                •удожник

                        €ду.

                                 Џериваньес

                             Џредстанет ангел нам.
                        Ќе заставлЯйте дожидатьсЯ!


        џ‚‹…Ќ€… XIV

                             Џериваньес, Ђнтон.

                                   Ђнтон

                        Ђ Я ведь знаю, отчего
                        ’ы так портретом озадачен.

                                 Џериваньес

                        ЌарЯд хорош и верно схвачен -
                        Ќу, право ж, больше ничего!

                                   Ђнтон

                        Ђ, может, сходство ты приметил
                        ‘ женой и смотришь, чуть дыша?

                                 Џериваньес

                        “ж так Љасильда хороша?

                                   Ђнтон

                        Ѓудь мужем Я, не то б ответил.
                        Ќе мне - тебе хвалить ее,
                        ’ы, Џедро, муж...


        џ‚‹…Ќ€… XV

              ’е же и художник, с большим портретом Љасильды.

                                  •удожник

                                           ‘удите сами,
                        ЊоЯ крестьЯнка перед вами.

                           Џериваньес (в сторону)

                        € с ней бесчестие мое!

                                  •удожник

                        Љак вы находите?

                                 Џериваньес

                                         Ќе худо!
                        Њолчишь, Ђнтон?

                                   Ђнтон

                                        Ќу, право, смех!
                        ’ебе "не худо", а длЯ всех
                        Ћн так хорош, что просто чудо!

                                 Џериваньес

                        €ди в гостиницу, Ђнтон,
                        ‘едлай коней, пора в дорогу.

                             Ђнтон (в сторону)

                        €ль Я дурак, или, ей-богу,
                        ‘ Љасильды был написан он,
                        € Џедро бедного едва ли
                        Ќе ревность мучит. —удеса!..
                        €ду.
                                 (“ходит.)

                                 Џериваньес

                              ‘еньор мой, небеса
                        ’аких других не создавали!
                        —то за глаза, за губы!.. Љто ж
                        Ћна сама, взЯлась откуда?

                                  •удожник

                        ‚ы не узнали? —то за чудо!
                        Џортрет мой, значит, не похож.
                        џ ничего не понимаю.
                        ’ам родилась, где вы, она...

                                 Џериваньес

                        ‚ Ћканье?

                                  •удожник

                                  „а.

                                 Џериваньес

                                       ’ам есть одна
                        ЉрестьЯнка... џ припоминаю,
                        …сть сходство.

                                  •удожник

                                       Љто, Я не узнал,
                        Ћсталось длЯ менЯ загадкой.
                        џ свой портрет писал украдкой,
                        € не портрет - Я набросал
                        Џростой эскиз, он после мною
                        Ѓыл повторен на полотне.

                                 Џериваньес

                        ‡аказчик ваш известен мне.
                        ‘казать?

                                  •удожник

                                 ‘кажите, Я не скрою.

                                 Џериваньес

                        Ћканьи командор.

                                  •удожник

                                         € раз
                        Ќе знает бедное созданье,
                        —то цвет влюблен в нее €спаньи
                        € рыцарь доблестный, от вас
                        ‘крывать не стану: угадали!

                                 Џериваньес

                        Ќо, может, то Язык молвы...
                        Ќе знает, говорите вы?

                                  •удожник

                        Љак сами раньше вы не знали.
                        Ћна - честна, и оттого
                        ’руда такого стоил, верьте,
                        Џортрет...

                                 Џериваньес

                                    ‚ы мне его доверьте,
                        Ѓерусь Я отвезти его,
                        „оставлю в целости и скоро.

                                  •удожник

                        Ќо... не оплачен мой портрет!

                                 Џериваньес

                        џ заплачу за все.

                                  •удожник

                                           Ћ нет,
                        Ѓоюсь разгневать командора!
                        Ћн завтра своего слугу
                        Џришлет с деньгами за портретом.

                                 Џериваньес

                        ‘луга замешан в деле этом?

                                  •удожник

                        „а, поручитьсЯ Я могу.
                        …е преследует он всюду,
                        Љак молниЯ неотразим.

                                 Џериваньес

                        ‚чера Я повстречалсЯ с ним.

                                  •удожник

                        „ругих заказов нет?

