 - Šòî?
     - Žíóì Œàðáà.
     - ’û åùå íå âñòðå÷àëñß ñ íèì?
     ƒðîóôèëä ïîãðîçèë Šåíó ïàëüöåì.
     - Žïßòü çà ñâîå? …ñëè ñïðàøèâàåøü, çíà÷èò, çíàåøü, ÷òî âñòðå÷àëñß.
     - ’û ÷åðòîâñêè çàíóäëèâ, ƒðîóôèëä.
     - ’î æå  ñàìîå  ß  äóìàþ  î òåáå, Šåí.  …ñëè  òåáå íóæíû ÷åòêèå îòâåòû,
çàäàâàé ÷åòêèå âîïðîñû. ˆ íå ïûòàéñß òåìíèòü.
     - Šîíå÷íî, ýòî ñâèíñòâî  ñ ìîåé ñòîðîíû, - åäêî ïðîãîâîðèë Šåí,  - íî ß
èñïûòûâàþ ê òåáå ñòîéêîå íåäîâåðèå.
     - ’àê óâîëü ìåíß.
     -  îíà÷àëó ñ òîáîé  áûëî çàáàâíî.  Œíå íðàâèëñß  òâîé ñâåæèé âçãëßä íà
âåùè, è âñå òàêîå.  î òåïåðü çàáàâàì ïðèøåë  êîíåö, ƒðîóôèëä. Ÿ  çàäàì òåáå
ïðßìîé âîïðîñ, êîëü óæ  òû òàê ýòîãî õî÷åøü, è ïîñìîòðèì, ñóìååøü ëè òû äàòü
ìíå ÷åòêèé îòâåò. Ž ÷åì òû ãîâîðèë ñ Œàðáîé?
     -  Ž òîì, çà÷åì ß çäåñü, è íåò ëè äëß ìåíß êàêîé-íèáóäü ðàáîòû. ‚èäèøü,
åñëè ñî ìíîé íå òåìíèòü, ß òîæå òåìíèòü íå áóäó.
     - ‚îçìîæíî. Šàêóþ ëåãåíäó òû åìó ñêîðìèë?
     - Ÿ ó÷àñòâîâàë â  îãðàáëåíèè, êàêîå ïðîâàëèëîñü, è òåïåðü îòñèæèâàþñü â
Šàíàäå, ïîêà íå óëßæåòñß øóìèõà.
     - åóæåëè îí ñòîëüêî î òåáå çíàåò? Ÿ èìåþ â âèäó ãðàáåæè.
     - € ïî÷åìó  íåò?  - ƒðîóôèëä ñíîâà çåâíóë. -  îñëóøàé,  ñ  òîáîé î÷åíü
âåñåëî, è âñå òàêîå, íî ß è ïðàâäà ñ íîã âàëþñü.
     - ’åáå áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü?
     - è÷åãî.
     - ’îãäà ß êîå-÷òî ñêàæó. Œû ïðîâåðèëè, êòî òàêîé €ëüáåð ‚îäðè.
     - Šòî?
     - ’îò ïîõèòèòåëü, êîòîðîãî óáèëè.
     - €, âîäèòåëü! ó, è ÷òî?
     - Ží ÷ëåí "‹å êâåáåêóà".
     - ‡âó÷èò êàê íàçâàíèå õîêêåéíîé êîìàíäû.
     Šåí âçãëßíóë íà ƒðîóôèëäà.
     - ‘îâñåì çàáûë,  - ñêàçàë îí. - ðîñòî óäèâèòåëüíî, î ñêîëüêèõ âåùàõ òû
ïîíßòèß íå èìååøü. ’û ñëûõàë î ñåïàðàòèñòñêîì äâèæåíèè Šâåáåêà?
     -  å ñëûõàë,  - îòâåòèë ƒðîóôèëä.  - —òî òàêîå ñåïàðàòèñòñêîå äâèæåíèå
Šâåáåêà?
     - ðîâèíöèß Šâåáåê -  ÷àñòü Šàíàäû, â êîòîðîé ïðåîáëàäàåò ôðàíêîßçû÷íîå
íàñåëåíèå. ’óò âñå  ôðàíöóçñêîå - ðå÷ü,  îáû÷àè, èñòîðèß, êóëüòóðà è ïðî÷åå.
‡à ïîñëåäíèå ïßòíàäöàòü ëåò  èëè  îêîëî òîãî çäåñü  ðàçâèëèñü ñåïàðàòèñòñêèå
íàñòðîåíèß, êîå-êòî õî÷åò îòäåëèòü Šâåáåê îò Šàíàäû è êàê-òî ïðèñòåãíóòü åãî
ê ”ðàíöèè. Šîãäà íåñêîëüêî ëåò íàçàä  ñþäà ïðèåçæàë äå ƒîëëü,  îí åùå ïîäëèë
ìàñëà  â  îãîíü,  è  òåïåðü   òóò  óæå  ñ  ïîëäþæèíû  îðãàíèçàöèé,  æàæäóùèõ
íåçàâèñèìîãî Šâåáåêà, îò ïîëèòèêîâ äî äèêàðåé è òåððîðèñòîâ. ‘àìàß îãîëòåëàß
èç  ýòèõ  ãðóïïèðîâîê  íàçûâàåòñß  "‹å êâåáåêóà". Žíà ñòîèò  çà  âîîðóæåííûé
ìßòåæ, à ïîñåìó ýòà øàéêà, ðàçóìååòñß, ñàìàß ìàëî÷èñëåííàß è áåñòîëêîâàß.
     - îãîäè-êà. —òî çíà÷èò "ðàçóìååòñß"?
     - ’àì, ãäå íå ñóùåñòâóåò ïðèòåñíåíèé, âîîðóæåííûì ðåâîëþöèîíåðàì íå òàê
ëåãêî  äîáèòüñß  óñïåõà. ’óò  íåìàëî  ìîëîêîñîñîâ, ãîòîâûõ  èçìàçàòü êðàñêîé
ïàìßòíèê ‚óëôó è Œîíòêîëìó, ïðè÷åì, êîíå÷íî æå, ôèãóðó ‚óëôà.  î êîãäà ðå÷ü
çàõîäèò î òîì, ÷òîáû âçßòü âèíòîâêó è íà÷àòü îòñòðåëèâàòü âñåõ, êòî  ãîâîðèò
ïî-àíãëèéñêè, áîëüøèíñòâî ìîëîêîñîñîâ ïðåäïî÷èòàåò øìûãíóòü â êóñòû.
     - ‚ñåé äóøîé ñîãëàñåí ñ âàìè, - ïðîãîâîðèë ƒðîóôèëä.
     Šåí åäâà çàìåòíî óëûáíóëñß.
     - å èìååò çíà÷åíèß, íà êàêîì ßçûêå òû ãîâîðèøü, ƒðîóôèëä, - ñêàçàë îí.
- “ ìåíß åñòü è áîëåå âåñêèå ïðè÷èíû õîòåòü ïðèñòðåëèòü òåáß.
     -  ‘ëóøàé, ß  ñòàðàþñü  ëàäèòü  ñ  òîáîé,  -  íàïîìíèë åìó ƒðîóôèëä.  -
îñòàðàéñß è òû.
     -  ‹àäíî,  ïîæàëóé,  òû ïðàâ. €ëüáåðò  îäðè áûë ÷ëåíîì  "‹å êâåáåêóà",
ñàìîé îãîëòåëîé è âîåíèçèðîâàííîé øàéêè áîðöîâ çà îñâîáîæäåíèå Šâåáåêà.
     - Žíè ÷òî, ñòðåëßþò â òåõ, êòî ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè?
     -  åò,  íå  âñåãäà.  Žíè  îòñòàèâàþò  òàêîãî  ðîäà  äåéñòâèß,  íî   íå
ïðîäåðæàòñß äîëãî, åñëè è âïðßìü íà÷íóò ñòðåëßòü.
     - ’îãäà  ïî÷åìó îíè  íàïàëè íà ìåíß?  ˆ ïî÷åìó ãîâîðèëè  äðóã ñ  äðóãîì
ïî-àíãëèéñêè?
     - ðàâäà?
     - ‚ ìàøèíå, ïîêà ìû åõàëè ê òîé õèæèíå. Ÿ òåáå óæå ðàññêàçûâàë. Ÿ áûë â
ñîçíàíèè, õîòß è íå ìîã ïîøåâåëèòüñß.
     - ˆ îíè ïîãîâîðèëè  ïî-àíãëèéñêè,  - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë Šåí. - ‚òîðîé
ïàðåíü òîæå áûë ôðàíöóçñêèé êàíàäåö?
     -  “ íåãî áûë  äðóãîé  àêöåíò,  -  îòâåòèë ƒðîóôèëä. - åìíîãî ïîõîæ íà
íåìåöêèé, õîòß è íå ñîâñåì.
     - ƒîëëàíäñêèé?
     - åò, âîîáùå íå ãåðìàíñêèé. ƒðóáîâàòûé òàêîé.
     - •ì-ì-ì-ì, - ïðîòßíóë Šåí, ãëßäß â ïðîñòðàíñòâî  è ðàçìûøëßß î ÷åì-òî.
- ‚îçìîæíî, âñå ýòî îáúßñíßåò.
     - —òî?
     - Œû íèêàê  íå ìîãëè ïîíßòü,  ÷òî çàìûøëßþò â "‹å êâåáåêóà",  - îòâåòèë
Šåí. - Œû íå çíàëè, ïðè ÷åì òóò âîîáùå  ýòà  øàéêà.  î åñëè îäðè ãîâîðèë ñ
äîêòîðîì ïî-àíãëèéñêè, ñòàëî áûòü, äîêòîð íå çíàë ôðàíöóçñêîãî, è àíãëèéñêèé
áûë èõ  åäèíñòâåííûì îáùèì ßçûêîì. Œîæåò, îíè  êàêèå-íèáóäü ìàîèñòû? ’àì  íå
áûëî êèòàéöåâ?
     - Šèòàéöåâ? ’û ÷òî, äóðà÷èøü ìåíß?
     - åò.  Œåæäó  ”ðàíöèåé  è êðàñíûì  Šèòàåì ñóùåñòâóåò òîíêàß íèòî÷êà, î
êîòîðîé òû, íàâåðíîå, íå ïîäîçðåâàåøü.
     - ó-íó...
     -  òè  ñòðàíû  î÷åíü ïîõîæè  îäíà íà äðóãóþ,  - ñêàçàë Šåí.  - …ñëè  â
âîñòî÷íîì áëîêå êðàñíûé Šèòàé  ïðîòèâîñòîèò îññèè, â çàïàäíîì ”ðàíöèß òî÷íî
òàê  æå  ïðîòèâîñòîèò  ‘˜€.  Žáå  ýòè  íàöèè  ìíîãî÷èñëåííû,  ãëóïû,  õîðîøî
âîîðóæåíû è ñòðåìßòñß ñêðûòü ñâîè êîìïëåêñû íåïîëíîöåííîñòè. òî äâå ßäåðíûå
äåðæàâû,  áîëåå-ìåíåå  íåçàâèñèìûå  îò  îáùåìèðîâîãî  áàëàíñà   ñèë,   è  èõ
ïðèâåðæåíöû  â  ðàçíûõ  ÷àñòßõ  ñâåòà  ñèìïàòèçèðóþò  è  ”ðàíöèè,  è  Šèòàþ.
