æàòà ãîðßùàß ñèãàðåòà.
     å áóäü ýòà ñèãàðåòà ïåðâîé, óâèäåííîé •àðëàíîì çà âñþ åãî  æèçíü,  îí,
ïîæàëóé, óäåëèë áû áîëüøå âíèìàíèß ÷åëîâå÷êó, ÷åì äûìßùåìóñß  öèëèíäðèêó,  è
ñëîâà ”èíæè íå ßâèëèñü áû äëß íåãî òàêîé íåîæèäàííîñòüþ.
     - ‘òàðøèé ‚û÷èñëèòåëü ’âèññåë, ïåðåä âàìè àáëþäàòåëü íäðþ  •àðëàí,  -
ñóõî ïðîèçíåñ ”èíæè.
     ‚çãëßä •àðëàíà èñïóãàííî ìåòíóëñß ñ ñèãàðåòû íà ëèöî êàðëèêà.
     - ‡äðàâñòâóéòå, - ñêàçàë ’âèññåë ïèñêëßâûì ãîëîñîì, - çíà÷èò, âû è åñòü
òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïèøåò òàêèå âåëèêîëåïíûå äîíåñåíèß?
     •àðëàí ëèøèëñß äàðà ðå÷è. ‹àáàí  ’âèññåë  áûë  ìèôîì,  æèâîé  ëåãåíäîé.
’àêèõ ëþäåé, êàê îí, ïîëàãàëîñü óçíàâàòü  ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà.  ’âèññåë  áûë
ñàìûì âûäàþùèìñß ‚û÷èñëèòåëåì â ‚å÷íîñòè,  äðóãèìè  ñëîâàìè,  îí  áûë  ñàìûì
çíàìåíèòûì èç âñåõ íûíå æèâóùèõ ‚å÷íûõ. Ží áûë ïðåäñåäàòåëåì ‘îâåòà  ‚ðåìåí.
Ží ðàññ÷èòàë áîëüøå ˆçìåíåíèé åàëüíîñòè, ÷åì ëþáîé  äðóãîé  ‚û÷èñëèòåëü  çà
âñþ  èñòîðèþ  ‚å÷íîñòè.  Ží  áûë...  Ží  ñäåëàë...  -  •àðëàí   îêîí÷àòåëüíî
ðàñòåðßëñß. ‘ ãëóïîâàòîé óëûáêîé îí êèâàë ãîëîâîé, íå â ñèëàõ ïðîèçíåñòè  íè
ñëîâà.
     ’âèññåë ïîäíåñ ñèãàðåòó ê ãóáàì è íåñêîëüêî ðàç òîðîïëèâî çàòßíóëñß.
     - Žñòàâüòå íàñ, ”èíæè, - ñêàçàë îí, -  ìíå  íàäî  ïîáåñåäîâàòü  ñ  ýòèì
þíîøåé ñ ãëàçó íà ãëàç, ”èíæè ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåâíßòíîå, âñòàë è âûøåë.
     - å âîëíóéñß, ïàðåíåê, - ïðîãîâîðèë ’âèññåë, - òåáå íå÷åãî áîßòüñß.
     î âñòðå÷à ñ ’âèññåëîì îêàçàëàñü  äëß  •àðëàíà  íàñòîßùèì  ïîòðßñåíèåì.
‘÷èòàòü ÷åëîâåêà ãèãàíòîì è âäðóã  îáíàðóæèòü,  ÷òî  â  íåì  íåò  è  ïßòè  ñ
ïîëîâèíîþ ôóòîâ ðîñòó - òóò áûëî îò÷åãî ïðèéòè â çàìåøàòåëüñòâî. åóæåëè  çà
ýòèì ïîêàòûì ëûñåþùèì ëîáèêîì ñêðûâàåòñß ìîçã ãåíèß?  —òî  ñâåòèòñß  â  ýòèõ
ïðèùóðåííûõ ãëàçêàõ, îêðóæåííûõ ïàóòèíîé ìîðùèíîê - îñòðûé óì èëè æå  ïðîñòî
áëàãîäóøíîå íàñòðîåíèå?
     ‘îâåðøåííî ñáèòûé ñ òîëêó, îí ãëßäåë íà ñèãàðåòó, íå â ñèëàõ  ñîáðàòüñß
ñ ìûñëßìè. îïåðõíóâøèñü äûìîì, îí âçäðîãíóë è îòîäâèíóëñß íàçàä.
     ’âèññåë ñîùóðèë ãëàçêè, ñëîâíî ïûòàßñü  ïðîíèêíóòü  âçîðîì  çà  äûìîâóþ
çàâåñó, è çàãîâîðèë ñ óæàñíûì àêöåíòîì íà ßçûêå äåñßòîãî òûñß÷åëåòèß:
     - Œîæåò ïûòü, ìàëøèê, ìíå ëó÷øå òâîé ßçûê ãîâîðèòü?
     •àðëàí ñ òðóäîì ïîäàâèë èñòåðè÷íîå æåëàíèå ðàññìåßòüñß.
     - Ÿ  íåïëîõî  âëàäåþ  …äèíûì  ìåæâðåìåííûì  ßçûêîì,  ñýð,  -  îñòîðîæíî
ïðîèçíåñ îí.