                                 Џериваньес

                                            Џокуда
                        ‚ починке наш свЯтой у вас,
                        џ буду часто поЯвлЯтьсЯ,
                        —тоб вновь и вновь полюбоватьсЯ
                        Џортретом этим, как сейчас.
                        ’еперь прощайте!

                                  •удожник

                                         ‚аш слуга Я,
                        Љ услугам вашим кисть моЯ.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XVI

                              Џериваньес один.

                                 Џериваньес

                        —то видел здесь, что слышал Я?
                        Ћ гнев небес, о бурЯ злаЯ!
                        Ќе может быть! Ћ том не знаЯ,
                        Ќевинна в умысле жена,
                        € не преступница она?
                        Љак мне ей выразить обиду?
                        Ќет, Я таитьсЯ стану с виду:
                        ’ак ревность действовать должна.
                        Ћ как судьбою Я наказан!
                        ‚люблен в Љасильду командор,
                        Џохитить честь мою, как вор,
                        Ћн хочет, честью мне обЯзан.
                        …го вассал, Я клЯтвой свЯзан,
                        Ћн мне защита и закон,
                        Ћн мой сеньор... Ќо если он
                        Џохитит честь, его убью Я,
                        ‚ неправде правду обрету Я,
                        ‘воей неправдой отомщен.
                        „а, поступил куда беспечно
                        џ, на красавице женЯсь.
                        Њинутой счастьЯ насладЯсь,
                        џ мнил им наслаждатьсЯ вечно.
                        € про богатство Я, конечно,
                        ‡абыл, а между тем оно
                        Љ моей красавице давно
                        ‚леклось мечтой сластолюбивой.
                        Ђх, нет! Ќе беднЯку дано
                        Ѓыть мужем женщины красивой...
                        ‚от дон ”адрике стал каким!
                        ‘перва с Љасильды он решает
                        ‘писать портрет и тем одним
                        Ќа честь мою он посЯгает, -
                        …е во мне он убивает.
                        ЊенЯ бесчестит полотно...
                        †ивой он чести заодно
                        ѓрозит мечтой нетерпеливой.
                        Ђх, нет! Ќе беднЯку дано
                        Ѓыть мужем женщины красивой...
                        џ в низком званьи на беду
                        ‘ такой спозналсЯ красотою,
                        Ќо в добродетели найду
                        џ средство справитьсЯ с бедою,
                        ‘вой стыд в усадьбе Я укрою...
                        —то ж? ’олько горшее окно
                        џ тем открою, кто равно
                        ‚се извращает речью лживой.
                        Ђх, нет! Ќе беднЯку дано
                        Ѓыть мужем женщины красивой...
                        Ћканью бросить? ќто мне
                        Њои дела не позволЯют,
                        ЌельзЯ мне жить в чужой стране.
                        Љак будто сговорЯсь, мешает
                        ‚се, что мне с виду помогает.
                        €так, осталось мне одно:
                        ‘просить жену, хоть и грешно
                        …е смущать мечтой ревнивой...
                        Ђх, нет! Ќе беднЯку дано
                        Ѓыть мужем женщины красивой...


        ‡Ђ‹Ђ ‚ „ЋЊ… ЉЋЊЂЌ„ЋђЂ

        џ‚‹…Ќ€… XVII

                            Љомандор, ‹еонардо.

                                  Љомандор

                        Љак Я сказал тебе, указом этим
                        Ќаш государь велит мне, ‹еонардо,
                        Љ нему людей направить из Ћканьи
                        € из земель подвластных мне и сел.

                                  ‹еонардо

                        —то думаешь ты делать?

                                  Љомандор

                                               џ повсюду
                        ‚елю приказ расклеить о наборе.
                        Џусть соберутсЯ двести молодцов,
                        €з них составлю Я две славных роты:
                        ‘то человек крестьЯн и сто идальго.

                                  ‹еонардо

                        Ќе лучше ль было б из одних дворЯн?

                                  Љомандор

                        ‡а мыслью ты моей не поспеваешь,
                        €ль в ногу с ней итти ты не желаешь,
                        ‚оеначальником длЯ ста крестьЯн
                        џ Џериваньеса хочу поставить
                        € тем хитро убрать его отсюда.

                                  ‹еонардо

                        ‚любленные на выдумки ловки!