Šàíàäñêèå ñòîðîííèêè íåçàâèñèìîñòè Šâåáåêà, ê ïðèìåðó, äðóæàò ñ ìàîèñòàìè èç
÷åðíûõ îáùèí â ˜òàòàõ.
     - ƒîñïîäè! - èçóìëåííî âîñêëèêíóë ƒðîóôèëä. - åóæåëè ß -  åäèíñòâåííûé
÷åëîâåê â ìèðå, êîòîðûé íå ñâßçàí íè ñ îäíîé îðãàíèçàöèåé ïñèõîïàòîâ?
     - åò, ƒðîóôèëä,  òû  ïðèíàäëåæèøü ê ïîäàâëßþùåìó áîëüøèíñòâó. î÷òè âî
âñåõ  ýòèõ  îðãàíèçàöèßõ  ÷èñëèòñß  ïî  äåñßòü-äâàäöàòü  ÷ëåíîâ,  è  ëèøü  â
îäíîé-äâóõ íàáåðåòñß áîëüøå  ñîòíè.  î äëß ñóäåá  ìèðà  ýòè  äåñßòü ÷åëîâåê
çíà÷àò áîëüøå, ÷åì äåñßòîê òûñß÷ òàêèõ, êàê òû, ñèäßùèõ ïåðåä òåëåâèçîðàìè è
ñ÷èòàþùèõ ñåáß âñåçíàéêàìè, ïîòîìó ÷òî íàñëóøàëèñü “îëòåðà Šðîíêàéòà.
     -  Œèð  ìèðó  ðîçíü,  - îòâåòèë ƒðîóôèëä. - Œíå â ìîåì  ìèðå  ïðåêðàñíî
æèëîñü  è  áåç  âàñ, è  áåç “îëòåðà Šðîíêàéòà.  ‹àäíî,  íå áóäåì ñïîðèòü. ’û
õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî ýòîò  €ëüáåð îäðè øïèîíèë â  ïîëüçó êîììóíèñòè÷åñêîãî
Šèòàß?
     - ‚îçìîæíî. ˆëè  â ïîëüçó. ”ðàíöèè ˆëè â ïîëüçó êàêîé-òî äðóãîé ñòðàíû,
íàõîäßùåéñß â êèòàéñêîé îðáèòå €ëáàíèè, ê ïðèìåðó.
     - € ðàçâå €ëáàíèß â êèòàéñêîé îðáèòå?
     Šåí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ’àê òû äàæå ýòîãî íå çíàë?
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, Šåí, - ñêàçàë ƒðîóôèëä.

        14

     Šèòàåö ñ âèíòîâêîé â ðóêàõ ïî-äîìàøíåìó óëûáíóëñß ƒðîóôèëäó è ïîïðîñèë:
     - ‘êàæèòå ÷òî-íèáóäü.
     î ƒðîóôèëä çíàë, ÷òî, ñòîèò åìó îòêðûòü  ðîò  è  ïðîèçíåñòè õîòü ñëîâî
ïî-àíãëèéñêè, êàê êèòàåö òîò÷àñ çàñòðåëèò åãî. ðàâäà, íèêàêèì äðóãèì ßçûêîì
îí íå âëàäåë, à ïîýòîìó ïðîñòî áåñïîìîùíî ñòîßë íà ìåñòå.
     -  ‚û  äîëæíû  çàãîâîðèòü,  ïðåæäå  ÷åì çâßêíåò  êîëîêîëü÷èê, -  ñêàçàë
êèòàåö, è ïî÷òè ñðàçó æå ðàçäàëñß çâîíîê.
     ƒðîóôèëä ñòðóõíóë òàê, ÷òî ïðîñíóëñß. Ží ñåë è ëèõîðàäî÷íî ñõâàòèëñß çà
òåëåôîí,  ÷òîáû çàñòàâèòü åãî óìîëêíóòü, íî,  êîãäà ïîäíåñ òðóáêó ê óõó, åìó
ñòàëî åùå ñòðàøíåå: âåäü ñòîèò ñêàçàòü õîòü  ñëîâî ïî-àíãëèéñêè, è ïðîêëßòûé
êèòàåö åãî çàñòðåëèò.
     ‚  òðóáêå  ñòîßëà  òèøèíà, à  â  ãîëîâå  ó  ƒðîóôèëäà  öàðèëî ñìßòåíèå.
ƒîñòèíè÷íûé íîìåð. Ží çàáûë ÷òî-òî âàæíîå.
     - ƒðîóôèëä? - íåðåøèòåëüíî ñïðîñèë çâîíèâøèé.
     - Œ-ì, - îòâåòèë ƒðîóôèëä,  âñß÷åñêè èçáåãàß  ãîâîðèòü  ïî-àíãëèéñêè. ‚
ãîëîâå âñå ïî-ïðåæíåìó ïóòàëîñü, è îí íå õîòåë ðèñêîâàòü, áîßñü äàòü ìàõó.
     - ˆçâèíèòå, åñëè ðàçáóäèëè, - ïðîèçíåñ ãîëîñ â òðóáêå.
     - Œ-ì.
     - òî Œàðáà. Œîæåò áûòü, ïîçâîíèòü ïîçæå?
     - Ž-î! - ˆìß Œàðáû ïîëîæèëî êîíåö ãðåçàì íàßâó, â ãîëîâå ïðîßñíèëîñü, è
òåïåðü ƒðîóôèëä óçíàë ãîëîñ.
     - ðèâåò, Œàðáà,  - ñêàçàë îí.  - åò, ß â ïîðßäêå, ìîæåòå  ãîâîðèòü. ‚
÷åì äåëî?
     - Œîå íà÷àëüñòâî æåëàåò âàñ âèäåòü. îíßòíîå äåëî, íå â ãîñòèíèöå.
     - Šîíå÷íî.  -  ƒðîóôèëä  ïðèëîæèë òðóáêó  ê  äðóãîìó  óõó  è  ïîóäîáíåå
óñòðîèëñß íà ïîäãîëîâíèêå. - Œåíß îïßòü êóäà-íèáóäü äîñòàâßò ñ ýñêîðòîì?
     - å ñîâñåì òàê. ‚û óñïååòå ñîáðàòüñß ê äåñßòè ÷àñàì?
     - € ñåé÷àñ ñêîëüêî?
     - åç äâàäöàòè äåâßòü.
     - Š äåñßòè? Šîíå÷íî.
     - Œîæíî ê âàì ñåé÷àñ çàãëßíåò îäèí ÷åëîâåê? ðèíåñåò âàì êîå-÷òî.
     - îæàëóéñòà.
     - •îðîøî, òîãäà äî âñòðå÷è.
     ƒðîóôèëä ïîëîæèë  òðóáêó è, ïîåæèâàßñü, âûëåç  èç  ïîñòåëè. Ží âñå  åùå
íåðâíè÷àë ïîñëå êîøìàðíîãî ñíà, à  îòòîãî ïåðåäâèãàëñß íåòâåðäûìè  øàãàìè  è
ñëåãêà äðîæàë, íî ìàëî-ïîìàëó ýòî ïðîøëî.
     åñìîòðß íà óñòàëîñòü,  íàêàíóíå âå÷åðîì îí íèêàê íå ìîã óñíóòü è ïîñëå
óõîäà  Šåíà  äîëãî  ëåæàë  íà ïîäóøêàõ è ñìîòðåë "„îëãèé ñîí"  ñ ôðàíöóçñêèì
ïåðåâîäîì.  ’î  è äåëî â ôèëüì âêëèíèâàëèñü ðåêëàìíûå ðîëèêè,  ïðîñëàâëßþùèå
êàíàäñêèå  æåëåçíûå  äîðîãè,  ïðè÷åì  òîæå ïî-ôðàíöóçñêè.  Žíè  áûëè ñäåëàíû
âåñüìà èñêóñíî. ƒîðû è âîäîïàäû  íàäîåäàþò  ñàìè ïî  ñåáå, à òóò åùå èõ âèäû
ñîïðîâîæäàëèñü áåñêîíå÷íûìè äèàëîãàìè íà íåçíàêîìîì  ßçûêå, ïîýòîìó ê  êîíöó
"„îëãîãî ñíà" ƒðîóôèëä áûë âïîëíå ãîòîâ êî ñíó. Ží âûêëþ÷èë òåëåâèçîð è ñâåò
è îòêëþ÷èëñß ñàì  - äî  òåõ  ïîð,  ïîêà òåëåôîí è  êèòàåö íå  âåðíóëè åãî  â
ðåàëüíûé (èëè, íàîáîðîò, íåðåàëüíûé) ìèð.
     ƒðîóôèëä áûñòðî îäåëñß  è  ñòàë ÷èñòèòü  çóáû, êîãäà ïîñëûøàëñß ñòóê  â
äâåðü. Ží  ïåðåñåê êîìíàòó ñ ùåòêîé çà ïðàâîé ùåêîé è  ïåíîé  íà ãóáàõ,  êàê
áóäòî  áûë çàãðèìèðîâàí ïîä áóéíîïîìåøàííîãî. Žòêðûâ  äâåðü, ƒðîóôèëä óâèäåë
óëûáàþùåãîñß êîðèäîðíîãî ñ ïîäíîñîì, íà êîòîðîì ëåæàë êîíâåðò.
     ƒðîóôèëä âçßë êîíâåðò  è, ðîßñü  ïî  êàðìàíàì  â,  ïîèñêàõ  ÷åòâåðòàêà,
ïîïûòàëñß âûãîâîðèòü "ñïàñèáî", íî íå ñìîã - ïîìåøàëà  ùåòêà è çóáíàß ïàñòà.
Ží íàøåë ÷åòâåðòàê, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, ëó÷øå âñßêèõ ñëîâ, ïîëîæèë åãî íà
ïîäíîñ, çàêðûë  äâåðü è  âñêðûë  êîíâåðò. ‚íóòðè ëåæàëà êâèòàíöèß è êîðîòêàß
çàïèñêà: "Œàøèíà áóäåò æäàòü ó âõîäà â äåñßòü ÷àñîâ".
     ƒðîóôèëä ñóíóë êâèòàíöèþ  â áóìàæíèê, à  êîíâåðò  è çàïèñêó  øâûðíóë  â
êîðçèíó äëß  ìóñîðà, ïîñëå ÷åãî âåðíóëñß â  âàííóþ  äî÷èñòèòü  çóáû. î, óæå
ïîëîùà ðîò,  îí ïåðåäóìàë  è  âûóäèë  çàïèñêó èç êîðçèíû. —òî  ñ íåé äåëàòü?
ðîãëîòèòü?  åò,  âñåìó  åñòü ïðåäåë.  ‘æå÷ü?  ‘ëèøêîì  ìåëîäðàìàòè÷íî.  Ží
÷óâñòâîâàë  áû ñåáß äóðàêîì,  ãëßäß, êàê îíà  ãîðèò. ‚ êîíöå êîíöîâ ƒðîóôèëä
îòíåñ çàïèñêó â âàííóþ è ñïóñòèë â  óíèòàç. Š ñ÷àñòüþ, íà êîíâåðòå çíà÷èëèñü
òîëüêî åãî èìß è íîìåð  êîìíàòû, äà è òå áûëè îòïå÷àòàíû íà ìàøèíêå, ïîýòîìó
ƒðîóôèëä îñòàâèë åãî â êîðçèíå.
     Ží  ïîçàâòðàêàë  â  ãîñòèíèöå, íå  óâèäåâ íè îäíîãî çíàêîìîãî ëèöà, è â
äåñßòü  ÷àñîâ  âûøåë  íà  óëèöó  ÷åðåç  ïàðàäíóþ  äâåðü.  ðîòßíóâ êâèòàíöèþ
ðàñïîðßäèòåëþ, ƒðîóôèëä óñëûøàë "Œèíóòêó, ñýð" è ñòàë æäàòü.
