïîëèöåéñêèé âçßë â ðóêè  âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå  àðêåðà. Ží
âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íåãî  è  íàõìóðèëñß.  îòîì  îáëèçíóë  ïîäóøå÷êó
áîëüøîãî  ïàëüöà,  ïîòåð èì  ìàðêó  øòàòà,  ïîñìîòðåë  íà  ñâîåãî êîëëåãó  è
óñìåõíóëñß.
     - îääåëêà, ïðè÷åì î÷åíü ïëîõàß. ‘ìîòðè.
     ‚òîðîé ïîëèöåéñêèé ïîñìîòðåë íà  óäîñòîâåðåíèå, ðàññìåßëñß è áðîñèë åãî
íà ñòîë. åðâûé ïðîòßíóë óäîñòîâåðåíèå àðêåðó è ñïðîñèë:
     - •îòèòå ïîëó÷èòü åãî îáðàòíî, ìèñòåð „æîíñîí?
     - åò, ñïàñèáî, - îòâåòèë àðêåð. - ‚û åãî èñïîðòèëè.
     -  Œíå  î÷åíü  æàëü.  ’àê  â êàêîé áóôôàëüñêîé êîìïàíèè âû  ðàáîòàëè  ñ
„æèììè?
     - "‹àñòåð áðàçýðñ", - íà õîäó âûäóìàë àðêåð.
     „åòåêòèâ  äîñòàë  áëîêíîò, ïðî÷èòàë ñäåëàííóþ  â  íåì çàïèñü  è ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - ‹îæü.
     - Œîæåò, âû âñå-òàêè îáúßñíèòå, â ÷åì äåëî? - ñêàçàë àðêåð.
     -  åò,  ýòî âû,  ìèñòåð íàðêîáèçíåñìåí,  îáúßñíèòå ìíå,  â  ÷åì  äåëî.
‘åãîäíß â ïßòü óòðà  „æèììè  „åëüãàðäî  çàäåðæàí  íà  êàíàäñêîé  ãðàíèöå. Ží
ïûòàëñß  ïðîâåçòè èç Œîíðåàëß  â ˜òàòû öåëóþ ìàøèíó ñïèðòíîãî è ìàðèõóàíû. -
„åòåêòèâ óëûáíóëñß. - ˆòàê, ìèñòåð „æîíñîí, âûêëàäûâàéòå, êàê âàñ çîâóò, ÷åì
âû çàðàáàòûâàåòå íà æèçíü è êàêîâà ñâßçü ìåæäó âàìè è ãðóçîì, êîòîðûé „æèììè
„åëüãàðäî ïûòàëñß ââåçòè â ñòðàíó.
     àðêåð  ñöåïèë ðóêè çà ãîëîâîé è ïðèòâîðèëñß, áóäòî õî÷åò ïîëîæèòü íîãó
íà  íîãó, à âìåñòî ýòîãî ñ ñèëîé óäàðèë äåòåêòèâà â  íîñ ìûñêîì áîòèíêà. ’îò
âðåçàëñß  â ñòåíó,  à  àðêåð âñêî÷èë  è,  ïðèãíóâøèñü, áðîñèëñß  íà âòîðîãî
ïîëèöåéñêîãî, êîòîðûé ïîïûòàëñß âûòàùèòü ðåâîëüâåð.  Ží óäàðèë åãî ãîëîâîé â
æèâîò,  ïîòîì  ðåçêî  ïîäíßë  ãîëîâó è  íàíåñ  óäàð  çàòûëêîì â  ïîäáîðîäîê.
Žäíîâðåìåííî îí çàåõàë åìó êóëàêîì â ãîðëî.
     îëèöåéñêèé óïàë. àðêåð ñõâàòèë  ÷åìîäàí ñ äåíüãàìè, ðàñïàõíóë äâåðü è
âûñêî÷èë èç êàáèíåòà.
     Šîãäà îí  áûë  ìåæäó âðàùàþùèìèñß äâåðßìè, çà  ñïèíîé ðàçäàëèñü  êðèêè,
ñòåêëî íàä ãîëîâîé çâßêíóëî, ÷òî-òî îáîæãëî ïëå÷î.