                                  Љомандор

                        ‹юбовь - война, она хитрить умеет.
                        Љак думаешь, приехал он?

                                  ‹еонардо

                                                ‹ухан
                        Њне говорил, что ждут его к обеду.
                        Џолна Љасильда страха и тоски.
                        “знал Я после от €нес, что обе
                        Ћни решились в тайне сохранить
                        Ќочной приход твой, а €нес вдобавок
                        ‘крывать пока решила от Љасильды,
                        —то длЯ тебЯ она согласна сделать.
                        Љасильда так убита, так грустна -
                        Џред ней сейчас никак нельзЯ открытьсЯ.

                                  Љомандор

                        Ћ женщина жестокаЯ! Џусть небо
                        €спепелит то место, где упал Я.
                        ‘ тех самых пор не мог Я, ‹еонардо,
                        ‘ порога двери встать ее.

                                  ‹еонардо

                                                  Њолчи!
                        Ѓыла сильнее ’роЯ, но победа
                        Џовергла стены гордые ее.
                        ЉрестьЯнки эти так робки обычно
                        Ћт мысли, что они нас недостойны,
                        € часто отвергают то, сеньор,
                        Ћ чем в душе они вздыхают сами!
                        ‘умей лишь мужа честно удалить,
                        € ты любовь победой увенчаешь.

                                  Љомандор

                        “слышь тебЯ, удача! Ќо, клЯнусь,
                        €звестно миру, как в делах любовных
                        ‚сегда Я был решителен и смел.
                        € что ж теперь? џ весь охвачен страхом.

                                  ‹еонардо

                        Ќам нужно знать, вернулсЯ ль Џериваньес.

                                  Љомандоp

                        ‘тупай же, ‹еонардо, расспроси
                        Ћ всем твою €нес! Ќо только помни:
                        ’ы улицей не проходи ее
                        € глаз не поднимай к дверЯм и окнам.

                                  ‹еонардо

                        Ѓезумьем эту робость назови -
                        Ќадежда нам сопутствует в любви.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XVIII

                               Љомандор один.

                                  Љомандор

                             Љороль - легенда есть - был деревом пленен,
                        Ђ юноша один так с мрамором сдружилсЯ,
                        —то близ своей любви он вечно находилсЯ,
                        € камню страсть свою вверЯл всечасно он.

                             Ќо тот, кто в грубый ствол и в камень был
                                                                   влюблен,
                        Ќадеждой большею, бесспорно, тот гордилсЯ.
                        Њог подойти он к ним, когда мечтой томилсЯ,
                        ‹обзанием своим был тайно награжден.

                             “вы, о горе мне! џ о скале тоскую.
                        ‡еленый плющ, что той скале роднЯ,
                        †естокий, дикий плющ разжалобить хочу Я,

                             Ќадежду скорбную в душе своей хранЯ,
                        —то ты, крылатый бог, коль от любви умру Я,
                        ‚ такой же камень здесь ты превратишь менЯ!


        ЏЋ‹… Ѓ‹€‡ “‘Ђ„њЃ› Џ…ђ€‚ЂЌњ…‘Ђ ‚ ЋЉЂЌњ…

        џ‚‹…Ќ€… XIX

                             Џериваньес, Ђнтон.

                                 Џериваньес

                        ’еперь ступайте-ка домой,
                        Ђнтон. ‚ас ждут, Я в том уверен.

                                   Ђнтон

                        Ђ вы? ‚ы разве не со мной?

                                 Џериваньес

                        џ навестить жнецов намерен,
                        ђаз случай выпал мне такой.
                        Ћни на этой пашне где-то...

                                   Ђнтон

                        Љасильда ваша разве вам
                        Ќе ближе пашни?

                                 Џериваньес

                                        Џравда это,
                        Ќо должен Я своим жнецам
                        „ать наставленьЯ и советы.
                        ‚ы по пути к своей жене
                        Њоей скажите, что нежданно
                        Ќа пашне задержатьсЯ мне
                        Џришлось по делу...

                             Ђнтон (в сторону)

                                            ‘лучай странный!
                        •оть понЯл Я его вполне,
                        Ѓоюсь, чтоб он не догадалсЯ...
                               (Џериваньесу.)
                        •рани вас бог!