     ðîøëî ìèíóò  ïßòü, íàêîíåö  ïîßâèëñß çåëåíûé  "äîäæ ïîëàðà", çà  ðóëåì
êîòîðîãî  ñèäåë íåðßøëèâîãî  âèäà ÷åëîâåê â ñèíåé ðàáî÷åé  îäåæäå. Ží îäàðèë
ƒðîóôèëäà ñ÷åòîì  çà  ñòîßíêó  íà  ñóììó äâà  äîëëàðà.  ƒðîóôèëä  ïîðûëñß  â
áóìàæíèêå  è  èçâëåê  ðîçîâàòóþ  êàíàäñêóþ  äâóõäîëëàðîâóþ  êóïþðó,  êîòîðóþ
îáìåíßë  íà  êëþ÷è îò "äîäæà". îòîì  ñåë  çà ðóëü è  âûåõàë  ñ ãîñòèíè÷íîãî
äâîðà.
     Ží çàòîðìîçèë íà ïåðâîé ïîïàâøåéñß àâòîñòîßíêå è îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì,
íî ïîáëèçîñòè íå áûëî íè Œàðáû, íè äðóãèõ çíàêîìûõ.
     ó-ñ, è ÷òî æå äåëàòü?
     åñêîëüêî ìèíóò ƒðîóôèëä êàê  äóðàê ñèäåë çà ðóëåì,  íî ïîòîì äîãàäàëñß
çàãëßíóòü  â  áàðäà÷îê,  è  îáíàðóæèë  òàì  íåáîëüøîé  êîðè÷íåâûé  êîíâåðò ñ
âûâåäåííîé  íà íåì ÷åðíèëàìè  çàãëàâíîé  áóêâîé  "ƒ",  êîòîðàß,  íåñîìíåííî,
îçíà÷àëà  "ƒðîóôèëä". ‚ñêðûâ êîíâåðò, îí âûòàùèë ïëàí ãîðîäà è êëî÷îê áóìàãè
ñ îòïå÷àòàííîé  íà íåì ñòðî÷êîé: "Žñòàíîâèòåñü,  êîãäà  óâèäèòå  ÷åëîâåêà  â
îðàíæåâîì êîñòþìå".
     ‚îò êàê? ‹àäíî.
     ƒðîóôèëä  ðàçâåðíóë   êàðòó  è  óâèäåë  ïðîâåäåííóþ  ÷åðíèëàìè   ëèíèþ,
òùàòåëüíî îòìå÷àâøóþ åãî  ìàðøðóò  îò "˜àòî ”ðîíòåíàê" äî  ãîðîäñêîé  ÷åðòû.
‘ëåäîâàëî  ïåðåñå÷ü ñòàðûé ãîðîä, îáíåñåííûé  ñòåíîé, äîáðàòüñß äî  ãàâàíè è
âûåõàòü  ïî  ìîñòó  ‘âßòîé  €ííû íà øîññå ý 54. „àëüøå  ëèíèß òßíóëàñü âäîëü
øîññå  äî âåðõíåãî  îáðåçà êàðòû,  ãäå çàêàí÷èâàëàñü  ìàëåíüêîé  ñòðåëî÷êîé,
óêàçûâàâøåé íà  ñåâåð. ‡íà÷èò, íàäî  âûåõàòü  èç ãîðîäà è  èñêàòü ÷åëîâåêà â
îðàíæåâîì.
     Šâåáåê  -  îäèí èç  äâóõ  ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ  (âòîðîé  -  îâûé
Žðëåàí),  êîòîðûå  íàçûâàþò  ñòðàííûìè. …ãî  æèâîïèñíûé  öåíòð  ñîõðàíèëñß â
ïåðâîçäàííîì   âèäå  è  îêðóæåí  êâàäðàòíûìè  ìèëßìè  ñêó÷íûõ   îäíîîáðàçíûõ
íîâîñòðîåê. Œèíîâàâ ñ ïîëäþæèíû êâàðòàëîâ,  ƒðîóôèëä âûåõàë èç ýòîãî ãîðîäà,
êîòîðûé  ïðî  ñåáß íàçûâàë Šâåáåêîì. „àëüøå íà÷èíàëñß òî  ëè Šëèâëåíä, òî ëè
•üþñòîí, òî ëè ‘èýòë. åçëèêèå ðàéîíû ðàñïîëçàëèñü âî âñå ñòîðîíû.
     îòîê  ìàøèí  òîæå  âûãëßäåë  âåñüìà  øàáëîííî.  ’åïåðü  íå áûëî  íóæäû
ìåäëåííî è  ÷óòü ëè íå îùóïüþ  ïðîáèðàòüñß ïî  èçâèëèñòûì  äðåâíèì  óëî÷êàì.
’åïåðü äîðîãà áûëà çàáèòà ìàøèíàìè, óïðàâëßåìûìè  ðàññåßííûìè äîìîõîçßéêàìè.
Žíè òî è äåëî ðåçêî âûâîðà÷èâàëè  áàðàíêè, áåç ïðåäóïðåæäåíèß  çàíèìàß ëåâûé
ðßä,  à  êîãäà  íà ñâåòîôîðå  çàãîðàëñß çåëåíûé,  èõ  ïðèõîäèëîñü  ïîäãîíßòü
ãóäêàìè. ƒðîóôèëä ïëåëñß âïåðåä, òåðïåëèâî  äîæèäàßñü,  ïîêà ïîðåäååò  ïîòîê
ìàøèí,  ñî âñåõ  ñòîðîí îêðóæàâøèé  åãî "äîäæ".  Šîãäà îí äîáðàëñß äî òî÷êè,
îòìå÷åííîé íà êàðòå ñòðåëî÷êîé, ïî÷òè âñå äîìîõîçßéêè îñòàëèñü ïîçàäè.
     ˜îññå ý 54 áûëî ãëàâíîé äîðîãîé â ãîðû ‘âßòîãî ‹àâðåíòèß, âîçâûøàâøèåñß
íàä  ãîðîäîì è òßíóâøèåñß íà ñåâåð äî êàíàäñêèõ ëåñîâ. Šàêîå-òî âðåìß  øîññå
îñòàâàëîñü  ÷åòûðåõïîëîñíûì, íî  ïðèìåðíî â äåñßòè ìèëßõ îò Šâåáåêà ñóçèëîñü
âäâîå.
     “òðî  áûëî  ßñíîå, ñîëíå÷íîå  è  ìîðîçíîå,  ïî  îáåèì  ñòîðîíàì  äîðîãè
òßíóëèñü  ïëîòíûå  áåëûå  ñóãðîáû.  ˆíîãäà íàâñòðå÷ó ïðîåçæàëè  êðàñíûå  èëè
ñåðî-ñòàëüíûå  ãðóçîâèêè ñ áëåñòßùèìè íà ñîëíöå âåòðîâûìè  ñòåêëàìè, áîëüøåé
æå ÷àñòüþ  äîðîãà  áûëà ïóñòûííà, è  ƒðîóôèëä êàòèë ïî  íåé  â  îäèíî÷åñòâå.
„âàæäû åãî îáãîíßëè ëåãêîâóøêè, íàáèòûå  ìóæ÷èíàìè â îõîòíè÷üèõ êóðòêàõ. Žíè
åõàëè  íà  ñåâåð, ãäå  âîäèëñß êàíàäñêèé  ëîñü.  ðàâäà,  ìàøèí,  êîòîðûå áû
íàïðàâëßëèñü â ãîðîä ñ òðîôåßìè, ƒðîóôèëä íå âèäåë.
     Žòúåõàâ ìèëü  íà äâàäöàòü  îò  Šâåáåêà,  îí çàìåòèë  ñòîßùèé  íà ïðàâîé
îáî÷èíå  ãðßçíþùèé  è  îáëóïëåííûé  ãðóçîâè÷îê ñ  êóçîâîì, ïîêðûòûì  çåëåíîé
ïàðóñèíîé. ƒðîóôèëä îáðàòèë íà íåãî,  âíèìàíèå ëèøü òîãäà, êîãäà óâèäåë, êàê
èç  êàáèíû  âûëåçàåò ÷åëîâåê â  ßðêî-îðàíæåâîé êóðòêå. ‘ïðûãíóâ  ñ ïîäíîæêè,
÷åëîâåê ïîäîøåë ê çàäíåìó áîðòó.
     ’îò ëè? € ìîæåò, ýòî ïðîñòî îñòîðîæíûé îõîòíèê, êîòîðûé íå õî÷åò, ÷òîáû
â êóñòàõ åãî  ñïóòàëè  ñ ëîñåì?  ƒðîóôèëä ñáàâèë ñêîðîñòü, ïîäúåõàë áëèæå, è
òóò ÷åëîâåê â îðàíæåâîì  êîñòþìå âçìàõîì ðóêè  âåëåë åìó ïðèòîðìîçèòü ïîçàäè
ãðóçîâèêà.
     ƒðîóôèëä îñòàíîâèëñß,  íî ïðîäîëæàë ñèäåòü â ìàøèíå, íå çàãëóøàß ìîòîð.
—åëîâåê  ïîäîøåë, è  ƒðîóôèëä  îïóñòèë  ñòåêëî. “  íåçíàêîìöà  áûëà  êðóãëàß
ôèçèîíîìèß, ãóñòûå óñû è þæíîàìåðèêàíñêèé âûãîâîð.
     - ƒàñïàäèí Œàðáà åñòü â ãð-ðóçîâèê.
     - ƒäå èìåííî?
     - ‚û ïàäàçðåâàåò? ‚û ïàãàäèòå.
     Ží êèâíóë è òßæåëîé ïîñòóïüþ âåðíóëñß ê çàäíåìó áîðòó ñâîåãî ãðóçîâèêà,
çåëåíàß   õîëñòèíà  çàêîëûõàëàñü.  ƒðîóôèëä  âçßëñß  çà  ðû÷àã  ïåðåêëþ÷åíèß
ïåðåäà÷, ãîòîâûé óäðàòü, åñëè ÷òî íå òàê.
     ˆç-ïîä  õîëñòèíû  âûñóíóëàñü   ÷üß-òî  ãîëîâà.  …å  îáëàäàòåëü  íàñêîðî
ïîñîâåùàëñß  ñ ÷åëîâåêîì â îðàíæåâîé  êóðòêå, ïîòîì  âçãëßíóë  íà ƒðîóôèëäà,
êèâíóë è èñ÷åç. ‘ïóñòß ìèíóòó  èç êóçîâà âûñóíóëñß  Œàðáà è  æåñòîì ïîïðîñèë
ƒðîóôèëäà ïîäîéòè.
     -  ‹àäíî, - ñêàçàë ƒðîóôèëä, õîòß  íèêòî íå  ìîã óñëûøàòü åãî. ‡àãëóøèâ
ìîòîð,  îí âûáðàëñß  èç ìàøèíû è  ïîäîøåë  ê ãðóçîâèêó —åëîâåê  â  îðàíæåâîé
êóðòêå îäîáðèòåëüíî ñêàçàë:
     - Šàðàøî. àäàçðåâàåò - ýòî êàðàøî.
     - ëàãîäàðñòâóþ, - îòâåòèë  ƒðîóôèëä è, åäâà  çàìåòíî êèâíóâ, âçßëñß çà
áîðò.