     Œåæâðåìåííûì ßçûêîì ïîëüçîâàëèñü âñå ‚å÷íûå â ðàçãîâîðàõ äðóã ñ äðóãîì,
•àðëàí âûó÷èëñß åìó â ïåðâûå æå ìåñßöû ñâîåãî ïðåáûâàíèß â ‚å÷íîñòè.
     - —óøü, - âûñîêîìåðíî îòâåòèë ’âèññåë. - Š ÷åìó íàì Œåæâðåìåííûé, êîãäà
ß ñîâåðøåííî áåçóêîðèçíåííî ãîâîðþ íà ßçûêàõ âñåõ ‚ðåìåí.
     •àðëàí äîãàäàëñß, ÷òî ïðîøëî ïî êðàéíåé ìåðå ëåò ñîðîê ñ òåõ  ïîð,  êàê
’âèññåë ïîëüçîâàëñß åãî ðîäíûì äèàëåêòîì.
     Žäíàêî, óäîâëåòâîðèâ ñâîå òùåñëàâèå, ’âèññåë ïðîäîëæàë íà Œåæâðåìåííîì:
     - Ÿ ïðåäëîæèë áû òåáå ñèãàðåòó, íå áóäü ß ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî òû  íå
êóðèøü. à êóðåíèå ñìîòðßò êîñî ïî÷òè âî âñåõ ‚ðåìåíàõ. î åñëè òû  âñå-òàêè
ñäåëàåøüñß êóðèëüùèêîì, ìîé òåáå ñîâåò: õîðîøèå ñèãàðåòû óìåþò äåëàòü òîëüêî
â 72-ì. Œíå èõ ñïåöèàëüíî äîñòàâëßþò îòòóäà. € âîîáùå ñ ýòèì  êóðåíèåì  îäíè
íåïðèßòíîñòè. à ïðîøëîé íåäåëå ß çàñòðßë íà ïàðó äåíüêîâ â  123-ì.  Šóðåíèå
çàïðåùåíî. „àæå ‚å÷íûå ïåðåíßëè íðàâû ñâîåãî ‚ðåìåíè. ‡àêóðè ß òàì ñèãàðåòó,
èì áû ïîêàçàëîñü, ÷òî íà  íèõ  íåáî  îáðóøèëîñü.  îðîé  ó  ìåíß  ïîßâëßåòñß
ñèëüíîå æåëàíèå ðàññ÷èòàòü òàêîå ˆçìåíåíèå  åàëüíîñòè,  ÷òîáû  îäíèì  ìàõîì
óíè÷òîæèòü çàïðåòû íà êóðåíèå âî âñåõ ‘òîëåòèßõ. †àëü òîëüêî,  ÷òî  ïîäîáíîå
ˆçìåíåíèå âûçîâåò âîéíû â 58-ì è ðàáîâëàäåëü÷åñêîå îáùåñòâî â 1000-ì. ‚ñåãäà
÷òî-íèáóäü äà íå òàê.
     ‘ìóùåíèå •àðëàíà ïåðåøëî â  áåñïîêîéñòâî.  —òî  êðîåòñß  çà  âñåé  ýòîé
áîëòîâíåé?
     - Œîãó ß ñïðîñèòü, ïî÷åìó âû çàõîòåëè ïîâèäàòüñß  ñî  ìíîé,  ñýð?  -  ñ
òðóäîì âûãîâîðèë îí.
     - Œíå íðàâßòñß òâîè îò÷åòû, ìîé ìàëü÷èê.
     ‚ ãëàçàõ •àðëàíà íà ìãíîâåíüå ìåëüêíóë ðàäîñòíûé îãîíåê, íî îí äàæå  íå
óëûáíóëñß.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
     - ‚ íèõ ÷óâñòâóåòñß ðóêà ìàñòåðà. “ òåáß íåïëîõîå ÷óòüå. Œíå êàæåòñß, ß
ïîíßë òâîå èñòèííîå ïðèçâàíèå; ß íàøåë òâîå ìåñòî â ‚å÷íîñòè è õî÷ó òåáå åãî
ïðåäëîæèòü.
     "—óäåñà, äà è òîëüêî!" - ïîäóìàë  •àðëàí.  Ží  ïîñòàðàëñß  ñêðûòü  ñâîé
âîñòîðã.
     - ‚û îêàçûâàåòå ìíå âåëèêóþ ÷åñòü, ñýð.
     ’åì âðåìåíåì ‘òàðøèé  ‚û÷èñëèòåëü  ’âèññåë  äîêóðèë  ñâîþ  ñèãàðåòó,  ñ
ëîâêîñòüþ ôîêóñíèêà èçâëåê íåâåäîìî îòêóäà íîâóþ è ïðèêóðèë åå îò îêóðêà.
     - îñëóøàé-êà, þíîøà, çàêëèíàþ òåáß ‚ðåìåíåì - áðîñü òû  ýòè  çàó÷åííûå
ôðàçû, - ïðîãîâîðèë îí ìåæäó çàòßæêàìè, - "âåëèêóþ ÷åñòü". óô. óô.  ƒîâîðè
÷åëîâå÷åñêèì ßçûêîì. óô. ’û ðàä?
