        „îíàëüä “ýñòëåéê. åëàß âîðîíà

     -----------------------------------------
     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî €. ˜€Ž‚
     ñåðèß îñòðîñþæåòíîãî äåòåêòèâà
     èçäàòåëüñòâî "‘€’€Š‘-…‘‘" 1994, Œîñêâà
     OCR ‚àñèëü÷åíêî ‘åðãåé
     ----------------------------------------

        1

     ƒðîóôèëä âûñêî÷èë èç "ôîðäà" ñ ïèñòîëåòîì â îäíîé ðóêå è  ïóñòûì ìåøêîì
- â äðóãîé.  àðêåð òîæå âûñêî÷èë è óæå áåæàë, à ‹àóôìàí ñãîðáèëñß çà ðóëåì,
ëåãîíüêî íàæèìàß è îòïóñêàß ïåäàëü ãàçà.
     ðîíåâèê ëåæàë  íà áîêó â ñóãðîáå, êîëåñà åãî êðóòèëèñü, è îí áûë ïîõîæ
íà ñîáàêó, êîòîðîé ñíèòñß, áóäòî îíà ãîíèò çàéöà. Œèíà ñäåëàëà ñâîå äåëî êàê
íåëüçß ëó÷øå  - ïåðåâåðíóëà ìàøèíó, íî íå ðàçíåñëà åå â êëî÷üß. Šðóãîì ñòîßë
ðåçêèé  çàïàõ  ìåòàëëà,   ìîðîçíûé   âîçäóõ,  êàçàëîñü,   áûë  åùå  íàïîëíåí
îòãîëîñêàìè âçðûâà.  •îëîäíîå ïîëóäåííîå çèìíåå ñîëíöå  ñâåòèëî ßðêî,  è âñå
òåíè áûëè ÷åòêèìè.
     ƒðîóôèëä îáîãíóë ïåðåäîê áðîíåâèêà ñ åãî áîëüøèì, ïðèêðûòûì ñòàðîìîäíîé
ðåøåòêîé  ðàäèàòîðîì,  êîòîðûé òåïåðü,  êîãäà ìàøèíà  îïðîêèíóëàñü,  áûë  íà
óðîâíå ãðóäè. ‘êâîçü ïóëåíåïðîáèâàåìîå ñòåêëî îí âèäåë  âîäèòåëß â óíèôîðìå.
’îãî ñêðóòèëî íåìûñëèìûì îáðàçîì, íî îí áûë â ñîçíàíèè è  âîðî÷àëñß, òî÷íåå,
äîñòàâàë èç-ïîä ïðèáîðíîãî ùèòêà òåëåôîííóþ òðóáêó.
     „åíü áûë  ìîðîçíûé,  íî íà  ëèöå  ƒðîóôèëäà  âûñòóïèëà èñïàðèíà. ðèæàâ
ëàäîíü êî  ðòó,  ƒðîóôèëä  ïî÷óâñòâîâàë òêàíü è  óäèâèëñß:  îí íà  ìãíîâåíèå
çàáûë,  ÷òî íà  íåì  ìàñêà. ‚  ïîäíßòîé ðóêå îêàçàëñß  ïèñòîëåò,  è ýòî òîæå
óäèâèëî  ƒðîóôèëäà.  Ží  ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîòåðßííûì,  íåâåñîìûì,  íåâèäèìûì,
áóäòî àêòåð, ïî îøèáêå âûøåäøèé íå íà òó ñöåíó.
     ‚ íåêîòîðîì  ðîäå òàê îíî è áûëî.  ˆíîãäà  ƒðîóôèëä è  âïðßìü íà âïîëíå
çàêîííûõ îñíîâàíèßõ ðàáîòàë àêòåðîì â òåàòðå, òîëüêî  ýòîò òðóä  íå ïðèíîñèë
äîõîäà.  à æèçíü ƒðîóôèëä çàðàáàòûâàë èíûì ñïîñîáîì - ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå è
ìàñêîé âìåñòî ãðèìà íà ëèöå.
     ’àê,  ïîðà âõîäèòü â çíàêîìóþ ðîëü.  îêîëåáàâøèñü  êàêîå-òî ìãíîâåíèå,
ƒðîóôèëä  ñíîâà  ïîøåë  âïåðåä,  ê  äâåðè  êàáèíû.  ‚íóòðè  âîäèòåëü  áûñòðî
òàðàòîðèë â òåëåôîííóþ òðóáêó, íå ñâîäß ñ ƒðîóôèëäà âñòðåâîæåííûõ ãëàç.
     Žáå äâåðöû óöåëåëè. Œèíà äîëæíà áûëà ñîðâàòü õîòß áû îäíó èç íèõ, íî íå
ñîðâàëà, è äîáðàòüñß äî âîäèòåëß îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì.
     ƒðîóôèëä óñëûøàë âòîðîé âçðûâ, ðåçêèé, ãëóõîé è  âîâñå íå âïå÷àòëßþùèé,
è áðîíåâèê  äåðíóëñß,  êàê ïîäñòðåëåííàß ëîøàäü. òî àðêåð  âûñàäèë  çàäíèå
äâåðöû.
     ƒðîóôèëä  îñòàâèë âîäèòåëß â  ïîêîå è  ïîñïåøèë  ê áàãàæíèêó áðîíåâèêà,
äâåðöà  êîòîðîãî  ðàñïàõíóëàñü è åäâà  äåðæàëàñü íà ïåòëßõ. ‚íóòðè íè÷åãî íå
áûëî, òîëüêî íåïðîíèöàåìàß òåìíîòà.
     - Ží òàì ãîâîðèò  ïî òåëåôîíó, à ß íå ìîãó äî íåãî äîáðàòüñß, - ñîîáùèë
ƒðîóôèëä.
     àðêåð êèâíóë.  ‚îß ñèðåí åùå íå áûëî ñëûøíî. ‚îêðóã ðàñêèíóëñß áîëüøîé
ãîðîä, íî  çäåñü  áûëî ñàìîå  áåçëþäíîå ìåñòî  íà âñåì  ìàðøðóòå áðîíåâèêà -
ïðßìàß è ïî÷òè íå èñïîëüçóåìàß äîðîãà ÷åðåç ïóñòîøü ìåæäó äâóìß çàñòðîåííûìè
ó÷àñòêàìè.  ’óò  äîðîãà øëà  ìåæäó âûñîêèìè äåðåâßííûìè  çàáîðàìè, ñëåâà áûë
ïàðê  ñ  ôóòáîëüíûì  ïîëåì  è  áàñêåòáîëüíîé  ïëîùàäêîé,  îïîßñàííûìè  ñåðîé
èçãîðîäüþ,  à ñïðàâà, çà çåëåíûì çàáîðîì, ðàñêèíóëñß ïàðê óâåñåëåíèé. ‘åé÷àñ
îáà  ïàðêà áûëè çàêðûòû, à æèëûõ äîìîâ èëè ðàáîòàþùèõ  ó÷ðåæäåíèé ïîáëèçîñòè
íå èìåëîñü.
     àðêåð ïîñòó÷àë ïèñòîëåòîì ïî áðîíå è êðèêíóë.
     - ‚ûëåçàéòå, íå áîéòåñü, íàì íóæíû äåíüãè, ìû  íå  æàæäåì  êðîâè. -  å
äîæäàâøèñü  îòâåòà, îí çàîðàë:  -  ó ÷òî æ, íå  æåëàåòå ïî-õîðîøåìó, ñåé÷àñ
âçîðâó ãðàíàòó!
     - Œîé íàïàðíèê áåç ñîçíàíèß! - äîíåñëîñü èç ìàøèíû.
     - ‚ûòàñêèâàéòå åãî îòòóäà.
     ‚íóòðè ïîñëûøàëàñü  âîçíß,  êàê  â ïîòðåâîæåííîé ìûøèíîé íîðå  ƒðîóôèëä
æäàë, èñïûòûâàß ÷óâñòâî  íåëîâêîñòè.  î  ðîëè  åìó ñåé÷àñ  òîëüêî  æäàòü  è
ïîëàãàëîñü.  Ží  áûë  ìàñòàê ïî ÷àñòè  íàïðßæåííîãî  äåéñòâèß, íî êàê òîëüêî
äîõîäèëî äî  ïàóç è  ðàíåíûõ ëþäåé, âîçíèêàëè  ñëîæíîñòè. à ñöåíå íå áûâàëî
íàñòîßùèõ ïîñòðàäàâøèõ.
     àêîíåö  îõðàííèê  â  ñèíåì  ìóíäèðå,  ïßòßñü, âûëåç  èç  áðîíåâèêà. Ží
ñîãíóëñß â òðè ïîãèáåëè è òàùèë çà ñîáîé íàïàðíèêà, óõâàòèâ åãî ïîä ìûøêè. “
íàïàðíèêà áûë ðàçáèò íîñ.
     Šàê òîëüêî  îíè âûáðàëèñü, ƒðîóôèëä ñóíóë  ïóñòîé ìåøîê àðêåðó, è  òîò
íûðíóë  â áðîíåâèê.  ƒðîóôèëä  ïîêàçàë ïèñòîëåò  îõðàííèêó,  êîòîðûé  áûë  â
ñîçíàíèè. ’îò óãðþìî, íî óâàæèòåëüíî âçãëßíóë íà îðóæèå.
     ‚òîðîé íàâçíè÷ü  ëåæàë  â  ñíåãó,  è  ïî  ùåêàì åãî òåêëè òåìíî-êðàñíûå
ñòðóéêè. àïàðíèê â òðåâîãå ñòîßë íàä íèì, íå çíàß, ÷òî äåëàòü.
     ƒðîóôèëä ñêàçàë:
     -  ‘äåëàé  åìó õîëìèê  èç  ñíåãà  ïîä çàòûëêîì.  ’îãäà îí íàâåðíßêà  íå
çàõëåáíåòñß êðîâüþ.
     Žõðàííèê êèâíóë. Žïóñòèâøèñü íà êîëåíè ðßäîì ñ áåñ÷óâñòâåííûì òåëîì, îí
ïåðåâåðíóë ïðèßòåëß íà áîê è ïðèæàë ê åãî çàòûëêó ïðèãîðøíþ ñíåãà.
     ‘èðåíà. …ùå äàëåêî. ˆ ƒðîóôèëä, è îõðàííèê íàñòîðîæåííî ïîäíßëè ãîëîâû,
áóäòî îëåíè,  ïî÷óßâøèå îõîòíèêà.  ƒðîóôèëä îãëßíóëñß íà "ôîðä" è âñòðåòèëñß
ãëàçàìè ñ ‹àóôìàíîì. …ãî êðóãëàß ôèçèîíîìèß âûðàæàëà  âîëíåíèå. ˆç âûõëîïíîé
òðóáû  "ôîðäà"  âûðûâàëèñü  ìàëåíüêèå áåëûå îáëà÷êà, áóäòî äûìîâûå  ñèãíàëû.
‹àóôìàí âñå äðî÷èë ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.