     - Œèíóòêó, - ñêàçàë Œàðáà. - “ íàñ òóò åñòü ïðèñòàâíàß ëåñåíêà.
     Ží ñíîâà  ñêðûëñß èç âèäó,  è ìãíîâåíèå  ñïóñòß èç-çà  çåëåíîé õîëñòèíû
ïîêàçàëñß êîíåö ëåñòíèöû. îñòàâèâ åå íà çåìëþ, ƒðîóôèëä çàáðàëñß â êóçîâ.
     à ñêîáå  ââåðõó  âèñåëà òóñêëàß ëàìïà, à â êóçîâå  áûëî ïîëíî  ëþäåé è
âåùåé,  êîòîðûå  îòáðàñûâàëè  ìíîãî÷èñëåííûå òåíè.  ’åì  íå  ìåíåå  ƒðîóôèëä
ðàçãëßäåë ãðóñòíóþ  è  íåìíîãî âèíîâàòóþ óëûáêó íà ëèöå  Œàðáû è  äóëà  äâóõ
ïèñòîëåòîâ â ðóêàõ åãî äðóæêîâ.
     ƒðîóôèëä ïîêàçàë èì ñâîè ðóêè,  â êîòîðûõ íè÷åãî íå  áûëî, è çàñòûë  íà
ìåñòå, íå äåëàß ðåçêèõ äâèæåíèé.
     - ‡à÷åì ýòî? - ñïðîñèë îí.
     -  Œàëåíüêàß  ïðåäîñòîðîæíîñòü,   -   îòâåòèë  Œàðáà.   -  ˆçâèíèòå  çà
ïðè÷èíßåìûå íåóäîáñòâà. àçäåíüòåñü, ïîæàëóéñòà
     - —òî?
     - Œû ïðèïàñëè äëß âàñ íîâóþ îäåæäó,  - Œàðáà óêàçàë  íà êàðòî÷íûé ñòîë,
ñòîßâøèé  ïîñðåäè êóçîâà.  à íåì ëåæàëà ãðóäà ðàçíîãî áàðàõëà,  â òîì ÷èñëå
íîñêè è íèæíåå áåëüå.
     ƒðîóôèëä îãëßäåëñß. Šðîìå äâóõ  ëàòèíîàìåðèêàíöåâ,  íàñòàâèâøèõ íà íåãî
ïèñòîëåòû,  è èõ  ñîïëåìåííèêà íà óëèöå,  òóò áûë  êàêîé-òî  òèï  âîñòî÷íîãî
îáëè÷üß,  îí  ñòîßë  ìåæäó  ƒðîóôèëäîì  è  çàäíèì  áîðòîì.  ëèæå  ê  êàáèíå
ðàñïîëîæèëèñü  åùå  ÷åòûðå  ïðåäñòàâèòåëß  ðàçíûõ  ðàñ  è  íàðîäíîñòåé.  Žíè
äîñòàâàëè èç ßùèêîâ ðó÷íûå ïóëåìåòû.
     -  ‚û ñëèøêîì óìíû, ÷òîáû ïîìûøëßòü  î áåãñòâå, ƒðîóôèëä, - òèõî ñêàçàë
Œàðáà.
     - ‡à÷åì âàì ìîß îäåæäà?
     -  Œû íå ñðàçó ïîíßëè, ÷òî âû èìåëè â âèäó, êîãäà ñêàçàëè Šàðëñîíó, ÷òî
íàìåðåíû íàäåòü ñâîå ðàäèî. å âêëþ÷èòü, à èìåííî íàäåòü.  àçóìååòñß, ìû íå
óñëûøàëè íèêàêîãî çâóêà, ïîõîæåãî íà øóì ðàáîòàþùåãî ïðèåìíèêà.
     - Ž-î! - âîñêëèêíóë ƒðîóôèëä. - ‚åðíî, âû æå ïîäñëóøèâàëè.
     -  ˆ ñ íåìàëîé âûãîäîé äëß ñåáß,  - ñêàçàë Œàðáà. - Šñòàòè,  ìû íåìíîãî
òîðîïèìñß,  ïîýòîìó  áóäó  î÷åíü  âàì   ïðèçíàòåëåí,   åñëè  âû  ñîãëàñèòåñü
îäíîâðåìåííî è ïåðåîäåâàòüñß, è âåñòè ïåðåãîâîðû.
     -  ‘åé÷àñ  ìíå íå÷åãî  âàì ñêàçàòü,  -  çàßâèë  ƒðîóôèëä  è  íå  îõîòíî
ïåðåîäåëñß.
     ‚ñå ïðèøëîñü åìó âïîðó, òîëüêî áîòèíêè æàëè.
     - Ÿ áûë â ñâîèõ áàøìàêàõ, - ñîîáùèë îí Œàðáå. - ‹þäè Šàðëñîíà ìíå èõ íå
äàâàëè.
     - ‹ó÷øå íå ðèñêîâàòü, - îòâåòèë Œàðáà - “æ íå îáåññóäüòå.
     - òè ñëèøêîì æìóò.
     - Œîæåò áûòü, ðàçíîñßòñß?
     - ‚û  ïðè÷èíßåòå  ìíå íåóäîáñòâà, - ñêàçàë  ƒðîóôèëä, çàâßçûâàß øíóðêè.
’åì âðåìåíåì åãî îäåæäó ñâåðíóëè â óçåë è  îòäàëè  ÷åëîâåêó, ñòîßâøåìó âîçëå
ãðóçîâèêà.
     - òîò òþê ïîåäåò â äðóãîå ìåñòî? - ñïðîñèë ƒðîóôèëä
     - ˆ  ìû  òîæå,  - îòâåòèë Œàðáà - Š  ñîæàëåíèþ, íå ìîãó ïðåäëîæèòü  âàì
ëó÷øåãî ñèäåíüß, ÷åì âîò ýòà äîñêà ó áîðòà. “ñòðàèâàéòåñü.
     - ‚ñå æå ëó÷øå, ÷åì ñòîßòü â òàêèõ áîòèíêàõ.
     - Œû ïûòàëèñü íàéòè áàøìàêè âàøåãî ðàçìåðà. Œíå î÷åíü æàëü.
     -  Œíå òîæå,  -  ñêàçàë ƒðîóôèëä è óñåëñß  íà  äîñêó, ïðèáèòóþ ê  áîðòó
ãðóçîâèêà.  Œàðáà  ñåë ðßäîì è  êèâíóë  îäíîìó  èç ñâîèõ ëþäåé. ’îò ïîñòó÷àë
äóëîì ïèñòîëåòà ïî êàáèíå, è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ìàøèíà òðîíóëàñü.
     - àâåðíîå, íå èìååò ñìûñëà ñïðàøèâàòü, êóäà ìû åäåì, - ñêàçàë ƒðîóôèëä
     - Žò÷åãî æå? Œû åäåì íà ñåâåð, â  ëåñà. - Œàðáà åäâà çàìåòíî óëûáíóëñß.
- å óíûâàéòå, ƒðîóôèëä, ìû âàñ íå óáèâàòü âåçåì.
     - ’îãäà çà÷åì?
     - Œû ðåøèëè, ÷òî ëó÷øå  âñåãî ïîäåðæàòü âàñ ïîä çàìêîì äî òåõ ïîð, ïîêà
íàøè äåëà íå áóäóò çàêîí÷åíû. ‚ ïîíåäåëüíèê âàñ âûïóñòßò.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü çàïåðåòü ìåíß íà òðîå ñóòîê?
     - „à.
     - ‚ ñåâåðíûõ ëåñàõ, ñðåäè çèìû, â áàøìàêàõ, êîòîðûå õóæå êîëîäîê?
     Œàðáà óëûáíóëñß è ïîõëîïàë ƒðîóôèëäà ïî êîëåíêå.
     -  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  ÷óâñòâî þìîðà ïîìîæåò âàì  ïåðåíåñòè  âñå òßãîòû, -
ñêàçàë îí.

        15

     ƒðóçîâèê îñòàíîâèëñß. ƒðîóôèëä âñòðßõíóëñß, îòãîíßß ìðà÷íûå ìûñëè.
     - ƒäå ìû?
     -  åò, íåò,  - ñ óëûáêîé  îòâåòèë Œàðáà. - …õàòü åùå äîëãî  Œû  ïðîñòî
îñòàíîâèëèñü ïåðåêóñèòü.
     -  åðåêóñèòü?  - ƒðîóôèëä âçãëßíóë íà çàïßñòüå, íî  ÷àñîâ íå áûëî, îíè
èñ÷åçëè âìåñòå ñ íå â ìåðó áîëòëèâîé îäåæäîé.
     - î÷òè ÷àñ äíß, - ñîîáùèë Œàðáà. - ˆäåìòå?
     Žñòàëüíûå óæå âûëåçëè èç  êóçîâà,  è ƒðîóôèëä ñ Œàðáîé ïðèñîåäèíèëèñü ê
îáùåñòâó. Žíè ñïóñòèëèñü íà çàëèòóþ õîëîäíûì  ñîëíå÷íûì ñâåòîì  òèõóþ óëî÷êó
êàêîãî-òî ãîðîäêà, ïîõîæåãî íà ïîñåëîê â îâîé €íãëèè.
     - Œíå ïîçâîëåíî óçíàòü, ãäå ß? - ñïðîñèë ƒðîóôèëä.
     -  àçóìååòñß.  òî îáåðâàëü,  ÷òî  íà áåðåãó îçåðà ‘âßòîãî ˆîàííà. Œû
ïðèìåðíî â ñòà ñåìèäåñßòè ìèëßõ ê ñåâåðó îò Šâåáåêà.
     - —òî-òî íå âèæó ß íèêàêîãî îçåðà.
     - àäî äóìàòü, îíî âîí â òîé ñòîðîíå.
     - € ÷òî íàõîäèòñß ê ñåâåðó îòñþäà?
     - î÷òè íè÷åãî. ‹åñà, ãîðû, îçåðà.
     - „îðîãè?
     Œàðáà óëûáíóëñß.
     - ‘î âðåìåíåì ïðîëîæàò è äîðîãè, - ñêàçàë îí è âçßë ƒðîóôèëäà ïîä ðóêó.
- “ãîùàåì, ðàçóìååòñß, ìû.
     åñòîðàí  ðàñïîëàãàëñß â íåáîëüøîì áåëîì äîùàòîì äîìèêå, êîòîðûé ïðåæäå
áûë  æèëûì. ‚  óãîëêå ñèäåëè  çà  áóòûëêîé êðàñíîãî  âèíà òðîå  áîðîäà÷åé  â
îõîòíè÷üèõ êóðòêàõ.  Žíè âåëè áåñåäó ïî-ôðàíöóçñêè. ‚ñåãî â ãðóçîâèêå  åõàëî
äåñßòü  ÷åëîâåê  - âîäèòåëü  è  äåâßòü  ïàññàæèðîâ.  ’åïåðü  îíè  çàíßëè òðè
ñòîëèêà,  ðàçáèâøèñü  ïî  íàöèîíàëüíîé  ïðèíàäëåæíîñòè.  ‡à  îäèí ñåëè  òðîå
âûõîäöåâ ñ  ‚îñòîêà. ‚îäèòåëü  áûë  ñ Šàâêàçà, íàâåðíîå, èç €ðìåíèè. Ží  ñåë
âìåñòå ñ äâóìß ëàòèíîàìåðèêàíöàìè. Œàðáà è åùå äâîå ÷åðíîêîæèõ óñòðîèëèñü çà
ñòîëèêîì  ó îêíà,  âûõîäèâøåãî â ïåðåóëîê,  ãäå ñòîßë  ãðóçîâèê, è  ƒðîóôèëä
ïðèñîåäèíèëñß ê íèì, ñòàðàßñü äåðæàòüñß ïîáëèæå ê Œàðáå.