     - „à, ñýð, - îñòîðîæíî ïðîèçíåñ •àðëàí.
     - ‚îò è îòëè÷íî. ˆíà÷å è áûòü íå ìîãëî. •î÷åøü ñòàòü ’åõíèêîì?
     - ’åõíèêîì?! - •àðëàí äàæå âñêî÷èë ñî ñòóëà.
     - ‘àäèñü. ‘àäèñü. ’û, êàæåòñß, óäèâëåí?
     - ‚û÷èñëèòåëü ’âèññåë, ß íèêîãäà íå ñîáèðàëñß áûòü ’åõíèêîì.
     - ‡íàþ, - ñóõî ïðîãîâîðèë ’âèññåë, - íèêòî ïî÷åìó-òî íå ñîáèðàåòñß. Šåì
óãîäíî, ëèøü áû íå ’åõíèêîì. € ìåæäó òåì  ’åõíèêè  î÷åíü  íóæíû,  è  íà  íèõ
âñåãäà áîëüøîé ñïðîñ. ˆõ íå õâàòàåò âî âñåõ ‘åêòîðàõ.
     - îþñü, ÷òî ß íå ïîäõîæó äëß òàêîé ðàáîòû.
     - ˆíûìè ñëîâàìè, òàêàß ðàáîòà íå  ïîäõîäèò  òåáå.  ’åáß  íå  óñòðàèâàåò
ðàáîòà, êîòîðàß âëå÷åò çà ñîáîé ñòîëüêî  íåïðèßòíîñòåé.  Šëßíóñü  ‚å÷íîñòüþ,
ìîé ìàëü÷èê, åñëè òîëüêî, òû äåéñòâèòåëüíî ïðåäàí íàøåìó äåëó - à  ß  äóìàþ,
÷òî òû ïðåäàí åìó, - òåáß ýòî íå îñòàíîâèò. „óðàêè ñòàíóò èçáåãàòü òåáß - íó
è ÷òî? Žäèíî÷åñòâî? ’û ê íåìó ïðèâûêíåøü. ‡àòî òû âñåãäà  áóäåøü  èñïûòûâàòü
óäîâëåòâîðåíèå, çíàß, ÷òî òû íóæåí, î÷åíü íóæåí. ˆ â ïåðâóþ î÷åðåäü ìíå.
     - ‚àì, ñýð? ‹è÷íî âàì?
     - „à, ëè÷íî ìíå. - “ëûáêà ñòàðèêà ñâåòèëàñü ïðîíèöàòåëüíîñòüþ. - ’û  íå
áóäåøü ðßäîâûì ’åõíèêîì. “ òåáß áóäåò  îñîáîå  ïîëîæåíèå.  ’û  ñòàíåøü  ìîèì
ëè÷íûì ’åõíèêîì. ó êàê, íðàâèòñß òåáå òàêîå ïðåäëîæåíèå?
     - å çíàþ, ñýð. € âäðóã ß íå ñïðàâëþñü?
     ’âèññåë óïðßìî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œíå íóæåí òû. ’îëüêî òû. ’âîè îò÷åòû óáåäèëè ìåíß, ÷òî ó  òåáß  çäåñü
åñòü êîå-÷òî. - Ží ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî ëáó. - ’û íåïëîõî ó÷èëñß. ‘åêòîðû,  â
êîòîðûõ òû áûë àáëþäàòåëåì, äàëè î  òåáå  ïîëîæèòåëüíûé  îòçûâ.  î  áîëüøå
âñåãî ìíå ïîíðàâèëñß îòçûâ ”èíæè.
     •àðëàí áûë èñêðåííå èçóìëåí:
     - åóæåëè âû÷èñëèòåëü ”èíæè äàë îáî ìíå áëàãîïðèßòíûé îòçûâ?
     - ’åáå ýòî êàæåòñß ñòðàííûì?
     - -íå çíàþ...
     - ‚èäèøü  ëè,  ìîé  ìàëü÷èê,  ß  âåäü  íå   ñêàçàë,   ÷òî   îòçûâ   áûë
áëàãîïðèßòíûì. …ñëè óæ íà òî ïîøëî, îòçûâ ñîâñåì  ñêâåðíûé  -  õóæå  íåêóäà.
”èíæè ðåêîìåíäóåò îòñòðàíèòü òåáß îò âñßêîé ðàáîòû, ñâßçàííîé ñ  ˆçìåíåíèßìè
åàëüíîñòè.  Ží  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ñàìîå  áëàãîðàçóìíîå  -  ïåðåâåñòè  òåáß   â
àáîòíèêè.
     •àðëàí ïîêðàñíåë.
     - î÷åìó îí òàê äóìàåò, ñýð?
     - Žêàçûâàåòñß, ó òåáß åñòü õîááè. ’û óâëåêàåøüñß åðâîáûòíîé  èñòîðèåé,
à?
     ’âèññåë áåç óäåðæó ðàçìàõèâàë ñèãàðåòîé, è •àðëàí, çàáûâ  ñ  äîñàäû  îá
îñòîðîæíîñòè, âäîõíóë ñòðóéêó äûìà è ñóäîðîæíî çàêàøëßëñß.