     ƒðîóôèëä îïßòü ïîñìîòðåë íà îõðàííèêà, ñêëîíèâøåãîñß íàä íàïàðíèêîì. ˆõ
âçãëßäû  âñòðåòèëèñü,  è  òóò àðêåð  âûëåç èç áðîíåâèêà  ñ  áèòêîì  íàáèòûì
ìåøêîì. ‘èðåíà âûëà  ãäå-òî âäàëè, è çâóê, êàçàëîñü, íå ïðèáëèæàëñß, íî  ýòî
íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     àðêåð êèâíóë ƒðîóôèëäó, è îíè ïîáåæàëè ê "ôîðäó". ƒðîóôèëä ñ ‹àóôìàíîì
çàáðàëèñü íà ïåðåäíåå ñèäåíüå, àðêåð ñ ìåøêîì - íà  çàäíåå, è ‹àóôìàí ðåçêî
íàæàë  ïåäàëü  àêñåëåðàòîðà. Šîëåñà  çàáóêñîâàëè  íà  ëüäó, áàãàæíèê "ôîðäà"
çàíåñëî âëåâî.  ƒðîóôèëä óïåðñß ðóêàìè  â ïðèáîðíóþ  äîñêó  è  ñìîðùèëñß  îò
íàòóãè.
     - îëåã÷å, ‹àóôìàí! - çàîðàë ñçàäè àðêåð.
     àêîíåö ‹àóôìàí ñîâëàäàë ñ  ïåäàëüþ, è êîëåñà îáðåëè  ñöåïëåíèå. "”îðä"
ïðèøåë â äâèæåíèå  è ì÷àë ïî  äîðîãå. Šàçàëîñü, îíè íåñóòñß  ïî çàñíåæåííîìó
ôóòáîëüíîìó ïîëþ ìåæäó  äâóõ âûñîêèõ çàáîðîâ, ñåðîãî è çåëåíîãî, à ãäå-òî íà
ãîðèçîíòå ìàß÷àò ñòîéêè âîðîò.
     „àëåêî âïåðåäè ïîêàçàëàñü êðàñíàß èñêîðêà.
     -  ðèäåòñß  ñâåðíóòü! -  çàâîïèë ‹àóôìàí.  ƒðîóôèëä  âçãëßíóë  íà  åãî
áëåäíóþ ôèçèîíîìèþ  è  âûïó÷åííûå  îò óæàñà  ãëàçà.  óêè ‹àóôìàíà  êàçàëèñü
ïðèêëååííûìè ê ðóëþ.
     - ’îãäà ñâîðà÷èâàé! - âåëåë àðêåð. - „à íà äåëå, à íå íà ñëîâàõ!
     Žíè íàìåòèëè òðè ïóòè îòõîäà, â çàâèñèìîñòè îò âîçìîæíûõ îáñòîßòåëüñòâ.
…õàòü  îáðàòíî ñìûñëà  íå áûëî, à òåïåðü  è  âïåðåä  ñòàëî íåâîçìîæíî. —òîáû
ïîïàñòü íà òðåòüþ äîðîãó, èì íàäî ñâåðíóòü çà óãîë â êîíöå  çåëåíîãî çàáîðà,
îáúåõàòü âîêðóã ïàðêà ñ àòòðàêöèîíàìè è çàòåðßòüñß  â  æèëîì êâàðòàëå, ñðåäè
äîìîâ è íåçàñòðîåííûõ ïëîùàäîê - îíè çàãîäß ïðèñìîòðåëè òðè ìåñòà, ãäå ìîæíî
îñòàâèòü "ôîðä".
     ‚ðåìåíè  áûëî äîñòàòî÷íî.  „î  êîíöà çàáîðà  óæå  íåäàëåêî,  à  êðàñíàß
ìèãàëêà  ìåëüêàëà ïðèìåðíî  â ìèëå âïåðåäè. î ‹àóôìàí  ïî-ïðåæíåìó äàâèë íà
ïåäàëü  ãàçà.  àðêåðó  è  ƒðîóôèëäó  áûëî  èçâåñòíî, ÷òî  øîôåð  îí  âåñüìà
ïîñðåäñòâåííûé, íî ‹àóôìàí çíàë ãîðîä, à íàéòè äëß ñåãîäíßøíåãî äåëà ëó÷øåãî
âîäèëó  èì  íå óäàëîñü.  ‘åé÷àñ ‹àóôìàí  ãíàë ìàøèíó ê  ïåðåêðåñòêó,  îäíàêî
ñëèøêîì óæ áûñòðî. ‘ëèøêîì áûñòðî.
     ƒðîóôèëä  âñå  òàê  æå  óïèðàëñß  â ïðèáîðíóþ  äîñêó,  íî  òåïåðü  è îí
çàïàíèêîâàë:
     - ‹àóôìàí! ‘áàâü õîä, à òî â ïîâîðîò íå âïèøåøüñß.
     -  Ÿ ÷òî,  âîäèòü íå óìåþ? - âçâèçãíóë ‹àóôìàí è âûâåðíóë ðóëü, äàæå íå
ïðèòîðìîçèâ.  Œàøèíà ïîä óãëîì  ïðîñêî÷èëà  ìèìî ïîâîðîòà, âñòàëà  íà  äûáû,
ðóõíóëà ëåâûì áîêîì íà òðîòóàð è ïîêàòèëàñü êóáàðåì.
     “ïèðàòüñß  â ïðèáîðíóþ äîñêó  ƒðîóôèëä áîëüøå íå  ìîã. Œèð  çà âåòðîâûì
ñòåêëîì çàêðóæèëñß, êàê â êàëåéäîñêîïå. åëîå íåáî ñìåøàëîñü ñ áåëîé çåìëåé,
íàâñòðå÷ó ìàøèíå ïîíåñëàñü èçãîðîäü  èç ñåðûõ öåïåé, à íàâñòðå÷ó ƒðîóôèëäó -
ëîáîâîå  ñòåêëî. ƒðîóôèëä îòêðûë  ðîò, ÷òîáû  ñêàçàòü: "åò",  íî  íå óñïåë,
ïîñêîëüêó âñß áåëèçíà âîêðóã ïî÷åðíåëà è ïðîâàëèëàñü âî ìðàê.

        2

     - ...êîãäà ïðîñíåòñß.
     -  Ží óæå  ïðîñíóëñß, -  ñêàçàë  ƒðîóôèëä è íàñòîëüêî óäèâèëñß, óñëûøàâ
ñâîé ãîëîñ, ÷òî îòêðûë ãëàçà.
     îëüíèöà. Ží  â  ïîñòåëè.  ‚  èçíîæüå êîéêè äâîå  õóäîùàâûõ  ìóæ÷èí ëåò
òðèäöàòè  ñ íåáîëüøèì,  â  òåìíûõ êîñòþìàõ  äëß ïîâñåäíåâíîé  íîñêè. ‚îò îíè
ïîâîðà÷èâàþò ãîëîâû è ñìîòðßò íà íåãî.
     - ó-íó, - ïðîèçíåñ îäèí èç íèõ. - àø ñîíß ïðîáóäèëñß
     - ‚û íàñ ñëûøàëè? - ñïðîñèë âòîðîé. - ˆëè ââåñòè âàñ â êóðñ äåëà?
     ƒðîóôèëä óæå  è  ñàì  ââåë  ñåáß â êóðñ äåëà,  âñïîìíèâ è íàïàäåíèå,  è
áåãñòâî, è  ñòðàõ  ‹àóôìàíà, è òî, êàê  êóâûðêàëàñü  ìàøèíà, è êàê  âíåçàïíî
ïîìåðê  áåëûé ñâåò.  ó-ñ,  è ÷òî òåïåðü? Ží  â  áîëüíèöå, íî ýòè äâîå -  íå
âðà÷è, è âèäû íà áóäóùåå îòíþäü íå ëó÷åçàðíû.  ƒðîóôèëä âçãëßíóë íà ìóæ÷èí è
ñêàçàë:
     - ‚û ëåãàâûå.
     - å ñîâñåì, - îòâåòèë âòîðîé. Ží  îáîøåë êðîâàòü è  ñåë â êðåñëî ñëåâà
îò  ƒðîóôèëäà.  åðâûé  òåì  âðåìåíåì  ïðèáëèçèëñß ê äâåðè è  îñòàíîâèëñß  â
íåïðèíóæäåííîé ïîçå, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè è ïðèâàëèâøèñü ê ôèëåíêå ñïèíîé.
     ƒðîóôèëä  îáíàðóæèë, ÷òî ïîâîðà÷èâàòü ãîëîâó åìó áîëüíî, à ñìîòðåòü  íà
ñèäßùåãî  íå ñîâñåì  ëåãàâîãî ìåøàåò íîñ,  ïîýòîìó îí ïðèêðûë  ïðàâûé ãëàç è
ñêàçàë:
     - ‚ñå âû,  ëåãàâûå, íå ñîâñåì ëåãàâûå. "å ñîâñåì", ïî-âàøåìó, îçíà÷àåò
íå ìåñòíûå.
     ’îò, ÷òî ñèäåë â êðåñëå, óëûáíóëñß.
     - —åðòîâñêè âåðíî, ìèñòåð ƒðîóôèëä, - çàìåòèë îí.
     ƒðîóôèëä ïðèùóðèë îòêðûòûé ãëàç.
     - ‚û çíàåòå, êàê ìåíß çîâóò?
     - Œû çíàåì  âàñ, êàê îáëóïëåííîãî, ïðèßòåëü.  ˆìß, îòïå÷àòêè, ïîñëóæíîé
ñïèñîê, âñå ó íàñ åñòü. „î ñèõ ïîð âû áûëè âåçóí÷èêîì.
     - € äî ñèõ ïîð ß íè âî ÷òî òàêîå íå ââßçûâàëñß, - ñîâðàë ƒðîóôèëä.
     “ëûáêà åãî ñîáåñåäíèêà ïðåâðàòèëàñü â íàñìåøëèâóþ óõìûëêó.
     -  —òî-òî íåïîõîæå. ‹àóôìàí -  ïðîôåññèîíàë. ’îò,  êîòîðûé ñìûëñß, òîæå
ïðîôåññèîíàë. —òî æå îíè, ëþáèòåëß â ïîìîùíèêè âçßëè? å âåðèòñß.
     ‡íà÷èò, àðêåð ñáåæàë
     - ‘ äåíüãàìè èëè áåç äåíåã! - ñïðîñèë ƒðîóôèëä
     - —òî?
     - Šòî-òî ñìûëñß. ‘ äåíüãàìè èëè áåç äåíåã?
     ’îò, ÷òî ñòîßë ó äâåðè, ãàâêíóë,  íî êîãäà ƒðîóôèëä  óäèâëåííî âçãëßíóë
íà  íåãî,  òî ïîíßë, ÷òî  ëàé íà  ñàìîì äåëå  îçíà÷àë  ñìåõ.  òîò íå ñîâñåì
ëåãàâûé ñìàõèâàë íà ìèñòåðà ƒàâà èç êîìèêñà, à ƒàâ áûë ñîâñåì ëåãàâûì ïñîì.
     ƒàâ ïðîðû÷àë:
     - …ìó áû õîòåëîñü ïîéòè çàáðàòü ñâîþ äîëþ.
     - ’ðóäßùèåñß  âïðàâå ðàññ÷èòûâàòü íà çàðïëàòó,  - ðàññóäèë  ƒðîóôèëä. -
àâåðíîå, íåò ñìûñëà ëåïèòü,  áóäòî ýòè  äâîå  ïîõèòèëè ìåíß è çàñòàâèëè  èì
ïîñîáíè÷àòü.