     Ží ïîäáåæàë ê òàêñè, ðûâêîì îòêðûë äâåðöó, øâûðíóë íà ñèäåíüå ÷åìîäàí.
     - –åíòðàëüíûé âîêçàë! - âåëåë àðêåð. - îëó÷èøü ïßòåðêó ñâåðõó, åñëè ß
íå îïîçäàþ íà ïîåçä.
     Œàøèíà  ðûâêîì  òðîíóëàñü  ñ ìåñòà, ïðîåõàëà  íà êðàñíûé  ñâåò è íà÷àëà
ëàâèðîâàòü  â  ïîòîêå äðóãèõ ìàøèí. àðêåð äîòðîíóëñß ëåâîé ðóêîé äî ïðàâîãî
ïëå÷à. óëß ëèøü çàäåëà ïèäæàê.
     Ží  ïîõëîïàë  ïî ÷åìîäàíó  è  ñðàçó ïîíßë, ÷òî ïåðåïóòàë.  “ äåòåêòèâîâ
îñòàëñß  ÷åìîäàí ñ  ñîðîêà ïßòüþ òûñß÷àìè äîëëàðîâ, à ó íåãî -  ñ íîñêàìè  è
ðóáàøêàìè.
     - Šîãäà ó âàñ ïîåçä? - ïîèíòåðåñîâàëñß âîäèòåëü.
     - Ží óæå îòîøåë.
     - —åðò! —òî æå âû òàê ïîçäíî õâàòèëèñü?
     -  Ÿ  ïîøóòèë,  -  îòâåòèë  àðêåð. - ‚ðåìß åùå åñòü. -  Ží óëûáíóëñß è
çàäóìàëñß,  ÷òî  äåëàòü?  Žòïðàâèòüñß  ê  ìýðó  üþ-‰îðêà  è  ñêàçàòü,   ÷òî
ïîëèöåéñêèå äîëæíû åìó ñîðîê ïßòü øòóê?
     Šîãäà  òàêñè  îñòàíîâèëîñü,  îí äàë  âîäèòåëþ  äåñßòêó  è  îòïðàâèëñß ñ
÷åìîäàíîì  íà âîêçàë.  —àñû  ïîêàçûâàëè  12.53. Ží  ïîäîøåë  ê  ðàñïèñàíèþ è
îòûñêàë â íåì ïîåçä, îòõîäßùèé â 12.58.
     îåçä ñëåäîâàë  ÷åðåç €ëáàíè.  àðêåð  ïðîøåë  òóðíèêåò è íàïðàâèëñß ïî
áåòîííîìó ïåððîíó. “ âõîäà â ïåðâûé âàãîí ñòîßë êîíäóêòîð.
     - “ ìåíß íå áûëî  âðåìåíè êóïèòü áèëåò, - ñêàçàë åìó  àðêåð. - Ÿ êóïëþ
åãî â ïîåçäå.
     - îäîæäèòå çäåñü.
     àðêåð ñìîòðåë â òîì íàïðàâëåíèè, îòêóäà, êàê îí äóìàë, ìîãëè ïîßâèòüñß
êîïû. ðîøëî ïßòü ìèíóò, íî  ïîëèöèß  íå ïîßâëßëàñü.  Šîíäóêòîð ïóñòèë åãî â
âàãîí è ñïðîñèë, êóäà îí åäåò.
     - ‚ €ëáàíè.
     Šîíäóêòîð âûïèñàë áèëåò äî €ëáàíè, âçßë äåíüãè è óøåë.
     ‚àãîí îêàçàëñß ïî÷òè ïóñòûì.
     àðêåð  óñåëñß  íà ïåðâîå ñèäåíüå,  ïîñòàâèë ðßäîì ÷åìîäàí ñ îäåæäîé  è
ñòàë  äóìàòü îá Žìàõå, „æî è ïëàñòè÷åñêîé îïåðàöèè. „ëß îïåðàöèè ïîíàäîáßòñß
áàáêè, à ó  íåãî îñòàëîñü  ìåíüøå äâóõ òûñß÷. Šîíå÷íî, ìîæíî áóäåò  êàêîå-òî
âðåìß ïîæèòü ó „æî, íî ïîòîì âñå ðàâíî ïðèäåòñß èäòè íà äåëî.