     ’âèññåë ñ áëàãîæåëàòåëüíûì âèäîì  âûæèäàë,  êîãäà  ìîëîäîé  àáëþäàòåëü
ïåðåñòàíåò êàøëßòü.
     - € ÷òî, ðàçâå íå òàê? - ñïðîñèë îí.
     - Šàêîå ïðàâî îí èìååò... - íà÷àë áûëî •àðëàí, íî ’âèññåë ïðåðâàë åãî:
     - ðîñü. Ÿ óïîìßíóë îá ýòîì îòçûâå, ïîòîìó ÷òî  ìíå  êàê  íåëüçß  áîëåå
ïîäõîäèò òâîå óâëå÷åíèå. € âîîáùå-òî îòçûâ - äåëî ñåêðåòíîå, è ÷åì ñêîðåå òû
çàáóäåøü î íåì, òåì ëó÷øå.
     - î ÷òî ïëîõîãî â óâëå÷åíèè åðâîáûòíîé èñòîðèåé, ñýð?
     - ”èíæè  ñ÷èòàåò,  ÷òî  îíî  ñâèäåòåëüñòâóåò  î  ñèëüíîé   "îäåðæèìîñòè
‚ðåìåíåì". îíèìàåøü?
     …ùå  áû  íå  ïîíßòü!  åëüçß  áûëî   æèòü   â   ‚å÷íîñòè,   íå   óñâîèâ
ïñèõèàòðè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè è â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòîãî âûðàæåíèß.  ‘÷èòàëîñü,
÷òî êàæäûé ‚å÷íûé èñïûòûâàåò íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå âåðíóòüñß åñëè  óæ  íå  ê
ñâîèì ñîâðåìåííèêàì, òàê õîòü â êàêîå-íèáóäü îïðåäåëåííîå ‘òîëåòèå,  ïóñòèòü
â  íåì  êîðíè,  ïåðåñòàòü  áûòü  âå÷íûì  ñêèòàëüöåì  âî  ‚ðåìåíè.   ‚å÷íîñòü
áåñïîùàäíî ïîäàâëßëà ìàëåéøèå ïðîßâëåíèß ïîäîáíûõ ñòðåìëåíèé,  íî  îò  ýòîãî
òßãà íå ñòàíîâèëàñü ñëàáåå - âïðî÷åì, ó áîëüøèíñòâà îíà ñîõðàíßëàñü ãäå-òî â
ïîäñîçíàíèè!
     - Šî ìíå ýòî íå èìååò îòíîøåíèß, - ñêàçàë •àðëàí.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ. îëåå òîãî, ß ñ÷èòàþ òâîå óâëå÷åíèå  î÷åíü  öåííûì.
ˆìåííî èç-çà íåãî òû ìíå è íóæåí. Ÿ äàì òåáå “÷åíèêà. ’û îáó÷èøü åãî  âñåìó,
÷òî çíàåøü èëè ñìîæåøü óçíàòü èç åðâîáûòíîé èñòîðèè. ‚ ñâîáîäíîå  âðåìß  òû
áóäåøü èñïîëíßòü îáßçàííîñòè ìîåãî ëè÷íîãî ’åõíèêà. ’û ïðèñòóïèøü ê ðàáîòå â
áëèæàéøèå äíè. ‘îãëàñåí?
     ‘îãëàñåí ëè îí? îëó÷èòü îôèöèàëüíîå ïðàâî èçó÷àòü ýïîõó  äî  ‚å÷íîñòè?
àáîòàòü ðóêà îá ðóêó  ñ  âåëè÷àéøèì  èç  ‚å÷íûõ?  à  òàêèõ  óñëîâèßõ  äàæå
îòâðàòèòåëüíîå çâàíèå ’åõíèêà êàçàëîñü ïî÷òè  ñíîñíûì.  î  îñòîðîæíîñòü  íå
ñîâñåì èçìåíèëà åìó.
     - …ñëè ýòî íåîáõîäèìî äëß áëàãà ‚å÷íîñòè, ñýð...
     - „ëß áëàãà ‚å÷íîñòè? - âîçáóæäåííî ïðåðâàë  åãî  êàðëèê.  Ží  ñ  òàêîé
ñèëîé îòøâûðíóë ñâîé îêóðîê, ÷òî òîò  óäàðèëñß  î  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòåíó  è
ðàññûïàëñß öåëûì ôåéåðâåðêîì èñêð. - „à îò ýòîãî çàâèñèò ñàìî  ñóùåñòâîâàíèå
‚å÷íîñòè!


        ƒëàâà  3. “—…ˆŠ


     •àðëàí ïðîæèë â 575-ì íåñêîëüêî íåäåëü. Ží  óñïåë  îñâîèòüñß  ñî  ñâîèì
íîâûì æèëèùåì, ïðèâûêíóòü ê ñòåðèëüíîé ÷èñòîòå ôàðôîðà è ñòåêëà. Ží âûó÷èëñß
ñ óìåðåííûì îòâðàùåíèåì íîñèòü ýìáëåìó ’åõíèêà è óæå íå  ïûòàëñß  ïðèêðûâàòü
åå êàêèì-íèáóäü ïîñòîðîííèì ïðåäìåòîì èëè ïðèñëîíßòüñß ê ñòåíå, ÷òîáû ñêðûòü
íàøèâêó íà ðóêàâå.