     - „à ÷åãî òàì, âàëßéòå,  -  ñêàçàë ñèäåâøèé. - î òîëüêî íå ñ íàìè. òî
îãðàáëåíèå íàñ îñîáåííî íå èíòåðåñóåò.
     åñìîòðß  íà áîëü, ƒðîóôèëä ïîâåðíóë ãîëîâó  è ñòàë  ñìîòðåòü  â îáà Ží
âíèìàòåëüíî èçó÷èë ïàðíß, ñèäåâøåãî â êðåñëå
     - ’àê âû èùåéêè èç ñòðàõîâîé êîíòîðû?
     ƒàâ ñíîâà ãàâêíóë, à òîò, ÷òî ñèäåë, îòâåòèë:
     -  Œû  ðàáîòàåì íà âàøå  ïðàâèòåëüñòâî, ìèñòåð ƒðîóôèëä. Œîæåòå ñ÷èòàòü
íàñ ãðàæäàíñêèìè ñëóæàùèìè.
     - ”.
     - …äâà ëè.
     - î÷åìó ýòî "åäâà ëè"? —òî òàì ó íèõ åùå åñòü, êðîìå ”?
     -  “  âàøåãî  ïðàâèòåëüñòâà  ìíîãî  âñßêèõ  ñëóæá.  ˆ  êàæäàß ïî-ñâîåìó
ïîääåðæèâàåò è çàùèùàåò âàñ.
     „âåðü  ïàëàòû  ðàñïàõíóëàñü,  òîëêíóâ  ƒàâà,  êîòîðîìó   ýòî   ßâíî  íå
ïîíðàâèëîñü. ‚îøåë ñîâñåì ëåãàâûé  - ðûæèé, ñðåäíèõ ëåò, â ìóíäèðå è ôóðàæêå
ñ êîêàðäîé, ïîõîæåé íà ïó÷îê ñàëàòíûõ ëèñòüåâ. Œàòåðûé ëåãàâûé, íå èíà÷å êàê
èíñïåêòîð  êàêîé-íèáóäü.  Ží  íå  ñàëþòîâàë, ïðîñòî  îñòàíîâèëñß â  äâåðßõ â
íàïðßæåííîé  è íåðåøèòåëüíîé ïîçå  - íè  äàòü íè  âçßòü  îôèöèàíò, îæèäàþùèé
ùåäðûõ ÷àåâûõ.
     -  Ÿ  ïðîñòî  õîòåë ïîñìîòðåòü,  êàê  ó  âàñ  èäóò äåëà,  ãîñïîäà, -  ñ
óãîäëèâîé óëûáî÷êîé ïðîãîâîðèë îí.
     - „åëà ó íàñ èäóò ïðåêðàñíî, - îòâåòèë  ƒàâ. - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû
çàêîí÷èì.
     -  å ñïåøèòå, íå ñïåøèòå.  - ‹åãàâûé  îãëßäåë ðàñïðîñòåðòîãî  íà êîéêå
ƒðîóôèëäà,  è  íà ëèöå åãî  çà ñåêóíäó ñìåíèëîñü ñ äåñßòîê âûðàæåíèé,  ÷òî â
êàëåéäîñêîïå. îõîæå,  îí  íå çíàë, êàê åìó îòíîñèòüñß ê  ƒðîóôèëäó. ‘óäß ïî
åãî èçìåí÷èâîé ôèçèîíîìèè, îí íà êàêîå-òî âðåìß ïîòåðßë ðàññóäîê.
     - ‘ïàñèáî çà ó÷àñòèå, êàïèòàí, - ñêàçàë òîò, ÷òî ñèäåë. Ží íå óëûáàëñß.
Šàïèòàíà  ïîïðîñòó âûñòàâëßëè âîí, è ëåãàâûé  ýòî ïîíßë. Ží ïðèíßëñß êèâàòü.
…ãî îôèöèàíòñêàß óëûáêà òî âñïûõèâàëà, òî ãàñëà. îòîì îí ñêàçàë.
     -  ó, òîãäà ß... - ˆ, ïðîäîëæàß êèâàòü, ïîïßòèëñß èç  ïàëàòû. „âåðü çà
íèì çàêðûëàñü.
     ’îò, ÷òî ñèäåë, ïðîãîâîðèë:
     - åëüçß ëè åå êàê-íèáóäü çàïåðåòü?
     ƒàâ èçó÷èë äâåðíóþ ðó÷êó.
     - ’îëüêî ñíàðóæè. î âðßä ëè îí âåðíåòñß.
     - àäî ïîòîðàïëèâàòüñß, - ñèäåâøèé  ñíîâà ïîñìîòðåë íà ƒðîóôèëäà. - Œíå
íóæíû  ÷åñòíûå îòâåòû íà îäèí-äâà âîïðîñà.  å áîéòåñü - âñå îñòàíåòñß ìåæäó
íàìè.
     - ‚àëßéòå, ñïðàøèâàéòå, - ñêàçàë ƒðîóôèëä. - Ÿ âñåãäà ìîãó îòïåðåòüñß.
     - ‘êàæèòå, ÷òî âû çíàåòå î ãåíåðàëå ‹óèñå îçîñå?
     ƒðîóôèëä óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåãî.
     - îçîñ? € îí-òî òóò ïðè ÷åì?
     - Œû  æå ñêàçàëè  âàì, ÷òî îãðàáëåíèå íàñ íå  èíòåðåñóåò.  àññêàæèòå î
îçîñå.
     - Ží ïðåçèäåíò êàêîé-òî ñòðàíû â ‹àòèíñêîé €ìåðèêå. îåâèê.
     - ‚û çíàêîìû ñ íèì ëè÷íî?
     - ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå.
     - ‚ êàêîì æå?
     - Žäíàæäû ß ñïàñ åìó æèçíü. ‘ëó÷àéíî.
     - ‚û ãîñòèëè ó íåãî íà ßõòå?
     ƒðîóôèëä êèâíóë.  òî òîæå áûëî  áîëüíî. Šàçàëîñü,  èç  ãîëîâû âûòðßñëè
ìîçãè  è íàáèëè  åå íàæäà÷íîé  áóìàãîé. îêà  îí  ëåæàë ñïîêîéíî,  âñå  áûëî
íè÷åãî,  íî  ñòîèëî  øåâåëüíóòüñß,  êàê  âíóòðè  íà÷èíàëî  øóðøàòü.  îýòîìó
ƒðîóôèëä ïåðåñòàë êèâàòü è ñêàçàë:
     - „à, ïîñëå  òîãî, êàê ñïàñ  åãî  øêóðó. Šàêèå-òî  ëþäè ñîáèðàëèñü  åãî
óáèòü, ß ñëó÷àéíî ïîçíàêîìèëñß ñ äåâóøêîé, êîòîðàß çíàëà îá ýòîì, è ìû ñ íåé
ñîðâàëè çàãîâîð.
     - ‚û ïîääåðæèâàåòå ñ íèì ñâßçü?
     ƒðîóôèëä âîâðåìß ñäåðæàëñß è íå ñòàë êà÷àòü ãîëîâîé.
     - åò, - ñêàçàë îí. - Œû âðàùàåìñß â ðàçíûõ êðóãàõ.
     - Ží êîãäà-íèáóäü íàíèìàë, âàñ äëß êàêèõ-ëèáî çàäàíèé?
     - åò.
     - —òî âû î íåì äóìàåòå?
     - è÷åãî.
     - ’àê-òàêè è íè÷åãî?
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñâîþ ñåñòðó ß áû çà íåãî çàìóæ íå âûäàë.
     ƒàâ ãàâêíóë. ’îò, ÷òî ñèäåë, óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - ‹àäíî. € êàê íàñ÷åò ÷åëîâåêà ïî èìåíè Žïóì Œàðáà?
     - •îòèòå çíàòü, ìîæåò ëè îí æåíèòüñß íà ìîåé ñåñòðå?
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî âû çíàåòå î íåì
     - Šàêîé-òî ïîëèòèêàí èç €ôðèêè. ‡àáûë, êàê íàçûâàåòñß åãî ñòðàíà.
     - “íäóðâà, - ñêàçàë òîò, ÷òî ñèäåë, ñäåëàâ óäàðåíèå íà âòîðîì ñëîãå.
     - ‚åðíî. îõîæå íà "íó, äóðà".
     ’îò, ÷òî ñèäåë, íåòåðïåëèâî ïîìîðùèëñß.
     - ðàâäà? - ñïðîñèë îí. - àññêàæèòå ìíå ïðî Œàðáó.
     - Ÿ íèêîãäà íå ñïàñàë åãî îò ãèáåëè. Œû  âìåñòå  ãîñòèëè â îäíîì äîìå â
óýðòî-èêî ãîä íàçàä, âîò è âñå.
     - ˆ âû íèêîãäà íà íåãî íå ðàáîòàëè?
     - åò. ˆ ñåé÷àñ íå ïîääåðæèâàþ ñ íèì ñâßçè.
     - € ÷òî âû î íåì äóìàåòå?
     - Ží íåïëîõî ñòðßïàåò. ‚îò çà íåãî ß áû ñåñòðó îòäàë.
     ‘èäåâøèé îòêèíóëñß íàçàä, êèâíóë è ïîñìîòðåë íà ƒàâà.
     - ’âîå ìíåíèå?
     ƒàâ ïûòëèâî îãëßäåë ƒðîóôèëäà, à òîò â îòâåò îãëßäåë  ƒàâà è  ïîïûòàëñß
ñîîáðàçèòü,  ÷òî ïðîèñõîäèò.  Ží áûë ïðîôåññèîíàëüíûì ãðàáèòåëåì è  ñîäåðæàë
ýòèì  ðåìåñëîì  íè÷åãî íå  çàðàáàòûâàþùåãî  ïðîôåññèîíàëüíîãî àêòåðà.  îñëå
äâåíàäöàòè ëåò óìåðåííîãî óñïåõà  íà  îáîèõ  ýòèõ  ïîïðèùàõ  ñ íèì ñòðßñëàñü
áåäà, è òåïåðü, ïîõîæå, âûðàæàßñü àêòåðñêèì  ßçûêîì, åìó  î÷åíü, î÷åíü äîëãî
íå ïðèäåòñß ñâîáîäíî èìïðîâèçèðîâàòü.
     î  êàêîå  îòíîøåíèå èìåþò ëàòèíîàìåðèêàíñêèé ãåíåðàë îçîñ è àôðèêàíåö
Žíóì Œàðáà ê íåóäàâøåìóñß îãðàáëåíèþ áðîíåâèêà  â ñåâåðîàìåðèêàíñêîì ãîðîäå?
ˆ  êàêîå îòíîøåíèå  ê €ëàíó ƒðîóôèëäó  èìåþò ýòè ãîñóäàðñòâåííûå  ÷èíîâíèêè,
êîòîðûå íå ñëóæàò â ” è óòâåðæäàþò, áóäòî ãðàáåæè èõ íå èíòåðåñóþò?
     ƒàâ çàâåðøèë èçó÷åíèå ƒðîóôèëäà áûñòðåå, ÷åì ƒðîóôèëä çàâåðøèë èçó÷åíèå
ñîçäàâøåãîñß ïîëîæåíèß. Ží îòâåë îò ƒðîóôèëäà ãëàçà è êèâíóë.
     - Œîæíî ïîïðîáîâàòü.