     Žôèöèàíòêà  ãîâîðèëà  òîëüêî  ïî-ôðàíöóçñêè,  íî  îêàçàëîñü,  ÷òî Œàðáà
âëàäååò  ýòèì ßçûêîì,  è  ñëîæíîñòåé íå  âîçíèêëî. ƒðîóôèëä çàêàçàë  òåëß÷üþ
îòáèâíóþ è ñïðîñèë:
     - ‚àì îòïóùåíû äåíüãè íà âèíî?
     - „à óæ íàâåðíîå, - îòâåòèë Œàðáà è çàêàçàë âèíà.
     îêà îíè äîæèäàëèñü ñâîèõ  áëþä, ƒðîóôèëä ïîïûòàëñß çàâßçàòü ðàçãîâîð ñ
äâóìß ÷åðíîêîæèìè ñïóòíèêàìè Œàðáû, íî ïîñëåäíèé ñêàçàë:
     - ˆçâèíèòå, îíè íå çíàþò àíãëèéñêîãî.
     ƒðîóôèëä  âçãëßíóë  íà  èõ  áåññòðàñòíûå  ôèçèîíîìèè.  Žáà  íåãðà  áûëè
ìîëîäûìè  ïàðíßìè, êðåïêèìè íà âèä,  ñ  øèðîêèìè  ïëå÷àìè  è  ìîùíûìè øåßìè.
’åëîõðàíèòåëè. ˆì è íå ïîëîæåíî èçúßñíßòüñß ñëîâàìè.
     - € ôðàíöóçñêèé îíè çíàþò?
     - åò. ’îëüêî ñâîé äèàëåêò, î êîòîðîì âû ñðîäó íå ñëûõàëè.
     - Œîã ëè ß óñëûøàòü åãî íà òîé ïëåíêå? - ñïðîñèë ƒðîóôèëä.
     - à ïëåíêå? - ðàñòåðßëñß Œàðáà.
     - à òîé, êîòîðóþ âû ìíå êðóòèëè.
     - Ž-î! ƒðîóôèëä, ß âåäü óæå ñêàçàë, ÷òî ìû  íå  óáèâàëè  âàøåãî  äðóæêà
Šàðëñîíà.
     - ‘àìè-òî âû ýòó ïëåíêó ñëóøàëè?
     - àçóìååòñß
     - ‚û ðàñïîçíàëè ßçûê?
     - ‚ ñàìîì êîíöå çàïèñè?
     - Šîãäà óáèâàëè Šàðëñîíà.
     Œàðáà ïîêà÷àë ãîëîâîé
     -  åò,  íå  ðàñïîçíàë.  î  íå  äóìàþ,  ÷òîáû  ýòî  áûëî  êàêîå-íèáóäü
àôðèêàíñêîå íàðå÷èå. è÷åãî îáùåãî ñ èçâåñòíûìè ìíå àôðèêàíñêèìè ßçûêàìè.
     ƒðîóôèëä îãëßäåë çàë.
     - “ íàñ  òóò åñòü è  àçèàòû,  - ñêàçàë îí, - è ëàòèíîàìåðèêàíöû.  ˆ îã
çíàåò, êòî åùå.
     Œàðáà óëûáíóëñß.
     - ‚åñüìà  ðàçíîøåðñòíàß êîìïàíèß.  î  ìû  ïðîêðó÷èâàëè  ïëåíêó  ðàçíûì
ëþäßì,  è  íèêòî  íè÷åãî  íå  ïîíßë. Ÿçûê, ñêîðåå  âñåãî,  íå âîñòî÷íûé è óæ
íàâåðíßêà íå èñïàíñêèé  èëè ïîðòóãàëüñêèé  è íå ïðîèçâîäíûé îò íèõ.  ‡íà÷èò,
‹àòèíñêàß €ìåðèêà òóò íè ïðè ÷åì.
     - î-âàøåìó âûõîäèò, ÷òî âåñü ìèð íè ïðè ÷åì, - îòâåòèë ƒðîóôèëä.
     - å ñîâñåì òàê. € âîò è íàøå âèíî!
     Šîãäà îôèöèàíòêà ðàçëèëà âèíî ïî ôóæåðàì è óøëà, ƒðîóôèëä ñïðîñèë:
     - Šàêàß æå ÷àñòü ñâåòà íàì îñòàåòñß?
     - …ñòü  íåñêîëüêî  óêðîìíûõ óãîëêîâ, -  îòâåòèë Œàðáà è  îòïèë ãëîòî÷åê
âèíà. -  ‚åñüìà íåäóðíî. - Ží ïîñòàâèë  ôóæåð.  - ƒëàâíûì  îáðàçîì, êîíå÷íî,
‚îñòî÷íàß …âðîïà. ó, âîò è åäà.

        16

     ‘ïóñòß äâàäöàòü ìèíóò ïîñëå îòúåçäà èç  îáåðâàëß ãðóçîâèê îñòàíîâèëñß.
ƒðîóôèëä ïîäíßë ãîëîâó.
     - —òî, îïßòü áóäåì çàêóñûâàòü?
     - åò, ñìåíèì âèä òðàíñïîðòà, - îòâåòèë Œàðáà. - ˆäåìòå.
     ‚ñß  êîìïàíèß  âûëåçëà  èç êóçîâà.  Šðîìå Œàðáû  è ƒðîóôèëäà, âñå  áûëè
âîîðóæåíû   äî   çóáîâ.   ‡à   ñïèíàìè   áîëòàëèñü  ïóëåìåòû,   íà   ïîßñíûõ
ðåìíßõ-ïàòðîíòàøàõ  âèñåëè ïèñòîëåòû.  ƒðîóôèëä ÷óâñòâîâàë  ñåáß êàê "ßçûê",
çàõâà÷åííûé ïàðòèçàíñêîé ðàçâåäãðóïïîé.
     - ‚û ÷òî, ñîáèðàåòåñü îòíßòü Šâåáåê ó Šàíàäû? - ñïðîñèë îí
     Œàðáà èçóìëåííî âçãëßíóë íà íåãî.
     - ‘êàæåòå òîæå! Šàê âàì òàêîå â ãîëîâó ïðèøëî?
     - € ïî÷åì ìíå çíàòü, ìîæåò, âû â ñãîâîðå ñ êâåáåêñêèìè ñåïàðàòèñòàìè. Ÿ
òóò ÷åëîâåê íîâûé.
     Œàðáà óëûáíóëñß è ïîõëîïàë ƒðîóôèëäà ïî ïëå÷ó.
     - å âîëíóéòåñü, - ñêàçàë îí. -  ’åððèòîðèàëüíàß ýêñïàíñèß íå  ñòîèò  ó
íàñ â ïîâåñòêå äíß. îøëè.
     ƒðîóôèëä  óâèäåë  øèðîêîå ñêîâàííîå ëüäîì îçåðî, à  íà  íåì - íåáîëüøîé
äâóõìîòîðíûé ñàìîëåò ñ ïîëîçüßìè âìåñòî êîëåñ.  Ží ïîøåë  ñëåäîì çà  ÷åñòíîé
êîìïàíèåé, ïðîäðàëñß ñêâîçü ñóãðîá è, îêàçàâøèñü íà ëüäó, çàøàãàë ê ñàìîëåòó
âìåñòå  ñî  âñåìè,   çà  èñêëþ÷åíèåì  âîäèòåëß   ãðóçîâèêà.  Šîãäà  ƒðîóôèëä
îãëßíóëñß,  ãðóçîâèê  óæå  ðàçâîðà÷èâàëñß, ãîòîâßñü  îòïðàâèòüñß â  îáðàòíûé
ïóòü.
     ƒðîóôèëä ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì  è íå  óâèäåë  âîêðóã  íè÷åãî  ðàäóþùåãî
ãëàç. ‚ïåðåäè  - ñàìîëåò è áåëî ãîëóáîå çàìåðçøåå îçåðî,  ñïðàâà, ñëåâà è çà
ñïèíîé -  çàñíåæåííûå  áåðåãà.  ‚äàëåêå âèäíåëèñü  íåñêîëüêî äîìîâ,  ïîõîæå,
íåæèëûõ.
     ƒîñïîäè,  êàê æå  åãî óãîðàçäèëî  âëßïàòüñß  â  òàêóþ  êó÷ó?  „àæå åñëè
óäàñòñß  ñìûòüñß îò Œàðáû è åãî øàéêè,  èäòè âñå ðàâíî íåêóäà. „àæå  áóäü  ó
íåãî  êàêîå-íèáóäü ïðèñòàíèùå,  åìó  âñå  ðàâíî íå÷åãî ñêàçàòü  ÷ëåíàì øàéêè
Šåíà.  €  Šåí è  áåç òîãî êðåïêî  åãî  íåäîëþáëèâàåò  è  óõâàòèòñß  çà ëþáîé
ïðåäëîã, ÷òîáû âåðíóòü ƒðîóôèëäà â ˜òàòû è çàñàäèòü çà îãðàáëåíèå.
     € åñëè îí ïîïðîáóåò óëèçíóòü  è  îò Œàðáû, è îò Šåíà? Œàðáà,  âîçìîæíî,
ïîñìîòðèò íà ýòî ñêâîçü ïàëüöû, íî Šåí - íåò. ‚ñå øïèîíû ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ
áðîñßòñß íà ïîèñêè €ëàíà  ƒðîóôèëäà, àêòåðà è ãîï-ñòîïíèêà. ˆ êàê áû íè áûëè
îíè  áåñïîìîùíû â  áîðüáå  ñ ’ðåòüèì ìèðîì, ïðîòèâ íåãî  ýòè ðûöàðè  ïëàùà è
êèíæàëà áóäóò áîðîòüñß èçî âñåõ ñèë è íå ïîäêà÷àþò. ƒðîóôèëä äóìàë îá ýòîì ñ
ìðà÷íîé óáåæäåííîñòüþ,  õîòß äóìàòü, à òåì áîëåå ñòðîèòü êàêèå-òî ïëàíû áûëî
áåññìûñëåííî. “ íåãî  íåò âûáîðà,  è âñå ïëàíû óæå ñîñòàâëåíû äðóãèìè ëþäüìè
Žò   íåãî  òðåáóåòñß  òîëüêî  ñìîòðåòü  â  îáà   è  ïîñòàðàòüñß   äîæèòü  äî
ïîíåäåëüíèêà.
     Œîòîðû  ñàìîëåòà  óæå  ðàáîòàëè.  ‚ñß  êîìïàíèß âñêàðàáêàëàñü íà  áîðò.
ƒðîóôèëä,  ïðèâûêøèé ê æèçíè â ýïîõó ðåàêòèâíûõ äâèãàòåëåé, èñïûòàë ñòðàííîå
îùóùåíèå ïðè âèäå  âðàùàþùèõñß ïðîïåëëåðîâ íà êðûëüßõ. îêà  îí  çàáèðàëñß â
ñàìîëåò, ïðîïåëëåð øâûðßë ñíåã åìó â ëèöî. ƒðîóôèëä ïîéìàë ñåáß  íà òîì, ÷òî
áîèòñß ýòîãî  ñàìîëåòà  è  íå  äîâåðßåò åìó. Ží  óæå  ïðåäñòàâëßë  ñåáå, êàê
ïîãèáíåò  íà  êàêîì-íèáóäü  äàëåêîì  çàñíåæåííîì  ãîðíîì  ñêëîíå   ãäå-òî  ó
îëßðíîãî êðóãà.