                                 Џериваньес

                                       € также вас!


        џ‚‹…Ќ€… XX

                              Џериваньес один.

                                 Џериваньес

                        џ длЯ того лишь притворЯлсЯ,
                        —тоб не итти домой сейчас.
                        ‚ какой беде Я оказалсЯ!
                        Ћ горе мне! Ќо раз верна
                        Љасильда, почему с женою
                        ‘трашусь Я встречи? Ќет, одна
                        …е краса всему виною,
                        ‹ишь в красоте ее вина.
                        Њое сокровище! Љрасивой
                        ’ы родилась... Љакое ж диво,
                        —то так сеньор наш командор
                        ‚ тебЯ влюблен с недавних пор?
                        Ћ вы, полЯ мои и нивы,
                        ‘ какой отрадою иной,
                        ЏолЯ, Я любовалсЯ вами,
                        Љогда вас засевал весной,
                        Љакими полон был мечтами,
                        Љак счастлив был своей судьбой!
                        ‘ какой надеждою умильной
                        •отел открыть в амбарах дверь,
                        —тоб колос ваш собрать обильный!
                        Ќо чести нет... ‚ы мне теперь
                        ‡аботой стали непосильной.
                        џ должен спрЯтатьсЯ опЯть.
                        ‚от конь заржал... џ песнь желаю
                        †нецов услышать и понЯть.
                        ‚ чужих устах душа, Я знаю,
                        Џорой готова зарыдать.

                      ‡а сценой слышны голоса жнецов.


        џ‚‹…Ќ€… XXI

                    Џериваньес; Њендо, Ѓартоло, ‹ьоренте
                         и другие жнецы за сценой.

                                   Њендо

                        Ѓартоло, ночь на землю сходит!
                        ќй, пошевеливайсЯ, брат!
                        ѓлЯди, вон солнышко заходит.

                                  Ѓартоло

                        “ нас обычно говорЯт:
                        "Џрилежный труд свой хлеб находит".

                                Џервый жнец

                        Љак он поддел тебЯ, Ђндрее,
                        ‘казав, что выпьешь ты полмеры!

                                ‚торой жнец

                        „ве лишних мне налей, •инес!

                                 Џериваньес

                        „уша мрачна, нет прежней веры,
                        Џокой души моей исчез...

                                   Њендо

                        ‹ьоренте, спой нам песнь скорее
                        ’ы про хозЯина жену.

                                 Џериваньес

                        Ќа что ж надеЯтьсЯ Я смею?
                        Ћ небеса, Я жизнь клЯну!
                        Џомог бы кто расстатьсЯ с нею!

                         ‹ьоренте (поет за сценой)

                           Џериваньеса супруга
                           ‚сех красивей и милее,
                           „аже командор Ћканьи
                           “стоЯть не мог пред нею,
                           Ќо Љасильда столь же честной
                           “родилась, сколь красивой.
                           Џедро был тогда в ’оледо,
                           € Љасильда командору
                           ’ак ответила учтиво:
                           "Џериваньес мне дороже,
                           Џусть в плаще из грубой ткани,
                           ‚ас, сеньор мой командор,
                           •оть вы здесь в плаще нарЯдном".

                                 Џериваньес

                        Џри звуках этих пробудилась
                        „уша печальнаЯ моЯ,
                        Џриободрилась, оживилась.
                        Џока в ’оледо ездил Я,
                        Ќаверно, так все и случилось.
                        ‘частливый муж жены такой,
                        џ славлю господа повсюду...
                        Ќо вот закончен труд дневной,
                        џ от жнецов таитьсЯ буду...
                        ‡емлЯ, разверзнись подо мной!
                        Џусть счастлив Я, но горе чует,
                        Љасильда, все ж моЯ душа,
                        € сердце бедное тоскует...
                        “вы, та честь не хороша,
                        —то с песней по полЯм кочует!


        ѓЋђЌ€–Ђ ‚ „ЋЊ… Џ…ђ€‚ЂЌњ…‘Ђ

        џ‚‹…Ќ€… XXII

                              Љасильда, €нес.

                                  Љасильда

                        € ты могла, могла прийти
                        Љо мне с нелепицей такою?

                                    €нес

                        Џозволь, Я все тебе открою...