     - ‹àäíî. - ’îò, ÷òî ñèäåë, îïßòü âçãëßíóë íà  ƒðîóôèëäà è ñêàçàë: -  Œû
ñîáèðàåìñß  ïðåäëîæèòü  âàì ñäåëêó. Œîæåòå ñîãëàñèòüñß  èëè  îòêàçàòüñß,  íî
ðåøàòü íàäî òîò÷àñ æå.
     - ‘äåëêó? Ÿ ñîãëàñåí.
     - ‘ïåðâà ïîñëóøàéòå, - ñêàçàë òîò, ÷òî ñèäåë.
     - î åå óñëîâèßì ìíå ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß â êóòóçêó?
     - ‚ûñëóøàéòå æå  ìåíß. Œû ìîæåì ñäåëàòü òàê, ÷òî âû áóäåòå ïðîõîäèòü ïî
äåëó  îá  îãðàáëåíèè  êàê ñâèäåòåëü, à  íå êàê ó÷àñòíèê. ‚û ïðîñòî ïîäïèøåòå
çàßâëåíèå, è äåëî ñ êîíöîì.
     - èêàê íå ñîîáðàæó, ÷åì  ß òàêèì âëàäåþ, ÷òîáû âû áûëè ãîòîâû âûëîæèòü
çà ýòî òàêóþ öåíó, - ñêàçàë ƒðîóôèëä. - ‚ðîäå áû ß íè÷åì îñîáî íå äîðîæó.
     - € êàê íàñ÷åò ñîáñòâåííîé øêóðû? - ñïðîñèë ƒàâ.
     å ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû, ƒðîóôèëä ïîêîñèëñß íà íåãî.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß íàëîæèë íà ñåáß ðóêè? ’àêèå ñäåëêè íå äëß ìåíß.
     ’îò, ÷òî ñèäåë, îòâåòèë:
     - Œû õîòèì, ÷òîáû âû ïðîâåðíóëè îäíî äåëüöå, êîòîðîå ìîæåò áûòü ÷ðåâàòî
îïàñíîñòüþ äëß æèçíè. îêà ìû ýòîãî òî÷íî íå çíàåì.
     ƒðîóôèëä  îãëßäåë  èõ  ëèöà,  ïîòîì  ïîñìîòðåë  íà  äâåðü,  òîëüêî  ÷òî
çàêðûâøóþñß çà ïîäîáîñòðàñòíûì êàïèòàíîì ïîëèöèè, è ñêàçàë:
     - ó âîò, ß âèæó ïðîáëåñê ñâåòà. óäåì  èãðàòü â øïèîíñêèå èãðû íàâðîäå
òåõ, ÷òî ñíèìàþò â êèíî íà ïëåíêå "òåêíèêîëîð". ‚û - ïòè÷êè èç –“.
     ’îò, ÷òî ñèäåë, îáèæåííî íàäóëñß, à ƒàâ ïðîãîâîðèë:
     -  îðîé  ýòî  ñòàíîâèòñß íåâûíîñèìûì.  –“, –“,  –“! åóæòî  ëþäè íå
ïîíèìàþò, ÷òî ó èõ ïðàâèòåëüñòâà ìîãóò áûòü òàéíûå ðàçâåäûâàòåëüíûå ñëóæáû?
     ’îò, ÷òî ñèäåë, áðîñèë ƒàâó:
     - Œîè äßäüêà ñëóæèë â êàçíà÷åéñòâå, íî  âñå  îáçûâàëè åãî ôýáýýðîâöåì è
òàê äîñòàëè, ÷òî îí ðàíüøå âðåìåíè óøåë â îòñòàâêó.
     - Ÿ íå õîòåë âàñ îáèäåòü, - ñêàçàë ƒðîóôèëä.
     - „à íè÷åãî, ëàäíî. ðîñòîìó íàðîäó íðàâèòñß,  êîãäà âñå ïðîñòî è ßñíî.
Šîãäà  ñóùåñòâóþò  äâå-òðè  ïðîñòûå  îðãàíèçàöèè.  îìíèòå,  êàê  âñåì  áûëî
ðàäîñòíî, êîãäà ïîßâèëàñü "Šîçà íîñòðà"?
     - àðîä  ëþáèò ãðîìêèå  èìåíà, -  èçðåê ƒàâ. - Šîãäà îòêðûëè õëîðîôèëë,
âñå òîæå ðàäîâàëèñü.
     -  €  âû,  ðåáßòà,  ãîñïîäà ˆêñ ñ  ãðîìêèìè,  èìåíàìè, òàê?  -  ñïðîñèë
ƒðîóôèëä.
     -  Ž÷åíü òî÷íîå îïèñàíèå,  -  áîäðî ñîãëàñèëñß òîò, ÷òî ñèäåë. - ˆìåííî
ãîñïîäà ˆêñ, ÷òîá ìíå ñäîõíóòü. ðåëåñòü, ïðàâäà, —àðëè? - ñïðîñèë îí ƒàâà.
     - àø äðóã óìååò îáðàùàòüñß ñî ñëîâàìè, - çàìåòèë ƒàâ.
     ’îò,  ÷òî   ñèäåë,  óäîâëåòâîðåííî  óëûáíóëñß  ƒðîóôèëäó,  ïîòîì  ñíîâà
ïîñåðüåçíåë.
     -  ó  ëàäíî, - ñêàçàë  îí. - ’óò òàêîå äåëî.  ƒîñïîäà  ˆêñ ñ  ãðîìêèìè
èìåíàìè õîòßò, ÷òîáû  âû ïîðàáîòàëè íà íèõ. Œîæåò, ýòî  îêàæåòñß  îïàñíûì, à
ìîæåò, è  íåò.  Œû åùå  íå çíàåì.  …ñëè âû ñîãëàñèòåñü  è  ñïðàâèòåñü, âàøèì
ìàëåíüêèì òðóäíîñòßì ïðèäåò êîíåö, è îíè áóäóò çàáûòû. …ñëè æå âû îòêàæåòåñü
èëè ñîãëàñèòåñü, íî ïîïûòàåòåñü óëèçíóòü îò íàñ, ìû  øâûðíåì  âàñ îáðàòíî íà
ñêîâîðîäêó.
     - ˆíûìè ñëîâàìè, ëèáî îãîíü, ëèáî ïîëûìß.
     - ‚îçìîæíî. ’î÷íî íå èçâåñòíî.
     - ‚ûêëàäûâàéòå ïîäðîáíîñòè.
     ’îò, ÷òî ñèäåë, ñ ãðóñòíîé óëûáêîé ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ˆçâèíèòå. îñûëêè  ìîæíî âñêðûâàòü òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ðàñïèøåøüñß
â ïîëó÷åíèè.
     - ˆ ñêîëüêî ó ìåíß âðåìåíè íà ðàçäóìüß?
     - –åëàß ìèíóòà, åñëè óãîäíî.
     - € âû ñëàâíûé ìàëûé, - ñêàçàë ƒðîóôèëä. - Šàê íàñ÷åò  ‹àóôìàíà? …ìó âû
òîæå ïðåäëîæèòå ñäåëêó?
     - åò, òîëüêî âàì.
     - Ží ìîæåò ðàñïëàêàòüñß íà ñóäå, åñëè ìåíß ñ íèì íå áóäåò.
     -  ‚ðßä  ëè  îí  âûæèâåò,  -  ñêàçàë òîò,  ÷òî  ñèäåë.  ‡àìåòèâ  âçãëßä
ƒðîóôèëäà, îí ïðîäîëæàë:  - ‹àóôìàí ñàì âèíîâàò, ìû òóò íè ïðè  ÷åì.  “ íåãî
ïðîáèòî ëåãêîå è åùå êó÷à óâå÷èé.
     ƒàâ, êîòîðîãî çâàëè —àðëè, äîáàâèë:
     -  åøàéòå,  ƒðîóôèëä,  à òî íàøè  äðóçüß  â  êîðèäîðå,  ïîõîæå, òåðßþò
òåðïåíèå.
     - ‚û òàê è íå ñïðîñèëè, ëþáëþ ëè ß îòå÷åñòâî, - íàïîìíèë èì ƒðîóôèëä.
     -  Šàê-òî íå  ïðèøëî â  ãîëîâó,  ÷òî ýòî âàæíî, - ñêàçàë  òîò,  êîòîðûé
ñèäåë. - ó, êàê? „à èëè íåò?
     - ‘àìè çíàåòå, ÷òî äà, ÷åðò âîçüìè. ˆíà÷å íå ñïðàøèâàëè áû.
     ’îò, ÷òî ñèäåë, óëûáíóëñß è âñòàë.
     - “âèäèìñß, êîãäà  âðà÷è ñêàæóò, ÷òî  âû çäîðîâû, - çàêëþ÷èë îí. -  Šàê
âàñ íàçûâàòü, ë èëè €ëàí?
     - €ëàí.
     - Œåíß çîâóò Šåí, à ýòî - —àðëè. „î ñêîðîãî.
     - Œèíóòû òåïåðü áóäóò êàçàòüñß ìíå ÷àñàìè, - ñîîáùèë åìó ƒðîóôèëä.
     Žíè óæå íàïðàâèëèñü ê äâåðè, êîãäà Šåí îáåðíóëñß è ñêàçàë:
     - „åëî  äî  íåêîòîðîé ñòåïåíè  ñðî÷íîå.  …ñëè âû  íå ïîïðàâèòåñü, êîãäà
ïðèäåò  âðåìß íà÷èíàòü ðàáîòó, ñäåëêà, åñòåñòâåííî, îòìåíßåòñß. -  Ží âåñåëî
óëûáíóëñß. - ‚ûçäîðàâëèâàéòå ïîñêîðåå.

        3

     ‚ûéäß èç áîëüíèöû, ƒðîóôèëä óãîäèë â îáúßòèß ïóðãè, Šåíà è —àðëè.
     - ‚àñ ïîäâåçòè? - ñèßß, ñïðîñèë Šåí.
     - åò, ñïàñèáî, - îòâåòèë ƒðîóôèëä - Ÿ, ïîæàëóé, ïîåäó àâòîáóñîì.
     - àøà ìàøèíà ðßäîì, - ñîîáùèë Šåí, è îíè ñ —àðëè íåæíî âçßëè ƒðîóôèëäà
ïîä áåëû ðó÷åíüêè.
     -  ‚û ñëèøêîì  ëþáåçíû, - ïðîãîâîðèë îí è ïîøåë ñ íèìè  ê "øåâðîëå" áåç
âñßêèõ çíàêîâ ðàçëè÷èß;  âïðî÷åì, çíàêè è íå  òðåáîâàëèñü: íè  îäíî  ÷àñòíîå
ëèöî â ñòðàíå íå ïîêóïàëî ÷åðíûõ  "øåâðîëå" ñ  òðèäöàòü  äåâßòîãî  ãîäà. ‚ñå
òðîå âëåçëè íà çàäíåå ñèäåíüå  - ƒðîóôèëäà  ïîñàäèëè ïîñåðåäèíå, - è òîëñòûé
øîôåð-î÷êàðèê â ìåõîâîé øàïêå çàâåë ìîòîð è âûåõàë ñî ñòîßíêè.