     Œîæåò,  ïîïîòðîøèòü îðãàíèçàöèþ? îñëåäíèé óêóñ  ìîñêèòà ïåðåä òåì, êàê
îí ïðåâðàòèòñß â  ëè÷èíêó.  ‚åäü  ýòî  îðãàíèçàöèß  âèíîâàòà  â òîì, ÷òî åìó
ïðèøëîñü îñòàâèòü ïîëèöèè ñîðîê ïßòü òûñß÷. …ñëè áû îíè íå ïîïàëèñü,  ñåé÷àñ
áû åãî áàáêè íå ëåæàëè ó ðåáßò èç îòäåëà ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè.
     „à, íóæíî âçßòü êàêîå-íèáóäü çàâåäåíèå îðãàíèçàöèè. ðåêðàñíàß èäåß.
     àðêåð ñîøåë  ñ ïîåçäà â €ëáàíè, îòïðàâèëñß â àýðîïîðò è êóïèë  áèëåò â
Žìàõó.

        5

     àðêåð  è òðîå ìóæ÷èí âûøëè èç ëèôòà è íåñïåøíî íàïðàâèëèñü ïî êîðèäîðó
íàëåâî. ˆì íàâñòðå÷ó  øëè äâå æåíùèíû â ìåõàõ  è ñ  ñóìî÷êàìè íà ïëå÷àõ. Žíè
ïîäîøëè ê ëèôòó, è îäíà èç íèõ íàæàëà íà êíîïêó "âíèç".
     - îäîæäåì, ïîêà îíè óåäóò, - íåãðîìêî ñêàçàë àðêåð.
     Žíè   ïðîøëè   ìèìî  íóæíîé   äâåðè   ñ  òàáëè÷êîé   "‘åíò-‹óèñ   ñýéë,
èíêîðïîðåéòåä". ðàâèëüíûì  áûëî òîëüêî íàçâàíèå ãîðîäà. ‘þäà øëà ÷óòü ëè íå
ïîëîâèíà äåíåã îò ñåíò-ëóèññêèõ áóêìåêåðîâ.
     Žíè äîøëè  äî  êîíöà êîðèäîðà, ãäå  ðàñïîëàãàëîñü ìàøèíîïèñíîå áþðî,  è
ïîäîæäàëè, ïîêà  æåíùèíû óåäóò. ’ðîå ñïóòíèêîâ àðêåðà  íàäåëè ìàñêè, îäíàêî
îí ñàì ðåøèë, ÷òî äåíüãè, äîáûòûå çäåñü, ïîéäóò íà ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ,  à
ïîýòîìó íåò íèêàêîãî ñìûñëà ïðßòàòü ëèöî.
     Žíè   áûñòðî   âåðíóëèñü   ê  äâåðè  ñ   òàáëè÷êîé   "‘åíò-‹óèñ   ñýéë,
èíêîðïîðåéòåä". —åëîâåê  ïî èìåíè ‚èññ äîñòàë èç  êàðìàíà ñòàìåñêó è âçßë åå
çà ëåçâèå. ‚èññà àðêåð  íå çíàë, íî åãî ïîðåêîìåíäîâàë  „æî ˜èð. Žñòàëüíûõ,
ëêèíñà è “àéìåðïàôà, àðêåð çíàë ïî ïðîøëûì îïåðàöèßì.
     Žíè  îñòàíîâèëèñü îêîëî äâåðè, ñòàâ ïî äâà ñ  êàæäîé ñòîðîíû. àðêåð  è
ëêèíñ äåðæàëè â ðóêàõ ïèñòîëåòû. ‚èññ ðàçáèë ñòåêëî ñòàìåñêîé, áûñòðî ñóíóë
ðóêó  â  äûðêó  è  ïîâåðíóë  ðó÷êó. „âåðü ðàñïàõíóëàñü,  è îíè  âîðâàëèñü  â
êîìíàòó.