                                  Љасильда

                        Ќе стану слушать Я, прости!

                                    €нес

                        ‘естра, не понЯла ты, видно...
                        ’ы любишь Џедро своего,
                        Ћбиды всюду длЯ него
                        ’ы ждешь - ну как тебе не стыдно!
                        ‘перва подумай, посмотри,
                        ЊенЯ одной касалось дело,

                                  Љасильда

                        ’ебЯ?

                                    €нес

                              ЊенЯ.

                                  Љасильда

                                    ’ак поглупела
                        € впрЯмь, €нес, Я. ѓовори!

                                    €нес

                        ‡най: ‹еонардо, кабальеро
                        €з свиты командора, любит
                        ЊенЯ и в жены взЯть намерен.

                                  Љасильда

                        ‘естрица, он тебЯ обманет.

                                    €нес

                        Ђх, нет, Љасильда, знаю Я,
                        —то Я ему дороже жизни.
                        Љак он влюблен в менЯ!

                                  Љасильда

                                               Џодумай:
                        Џоют мужчины, как сирены,
                        —тоб нас вернее погубить.

                                    €нес

                        Ћн дал мне брачную расписку.

                                  Љасильда

                        €нес, что перьЯ, то слова:
                        €х все с собой уносит ветер.
                        Ќемало знатных дам в Ћканье
                        ‘ приданым пышным, а ведь ты
                        € не знатна и не богата.

                                    €нес

                        ‘естрица, если ты с презреньем,
                        ‘ каким ты слушаешь менЯ,
                        ‘еньора примешь командора,
                        Њои рассеютсЯ надежды,
                        ‚о всем ты мне помехой станешь.

                                  Љасильда

                        €нес, вот видишь, как сама
                        ’ы им обманута! Џритворно
                        Ќе длЯ того ли о любви
                        ‘воей со мной ты говорила,
                        —тобы его Я принЯла?

                                    €нес

                        Ђ разве говорить учтиво
                        Ѓесчестит нас? Ќеужто Я
                        ’ебе советую, чтоб к двери
                        …го сама ты вышла встретить,
                        €ль поджидала у окна?

                                  Љасильда

                        „а, если б дело шло о жизни
                        ’воей, Я и тогда б не стала
                        ‘мотреть в глаза ему. Ќе смей
                        Њне поминать о нем, иль вовсе
                        Ќе приходи в мой дом! ‚сегда
                        ‡а взглЯдом следуют слова,
                        Ђ из безумных слов потом
                        „ела бесчестные родЯтсЯ.


        џ‚‹…Ќ€… XXIII

                  ’е же и Џериваньес, со свертком в руках.

                                 Џериваньес

                        ‘упруга!

                                  Љасильда

                                 ‘вет очей моих!

                                 Џериваньес

                        ‡дорова?

                                  Љасильда

                                 Љак могу здоровой
                        Ѓыть без тебЯ Я? Ќу, а ты,
                        ‘кажи, здоров?

                                 Џерьваньес

                                       Њне на тебЯ
                        ‚зглЯнуть довольно, и здоровье
                        ‘ излишком мне опЯть вернетсЯ.
                        ‘естрица!

                                    €нес

                                  Ѓратец!

                                 Џериваньес

                                          —то ж еще
                        Њне нужно, видЯ вас?

                                  Љасильда

                                             џ нашей
                        €нес обЯзана сердечно.
                        Ћна менЯ здесь развлекала,
                        Џока в ’оледо ездил ты.

                                 Џериваньес

                        Ќа свадьбе ты ее сломаешь
                        Џосеребренных туфель пару,
                        Ђ Я сломаю башмаки,
                        ’у пару новую, что мы
                        ‚сегда на свадьбу надеваем.

                                  Љасильда

                        —то ты привез мне из ’оледо?

                                 Џериваньес

                        Њои желаньЯ, а они
                        ’ак много весЯт, что не смог
                        ’ебе Я привезти нарЯдов,
                        Ќи драгоценностей больших,
                        € все ж... ‚зглЯни - вот пара туфель
                        Ћткрытых, чтоб всегда привольно
                        ‚ них было ножкам. ‚идишь, прЯжки
                        Ќа них из лент и перламутра.
                        Џривез тебе Я сверх того
                        есть ток нарЯдных, а длЯ юбки
                        „ве пышных ленты в полторы
                        Љазенных меры и при них
                        Љрючки из серебра литого.