     ‘î  äíß èõ  ïåðâîé âñòðå÷è ìèíóëî òðîå ñóòîê - âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
ƒðîóôèëä èçáàâèëñß îò îùóùåíèß íåðåàëüíîñòè, êîòîðîå  ïðèíåñëè ñ ñîáîé Šåí è
—àðëè.  Šîíòððàçâåäêè  êàê òàêîâîé íå ñóùåñòâóåò, âñß ýòà ÷åïóõà ïðèäóìàíà â
óãîäó ïèñàòåëßì è ñöåíàðèñòàì, ïîäîáíî €òëàíòèäå, „èêîìó ‡àïàäó  èëè  õèïïè.
î ƒðîóôèëä äîâîëüíî áûñòðî ïîíßë, ÷òî ïîðà âîñïðèíèìàòü  ýòèõ ïàðíåé è ìèð,
â êîòîðîì îíè æèëè, êàê íå÷òî ðåàëüíîå,  ïîñêîëüêó îíè ìîãëè ñàìûì ÷òî íè íà
åñòü ðåàëüíûì  îáðàçîì ïîâëèßòü íà åãî  æèòüå-áûòüå,  ïîâëèßòü ëèáî  õîðîøî,
ëèáî  äóðíî.  ‡íà÷èò,  äîïóñòèì, ÷òî íà ïëàíåòå  ‡åìëß  è âïðßìü åñòü òàéíûå
àãåíòû, è äâà èç íèõ ïðèãëàñèëè ƒðîóôèëäà  ïîèãðàòü çà èõ êîìàíäó. ˆ ïðàâèëà
ýòîé èãðû, âîçìîæíî, íå ñîâñåì òàêîâû, êàê â êèíî- è òåëåôèëüìàõ, êîòîðûå îí
ñìîòðåë. òè ïàðíè âûòàùèëè åãî èç  îãíß, êàê è îáåùàëè,  à  óæ âûáðàòüñß èç
ïîëûìåíè - åãî, ƒðîóôèëäà, çàáîòà.
     Šîãäà   ìàøèíà   âëèëàñü  â  åëå  ïîëçóùèé  ïîòîê   çàëåïëåííûõ  ñíåãîì
àâòîìîáèëåé, ƒðîóôèëä ñïðîñèë:
     - Œîæåò, ïîðà ìíå âñêðûòü ïîñûëêó?
     - ‡à ýòèì ìû ñþäà è ïðèåõàëè, - ñêàçàë Šåí. - à äíßõ âû ïðåäëîæèëè íàì
ñïðîñèòü, ëþáèòå ëè âû ñâîå îòå÷åñòâî. Œû îòêàçàëèñü,  íî òåïåðü ß çàäàì âàì
ñõîäíûé âîïðîñ. ‚ êàêîé ñòåïåíè âàñ èíòåðåñóåò ïîëèòèêà?
     - Ÿ  ñîãëàñåí  ñ  òåì  çíàìåíèòûì ïàðíåì,  êîòîðûé ñêàçàë: "å  ïðèâåäè
ƒîñïîäü êîãäà-íèáóäü çàäóìàòüñß î ìîåé ñòðàíå". ‡àáûë, êàê åãî çâàëè.
     —àðëè ãàâêíóë è ïðîãîâîðèë:
     - îþñü, âû èç ýòèõ âåëèêèõ ãðßçíóëü, €ëàí.
     - „à óæ íàâåðíîå.
     - ó, âû õîòß áû ñëûøàëè âûðàæåíèå "’ðåòèé ìèð"? - ñïðîñèë Šåí.
     - òî ÷òî-òî âðîäå âàøåé äàâåøíåé "Šîçà-íîñòðû"?
     - å ñîâñåì, - îòâåòèë Šåí. à óëèöå âàëèë ñíåã, è çà åãî ïåëåíîé ïî÷òè
íåâîçìîæíî  áûëî ðàçãëßäåòü âèòðèíû ìàãàçèíîâ.  - "’ðåòèé  ìèð"  -  ïðèíßòîå
ñðåäè ïèøóùåé áðàòèè íàçâàíèå òåõ ñòðàí, êîòîðûå íàõîäßòñß çà ïðåäåëàìè ñôåð
âëèßíèß,  êàê  íàøåé, òàê  è  êîììóíèñòè÷åñêîé. òî èçðßäíàß  ÷àñòü  €ôðèêè,
îòäåëüíûå ìåñòà â ‹àòèíñêîé €ìåðèêå, íåìíîæêî €çèè. àëëàñò ŽŽ.
     -  ‘òðàíû â áîëüøèíñòâå ñâîåì  áåäíûå, - äîáàâèë —àðëè. -  ˆ â îñíîâíîì
íåçíà÷èòåëüíûå.
     - îëàãàþ, âû ýòîãî, êàê è ìíîãèå äðóãèå, íå çíàåòå, - ïðîäîëæàë Šåí, -
íî íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä  â Šàëèôîðíèè ñîáðàëèñü ñòî ñàìûõ  ñâåòëûõ ãîëîâ
‡àïàäíîãî ìèðà, ÷òîáû îáñóäèòü âîçìîæíîå áóäóùåå ÷åëîâå÷åñòâà, è îíè  ïðèøëè
ê âûâîäó, ÷òî  ãðßäóùåå íàøå  çàâèñèò  îò  ’ðåòüåãî  ìèðà. î èõ  ïðîãíîçàì,
ñòðàíû  ’ðåòüåãî  ìèðà áóäóò âñå  áîëüøå  òßãîòåòü ê  âîåííûì  äèêòàòóðàì  è
óïðàâëßòüñß  ãåíåðàëàìè  è  ïîëêîâíèêàìè.  òè âîßêè  áîëüøå ïîõîæè äðóã  íà
äðóæêó, ÷åì íà ëþáîãî ãðàæäàíèíà ñâîèõ ñòðàí èëè  ëþáîãî æèòåëß  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ  îññèè. “÷åíûå ïðåäïîëîæèëè,  ÷òî âîåííûå ïðàâèòåëè ñòàíóò çàêëþ÷àòü
äðóã ñ äðóãîì  êðàòêîâðåìåííûå ñîþçû ïðîòèâ  çàïàäíîãî è âîñòî÷íîãî áëîêîâ è
âûíóäßò íàñ  ìèëèòàðèçîâàòüñß âñå  áîëüøå  è áîëüøå, ïîêà ëåò ÷åðåç  ñòî  íà
‡åìëå âîâñå íå îñòàíåòñß ãðàæäàíñêèõ ïðàâèòåëüñòâ.
     - ‚åñüìà çàìàí÷èâàß ïåðñïåêòèâà, - çàìåòèë ƒðîóôèëä.
     -   òî  ïðîðî÷åñòâî,  èëè,  åñëè  óãîäíî,  ïðåäîñòåðåæåíèå,  ïî÷òè  íå
ìóññèðîâàëîñü â ãàçåòàõ. ‹þäßì  íåòðóäíî  âíóøèòü, ÷òî èì ñëåäóåò  îïàñàòüñß
áîëüøîé ñòðàíû, òàêîé, êàê ‘îâåòñêèé  ‘îþç èëè êðàñíûé Šèòàé, à âîò ïîéäè-êà
âòîëêóé ïðîñòîìó íàðîäó, ÷òî ‘èðèß,  ƒâàòåìàëà èëè êàêîå-íèáóäü  Šîíãî ìîæåò
ïðåäñòàâëßòü ñåðüåçíóþ óãðîçó.
     -  Šîðî÷å  ãîâîðß,  -   çàßâèë  —àðëè,  -  ìû  ñòàâèì  ñèãíàëèçàöèþ  îò
ãðàáèòåëåé, à íàñòîßùàß îïàñíîñòü èñõîäèò îò ìóðàâüåâ.
     - Ÿ óëîâèë ñóòü, - ñêàçàë ƒðîóôèëä.
     - ðåêðàñíî, - ïîõâàëèë Šåí. - ˆ ÷òî âû îá ýòîì äóìàåòå?
     - —òî ß îá ýòîì äóìàþ?
     - ‚û ñîãëàñíû ñ òàêèì çàêëþ÷åíèåì?
     - î÷åì ìíå çíàòü, ÷åðò âîçüìè?
     - Žíî êàæåòñß âàì ðàçóìíûì?
     ƒðîóôèëä ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  Šîíå÷íî, êàæåòñß.  —òî  ß ìîãó çíàòü îá  ýòîì? ‘êàæèòå  ìíå âñå, ÷òî
óãîäíî, è ýòî áóäåò çâó÷àòü âïîëíå ðàçóìíî.
     -  Ÿ  áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû âû áûëè ñïîñîáíû â êàêîé-òî ìåðå ñàìè îöåíèòü
ïîëîæåíèå, îäíàêî íà íåò è ñóäà íåò, - ñêàçàë Šåí. - îéäåìòå äàëüøå.
     - Ÿ âåðþ âàì íà ñëîâî,  - îòâåòèë ƒðîóôèëä. - Ÿ íå äóðàê, ïðîñòî ýòî íå
ïî ìîåé ÷àñòè, ïîíßòíî?
     - îíßòíî, - ïðîèçíåñ Šåí. - ˆäåì äàëüøå.
     - ‚îò è õîðîøî. ˆäåì äàëüøå.
     Šåí âçãëßíóë íà ƒðîóôèëäà.
     - Ÿ âàñ ÷åì-íèáóäü îáèäåë?
     - ’àê, ñàìóþ ìàëîñòü, - îòâåòèë ƒðîóôèëä. - Ÿ òîæå ìîãó íà÷àòü ãîâîðèòü
î  ñâîåé  ðàáîòå  è  èçâîçèòü  âàñ íîñîì  â  äåðüìå.  à  ýòî ñïîñîáåí ëþáîé
ïðîôåññèîíàë.
     - Ž êàêîé ðàáîòå?
     - åç ðàçíèöû.
     - ‚ êîëëåäæå ß íåìíîãî èãðàë â ñàìîäåßòåëüíîñòè.
     - “âåðåí, ÷òî âû âûãëßäåëè âåñüìà äîñòîâåðíî, - çàßâèë ƒðîóôèëä.
     —àðëè ãàâêíóë, à Šåí ñêàçàë:
     - Šàæåòñß, ß òîæå ìàëîñòü îáèäåëñß. ˆäåì äàëüøå.
     - „à óæ õîòåëîñü áû.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü áûëè â Šâåáåêå?
     - ‚ ãîðîäå èëè ïðîâèíöèè?
     - ‚ ãîðîäå.
     - „à.
     - ‡íàåòå "˜àòî ”ðîíòåíàê"?
     - ’àìîøíèé áîëüøîé îòåëü? Šîíå÷íî.
     - ‚àø ïðèßòåëü, ãåíåðàë îçîñ, áóäåò òàì â ñëåäóþùóþ ñóááîòó, - ñîîáùèë
Šåí. - îä ÷óæèì èìåíåì.
     - îçîñ? Ÿ äóìàë, îí áåçâûëàçíî ñèäèò íà ñâîåé ßõòå.
     - ‚ êîíöå  íåäåëè îí  åå ïîêèíåò.  ‚òîðîé âàø äðóæîê, Žíóì Œàðáà,  òîæå
ïðèåäåò  òóäà,  è òîæå ïîä ÷óæèì èìåíåì. Ží áóäåò â ñâèòå ïîëêîâíèêà àãîñà,
ïðåçèäåíòà “íäóðâû. ‚ñå ïðèáóäóò èíêîãíèòî.
     - àñêîëüêî ß çíàþ, îçîñ è Œàðáà çíàêîìû.