     è÷åãî õîðîøåãî èç òàêèõ ïîïûòîê âñå ðàâíî íå ïîëó÷àëîñü. „ðóãèå òîëüêî
ïðåçðèòåëüíî óëûáàëèñü è ñòàíîâèëèñü  åùå  íåïðèñòóïíåå,  âñåì  ñâîèì  âèäîì
ïîêàçûâàß, ÷òî íè ïîä êàêèì ïðåäëîãîì îíè íå ïîçâîëßò  ’åõíèêó  âòåðåòüñß  ê
íèì â äîâåðèå è çàâîåâàòü èõ ñèìïàòèþ.
     ‘òàðøèé ‚û÷èñëèòåëü ’âèññåë êàæäûé  äåíü  ïðèíîñèë  åìó  íîâûå  çàäà÷è.
•àðëàí òùàòåëüíî èçó÷àë èõ è ïî ÷åòûðå ðàçà ïåðåïèñûâàë ñâîè çàêëþ÷åíèß,  íî
äàæå ïîñëåäíèé âàðèàíò êàçàëñß åìó íåäîðàáîòàííûì.
     àñêîðî ïðîãëßäåâ çàêëþ÷åíèå, ’âèññåë êèâàë ãîëîâîé:
     - —óäåñíî, ÷óäåñíî!
     ‡àòåì îí îêèäûâàë •àðëàíà  áåãëûì  âçãëßäîì  ñâîèõ  ãîëóáûõ  ãëàçîê,  è
óëûáêà åãî ñòàíîâèëàñü ÷óòî÷êó õîëîäíåå.
     - „àäèì Šèáåðìîçãó ïðîâåðèòü ýòó äîãàäî÷êó, - ãîâîðèë îí íà ïðîùàíèå.
     Ží âñåãäà èìåíîâàë çàêëþ÷åíèß "äîãàäî÷êàìè".  è  ðàçó  îí  íå  ñîîáùèë
•àðëàíó ðåçóëüòàòîâ ïðîâåðêè, è •àðëàí íå îñìåëèâàëñß ñïðîñèòü åãî. Ží áûë â
îò÷àßíèè îòòîãî, ÷òî åìó íå ïîðó÷àþò èñïîëíèòü íè îäíîãî èç åãî  çàêëþ÷åíèé.
‡íà÷èëî ëè ýòî, ÷òî Šèáåðìîçã íàõîäèò â íèõ îøèáêè, ÷òî îí íåâåðíî  âûáèðàåò
ìåñòî è  âðåìß  è  íå  îáëàäàåò  äàðîì  îòûñêèâàòü  Œèíèìàëüíîå  íåîáõîäèìîå
âîçäåéñòâèå â óêàçàííîì èíòåðâàëå? (ðîøëî íåìàëî  âðåìåíè,  ïðåæäå  ÷åì  îí
íàó÷èëñß íåáðåæíî ïðîèçíîñèòü Œ‚.)
     Žäíàæäû ’âèññåë ßâèëñß ê íåìó â  ñîïðîâîæäåíèè  êàêîãî-òî  ðàñòåðßííîãî
ñóáúåêòà, íå ñìåâøåãî ïîäíßòü íà •àðëàíà ãëàçà.
     - ’åõíèê •àðëàí, çíàêîìüòåñü, ýòî “÷åíèê Šóïåð, - ïðîèçíåñ ’âèññåë.
     - ‡äðàâñòâóéòå, - ðàâíîäóøíî ñêàçàë  •àðëàí.  ‚íåøíîñòü  ïîñåòèòåëß  íå
ïðîèçâåëà íà íåãî áîëüøîãî âïå÷àòëåíèß. Šóïåð íå âûøåë  ðîñòîì,  åãî  ÷åðíûå
âîëîñèêè áûëè ðàñ÷åñàíû íà ïðîáîð. ƒëàçà âîäßíèñòî-êàðèå, ïîäáîðîäîê ñëèøêîì
óçîê, óøè ÷åðåñ÷óð âåëèêè, íîãòè îáêóñàíû.
     - ‚îò ýòîãî ïàðíèøêó òû è áóäåøü ó÷èòü åðâîáûòíîé èñòîðèè, - ïðîäîëæàë
’âèññåë.
     - àçðàçè ìåíß ‚ðåìß! - âîñêëèêíóë •àðëàí. ˆ êàê òîëüêî îí ìîã  çàáûòü?
‚ íåì ñðàçó ïðîñíóëñß èíòåðåñ ê ïîñåòèòåëþ.
     - ‡äðàâñòâóéòå! - ïîâòîðèë îí ñ áîëüøèì æàðîì, ÷åì ïðåæäå.