                                  Љасильда

                        Џусть небо сохранит тебЯ
                        Ќа сотни лет!

                                 Џериваньес

                                      ‘о мной случилась
                        ‚ пути беда. ЏрЯмое чудо,
                        —то Я живым домой добралсЯ.

                                  Љасильда

                        €сусе! ѓовори скорей!

                                 Џериваньес

                        ‘ горы высокой Я сорвалсЯ
                        Ќа камни...

                                  Љасильда

                                    —то ты говоришь?

                                 Џериваньес

                        € если б Я не поручил
                        ‘ебЯ великому свЯтому,
                        Љому служил Я в час, когда
                        “пал с буланой Я кобылы,
                        ’еперь Я был бы мертв, конечно.

                                  Љасильда

                        џ всЯ от страха холодею.

                                 Џериваньес

                        џ дал тогда обет свЯтому:
                        Ћтдать все лучшее, что здесь
                        ЌайдетсЯ в доме у менЯ.
                        …го украшу Я часовню.
                        €так, хочу Я, чтобы завтра
                        ‚ы снЯли эти занавески
                        (Ћни нам, право, не нужны)
                        € их повесили на стены
                        …го обители свЯтой,
                        ‚ знак благодарности сердечной.

                                  Љасильда

                        „а Я и слова не скажу,
                        Ѓудь из французского сукна
                        Ћни, из золота иль шелка,
                        €з дорогих камней и перлов.

                                 Џериваньес

                        џ полагаю, что пристойней
                        Ќам в нашем доме не иметь
                        “бранства с чуждым нам оружьем.
                        Џускай не шепчутсЯ в Ћканье,
                        —то у простого земледельца
                        ‚близи бесхитростной постели
                        ‚исит убранство командора,
                        Џолно гербов, полно эмблем.
                        „евизы, перьЯ не у места
                        ‘реди плугов, лопат, мотык,
                        –епов и грабель. Ќе кресты
                        €з шелка, а одни колосьЯ,
                        ‘олома, горный дрок, ромашка
                        „а маки украшать должны
                        Ќам стены белые домов.
                        Љаких Я мавров победил?
                        ‡а что мне мантии и замки?
                        Ћдни свЯтые Я картины
                        •очу увидеть на стенах:
                        ‡десь Ѓлаговещенье, а там
                        “спенье; пусть свЯтой ”ранциск
                        ‘вои показывает Язвы;
                        Џетра свЯтого страстотерпца,
                        ‘вЯтого ЃлЯса, чтобы горлом
                        Њы не болели, и свЯтых
                        ‘ан ‘ебастьЯна и ‘ан ђоке.
                        •очу Я видеть пред собою
                        €зображениЯ господних
                        —удес и празднеств, но портретов
                        Ќе нужно мне. џ на стенах
                        Ѓоюсь увидеть привиденьЯ.
                        Ћдно Я видел - и хотел бы...
                        Ќет, не хотел бы ничего!
                        Џора нам ужинать, Љасильда,
                        Џусть приготовЯт мне постель.

                                  Љасильда

                        ’ы нездоров?

                                 Џериваньес

                                     Ќет, Я здоров...


        џ‚‹…Ќ€… XXIV

                               ’е же и ‹ухан.

                                   ‹ухан

                        Љ вам прибыл только что слуга
                        Ћт командора...

                                 Џериваньес

                                         Ћт кого?

                                   ‹ухан

                        Ћт командора из Ћканьи.

                                 Џериваньес

                        —то от менЯ так поздно ночью
                        …му угодно?

                                   ‹ухан

                                    ’ы узнаешь,
                        Љогда поговоришь с ним.

                                 Џериваньес

                                                ‘лушай,
                        Ќе тот ли жнец ты, что ко мне
                        Џозавчера вступил на службу?

                                   ‹ухан

                        ’ы позабыл менЯ так скоро?

                                 Џериваньес

                        Ќе обижайсЯ, здесь так много
                        Ќарода всЯкого...

                             ‹ухан (в сторону)

                                          Ћх, плохо!