     - ðàâèòåëè ñòðàí ’ðåòüåãî ìèðà âñå òåñíåå  çíàêîìßòñß äðóã ñ äðóãîì, -
îòâåòèë Šåí. - ‚îçìîæíî,  íàøè  ñâåäåíèß  íåïîëíû,  íî, íàñêîëüêî íàì ñåé÷àñ
èçâåñòíî,  âîæäè  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ñåìè  ìàëûõ   íåïðèñîåäèíèâøèõñß  ñòðàí
èíêîãíèòî ñîáåðóòñß â êîíöå ýòîé íåäåëè â "˜àòî ”ðîíòåíàê". ’ðîå àôðèêàíöåâ,
îäèí öåíòðàëüíîàìåðèêàíåö, äâîå  èç žæíîé €ìåðèêè è îäèí àçèàò. Œîæåò, áóäóò
è äðóãèå.
     - ‘ êàêîé öåëüþ îíè âñòðå÷àþòñß?
     —àðëè ãàâêíóë.
     - •îòåëîñü áû íàì çíàòü.
     - Ž-î! - âçäîõíóë ƒðîóôèëä.
     - Œû íàñòîëüêî â ýòîì çàèíòåðåñîâàíû, - ñêàçàë Šåí, - ÷òî ãîòîâû ïîìî÷ü
ó÷àñòíèêó  âîîðóæåííîãî  îãðàáëåíèß  âûéòè ñóõèì  èç âîäû, ÷åãî  îí íèêàê íå
çàñëóæèâàåò. …ñëè îí ïîìîæåò íàì âñå âûßñíèòü.
     - î ïî÷åìó ß?
     -  îòîìó ÷òî âû çíàåòå äâîèõ èç ýòèõ ëþäåé. îòîìó ÷òî îáà  îíè çíàþò,
÷òî  âû àâàíòþðèñò  è  íàåìíèê.  Œîæåò ëè  èì  ïðèãîäèòüñß àìåðèêàíåö òàêîãî
ïîøèáà? àäååìñß, ÷òî äà. àäååìñß, ÷òî âû ñóìååòå óáåäèòü èõ.
     - € åñëè íå ñóìåþ?
     - Œíîãîå áóäåò çàâèñåòü îò òîãî, - îòâåòèë Šåí, - íàñêîëüêî óñåðäíî, ïî
íàøåìó ìíåíèþ, âû áóäåòå ñòàðàòüñß.  -  Ží ïîäàëñß âïåðåä è  âûãëßíóë  èç-çà
ïëå÷à âîäèòåëß. - îõîæå, ìû ïðèåõàëè.
     ƒðîóôèëä  ïîñìîòðåë  íà  ñíåæíóþ  ïåëåíó  è ñ òðóäîì ðàçãëßäåë ÷óãóííûå
âîðîòà, ìèìî êîòîðûõ ïðîåçæàëà ìàøèíà. ‚ïåðåäè ìàß÷èë  ñåðûé  êèðïè÷íûé äîì.
Žíè ïîäúåçæàëè âñå áëèæå.
     ƒðîóôèëä ñïðîñèë:
     - € ïî÷åìó áû âàì íå ïîðó÷èòü ýòî êîìó-íèáóäü èç ñâîèõ ëþäåé?
     - è ó  êîãî èç  íèõ íåò âàøèõ  óìåíèé  è  íàâûêîâ,  -  îòâåòèë  Šåí. -
îäîæäèòå, âîéäåì â äîì, òîãäà è ïîãîâîðèì.
     - „à óæ íàâåðíîå, - áóðêíóë ƒðîóôèëä.
     Œàøèíà ìåäëåííî  îáîãíóëà  óãîë  äîìà è îñòàíîâèëàñü  ó  ÷åðíîé áîêîâîé
äâåðè. —àðëè òîëêíóë äâåðöó è  âûëåç ïîä ñíåãîïàä. ƒðîóôèëä âûáðàëñß ñëåäîì,
à Šåí áûë çàìûêàþùèì. —àðëè îòêðûë ÷åðíóþ  äâåðü  è âîøåë â äîì. Žãëßíóâøèñü
íà õîäó, ƒðîóôèëä óâèäåë, ÷òî ìàøèíà îòúåçæàåò.
     Žíè   î÷óòèëèñü  â   òåñíîé  æàðêî  íàòîïëåííîé  ïðèõîæåé  è  ïðèíßëèñü
òîïòàòüñß, ñáèâàß ñ íîã ñíåã è  ðàññòåãèâàß ïàëüòî. îòîì ìèíîâàëè åùå  îäíè
äâåðè è ïîïàëè  â óçêèé êîðèäîð ñ áóðûìè ñòåíàìè, à  èç  íåãî  -  â øèðîêèé,
âûëîæåííûé  ïàíåëßìè êàøòàíîâîãî öâåòà. ‘âåðíóâ íàëåâî,  ýòà òðîèöà çàøàãàëà
ïî íåìó è øàãàëà, ïîêà íå âîøëà â íåáîëüøóþ êîìíàòó, êîòîðóþ ïî÷òè ïîëíîñòüþ
çàíèìàë äóáîâûé  ñòîë  äëß  çàñåäàíèé.  ‚îêðóã íåãî ñòîßëè ñòóëüß ñ âûñîêèìè
ñïèíêàìè ‘òåíû áûëè ñïëîøü óñòàâëåíû êíèæíûìè ïîëêàìè.
     Šåí ñêàçàë:
     - ‘àäèòåñü. îêîí÷èì ñ äåëîì çäåñü.
     à ñòîëå ëåæàëè  ñêîðîñøèâàòåëè, áóìàãè, ñòîßëà ìàëåíüêàß ìåòàëëè÷åñêàß
êîðîáî÷êà. Šåí óñåëñß ðßäîì ñî âñåì ýòèì äîáðîì.
     ƒðîóôèëä  áðîñèë ïàëüòî íà îäèí ñòóë  è ñåë íà äðóãîé. Šåí áûë ïî ëåâóþ
ðóêó îò íåãî, à —àðëè óñòðîèëñß íàïðîòèâ. Šåí ðàñêðûë ïàïêó è çàãîâîðèë:
     - € òåïåðü ß  îáúßñíþ  âàì âàøó çàäà÷ó. Œû ñíßëè äëß âàñ íîìåð â  "˜àòî
”ðîíòåíàê"  íà  ÷åòûðå  äíß, íà÷èíàß ñ çàâòðàøíåãî. ûí÷å ó  íàñ ñðåäà. †èòü
áóäåòå  ïîä ñâîèì  èìåíåì. „ëß âàñ çàêàçàí áèëåò íà ñàìîëåò  íà  ñåãîäíßøíèé
âå÷åð,  åñëè,  êîíå÷íî,  áóäåò  ëåòíàß ïîãîäà. ‚  üþ-‰îðêå  ïåðåñàäêà.  ‚àì
ïðèäåòñß ïðîñèäåòü òàì ÷åòûðå  ÷àñà,  óæ  èçâèíèòå. òî  âñå,  ÷òî ìû ñìîãëè
ñäåëàòü.
     - ‹àäíî, íå áåðèòå â ãîëîâó.
     - ëàãîäàðþ.  ‚  ïðèäà÷ó  ê  òîé  îäåæäå,  êîòîðîé  ìû  ñíàáäèëè  âàñ â
áîëüíèöå, - êñòàòè, îíà ïðåêðàñíî íà âàñ ñèäèò...
     - ‘ïàñèáî. à ìîé âçãëßä, êîñòþì èçëèøíå ñòðîã, íî âåñüìà íåäóðåí.
     Šåí ó÷òèâî óëûáíóëñß.
     - „à, òàê  âîò,  â äîïîëíåíèå ê  ýòîìó êîñòþìó ìû äàäèì  âàì ÷åìîäàí ñî
âñåì, ÷òî  ìîæåò  ïîíàäîáèòüñß âàì â Šâåáåêå -  ñìåíà áåëüß,  áðèòâà, çóáíàß
ùåòêà è âñå òàêîå ïðî÷åå.
     -   èêàêèõ  êðîõîòíûõ  ôîòîàïïàðàòîâ,  ìàãíèòîôîíîâ  èëè   ïèñòîëåòîâ,
ñòðåëßþùèõ èãëàìè?
     …ùå îäíà òîíêàß óëûáêà.
     - îþñü, ÷òî  íåò.  Šðîìå  òîãî,  íàì  ïîðó÷åíî  âûäàòü âàì  äåíüãè  íà
êàðìàííûå ðàñõîäû. ‚îçìîæíî, íå òàê óæ è ìíîãî ïî âàøèì ìåðêàì, íî íà êîôå è
ñèãàðåòû õâàòèò. ‘òî äîëëàðîâ.
     - àëè÷íûìè èëè ïî÷òîâûìè ìàðêàìè?
     ‘íîâà óëûáêà.
     - òî äåíüãè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ, - çàìåòèë Šåí.
     - …ñëè îíè íå ìîãóò îáåñïå÷èòü äîñòîéíóþ çàðïëàòó øêîëüíûì ó÷èòåëßì,  -
äîáàâèë  —àðëè,  -  íå  ñòîèò  æäàòü   îò  íèõ  ùåäðîñòè   ïî  îòíîøåíèþ   ê
øïèîíàì-ëþáèòåëßì.
     ƒðîóôèëä êèâíóë.
     - ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî áû Šàñòðî ìîã âûëîæèòü ìíå çà ýòîò ñàìîëåò?
     - ‚ "˜àòî" ó âàñ áóäåò ñâßçíèê, - ñêàçàë Šåí. - ‚îò åãî ôîòîãðàôèß.
     Ží ïðîòßíóë ƒðîóôèëäó ãëßíöåâûé ÷åðíî-áåëûé ñíèìîê âîñåìü íà äåñßòü.
     ƒðîóôèëä  óñòàâèëñß  íà ìßñèñòóþ ôèçèîíîìèþ ÷åëîâåêà  -  î÷êè â ðîãîâîé
îïðàâå,  æåñòêèå  ãóñòûå  óñû.  Ží  áûë ïîõîæ  íà  æèçíåðàäîñòíîãî îáèòàòåëß
ïðèãîðîäà, êîòîðûé òî è äåëî îäàëæèâàåò ó ñîñåäåé ãàçîíîêîñèëêó.
     - ’àê ìîé ñâßçíèê - ìóæ÷èíà? - óäèâèëñß ƒðîóôèëä. - å þíàß êðàñîòêà?
     -  žíûå êðàñîòêè íå îñîáåííî  íàïðàøèâàþòñß íà  òàêóþ ðàáîòó, - îòâåòèë
Šåí.
     - ‘òàëî áûòü, âû îáà ñàìè íà íåå íàïðîñèëèñü?
     - Šàê  è òû, ïðèßòåëü, - ïàðèðîâàë —àðëè. - „àâàé íå áóäåì óïóñêàòü ýòî
èç âèäó.
     -  ‹àäíî,  -  ñîãëàñèëñß ƒðîóôèëä  è âåðíóë ñíèìîê Šåíó. - “  íàñ áóäåò
êàêîå-íèáóäü óñëîâíîå ðóêîïîæàòèå èëè íå÷òî ïîäîáíîå?
     - € çà÷åì? ‚û è òàê çíàåòå åãî â ëèöî, à îí çíàåò âàñ.
     - Žòêóäà?