     - ‘îñòàâü ñ íèì  ðàñïèñàíèå  çàíßòèé,  -  ñêàçàë  ’âèññåë,  -  áûëî  áû
íåïëîõî, åñëè áû òû ñìîã óäåëèòü åìó äâà äíß â  íåäåëþ.  “÷è  åãî  ñàì,  êàê
çíàåøü. ‚ ýòîì ß ïîëíîñòüþ ïîëàãàþñü íà òåáß. …ñëè òåáå  ïîíàäîáßòñß  êíèãè,
ïëåíêè  èëè  ñòàðèííûå  äîêóìåíòû,  êîòîðûå  ìîæíî  íàéòè  â  ‚å÷íîñòè   èëè
äîñòèæèìîì äëß íàñ ‚ðåìåíè, òû òîëüêî ñêàæè ìíå, è òåáå èõ äîñòàâßò. ó êàê,
ñïðàâèøüñß?
     Šàê âñåãäà, îí âäðóã íåèçâåñòíî îòêóäà  âûóäèë  çàææåííóþ  ñèãàðåòó,  è
âîçäóõ  íàïîëíèëñß  òàáà÷íûì  äûìîì.  •àðëàí  çàêàøëßëñß  è,  çàìåòèâ,   êàê
ñóäîðîæíî ñêðèâèëñß ðîò “÷åíèêà, ïîíßë, ÷òî  òîò  îõîòíî  ñäåëàë  áû  òî  æå
ñàìîå, íî íå ñìååò. îñëå óõîäà ’âèññåëà •àðëàí çàãîâîðèë:
     - ó ÷òî  æ,  ïðèñàæèâàéñß...  -  îí  íà  ìãíîâåíüå  çàïíóëñß  è  çàòåì
ðåøèòåëüíî äîáàâèë: - ‘ûíîê. ðèñàæèâàéñß, ñûíîê. Œîé êàáèíåò íåâåëèê, íî îí
â òâîåì ïîëíîì ðàñïîðßæåíèè.
     •àðëàíó íå òåðïåëîñü ïîñêîðåå ïðèñòóïèòü ê çàíßòèßì.  îäóìàòü  òîëüêî,
÷òî îí áóäåò ðàáîòàòü ñîâåðøåííî ñàìîñòîßòåëüíî! åðâîáûòíàß èñòîðèß  âñåãäà
áûëà äëß íåãî ÷åì-òî âðîäå ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòè.
     “÷åíèê ïîäíßë ãëàçà  (êàæåòñß,  âïåðâûå  çà  âñå  âðåìß)  è,  çàèêàßñü,
ñïðîñèë:
     - ’àê, çíà÷èò, âû - ’åõíèê?
     Žò äîáðîæåëàòåëüíîñòè è âîçáóæäåíèß, ïåðåïîëíßâøèõ •àðëàíà, íå îñòàëîñü
è ñëåäà.
     - ó è ÷òî ñ òîãî?
     - åò, íè÷åãî, - ïðîáîðìîòàë Šóïåð, - ïðîñòî ß...
     - àçâå âû íå ñëûøàëè, êàê ‚û÷èñëèòåëü ’âèññåë íàçâàë ìåíß ’åõíèêîì?
     - „-äà,ñýð.
     - åøèëè, ÷òî ýòî áûëà îáìîëâêà? ‘îáñòâåííûì óøàì íå ïîâåðèëè?
     - -íåò, ñýð.
     - —òî âû òàì çàèêàåòåñü? àçó÷èëèñü ãîâîðèòü? - æåñòêî ñïðîñèë •àðëàí è
ïî÷óâñòâîâàë â ãëóáèíå äóøè óêîë ñîâåñòè. Šóïåð ìó÷èòåëüíî ïîêðàñíåë.
     - Ÿ íå î÷åíü õîðîøî âëàäåþ …äèíûì ìåæâðåìåííûì ßçûêîì, ñýð?
     - òî åùå ïî÷åìó? ‘êîëüêî âðåìåíè âû ó÷èòåñü?
     - Œåíüøå ãîäà, ñýð.
     - Œåíüøå ãîäà? ‘êîëüêî æå âàì ëåò?
     - „âàäöàòü ÷åòûðå áèîãîäà, ñýð.
     •àðëàí ïîñìîòðåë íà íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè:
     - ’î åñòü âû õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî  âàñ  âçßëè  â  ‚å÷íîñòü  â  âîçðàñòå
äâàäöàòè òðåõ ëåò?
     - „à, ñýð.
     •àðëàí îïóñòèëñß íà ñòóë è ñæàë ðóêè. ’àêèå âåùè ïîïðîñòó íå  äåëàëèñü.
‘àìûì  ïîäõîäßùèì   äëß   âñòóïëåíèß   â   ‚å÷íîñòü   ñ÷èòàëñß   âîçðàñò   â
ïßòíàäöàòü-øåñòíàäöàòü ëåò. —òî âñå ýòî çíà÷èò? Œîæåò áûòü, ’âèññåë ïðèäóìàë
íîâûé ñïîñîá èñïûòàòü åãî?
     - ‘àäèñü è äàâàé ïðèñòóïèì. ’âîå ïîëíîå èìß è íîìåð òâîåãî ‘òîëåòèß?
     - ðèíñëè ˜åðèäàí Šóïåð èç 78-ãî, ñýð, - çàèêàßñü, îòâåòèë “÷åíèê.