     ‘àìîëåò ëèøü  ñ íàòßæêîé ìîæíî  áûëî íàçâàòü ïàññàæèðñêèì. ‚äîëü áîðòîâ
áûëè îòêèäíûå ñèäåíüß, ïîýòîìó ïàññàæèðû ñèäåëè ðßäêîì,  ëèöîì äðóã ê äðóãó.
Žòîïëåíèß íå áûëî âîâñå, è ƒðîóôèëä îùóùàë õîëîä ñèäåíüß äàæå ñêâîçü ïàëüòî.
Ží çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû, íàõîõëèëñß è  óãðþìî ñëåäèë çà îáëà÷êàìè  ïàðà îò
äûõàíèß ïîïóò÷èêîâ.
     ‘àìîëåò  òðîíóëñß  ïî÷òè  ìãíîâåííî, íî î÷åíü ìåäëåííî  è íåîõîòíî.  Ží
äîëãî  òàùèëñß ïî ëüäó, ïîäïðûãèâàß è äðîæà. Šàçàëîñü, åãî çàäà÷åé  áûëî  íå
âçëåòåòü,  à  ðàññûïàòüñß  íà ÷àñòè. ‚  êîíöå êîíöîâ îí, î÷åâèäíî, ñ÷åë  ýòó
çàäà÷ó íåâûïîëíèìîé è âñå-òàêè ïîäíßëñß  â  âîçäóõ. àâåðíîå, íèêàêîé äðóãîé
ñàìîëåò â ìèðå íèêîãäà  íå áûë òàê  òßæåë íà ïîäúåì è  ëåíèâ,  ïîýòîìó ïåðåä
ìûñëåííûì âçîðîì ƒðîóôèëäà îïßòü çàìàß÷èë çàñíåæåííûé ñêëîí íà êðàþ ñâåòà.
     ’åì  íå  ìåíåå,  íàáðàâ  âûñîòó, ñàìîëåò ïîâåë ñåáß  ïðèëè÷íî è ïîëåòåë
ðîâíî,  öåëåóñòðåìëåííî.  ƒðîóôèëä  èçâåðíóëñß   è,  âûãëßíóâ   â  ìàëåíüêèé
èëëþìèíàòîð,  óâèäåë  âíèçó îòäàëåííûå  çàñíåæåííûå ãîðíûå  ñêëîíû;  êîå-ãäå
áëåñòåë ëåä, îçàðåííûé ñîëíöåì. ‘íåã, îçåðà, ïîòîì - òåìíàß çåëåíü. ‘åâåðíûå
êàíàäñêèå ëåñà.
     ‚ ñàìîëåòå  ñòîßë øóì, êîòîðûé áûë  ãðîì÷å,  ÷åì â  âàãîíå íüþ-éîðêñêîé
ïîäçåìêè, íî ƒðîóôèëä âñå ðàâíî ïîïûòàëñß çàâßçàòü ðàçãîâîð, ïðîêðè÷àâ Œàðáå
íà óõî:
     - „îëãî íàì ëåòåòü?
     Žòâåò Œàðáû îí ðàçîáðàë òîëüêî ñî âòîðîé ïîïûòêè:
     - Œåíüøå ÷àñà!
     —òî æ, äåëà íå òàê óæ ïëîõè.
     ƒðîóôèëä  òîëüêî  òåïåðü  ïîíßë, êàê îí ïðèâûê  ê  ÷àñàì.  åç  íèõ  îí
÷óâñòâîâàë ñåáß  çàòåðßííûì  â äåáðßõ âðåìåíè.  Ží íå çíàë, äàâíî ëè âçëåòåë
ñàìîëåò, è áûë óâåðåí, ÷òî  ñ òåõ ïîð ïðîøëî íå ìåíüøå ïîëóòîðà-äâóõ  ÷àñîâ.
àññïðàøèâàòü   Œàðáó  åìó  íå  õîòåëîñü:  ƒðîóôèëä  ñ÷èòàë,  ÷òî  ýòî  áûëî
ïðèçíàíèåì ñâîåé ñëàáîñòè, à òàêèõ âåùåé ñëåäîâàëî èçáåãàòü.
     ’åì íå ìåíåå, îí óæå áûë íà ïðåäåëå è ðåøèë  ìåäëåííî äîñ÷èòàòü äî ñòà.
…ñëè çà ýòî âðåìß  ñàìîëåò íå íà÷íåò ñíèæàòüñß, îí âñå-òàêè  ñïðîñèò  Œàðáó,
êîòîðûé ÷àñ. ƒðîóôèëä íà÷àë ñ÷èòàòü è, êîãäà äîøåë äî òðåõñîò äâàäöàòè ñåìè,
ñàìîëåò ðåçêî ëåã íà ïðàâîå êðûëî. ƒðîóôèëäà ïðèæàëî ê áîðòó, îí âçäðîãíóë è
âñòðåïåíóëñß.
     Žñòàëüíûå,  êàê   âûßñíèëîñü,  òîæå.  ‚ñå  ïðèíßëèñü   ïåðåãëßäûâàòüñß,
îáìåíèâàßñü  âèíîâàòûìè óëûáêàìè,  âûãëßäåâøèìè  äîâîëüíî  ñòðàííî  íà  ôîíå
àðòèëëåðèè, êîòîðîé  áûëè îáâåøàíû óëûáàþùèåñß ëþäè. ƒðîóôèëä îòîðâàë âçãëßä
îò  ýòîé ïîñòðîåííîé íà êîíòðàñòàõ êàðòèíû è ïîñìîòðåë â èëëþìèíàòîð. „àëåêî
âíèçó âèäíåëîñü åùå îäíî çàìåðçøåå îçåðî, íà áåðåãó êîòîðîãî  ñòîßëà ãîðñòêà
äîìîâ. àä äâóìß èëè òðåìß òðóáàìè âèëñß äûìîê.
     ‘àìîëåò  ñäåëàë  îäèí ïëàâíûé  êðóã, ñëîâíî  øåë ïî íåâèäèìîìó ïîëîãîìó
ñïèðàëüíîìó  æåëîáó,  è  íûðíóë âíèç, ê  îçåðó.  Šàçàëîñü, òåïåðü  îí  ëåòåë
ñëèøêîì áûñòðî,  âîêðóã ìåëüêàëè çàñíåæåííûå ãîðû, ïîðîñøèå ñîñíàìè. îñàäêà
âûøëà  âåñüìà æåñòêîé, ñàìîëåò íåãîäóþùå çàñêðèïåë è çàñòîíàë.  Ží áûë ïîõîæ
íà êóëü êàðòîøêè, êîòîðûé áðîñèëè íà ïàíäóñ íà îâîùíîé  áàçå. îòîì îí ïîøåë
þçîì, íî  ïèëîòó óäàëîñü ñîâëàäàòü ñî  øòóðâàëîì, è  îí  áîëåå-ìåíåå  ãëàäêî
äîâåë ñàìîëåò äî ñòîßíêè.
     Šîãäà ñìîëê øóì ìîòîðîâ, íàñòóïèëà òèøèíà, êîòîðàß ïîêàçàëàñü ƒðîóôèëäó
ïîëíîé ñòðàííûõ ãëóõèõ  çâóêîâ. “ íåãî  çàëîæèëî óøè,  è îí çåâíóë, ïðîãîíßß
áîëü. ‡âóêè ñìåíèëè òîíàëüíîñòü, íî íå èñ÷åçëè, è ƒðîóôèëä ñêàçàë:
     - Ÿ íåâûñîêîãî ìíåíèß î âàøèõ âîåííî-âîçäóøíûõ ñèëàõ.
     Œàðáà óëûáíóëñß.
     - ðèõîäèòñß  äîâîëüñòâîâàòüñß  êðîõàìè  ñî  ñòîëà  âåëèêèõ  äåðæàâ,  -
îòâåòèë îí, ïîäíèìàßñü, è ƒðîóôèëä ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó.
     ˆõ  íèêòî íå  âñòðå÷àë.  ûëî íå  áîëüøå  òðåõ  ÷àñîâ äíß,  íî  êðàñíûé
ñîëíå÷íûé äèñê â ÷èñòîì  íåáå âèñåë óæå  íèçêî, è  â  äîìàõ íà áåðåãó  îçåðà
ãîðåë ñâåò. ‘  âèäó îíè êàçàëèñü óþòíûìè, óäîáíûìè è  òåïëûìè, è  ƒðîóôèëä ñ
ðàäîñòüþ çàøàãàë ïî çàïîðîøåííîìó ñíåãîì ëüäó ñëåäîì çà ñâîèìè ñïóòíèêàìè
     - —òî ýòî çà ìåñòî? - ñïðîñèë îí ó Œàðáû.
     - àâåðíîå,  áûâøèé  ëàãåðü  ëåñîðóáîâ,  -  îòâåòèë  òîò.  -  îòîì åãî
ïðåâðàòèëè â îõîòíè÷èé ïðèþò, à ñåé÷àñ ñäàëè íàì â àðåíäó.
     - Šòî ñäàë?
     - Žäèí ñî÷óâñòâóþùèé, - ñ õîëîäíîé óëûáêîé ïðîãîâîðèë Œàðáà.
     - Œíå íðàâèòñß âàøà ìàíåðà îòâå÷àòü íà âîïðîñû, - ñêàçàë ƒðîóôèëä.
     - …ùå áû. Ÿ íè÷åãî îò âàñ íå óòàèâàþ.
     ‡àñëûøàâ   ðåâ   ìîòîðîâ,   ƒðîóôèëä  îãëßíóëñß.   ðîêëßòüå!   ‘àìîëåò
ðàçâîðà÷èâàëñß  è ïîëç  ïî  ëüäó,  î÷åâèäíî,  íàìåðåâàßñü èçëåòåòü íàâñòðå÷ó
âåòðó.
     - Ží ÷òî, óëåòàåò? - ñïðîñèë ƒðîóôèëä.
     - è÷åãî, íàñ  îòñþäà  âûâåçóò, - îòâåòèë Œàðáà è âçßë åãî çà ëîêîòü. -
îéäåìòå â äîì, òàì òåïëî.

        17

     òî  áûëà äëèííàß,  ïðîñòî  îáñòàâëåííàß  êîìíàòà ñ  âûñîêèì  ñâîä÷àòûì
ïîòîëêîì  è  äâóìß  ïûëàþùèìè  î÷àãàìè.  ‘òåíû  óêðàøàëè  ëîñèíûå  ãîëîâû  è
àêâàðåëüíûå  ðèñóíêè, èçîáðàæàþùèå  ãîðíûå  îçåðà, íà ïîëó òóò  è òàì ëåæàëè
øêóðû, ìåáåëü òîæå áûëà ïîêðûòà ìåõàìè.  ‚ êîìíàòå êó÷êàìè ñèäåëè èëè ñòîßëè
ëþäè âñå öâåòîâ  êîæè, ñãðóäèâøèåñß ãëàâíûì  îáðàçîì âîçëå  î÷àãîâ. ‘åðåäèíà
êîìíàòû îñòàâàëàñü íåçàñåëåííîé.