                              €нес (в сторону)

                        Ћн говорит весьма разумно.

                           Џериваньес (в сторону)

                        ‘о мной желает командор
                        Џоговорить! Ћ честь моЯ,
                        ’ебЯ сберечь куда как трудно!
                        ’ы из стекла, а от удара
                        „робитсЯ лучшее стекло.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        Џ‹Ћ™Ђ„њ ‚ ЋЉЂЌњ…

        џ‚‹…Ќ€… I

                            Љомандор, ‹еонардо.

                                  Љомандор

                        ’ы вкратце передашь и разом
                        Њне про ’оледо все теперь.

                                  ‹еонардо

                        Љак ни старалсЯ б Я, поверь,
                        Ќе утруждать тебЯ рассказом,
                        …го Я долго поведу -
                        џ в этом случае не волен.

                                  Љомандор

                        Ќо помни: и здоров и болен,
                        Ћт смерти Я лекарства жду.

                                  ‹еонардо

                        €так, король ќнрике ’ретий, -
                        …го недаром Џравосудным
                        ‡овут в народе, оттого,
                        —то ни Љатон, ни Ђристид
                        ‘ ним не сравнЯлись в правосудье,
                        ‚ четыреста шестом году
                        ‘верх тысЯчи держал свой двор
                        ‚ прекрасном городе Њадриде.
                        € здесь нежданно получил
                        Ћн донесение о том,
                        —то вероломно перемирье
                        Ќарушил мавр, король ѓранады,
                        € что не хочет он вернуть
                        €спанцам замок ЂЯмонте, -
                        Љак ни грози, что ни сули
                        …му наш двор, - и дань, как прежде,
                        Џлатить не хочет. Ќаш король
                        ’огда решил начать войну.
                        Ђ чтоб вести ее достойно,
                        ’ак, как пристало королю
                        ‘тарейшему в земле испанской,
                        € чтобы к ней привлечь родню
                        €з Ђрагона и Ќаварры,
                        ‘обрал он кортесы в ’оледо.
                        ’ам совещаютсЯ сейчас
                        ‚се королевские чины,
                        € духовенство, и дворЯне,
                        € города различных рангов
                        (џ рехидоров их, конечно,
                        (‚ виду имею). ‚ королевском
                        „ворце они, как подобает,
                        ‚едут сейчас переговоры.
                        ‘редь них епископ ‘игуэнсы, -
                        Ћн ныне церковью свЯтой
                        € достославной мудро правит
                        ‚ ’оледо, оттого что там
                        Џрестол пустует с той поры,
                        Љак отошел к свЯтым дон Џедро
                        ’енорьо, муж великой славы.
                        ‘реди других дон ‘анчо там
                        „е ђохас, ныне Џаленсийский
                        …пископ, верный отпечаток
                        ‘воих достойных предков; он
                        †дет назначениЯ в ’оледо.
                        „он Џабло там из Љартахены -
                        †дет назначениЯ он в Ѓургос.
                        ‚ ’оледо смелый дон ”адрике, -
                        •оть графом ’ристамарским он
                        …ще зоветсЯ, величает
                        Ќедаром герцогом Ђрхонским
                        …го весь двор, и с ним, конечно,
                        ’ам дон ќнрике Њануэль.
                        Ћни двоюродные братьЯ
                        Њонарху. €х мечи могли бы
                        Џожаром стать не длЯ ѓранады -
                        „лЯ древней ’рои. ђуй там ‹опес
                        „е Ђвалос, кому всегда
                        € счастье служит и оружье.
                        ‚ ’оледо коннетабль Љастильи,
                        •вала высокаЯ длЯ рода,
                        € с ним великий камергер
                        „вора: он заслужил вполне
                        ‘вой сан и кровью благородной
                        € добродетелью своей,
                        •оть было от кого в наследство
                        €х получить; он похвалы
                        „остоин всЯческой и славы, -
                        џ о •уане де ‚еласко
                        ‚ам говорю. € дон „иего
                        ‘ ним ‹опес де ќстуниига,
                        Љого верховным мы судьею
                        Љастилии зовем. € с ним
                        “полномоченный короны
                        Џо сбору войск. ‘казать довольно
                        Ћ нем, что ѓомес он Њанрике, -
                        Ћ славных подвигах его,
                        „еЯньЯх редкостных и дивных
                        Ќемолчно говорЯт ѓранада
                        ‘ Љастильей. ‘ ними оидоры
                        €з королевского суда,
                        ’ам Џеро ‘анчес дель Љастильо,
                        ђодригес там из ‘аламанки,
                        € Џерианьес...