     - Œû ïîñëàëè åìó âàø ñíèìîê èç "‘ïóòíèêà àêòåðà".
     - Ž-î!
     - …ãî  çîâóò  ƒåíðè Šàðëñîí,  - ïðîäîëæàë Šåí. - å âñòóïàéòå  ñ  íèì â
ñâßçü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ðàçäîáóäåòå êàêèõ-íèáóäü êîíêðåòíûõ ñâåäåíèé. ˆëè,
ìîæåò, ó âàñ áóäåò ê íåìó êàêàß-òî ïðîñüáà.
     - •îðîøî.
     - àâåðíîå, íå  ñòîèò ïîä÷åðêèâàòü, ÷òî â òå÷åíèå  ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ
äíåé ðßäîì ñ âàìè, êðîìå ƒåíðè, áóäóò è äðóãèå íàøè ñîñëóæèâöû.
     - …ùå è äðóãèå?
     - ó êîíå÷íî.
     - Œíå ïîêàæóò èõ ñíèìêè?
     Šåí óëûáíóëñß. à ýòîò ðàç ñîâñåì íå ó÷òèâî.
     - îþñü, ÷òî  íåò. ‘êîðåå âñåãî, âàì äàæå íå ïðèäåòñß âñòóïàòü ñ íèìè â
êîíòàêò.
     - àçâå ÷òî, - äðóæåëþáíî äîáàâèë —àðëè, -  òû ðåøèøü ñìûòüñß îò íàñ. Š
ïðèìåðó, âî âðåìß îñòàíîâêè â üþ-‰îðêå.
     - Šòî, ß?
     - Œû-òî çíàåì, ÷òî  òû íå óáåæèøü, - áûñòðî ñêàçàë —àðëè. - „ðóãîå äåëî
íàøå íà÷àëüñòâî. Žíî íèêîìó íå äîâåðßåò.
     Šåí áðîñèë ƒðîóôèëäó òîëñòûé áåëûé êîíâåðò.
     - ‚îò âàøè äåíüãè  è áèëåòû, -  ñîîáùèë îí. - ‡à íîìåð â  ãîñòèíèöå óæå
óïëà÷åíî.
     ƒðîóôèëä çàïèõíóë êîíâåðò âî âíóòðåííèé êàðìàí.
     -  àâåðíîå,  ìíå ñëåäóåò ïîáëàãîäàðèòü âàñ, ðåáßòà,  - ñêàçàë îí. - ‡à
òî, ÷òî âûòàùèëè ìåíß èç äåðüìà.
     - ‚ðåìß ïîêàæåò, - îòâåòèë Šåí.

        4

     „âà ÷àñà  ñïóñòß  ñàìîëåò  ñ ƒðîóôèëäîì íà áîðòó îïèñûâàë  íåïðàâèëüíûé
êðóã  ìåæäó  ïëîòíîé ãðßäîé ñåðûõ òó÷  è  íåðßøëèâî  ðàñïîëçøèìñß  ïî  çåìëå
ãîðîäîì üþ-‰îðêîì. ûëî  âîñåìü  âå÷åðà, è ƒðîóôèëä  ñìîòðåë ñêâîçü ñíåæíóþ
äûìêó  òî âíèç,  íà  îäíîîáðàçíûå ïåðåñåêàþùèåñß ëèíèè îãíåé, òî  ââåðõ,  íà
òóñêëûå  êðàñíûå îòðàæåíèß ýòèõ  îãíåé íà áðþõå  îáëà÷íîé  ãðßäû. è îäèí èç
ýòèõ âèäîâ íå ðàäîâàë ãëàç.
     ‚ïðî÷åì, ñåé÷àñ ƒðîóôèëäà íå ðàäîâàëè  íèêàêèå âèäû, â îñîáåííîñòè âèäû
íà áóäóùåå. Ží ìå÷òàë î òîì,  ÷òîáû ñàìîëåò âîâñå íå îòîðâàëñß îò çåìëè. òà
çàäåðæêà äàëà  áû åìó  íåìíîãî  âðåìåíè,  è îí,  âîçìîæíî,  ñóìåë áû  êàê-òî
âûêðóòèòüñß. î òóò, ê íåñ÷àñòüþ,  ðàñïîãîäèëîñü, ñàìîëåò ïîäíßëñß â âîçäóõ,
è  âîò îí, üþ-‰îðê,  íàòå  âàì. ‘àìîëåò  íà Šâåáåê  òîæå  âçëåòèò, ƒðîóôèëä
èñïûòûâàë  óäðó÷àþùóþ  óâåðåííîñòü  â ýòîì. ‘àìîëåò íà  Šâåáåê âçëåòèò, äàæå
åñëè åìó ïðèäåòñß ïèëèòü äî ñàìîãî ‘åâåðíîãî ïîëþñà.
     Šòî æå  ìåíß  ïàñåò? - äóìàë ƒðîóôèëä. ‘àìîëåò øåë  ïîëóïóñòûì, íî  âñå
ðàâíî íà  áîðòó áûëî íå ìåíüøå äåñßòè ÷åëîâåê, âåñüìà ïîõîæèõ íà ñîñëóæèâöåâ
—àðëè è Šåíà. ‚ñß ïîäëîñòü çàêëþ÷àëàñü â  òîì, ÷òî òàéíûì àãåíòàì ïîëàãàëîñü
áûòü ïîõîæèì íà îáûêíîâåííûõ ëþäåé, à çíà÷èò,  òåõ, íà êîãî îí ãðåøèë, ìîæíî
èñêëþ÷èòü  èç ÷èñëà ïîäîçðåâàåìûõ.  ‘òîèëî ïîäóìàòü,  ÷òî  ÷åëîâåê -  òàéíûé
àãåíò, è ñðàçó ñòàíîâèëîñü ßñíî, ÷òî  ïî îïðåäåëåíèþ îí íèêàê  íå ìîæåò áûòü
òàéíûì àãåíòîì.
     ƒðîóôèëä ñîâñåì ðàññòðîèëñß, ïîíßâ, ÷òî âûíóæäåí èãðàòü ïî èõ ñöåíàðèþ.
„àæå åñëè  îí  è  ñáåæèò  îò  íèõ,  ñêàæåì,  â  üþ-‰îðêå,  ýòè  ëþäè íå  èç
çàáûâ÷èâûõ. Žíè íå ïðîñòßò. Žíè áóäóò èñêàòü åãî è, åñëè îòûùóò, òî íàéäóò è
ñïîñîá ïîâåñèòü íà  íåãî  ýòî  ïðîêëßòîå îãðàáëåíèå áðîíåâèêà.  ‡íà÷èò, íàäî
ìåíßòü  èìß  è  âñòóïàòü â  àêòåðñêóþ ãèëüäèþ  êàê  ñîâñåì  äðóãîé  ÷åëîâåê,
âîçìîæíî, äàæå îòïóñòèòü óñû è øåâåëþðó. €  ýòî îçíà÷àåò îòêàç  îò  íå î÷åíü
äîõîäíîé,  íî  íåïëîõîé  àêòåðñêîé  êàðüåðû,  íà  êîòîðóþ  ïîòðà÷åíû   ãîäû.
‚îëåé-íåâîëåé ïðèäåòñß èçáåãàòü âñòðå÷ ñ  òåàòðàìè,  àêòåðàìè è ðåæèññåðàìè,
êîòîðûå çíàëè åãî êàê €ëåíà ƒðîóôèëäà.
     ‚ñå ýòî ÷ðåâàòî áîëüþ, ãðóñòüþ è îïàñíîñòüþ. à÷àòü íîâóþ  æèçíü ó âñåõ
íà âèäó è  ïðè ýòîì îñòàòüñß íåçàìå÷åííûì òðóäíî, íî ó ýòîé ïåðñïåêòèâû åñòü
îäíî ðåøàþùåå ïðåèìóùåñòâî ïî  ñðàâíåíèþ ñ òåìè èãðàìè, â êîòîðûå èãðàþò Šåí
è  —àðëè:  îí  îñòàíåòñß  æèâûì.  €  åñëè  îòïðàâèòüñß  â  Šâåáåê  è  íà÷àòü
ðàñõàæèâàòü íà  öûïî÷êàõ â òîëïå  ïîëêîâíèêîâ è  ãåíåðàëîâ,  ïðß÷óùèõñß  ïîä
÷óæèìè ëè÷èíàìè, åñëè âûéòè íà  ñöåíó ìåæäóíàðîäíîãî çàãîâîðà è èãðàòü ðîëü,
êîòîðîé âîâñå íå çíàåøü, - âîò òîãäà,  ïîõîæå, êîíåö îäèí, è  íè÷åãî ëó÷øåãî
æäàòü  íå  ïðèõîäèòñß.  òî  áóäåò  åãî ñîáñòâåííûé  êîíåö.  ‹ó÷øå  óæ  áûòü
áåñïðèþòíûì,  ÷åì íàéòè ïðèþò â ãðîáó. ‡àãâîçäêà â òîì, êàê ñáåæàòü.  ’ðóäíî
óéòè îò ïîãîíè,  åñëè íå çíàåøü, êòî çà òîáîé ãîíèòñß. ˆ  âñå-òàêè ïîïûòêà -
íå ïûòêà.
     ‡àãîðåëàñü òàáëè÷êà, ïðèçûâàþùàß íå êóðèòü è ïðèñòåãíóòü ðåìíè, ñàìîëåò
íàêîíåö ïåðåñòàë îïèñûâàòü êðóãè è ïîøåë âíèç ïî äëèííîé ïîëîãîé òðàåêòîðèè,
áóäòî ïî áåñêîíå÷íîé ïîäúåçäíîé àëëåå ê êàêîìó-íèáóäü äîìó. ’óñêëûå áàãðîâûå
òó÷è  çà èëëþìèíàòîðîì  óõîäèëè  âñå  äàëüøå  ââûñü, ãðßçíûé êåãåëüáàí âíèçó
ïðèáëèæàëñß.  ‚äðóã âñå  îãíè  èñ÷åçëè,  çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ  îäèíîêèõ
òî÷åê ñâåòà, ãîëóáûõ, ìåðöàþùèõ æåëòûõ, áåëûõ. Žíè âèäíåëèñü ñêâîçü  ñíåæíóþ
ìãëó. ‚íåçàïíî ƒðîóôèëä ïî÷óâñòâîâàë, êàê áûñòðî ì÷èòñß ñàìîëåò, è ìãíîâåíèå
ñïóñòß øàññè  êîñíóëîñü çåìëè. îñàäêà ïîëó÷èëàñü äîâîëüíî  æåñòêîé, ñàìîëåò
ñèëüíî  âçäðîãíóë,  ïîäïðûãíóë,  ñíîâà  ïîéìàë ïîëîñó,  íåìíîæêî çàåëîçèë ïî
áåòîíó, è ƒðîóôèëä îùóòèë  ðåìåíü áåçîïàñíîñòè,  ãîòîâßñü îòðàçèòü ïîêóøåíèå
íà ñâîþ  æèçíü  åùå  è  ñî ñòîðîíû  àâèàêîìïàíèè.  î  â  ñëåäóþùèé  ìèã  îí
ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ñàìîëåò  âûðîâíßëñß è  ñíîâà  ñòàë  ñëóøàòüñß  øòóðâàëà.