     Šîãäà  äâåðü îòêðûëàñü è âíîâü  ïðèáûâøèå âîøëè,  êîå-êòî îãëßíóëñß, íî
âñêîðå ëþäè îïßòü  ïðèíßëèñü ïîòßãèâàòü  ãîðß÷åå  ïèòüå è  âîçîáíîâèëè  ñâîè
íåãðîìêèå  ðàçãîâîðû. ’îëüêî îäèí ÷åëîâåê -  î÷åíü òîëñòûé êîðîòûøêà â áóðîì
ìóíäèðå  ñ çîëîòûì  øèòüåì  è  ìíîãî÷èñëåííûìè  ìåäàëßìè,  ïîçâßêèâàâøèìè íà
ãðóäè, ñ äëèííîé ñàáëåé íà ëåâîì áîêó, îòäåëèëñß îò ãðóïïû ó êàìèíà ñïðàâà è
ïîäîøåë  ê ƒðîóôèëäó. Ží  øèðîêî  ðàçâåë  ðóêè, ãîòîâßñü çàêëþ÷èòü  ãîñòß  â
ìåäâåæüè îáúßòèß.
     - ƒðîóôèëä! - âîñêëèêíóë êîðîòûøêà ñ ìåëîäðàìàòè÷åñêèì âîîäóøåâëåíèåì è
èñïàíñêèì àêöåíòîì. - ‘ïàñèòåëü ìîé!
     …ùå  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê   ïîâåðíóëè  ãîëîâû  è,  ïðèâëå÷åííûå   âîïëßìè
êîðîòûøêè, ïðèíßëèñü ðàññìàòðèâàòü ƒðîóôèëäà. ’îëñòßê  òåì âðåìåíåì  îáëàïèë
ñâîåãî ñïàñèòåëß è óòêíóëñß ôèçèîíîìèåé  åìó  â ãðóäü. Žò íåãî íåñëî áðåíäè,
çàêóñêîé è ïîòîì.
     - ðèâåòñòâóþ âàñ, ãåíåðàë, - ïðîãîâîðèë  ƒðîóôèëä, ñòàðàßñü  ñîõðàíèòü
ðàâíîâåñèå. îõîæå, ãåíåðàë çàáûë, ÷òî ïîñëå èõ åäèíñòâåííîé âñòðå÷è îíè òàê
è  íå ñòàëè çàêàäû÷íûìè  äðóçüßìè. ‚ñòðå÷à ñîñòîßëàñü íà  áîðòó ãåíåðàëüñêîé
ßõòû, êîãäà åå âëàäåëåö âàëßëñß íà êîéêå, ïîïðàâëßßñü ïîñëå ïóëåâîãî ðàíåíèß
â ãðóäü.
     î  åñëè  òåïåðü  ãåíåðàëó  ïðèñïè÷èëî  ñ÷èòàòü  ƒðîóôèëäà ïðèßòåëåì, ñ
êîòîðûì îí  äàâíî íå âèäåëñß,  ÷òî  æ, ïðåêðàñíî.  ‚ðåäà îò ýòîãî íå  áóäåò.
îýòîìó ƒðîóôèëä ñêàçàë:
     - ðèßòíî ñíîâà âèäåòü âàñ, ãåíåðàë. ‚û âïîëíå çäîðîâû?
     -  Šîíå÷íî! -  çàîðàë ãåíåðàë,  îòïóñêàß  ƒðîóôèëäà è  äåëàß øàã íàçàä,
÷òîáû óäàðèòü ñåáß êóëàêîì â  ãðóäü. -  åóæåëè æàëêàß ñâèíüß ñïîñîáíà óáèòü
ãåíåðàëà îçîñà? ‚çäîð!
     ’óò îí ðàçãëßäåë ðßäîì ñ ƒðîóôèëäîì Œàðáó è âûêðèêíóë:
     -  ‚û  çíàåòå  ýòîãî  ÷åëîâåêà!  àçâå  ß  íå  ïðèñûëàë  åãî  ê  âàì  â
óýðòî-èêî?
     - àçóìååòñß,  ïðèñûëàëè, - îòâåòèë Œàðáà.  - ðèñìàòðèâàòü çà íèì áûëî
îäíî óäîâîëüñòâèå.
     ƒåíåðàë   íàáû÷èëñß  è  ìíîãîçíà÷èòåëüíî   ïîñìîòðåë  íà  Œàðáó  èç-ïîä
íàñóïëåííûõ áðîâåé. îòîì ñêàçàë ñîâåðøåííî äðóãèì òîíîì:
     - àì íóæíî ïîãîâîðèòü.
     - åñîìíåííî, - ñóõî îòâåòèë Œàðáà.
     - ‚àø ïîëêîâíèê - áîëüøîé óïðßìåö.
     - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë Œàðáà. -  î íå  äóìàþ, ÷òî íàì  ñëåäóåò îáñóæäàòü
äåëà â ïðèñóòñòâèè íàøåãî äðóãà ƒðîóôèëäà.
     - å îáðàùàéòå íà ìåíß âíèìàíèß, - ïðîáîðìîòàë ƒðîóôèëä.
     ƒåíåðàë  âçãëßíóë íà íåãî.  àäîñòü âñòðå÷è  óëåòó÷èëàñü. ƒëàçêè îçîñà
ñòàëè õîëîäíûìè è íåòåðïåëèâûìè.
     - îäèòå ïðî÷ü, - âåëåë îí.
     - Ÿ ïîïðîøó êîãî-íèáóäü  ïîêàçàòü âàì âàøó êîìíàòó,  - ñêàçàë Œàðáà. Ží
ïîâåðíóëñß  ê îäíîìó èç íåãðîâ è çàãîâîðèë ñ íèì íà òîì æå ßçûêå, íà êîòîðîì
îáùàëñß ñ ‚èâüåí Šàìäåëà â äâóêîëêå. åãð  êèâíóë è  âçìàõîì ðóêè  ïðèãëàñèë
ƒðîóôèëäà ñëåäîâàòü çà ñîáîé.
     -  „î âñòðå÷è, ãåíåðàë, -  ïîïðîùàëñß ƒðîóôèëä. Žíè âîøëè â áèáëèîòåêó,
çàíßòóþ êíèæíûìè ïîëêàìè è îòàïëèâàåìóþ áîëüøèì  î÷àãîì.  åñêîëüêî  ÷åëîâåê
÷èòàëè òóò êíèãè è íå îáðàòèëè âíèìàíèß íà ƒðîóôèëäà è åãî ïðîâîäíèêà.
     ‡à áèáëèîòåêîé  íàõîäèëàñü  ïðèõîæàß, à äàëüøå - äâåðöà âî âíåøíèé ìèð.
à äâîðå â  ñíåãó  áûëà  ïðîòîïòàíà äëèííàß êðèâàß òðîïêà,  êîòîðàß  âåëà  ê
ñîñåäíåìó ïðèçåìèñòîìó äîìó. ‚õîä â íåãî áûë ñ òîðöà, à èíòåðüåð ïðåäñòàâëßë
ñîáîé  äëèííûé  êîðèäîð ñî ìíîæåñòâîì äâåðåé.  „îì ïîõîäèë íà ìîòåëü  ïßòîãî
ðàçðßäà, ñ  êîìíàòàìè, ðàçäåëåííûìè äåøåâûìè ôàíåðíûìè ïåðåãîðîäêàìè. —åðíûé
ëèíîëåóì íà  ïîëó ïîëîæèëè,  î÷åâèäíî, ïðßìî ïîâåðõ äîñîê,  ïîòîëîê òîæå áûë
äîùàòûé, è ïîä íèì âèñåëè ëàìïû äíåâíîãî ñâåòà.
     à äâåðßõ  äàæå áûëè  íàðèñîâàíû  íîìåðà, íà÷èíàß  ñ ÷èñëà 123 ñëåâà îò
ƒðîóôèëäà è  124  ñïðàâà. îìåðà øëè ïî óáûâàþùåé. àêîíåö íåãð îòêðûë äâåðü
ïîä íîìåðîì 108 è âçìàõîì ðóêè âåëåë ƒðîóôèëäó âîéòè âíóòðü. ƒðîóôèëä âîøåë,
è äâåðü çà íèì çàêðûëàñü. Ží óäèâëåííî îãëßäåëñß è óñëûøàë ëßçã çàñîâà.
     •îðîøåíüêîå äåëî! ˆ ýòî - ïîñëå âñåõ åãî ñòàðàíèé èçáåæàòü òþðüìû!
     ƒðîóôèëä óñëûøàë óäàëßþùèåñß øàãè, ñêðèï äîñîê è øëåïàíüå ëèíîëåóìà. Ží
âûæäàë ìèíóòó è ïîòßíóë íà  ñåáß äâåðü. Žíà îòêðûëàñü,  ñîâñåì  ÷óòü-÷óòü, è
çàñòðßëà ñ ëåãêèì ùåë÷êîì.  ’îãäà ƒðîóôèëä ëåãîíüêî òîëêíóë åå è êèâíóë. „à,
ýòî áûë çàñîâ,  ïðèêðåïëåííûé ïðèáëèçèòåëüíî  íà  óðîâíå  ïîßñà  è  çàïåðòûé
âèñß÷èì  çàìêîì. ’àêîé  çàïîð êðåïîê  íàñòîëüêî,  íàñêîëüêî êðåïêî äåðåâî, ê
êîòîðîìó  ïðèâèí÷åíû ñêîáû, à, ñóäß ïî ñîñòîßíèþ äîìà, äðåâåñèíà òóò íå àõòè
êàêàß.
     —òî æ,  õîðîøî.  ƒðîóôèëä ñíîâà çàêðûë  äâåðü è  íà÷àë îñìàòðèâàòü ñâîå
íîâîå æèëèùå.
     Žíî åìó  íå  ïîíðàâèëîñü. Šðîâàòü áûëà  óçêàß  è, íàâåðíîå, æåñòêàß,  ñ
æåëåçíûìè ñïèíêàìè, òîùåé  ïîäóøêîé è  òîíêèìè âåòõèìè  îäåßëàìè.  åðåä íåé
ëåæàë ìàëåíüêèé ëîñêóòíûé êîâðèê. Žñòàëüíîé ïîë áûë ïîêðûò ëèíîëåóìîì, êàê â
êîðèäîðå. àïðîòèâ êðîâàòè  ñòîßë  ïîìßòûé æåëåçíûé  øêàô. “áðàíñòâî êîìíàòû
âåí÷àë äåðåâßííûé òàáóðåò.
     ‘ïðàâà âèñåëà ìàòåð÷àòàß øèðìà. ƒðîóôèëä îòîäâèíóë åå è óâèäåë óíèòàç ñ
áà÷êîì íàä íèì. à ñòåíàõ âèñåëè êðþ÷êè äëß îäåæäû,  âûõîäèò,  òóàëåò ñëóæèë
åùå è ïëàòßíûì  øêàôîì. Š  âíåøíåé  ñòåíå  ýòîãî  çàêóòêà  áûëà  ïðèêðåïëåíà
ðàêîâèíà  ñ  êîñî  âèñåâøèì ìóòíûì çåðêàëîì íàä íåé. ‚ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå
áûëî îêíî, à ïîä íèì - äèñê ðåãóëßòîðà ýëåêòðè÷åñêîãî îòîïèòåëß. îñêîëüêó â
êîìíàòå áûëî ïðîõëàäíî, ƒðîóôèëä ïîäîøåë ê äèñêó è ïðîâåðèë åãî. Žáîãðåâ áûë
âêëþ÷åí íà ïîëíóþ êàòóøêó.