     ’ðîå  ÷åëîâåê  â  ìàëåíüêîé  êîìíàòå  çàìåðëè. ‘èäßùèé  çà àðèôìîìåòðîì
êàññèð  èçóìëåííî óñòàâèëñß íà ãðàáèòåëåé,  òàê  è  íå óñïåâ ñíßòü  ïàëüöû ñ
êëàâèøåé. ‚òîðîé, ñòîßâøèé ó âåíòøàõòû, óñïåë âûòàùèòü äî ïîëîâèíû ðåâîëüâåð
èç êîáóðû. ’ðåòèé ñèäåë çà ñòîëîì ñ îòêðûòûì ßùèêîì.
     - óêè ââåðõ! - ðßâêíóë àðêåð. - ˆ ÷òîáû â íèõ íè÷åãî íå áûëî.
     ‚èññ âûõâàòèë ïèñòîëåò è ïîáåæàë ê äâåðè, âåäóùåé âî âòîðóþ  êîìíàòó. ‚
íåé íèêîãî íå îêàçàëîñü. Ží ïîâåðíóëñß è ñîîáùèë:
     - îññà íåò!
     - Žáåäàåò, - êèâíóë àðêåð. - óæíî óïðàâèòüñß äî åãî âîçâðàùåíèß.
     “àéìåðïàô  ñòîßë  â  äâåðßõ  è  ñëåäèë çà  ëèôòîì. Ží ïðîòßíóë  ëêèíñó
ïîðòôåëü. ëêèíñ ïîäîøåë ê êàññèðó è ñêîìàíäîâàë:
     - ‚ñòàòü!
     ’îò âñòàë ñ ïîäíßòûìè  ðóêàìè è  îòîøåë îò ñòîëà. ëêèíñ ñòàëü íàáèâàòü
ïîðòôåëü ïà÷êàìè äåíåã.  îòîì âåðíóë  ïîðòôåëü “àéìåðïàôó,  âçßë  äðóãîé  ó
àðêåðà  è  ïîøåë âî  âíóòðåííèé  êàáèíåò.  ‚èññ  îòïðàâèëñß âìåñòå  ñ  íèì,
âûòàñêèâàß èç êàðìàíà èíñòðóìåíòû äëß îòêðûòèß ñåéôà.
     - åáßòà, âû ñîøëè  ñ  óìà, - ñêàçàë ïàðåíü, ñòîßùèé ó âåíòøàõòû. - òî
äåíüãè îðãàíèçàöèè.
     - ûëè, - îäíèìè ãóáàìè óëûáíóëñß àðêåð.
     ‚èññ ñ ëêèíñîì ïðèíßëèñü  îòêðûâàòü ñåéô, è èç âòîðîé êîìíàòû ðàçäàëñß
ëßçã  ìåòàëëà. “àéìåðïàô  ïðèêðûë äâåðü  è íàãíóëñß,  íàáëþäàß  çà êîðèäîðîì
÷åðåç äûðêó.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ëêèíñ  è ‚èññ âåðíóëèñü. ‚èññ çàñîâûâàë îðóäèß â
êàðìàí,  à  ëêèíñ  òàùèë  ðàçäóâøèéñß  ïîðòôåëü.  àðêåð ñïðîñèë  ó ïàðíß ó
âåíòøàõòû:
     - ‡íàåøü ðîíñîíà?
     - ‘ëûøàë î ÷åëîâåêå ñ òàêèì èìåíåì. Ží æèâåò íà ‚îñòîêå.
     -  Ží ñàìûé.  åðåäàé åìó ïðèâåò  îò  àðêåðà. ‘êàæè, ÷òî  ìîñêèò ðåøèë
ïîëó÷èòü ïðîöåíòû ïî äîëãó. îíßë?
     àðåíü ïîæàë ïëå÷àìè.