     •àðëàí íåìíîãî ñìßã÷èëñß.  òî  áûëî  áëèçêî,  ïî÷òè  ðßäîì.  ‚ñåãî  íà
ñåìíàäöàòü âåêîâ ðàíüøå åãî ñîáñòâåííîãî ‘òîëåòèß. Œîæíî ñêàçàòü, ñîñåäè  âî
‚ðåìåíè.
     - ’åáß èíòåðåñóåò åðâîáûòíàß èñòîðèß?
     - Ÿ ïî÷òè íè÷åãî î íåé íå çíàþ. Œåíß  ïðîñèë  åþ  çàíßòüñß  ‚û÷èñëèòåëü
’âèññåë.
     - € ÷åì òû åùå çàíèìàåøüñß?
     - Œàòåìàòèêîé. Œåõàíèêîé ‚ðåìåíè. îêà  ÷òî  ß  ïîçíàêîìèëñß  òîëüêî  ñ
ñàìûìè îñíîâàìè. “ ñåáß â 78-ì ß ÷èíèë ñïèäèâàêè.
     •àðëàí  äàæå  íå  ïîèíòåðåñîâàëñß,  ÷òî  òàêîå  ñïèäèâàêè.  Žíè   ìîãëè
îêàçàòüñß ÷åì  óãîäíî  -  îò  ïûëåñîñà  äî  ñ÷åòíîé  ìàøèíû.  …ìó  ýòî  áûëî
áåçðàçëè÷íî.
     - € èñòîðèþ òû íèêîãäà íå èçó÷àë?
     - Ÿ ïðîõîäèë èñòîðèþ …âðîïû.
     - ’û, íàâåðíî, èç òåõ ìåñò?
     - „à,  ß  ðîäèëñß  â  …âðîïå.  àì,  êîíå÷íî,  â  îñíîâíîì  ïðåïîäàâàëè
ñîâðåìåííóþ èñòîðèþ. à÷èíàß ñ ðåâîëþöèè  54-ãî,  òî  åñòü  ß  èìåë  â  âèäó
7554-ãî ãîäà.
     - Žòëè÷íî. „ëß íà÷àëà âûêèíü âñå ýòî èç ãîëîâû. ˆñòîðèß,  êîòîðóþ  ó÷àò
‚ðåìßíå, ëèøåíà âñßêîãî ñìûñëà; îíà ìåíßåòñß ñ êàæäûì ˆçìåíåíèåì åàëüíîñòè.
‘àìè îíè, ðàçóìååòñß, äàæå íå ïîäîçðåâàþò îá ýòîì. „ëß êàæäîé åàëüíîñòè  åå
èñòîðèß êàæåòñß åäèíñòâåííîé. ‘ åðâîáûòíîé èñòîðèåé äåëî îáñòîèò ñîâåðøåííî
èíà÷å. ‘îáñòâåííî, â ýòîì-òî è çàêëþ÷àåòñß âñß åå ïðåëåñòü.  —òî  áû  ìû  íè
äåëàëè. åðâîáûòíàß èñòîðèß âñåãäà îñòàåòñß íåèçìåííîé. Šîëóìá è  ‚àøèíãòîí,
˜åêñïèð è ƒåðåôîðä - âñå îíè ñóùåñòâóþò.
     Šóïåð íåðåøèòåëüíî óëûáíóëñß. Ží ïðîâåë ìèçèíöåì  ïî  âåðõíåé  ãóáå,  è
•àðëàí çàìåòèë íà íåé òåìíóþ ïîëîñêó, ñëîâíî “÷åíèê îòðàùèâàë óñû.
     - ‘êîðî ãîä, êàê ß çäåñü, à âñå íèêàê íå ìîãó... âïîëíå ïðèâûêíóòü.
     - Š ÷åìó èìåííî?
     - Š òîìó, ÷òî ìåíß îòäåëßþò îò äîìà ïßòüñîò âåêîâ.
     - Ÿ è ñàì íåìíîãèì áëèæå. Ÿ âåäü èç 95-ãî.
     - ‚îò è ýòî òîæå. ‚û ñòàðøå ìåíß, íî â äðóãîì ñìûñëå ß  ñòàðøå  âàñ  íà
ñåìíàäöàòü âåêîâ. Ÿ âïîëíå ìîãó îêàçàòüñß âàøèì ïðàïðàïðàïðà- è òàê äàëåå  -
äåäóøêîé.
     - Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? „îïóñòèì, òàê îíî è åñòü.
     - ó, óæ çíàåòå... ñ ýòèì  åùå  íàäî  ñâûêíóòüñß.  -  ‚  ãîëîñå  Šóïåðà
çàçâó÷àëè ìßòåæíûå íîòêè.
     - Œû âñå â îäèíàêîâîì ïîëîæåíèè, - ñóõî çàìåòèë •àðëàí  è  ïðèñòóïèë  ê
óðîêó.
     ’ðè ÷àñà çàíßòèé èñòåêëè, à •àðëàí âñå åùå  ðàñòîëêîâûâàë  Šóïåðó,  êàê
ýòî ïîëó÷èëîñü, ÷òî äî 1-ãî ‘òîëåòèß ñóùåñòâîâàëè åùå è äðóãèå.