ƒðîóôèëä îòêèíóëñß  â  êðåñëå è âûãëßíóë  â èëëþìèíàòîð.  ‚äàëåêå  ñâåòèëèñü
êðîøå÷íûå îãîíüêè àýðîïîðòà Šåííåäè.  ‘àìîëåò  çàòîðìîçèë, ìîòîðû  âçðåâåëè,
ïîòîì ñìèðèëèñü ñî ñâîåé ó÷àñòüþ, è ñëåäóþùèå äåñßòü ìèíóò ëàéíåð áåñòîëêîâî
è áåñöåëüíî ïîëçàë  òóäà-ñþäà ïî àýðîäðîìó, ñâîðà÷èâàß, êàçàëîñü,  íàîáóì òî
âëåâî,  òî âïðàâî.  Žãîíüêè  íà  íèçêèõ çäàíèßõ  âðîäå  áû ãîðåëè âñå òàê æå
äàëåêî, à ïîòîì ñàìîëåò íè ñ  òîãî íè ñ ñåãî îñòàíîâèëñß. ƒðîóôèëä ïîñìîòðåë
÷åðåç ïðîõîä è óâèäåë ñêâîçü ïðîòèâîïîëîæíûé èëëþìèíàòîð çàë äëß ïðèáûâàþùèõ
ïàññàæèðîâ
     ðîõîä  ìåæäó  êðåñëàìè  íà÷àë çàïîëíßòüñß ëþäüìè. ƒðîóôèëä  ïåðåáðîñèë
ïàëüòî  ÷åðåç  ðóêó è  ìåäëåííî äâèíóëñß  ê òðàïó  âìåñòå ñî  âñåìè.  èêòî,
ïîõîæå, íå îáðàùàë íà íåãî îñîáîãî âíèìàíèß.
     ‚ çäàíèè áåñêîíå÷íûé øèðîêèé  êîðèäîð  ñ  áåæåâûìè  ñòåíàìè  âåë ê ðßäó
ñòåêëßííûõ äâåðåé. ðîéäß â îäíó  èç íèõ, ƒðîóôèëä íåîæèäàííî ñòîëêíóëñß íîñ
ê  íîñó ñ  ìàëåíüêèì óëûá÷èâûì ÷åëîâå÷êîì â  ÷åðíîì ïàëüòî è øëßïå, ïîêðûòîé
ïëàñòèêîâûì êîëïàêîì îò äîæäß. “ëûá÷èâûé ÷åëîâå÷åê ñêàçàë:
     - Œèñòåð ƒðîóôèëä! •îðîøî äîëåòåëè?
     ƒðîóôèëä âçãëßíóë íà íåãî.
     - Œû çíàêîìû?
     - Ÿ äðóã Šåíà, - îòâåòèë óëûá÷èâûé ÷åëîâåê - ‡îâèòå ìåíß Œþððåé.
     - ðèâåò, Œþððåé.
     - “ âàñ ïå÷àëüíûé ãîëîñ. ’ðóäíûé ïåðåëåò?
     - „îëæíî áûòü, îò ýòîãî, - ñîãëàñèëñß ƒðîóôèëä.
     - åóäà÷íûé äåíü äëß ïîëåòîâ. —òî æ, èäåìòå çà âàøèì áàãàæîì.
     Žíè  çàáðàëè  ÷åìîäàí,  è  Œþððåé  íàñòîßë, ÷òî ñàì ïîíåñåò  åãî. îòîì
ïîäîøëè ê ñòåêëßííûì äâåðßì íà óëèöó è ñòàëè æäàòü àâòîáóñà íàçåìíîé ñëóæáû.
     - ‘óäß ïî ïîñëåäíåìó  ñîîáùåíèþ,  -  ñêàçàë Œþððåé, - ñàìîëåò íà Šâåáåê
âçëåòèò, íî ñ ÷àñîâûì îïîçäàíèåì.
     - Šàêîå îáëåã÷åíèå, - îòâåòèë ƒðîóôèëä.
     - Œîæåò, ïîîáåäàåì  â ìåæäóíàðîäíîì  çàëå? - ïðåäëîæèë Œþððåé. - ˆëè âû
óæå ïåðåêóñèëè â ñàìîëåòå?
     - ’àê, çàìîðèë ÷åðâß÷êà, - áóðêíóë ƒðîóôèëä. - ðàâèòåëüñòâî óãîùàåò?
     - “æ òàêóþ ìàëîñòü ìû âñåãäà ðàäû ñäåëàòü, - âåñåëî îòâåòèë Œþððåé.
     - ‚û ÷åðòîâñêè ïðàâû íàñ÷åò ìàëîñòè, - ñêàçàë ƒðîóôèëä.
     -   ‘åé÷àñ   òîëüêî   çàðåãèñòðèðóåì  âàø  áèëåò  â   êàññàõ  ñåâåðíîãî
íàïðàâëåíèß, ñäàäèì ÷åìîäàí, à ïîòîì ïîéäåì åñòü.
     - ‡àìå÷àòåëüíî.
     ’àê  îíè  è  ñäåëàëè.  ˆì  ïðèøëîñü  äâàæäû  ïðîåõàòüñß  íà àýðîäðîìíûõ
àâòîáóñàõ; âî âòîðîé ðàç  îíè  âûëåçëè îêîëî  ìåæäóíàðîäíîãî çàëà  ïðèëåòà è
ïîäíßëèñü  ïî  ýñêàëàòîðó íà âòîðîé ýòàæ ê ðåñòîðàíó, êîòîðûé  êðóãëîñóòî÷íî
ðàáîòàë òóò ïîä ÷óæèì èìåíåì. Ží íàçûâàëñß "‡îëîòàß äâåðü", õîòß áûë îòäåëåí
îò  çàëà  ïðîñòûìè  ìåäíûìè ïåðèëàìè.  ‚ ðåñòîðàíå  ïî÷òè  íèêîãî  íå  áûëî,
âîçìîæíî, èç-çà ñíåãîïàäà.
     ˆõ ïðîâåëè ê ñòîëèêó, è ïîñëå òîãî, êàê áûëà çàêàçàíà âûïèâêà, ƒðîóôèëä
ñêàçàë:
     - Ÿ íà ìèíóòêó. ’îëüêî îïîëîñíó ðóêè.
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë Œþððåé. - ‚ðåìåíè ó íàñ â èçáûòêå.
     - •îðîøî,  -  áðîñèë ƒðîóôèëä è  ïîøåë ê ìóæñêîìó  òóàëåòó. ‚ìåñòî òîãî
÷òîáû  âîéòè âíóòðü, îí ðàçäâèíóë âåòêè  èñêóññòâåííûõ  äåðåâüåâ  è ïðèíßëñß
íàáëþäàòü  çà  Œþððååì.  àêîíåö  òîò îòâåðíóëñß.  ’îãäà ƒðîóôèëä  çàáðàë  â
ãàðäåðîáå ñâîå ïàëüòî è ïðîâîðíî ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå.
     „îëæåí áûòü, ïî êðàéíåé ìåðå, åùå îäèí ñîãëßäàòàé, â ýòîì ƒðîóôèëä  áûë
óâåðåí.  î  âîò  çàäåðæàò îíè  åãî  èëè  ïðîñòî  óâßæóòñß  ñëåäîì? …ñëè  íå
çàäåðæàò, íàäî áóäåò ïîïûòàòüñß áåæàòü.
     Š  íåìó íèêòî íå  ïîäîøåë.  ƒðîóôèëä áûñòðî  ïîêèíóë  çäàíèå,  íà  õîäó
íàòßãèâàß ïàëüòî. à óëèöå ñáèëèñü â êó÷êó  øòóê øåñòü çàñíåæåííûõ òàêñè. Ží
ñåë â ïåðâîå è áðîñèë:
     - Œàíõýòòåí.
     - óäåò ñäåëàíî, - îòâåòèë øîôåð.
     ðè  òàêîì ñíåãîïàäå îáíàðóæèòü  ñëåæêó  áûëî  íåâîçìîæíî, íî  ƒðîóôèëä
èñõîäèë  èç ïðåäïîëîæåíèß,  ÷òî  îíà åñòü. Ží îòêèíóëñß íà  ñïèíêó ñèäåíüß è
ïîïûòàëñß íåìíîãî ðàññëàáèòüñß.
     Œàøèí  áûëî íå î÷åíü ìíîãî, à òå, ÷òî âñå-òàêè áûëè,  åëå ïîëçëè.  ‘íåã
ïàäàë  êðóïíûìè ëåíèâûìè ìîêðûìè õëîïüßìè, íà ñåðîì ñëßêîòíîì ìåñèâå ÷åðíåëè
ñëåäû êîëåñ. ’àêñè âûáðàëîñü èç ëàáèðèíòà ïîäúåçäíûõ äîðîã âîçëå àýðîïîðòà è
ïîåõàëî íà Œàíõýòòåí ïî øîññå ‚àê ‚èê. ‡à êîëüöåâîé åëò-àðêóýé ïîòîê ìàøèí
äâèãàëñß ðûâêàìè, òî è äåëî îñòàíàâëèâàßñü.  ðîøëî ìèíóò äâàäöàòü. ƒðîóôèëä
ïîäàëñß âïåðåä, óêàçàë íà âèàäóê âïåðåäè è ñïðîñèë:
     - òî Ÿìàéêà-àâåíþ?
     - Žíà ñàìàß.
     ƒðîóôèëä ïðîòßíóë âîäèòåëþ äâà äîëëàðà.
     - Ÿ âûéäó çäåñü, - ñêàçàë îí.
     ‚îäèòåëü èçóìëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - îñðåäè àâòîñòðàäû?
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - îòâåòèë ƒðîóôèëä.
     îòîê ìàøèí êàê  ðàç îñòàíîâèëñß. ƒðîóôèëä îòêðûë ëåâóþ äâåðöó  è âûøåë
ïîä  ñíåã. Ží çàõëîïíóë äâåðöó  è  óâèäåë, êàê øîôåð ïßëèòñß íà íåãî  ñêâîçü
áîêîâîå ñòåêëî, ðàçèíóâ ðîò, ñëîâíî çîëîòàß ðûáêà â àêâàðèóìå. Žáîéäß òàêñè,
ƒðîóôèëä ïðîøìûãíóë ìåæäó ìàøèíàìè è ïîäíßëñß  íà  ïðàâûé  òðîòóàð.  ƒàëîø ó
íåãî íå áûëî, è ìîêðûé ñíåã óæå íàáèëñß â òóôëè è ïðîñî÷èëñß ñêâîçü íîñêè.
     ƒðîóôèëä  ïîëåç  ââåðõ ïî êðóïíîìó  çàñíåæåííîìó  ñêëîíó  Ží ñêîëüçèë è
ñïîòûêàëñß, ðàçà äâà ïàäàë íà êîëåíè.  Žò ïðèêîñíîâåíèé ê ñíåãó ðóêè íàìîêëè
è çàìåðçëè.  î,  äîáðàâøèñü  äî âåðõà  è îãëßíóâøèñü, ƒðîóôèëä íå óâèäåë íè
îäíîãî  ïðåñëåäîâàòåëß.  Ží  äîøåë  äî  Ÿìàéêà-àâåíþ  è ñâåðíóë  íàïðàâî,  ê
áóëüâàðó  Šóèíñ, ãäå áûë âõîä â  ïîäçåìêó. îåçäà ïðèøëîñü äîæèäàòüñß  ìèíóò
äåñßòü, è çà