     àðêåð ñ äðóçüßìè  âûøåë èç êîìíàòû è íàïðàâèëñß ê ëèôòàì. ‚èññ, ëêèíñ
è  “àéìåðïàô  ñíßëè  ìàñêè. Žíè  ìèíîâàëè ëèôòû è  îòêðûëè äâåðü  ñ íàäïèñüþ
"‹åñòíèöà".  îäíßâøèñü  íà  ýòàæ, âûøëè  â  êîðèäîð  è  ïîäîøëè ê  äâåðè  ñ
òàáëè÷êîé "•åðáåðò  ‹ýíñèíã, àäâîêàò".  ëêèíñ  îòêðûë  äâåðü, è  îíè  âîøëè
âíóòðü.
     ˆäåß ñ  êîìíàòîé  áûëà âåëèêîëåïíîé, åå ïðèäóìàë  àðêåð. Ží ñîîáðàçèë,
÷òî ãäå-íèáóäü â  çäàíèè òàêèõ  ðàçìåðîâ îáßçàòåëüíî äîëæåí áûòü êàáèíåò äëß
÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ðàç â  ãîäó óõîäèò  â îòïóñê. ˆì îñòàëîñü òîëüêî íàâåñòè
ñïðàâêè è æäàòü.
     Šîãäà  •åðáåðò  ‹ýíñèíã  óøåë  â  îòïóñê,  ëêèíñ  óçíàë  îá   ýòîì  îò
ìàëü÷èøêè-ëèôòåðà,  ñâîåãî  ñîáóòûëüíèêà.  ëêèíñ ñ  ‚èññîì,  íàäåâ  ðàáî÷èå
êîìáèíåçîíû, ñîâåðøèëè ïóòåøåñòâèå â êîíòîðó àäâîêàòà, ñíßëè äóáëèêàò êëþ÷à.
‚ñå áûëî ãîòîâî ê îïåðàöèè.
     Žíè  âîøëè  âíóòðü, è  ëêèíñ  îòêðûë áóòûëêó âèñêè, êîòîðóþ  ñïðßòàë â
êàáèíåòå,  êîãäà îíè ïðèõîäèëè  çà êëþ÷îì.  óòûëêà ïîøëà  ïî  êðóãó,  ïîòîì
ïîðòôåëè ïîñòàâèëè  íà ñòîë, è íà÷àëàñü  äåëåæêà. àðêåð ïîëó÷èë òðåòü,  ÷òî
ñîñòàâèëî ÷óòü áîëüøå äâàäöàòè òðåõ òûñß÷.
     Ží çàñóíóë èõ â ñâîé ïîðòôåëü, ñäåëàë åùå ãëîòîê âèñêè è  ñ óëûáêîé ñåë
â êðåñëî. ‚ñå ïðîøëî ïðåêðàñíî, è ñêîðî îí âåðíåòñß ê ïðåæíåé æèçíè.
     “àéìåðïàô  ðàñïå÷àòàë êîëîäó  êàðò, è äî ïîëîâèíû ïßòîãî  îíè  èãðàëè â
ïîêåð. Š êîíöó èãðû äîëß àðêåðà ïðèáëèæàëàñü ê äâàäöàòè ñåìè òûñß÷àì. îòîì
îíè  óíè÷òîæèëè  âñå  ñëåäû  ñâîåãî ïðåáûâàíèß â  êàáèíåòå, çàïåðëè  äâåðü è
ðàçîøëèñü. Šàæäûé èç íèõ äîëæåí áûë ñïóñòèòüñß ñ ðàçíîãî ýòàæà.
     àðêåð  îòïðàâèëñß íà òàêñè  â "‹àìáåðò", àýðîïîðò  ‘åíò-‹óèñà, è êóïèë
áèëåò  íà ñàìîëåò  â Žìàõó  íà 6.05. ‘êîðî îí èçìåíèò âíåøíîñòü è âåðíåòñß ê
ïðåæíåé æèçíè. Ží ïîñìîòðåë â èëëþìèíàòîð  è óëûáíóëñß. ‚ Œàéàìè â ýòî âðåìß
ãîäà íà ðåäêîñòü õîðîøî. ’àê, ìîæåò áûòü, îòïðàâèòüñß â Šè?