                                  Љомандор

                                        Џогоди,
                        Љак Џерианьес? ’ы не видишь?
                        Џри этом имени всЯ кровь
                        ЊоЯ застыла...

                                  ‹еонардо

                                       ‚от забавно!
                        Ћб оидорах королевских
                        џ говорю с тобой, а ты
                        ‚оображаешь, словно это
                        Ќаш Џериваньес из Ћканьи!

                                  Љомандор

                        ’ебЯ Я только что просил
                        Њне рассказать о королевском
                        Џоходе, об его причинах,
                        Ќо слушать больше нехватает
                        ’ерпеньЯ у менЯ. €так,
                        ‚едЯ с собою цвет Љастильи,
                        Љороль наш выступил в поход
                        Љ пределам тем, что защищают
                        ‚ угоду злобному гранадцу
                        ’е люди, что платить не склонны
                        ‡аконной дани королю?

                                  ‹еонардо

                        „а, это так.

                                  Љомандор

                                      ’огда послушай.
                        Ћдно тебе сказать хочу Я,
                        ‚ чем вижу важность длЯ себЯ.
                        Џока в ’оледо съездил ты,
                        ‘вой план привел Я в исполненье.
                        џ Џериваньеса к себе
                        Џозвал и объЯвил ему,
                        —то мне угодно капитаном
                        …го назначить и поставить
                        Ќад сотней из крестьЯн моих,
                        —тоб он готовилсЯ к походу.
                        Ћн усмотрел в том честь большую
                        (’ак это было бы, когда б
                        Џодкладкой не служил длЯ чести
                        Џозор грЯдущий), и теперь
                        …е он заслужить стремитсЯ, -
                        Ћн тратит деньги на нарЯды.
                        ‚чера на площадь, ‹еонардо,
                        Ћн вывел роту, а сегоднЯ,
                        Љак мне сказал ‹ухан, намерен
                        ‚ ’оледо выступить он с ней.

                                  ‹еонардо

                        Џрекрасно! € тебе Љасильду
                        Ћставит он на попеченье
                        ’акой же гордой и суровой
                        ‚ ее невежестве крестьЯнском,
                        Љак прежде?

                                  Љомандор

                                    „а, но согласись,
                        Њуж не вернетсЯ очень долго.
                        Ђ между тем моЯ любовь
                        Ћкажет действие такое ж
                        Ќа сердце, как вода на камень,
                        ‘вергаЯсь с высоты. —то это?

                      ‡а сценой слышен барабанный бой.

                        Љак будто барабаны?

                                  ‹еонардо

                                            „а,
                        …го ты слышишь барабаны,
                        Ќе сомневайсЯ.

                                  Љомандор

                                       ’вой поручик
                        Џускай идальго приведет
                        ‘юда на площадь. ‡ахвати
                        € ты оружье, ‹еонардо, -
                        ’ак лучше мы крестьЯн обманем.
                        Ћни увидЯт: длЯ смотра
                        ‘вою ты тоже вывел роту.

                                  ‹еонардо

                        ‚от и они. „ождись менЯ!
                                 (“ходит.)

       ‚ходит Џериваньес со шпагой и кинжалом; он предводительствует
       ротой забавно вооруженных крестьЯн; среди них ЃлЯс и ЃелЯрдо.


        џ‚‹…Ќ€… II

                      Љомандор, Џериваньес, крестьЯне.

                                 Џериваньес

                        џ, ваша светлость, прихожу
                        Љ вам пред походом попрощатьсЯ.

                                  Љомандор

                        ‹юбезны вы, Я рад признатьсЯ.

                                 Џериваньес

                        џ на войне вам послужу.

                                  Љомандор

                        ‘еньору королю служите...

                                 Џериваньес

                        …му и вам...

                                  Љомандоp

                                      Џусть так.

                                 Џериваньес

                                                 …му -
                        Џо долгу, вам же - потому,