     åò,  ýòî íèêóäà íå ãîäèòñß. ƒðîóôèëä ïîäîøåë  ê  äâåðè è  âûøèá  åå  ñ
òðåòüåãî  óäàðà,  õîòß  íàäåßëñß  îáîéòèñü  äâóìß.  Ží  îòïðàâèëñß íàçàä  ïî
êîðèäîðó, âûøåë  èç äîìà è  çàøàãàë ïî  êðèâîé  òðîïêå â  ñíåãó  îáðàòíî,  ê
ãëàâíîé  óñàäüáå.  à óëèöå  åìó ïðèøëîñü  ïîïëîòíåå çàêóòàòüñß â  ïàëüòî  è
ñïðßòàòü ïîäáîðîäîê â âîðîòíèê.
     ðîéäß ÷åðåç ïðèõîæóþ è ÷èòàëüíþ,  ƒðîóôèëä î÷óòèëñß â áîëüøîé êîìíàòå,
îãëßäåëñß è óâèäåë îçîñà è Œàðáó. Žíè  ñèäåëè íà äâóõ êóøåòêàõ âîçëå ëåâîãî
êàìèíà â îáùåñòâå åùå äâóõ ìóæ÷èí. îäîéäß, ƒðîóôèëä ñêàçàë:
     - ðîøó ïðîùåíèß, Œàðáà, íî ìíå íå íðàâèòñß ìîß êîìíàòà.
     Žíè èçóìëåííî âîççðèëèñü íà íåãî, è Œàðáà áûñòðî îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì.
ƒðîóôèëä ñêàçàë:
     - Ží ìåíß çàïåð, íå  âîëíóéòåñü. î âàì áû ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî â òàêèõ
äîìàõ îò çàìêîâ òîëêó ìàëî.
     ƒåíåðàë  ßðîñòíî  ñâåðêàë ãëàçàìè. „âîå ìóæ÷èí, îäèí - íåãð,  âòîðîé  -
îáèòàòåëü  ‚îñòîêà, âûãëßäåëè îçàäà÷åííûìè è ðàçäðàæåííûìè. Œàðáà ïîäíßëñß è
ñêàçàë:
     - ‚û ñ óìà ñîøëè, ƒðîóôèëä? ‚û õîòèòå âûíóäèòü íàñ ëèøèòü âàñ æèçíè?
     -  Œàðáà, âçãëßíèòå  ïðàâäå  â ãëàçà.  Žäíîìó  ìíå îòñþäà íå âûáðàòüñß.
àñêîëüêî  ìíå èçâåñòíî, ß òóò  åäèíñòâåííûé  ïðåäñòàâèòåëü  àíãëîñàêñîíñêîé
ðàñû,  è çàìåòèòü  ìåíß íåòðóäíî. Žñòàâüòå ìåíß â  ïîêîå. Ÿ ïîñèæó  ó  îãíß,
ïî÷èòàþ  êíèæêó,  ñûãðàþ  ñ  êåì-íèáóäü   â  øàøêè.  Ÿ  íå  â  ñèëàõ  ïîìî÷ü
ïðàâèòåëüñòâó ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, íå â ñèëàõ ïîìî÷ü  ñàìîìó ñåáå. Ÿ ýòî çíàþ
è îáåùàþ áûòü õîðîøèì ãîñòåì.
     Œàðáà çàäóì÷èâî õìóðèëñß. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
     - ‚û ñëèøêîì íåïðåäñêàçóåìû, ƒðîóôèëä. „îáðîì ýòî íå êîí÷èòñß.
     - ‚û âèäåëè òó  êîìíàòó?  îøëè áû âû òóäà æèòü áåç êíèæåê, ðàäèî, äàæå
áåç ÷àñîâ, äà åùå  íå çíàß, íàäîëãî  ëè  âàì ïðèäåòñß òàì  çàñòðßòü? ‚û ÷òî,
ñåëè áû íà êðîâàòü è ñòàëè æäàòü, êàê ïàé-ìàëü÷èê?
     - ûâàþò æèëèùà è ïîõóæå, - çàñïîðèë Œàðáà.
     - Œû ìîæåì âîâñå  ïîñåëèòü âàñ íà  óëèöå, -  ñêàçàë  ãåíåðàë è ïîãðîçèë
ƒðîóôèëäó  ïàëüöåì.  -  Œû   íå  ëþáèì   óìíèêîâ.  å  óìíè÷àéòå,  ƒðîóôèëä,
âîçâðàùàéòåñü â ñâîþ êîìíàòó.
     - å õî÷ó.
     -  ðîêëßòüå! - ïðîèçíåñ Œàðáà. - ƒîñïîäà,  ß ñåé÷àñ  âåðíóñü.  ˆäåìòå,
ƒðîóôèëä.
     Ží çàøàãàë ïðî÷ü, òàùà çà  ñîáîé  ƒðîóôèëäà, êîòîðûé  êîæåé  ÷óâñòâîâàë
âçãëßä ãåíåðàëà.
     - å âîññòàíàâëèâàéòå ïðîòèâ ñåáß ãåíåðàëà îçîñà, äóðåíü  âû ýäàêèé, -
âïîëãîëîñà ñêàçàë Œàðáà. - Ží è âïðßìü âûñåëèò âàñ íà óëèöó.
     - € ß îïßòü çàéäó â äîì, è âñå äåëà.
     Œàðáà îñòàíîâèëñß è óñòðåìèë íà ƒðîóôèëäà òßæåëûé âçãëßä.
     - å  ãîâîðèòå î òîì,  ÷òî âû ñäåëàåòå  è  ÷åãî  íå  ñäåëàåòå ‡äåñü  âû
ïëåííèê, íåóæåëè íåïîíßòíî?
     -  Šàê  ñêàçàë  Žñêàð “àéëüä,  åñëè êîðîëåâà  òàê îáðàùàåòñß ñî  ñâîèìè
óçíèêàìè, îíà èõ íåäîñòîéíà.
     - ‚û ìíå íðàâèòåñü, ƒðîóôèëä, - ïðèçíàëñß Œàðáà.  - ‚û î÷åíü èíòåðåñíàß
è  çàáàâíàß  ÷åëîâå÷åñêàß  îñîáü.  î  âû  äîëæíû  ïîíßòü,  ÷òî  êîå-êòî  èç
ñîáðàâøèõñß  çäåñü  ëþäåé  îáëå÷åí âåðõîâíîé âëàñòüþ.  ‚  ñâîèõ ñòðàíàõ  îíè
ïðàâßò æåëåçíîé ðóêîé. …ñëè âû èõ ðàçîçëèòå, îíè áåç êîëåáàíèé ðàñïðàâßòñß ñ
âàìè. ‚ òîì ñëó÷àå, åñëè çàùèùàòü âàñ ñòàíåò îïàñíî, ß áðîøó âàñ íà ïðîèçâîë
ñóäüáû. ’àê ÷òî ïîïðîáóéòå âçßòü ñåáß â ðóêè.
     -  îïðîáóþ, -  ñîãëàñèëñß ƒðîóôèëä.  -  î  ß íå ñîáèðàþñü  ñèäåòü ïîä
çàìêîì â ýòîé ãóâåðîâñêîé äåðåâíå.
     - å  ïîíèìàþ  ñìûñëà  ýòîãî  ñëîâà, -  ñêàçàë Œàðáà. -  ó äà  íè÷åãî.
îéäåìòå. ˆ ïðåäîñòàâüòå ìíå âåñòè ïåðåãîâîðû.
     ˆõ ïóòü, êàê è ïðåæäå, ïðîëåãàë ÷åðåç ÷èòàëüíþ. à ýòîò ðàç äâà èëè òðè
÷èòàòåëß óäèâëåííî íàõìóðèëèñü, êîãäà ƒðîóôèëä  øåñòâîâàë ìèìî  íèõ.  Ží  íå
ñîâðàë, êîãäà ñêàçàë, ÷òî êðîìå  íåãî  òóò íåò íè îäíîãî àíãëîñàêñà. Ží  áûë
âåñüìà  ïðèìå÷àòåëüíîé  ëè÷íîñòüþ, äà åùå òî  è äåëî øíûðßë òóäà-ñþäà  ÷åðåç
êîìíàòó. ƒðîóôèëä íå  ìîã çíàòü,  ÷òî äóìàþò î íåì ýòè ëþäè,  íî ñàì ñåáå îí
êàçàëñß ìåõàíè÷åñêèì ìåäâåäåì  â  ñòðåëêîâîì òèðå, êîòîðûé ðàçâîðà÷èâàåòñß è
èäåò  â îáðàòíóþ  ñòîðîíó  âñßêèé ðàç, êîãäà â  íåãî ïîïàäàåò ïóëß. ‘ ó÷åòîì
ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâ  òàêîå  îáðàçíîå  ñðàâíåíèå  îòíþäü íå  ïîäíèìàëî
íàñòðîåíèß.
     à  ýòîò ðàç,  âûéäß  èç  ÷èòàëüíè,  îíè  ñâåðíóëè  â  äðóãóþ ñòîðîíó è
ïîäíßëèñü  ïî  óçêîé ëåñòíèöå  íà  âòîðîé ýòàæ.  Œèíîâàâ  êîðèäîð,  Œàðáà  è
ƒðîóôèëä îêàçàëèñü â òåñíîì çàêóòêå, êîòîðûé ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàíèìàëà ôèãóðà
ãðîìàäíîãî íåãðà. Œàðáà ÷òî-òî ñêàçàë åìó íà ñâîåì òóçåìíîì íàðå÷èè, è íåãð,
âçãëßíóâ íà  ƒðîóôèëäà, ìåäëåííî êèâíóë.  Ží ñòîßë, ñëîæèâ ðóêè íà  ãðóäè, è
áûë ïîõîæ íà ñòðàæà ãàðåìà - ñïëîøíûå ìûøöû.
     - îäîæäèòå çäåñü, - âåëåë Œàðáà ƒðîóôèëäó.
     - ‘äåëàþ âñå, ÷òî îí ïîæåëàåò, - ƒðîóôèëä êèâíóë íà ñòðàæíèêà.
     Œàðáà åäâà çàìåòíî óëûáíóëñß  è, îòêðûâ äâåðü  â ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå,
èñ÷åç çà ïîðîãîì.  ƒðîóôèëä ïîäóìàë  è ðåøèë íå  çàâîäèòü ñâåòñêîé áåñåäû  ñ
íåãðîì. ‚ìåñòî ýòîãî îí  ñåë íà êîðè÷íåâûé êîæàíûé äèâàí, çàíèìàâøèé îñòàòîê
ïîëåçíîé ïëîùàäè, è ïîïûòàëñß ñäåëàòü âèä, áóäòî åìó âñå íèïî÷åì.
     Œîæåò,  çðß îí íå îñòàëñß â òîé âîíþ÷åé êàìîðêå? Œîæåò, òàì ëó÷øå? åò.
åçîïàñíåå -  âîçìîæíî, íî óæ íèêàê íå ëó÷øå.  •óæå, ÷åì  òàì, íèãäå áûòü íå
ìîæåò. òà  êîìíàòà ïîãóáèëà áû åãî êàê ëè÷íîñòü. ‚ ïîíåäåëüíèê îí âûøåë  áû
èç  íåå âêîíåö ðàçî÷àðîâàííûì â æèçíè  ñòàðèêîì, êëàöàþùèì âñòàâíûìè çóáàìè,
äà åùå ïëîõî ïîäîãíàííûìè.
     Šðîìå  òîãî,  ó ƒðîóôèëäà áûëà  åùå îäíà