     - î ðàçâå 1-å  ‘òîëåòèå  íå  áûëî  äåéñòâèòåëüíî  ïåðâûì?  -  æàëîáíûì
ãîëîñîì ñïðîñèë Šóïåð. à ïðîùàíèå •àðëàí âðó÷èë  “÷åíèêó  êíèãó,  íå  ñàìóþ
ëó÷øóþ, íî âïîëíå ïðèãîäíóþ äëß ïåðâîãî çíàêîìñòâà ñ ïðåäìåòîì.
     - îçäíåå ß ïîäáåðó òåáå ÷òî-íèáóäü ïîñåðüåçíåå, - ïîîáåùàë îí.
     Š êîíöó íåäåëè òåìíàß ïîëîñêà íà ãóáå Šóïåðà ïðåâðàòèëàñü â  ìàëåíüêèå,
õîðîøî çàìåòíûå óñèêè, êîòîðûå ïîä÷åðêèâàëè óçîñòü åãî ïîäáîðîäêà è  ñòàðèëè
åãî ëåò íà äåñßòü. å î÷åíü-òî îíè òåáß êðàñßò, ïîäóìàë •àðëàí.
     - Ÿ ïðî÷åë âàøó êíèãó, - ñêàçàë Šóïåð.
     - —òî òû î íåé äóìàåøü?
     - Šàê áû ýòî ñêàçàòü... -  îñëåäîâàëà  äëèòåëüíàß  ïàóçà,  ïîñëå  ÷åãî
Šóïåð íà÷àë ñíîâà:
     - îñëåäíèå åðâîáûòíûå ‘òîëåòèß íåìíîãî ïîõîæè íà 78-å. Ÿ íèêàê íå ìîã
îòäåëàòüñß îò âîñïîìèíàíèé î äîìå. „âà ðàçà ß âèäåë âî ñíå ñâîþ æåíó...
     - †åíó?! - âçîðâàëñß •àðëàí.
     - Ÿ áûë æåíàò, ïðåæäå ÷åì ïîïàë ñþäà.
     - àçðàçè ìåíß ‚ðåìß! åóæåëè òâîþ æåíó òîæå âçßëè ñþäà?
     Šóïåð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ äàæå íå çíàþ, íå çàòðîíóëî ëè åå ïðîøëîãîäíåå ˆçìåíåíèå? …ñëè  òàê,
òî âîçìîæíî, ÷òî îíà óæå è íå æåíà ìíå.
     •àðëàí ïîñòåïåííî ñîáðàëñß ñ ìûñëßìè. Šîíå÷íî,  åñëè  “÷åíèêà  áåðóò  â
‚å÷íîñòü â âîçðàñòå äâàäöàòè òðåõ ëåò, òî âïîëíå  ìîæåò  îêàçàòüñß,  ÷òî  îí
æåíàò. Žäèí áåñïðåöåäåíòíûé ôàêò âëå÷åò çà ñîáîé äðóãîé.
     —òî òâîðèòñß íà  ñâåòå?  à÷íè  òîëüêî  ìåíßòü  çàêîíû,  íå  óñïååøü  è
îãëßíóòüñß, êàê íàñòóïèò õàîñ.
     - àäåþñü, òû íå ñîáèðàåøüñß ïðîãóëßòüñß â 78-å  è  âûßñíèòü,  ÷üß  îíà
òåïåðü æåíà? - Ží íå õîòåë áûòü ãðóáûì, íî ñëèøêîì óæ âåëèêî  îêàçàëîñü  åãî
áåñïîêîéñòâî çà ñóäüáó ‚å÷íîñòè.
     “÷åíèê ïîäíßë ãîëîâó; ãëàçà åãî áûëè õîëîäíû è ñïîêîéíû.
     - åò.
     •àðëàí ñìóùåííî ïîåðçàë íà ñòóëå.
     - ‚îò è õîðîøî. “ òåáß áîëüøå íåò ñåìüè. èêîãî íåò. Žòíûíå òû ‚å÷íûé è
çàáóäü îáî âñåõ, êîãî òû çíàë òàì, âî ‚ðåìåíè.
     Šóïåð ïîäæàë ãóáû è áûñòðî ïðîãîâîðèë ñ ñèëüíûì àêöåíòîì:
     - ‚û ðàññóæäàåòå êàê òèïè÷íûé ’åõíèê.
     •àðëàí óõâàòèëñß îáåèìè ðóêàìè çà  êðûøêó  ñòîëà.  •ðèïëûì  ãîëîñîì  îí
ïðîèçíåñ:
     - à ÷òî òû  íàìåêàåøü?  à  òî,  ÷òî  ß  -  ’åõíèê  è,  ñëåäîâàòåëüíî,
ˆçìåíåíèß - äåëî ìîèõ ðóê? îýòîìó, ìîë, ß çàùèùàþ èõ è òðåáóþ, ÷òîáû òû  èì
ðàäîâàëñß? îñëóøàé, ìàëü÷èê, òû åùå ãîäà çäåñü íå ïðîâåë, äàæå ãîâîðèòü êàê
ñëåäóåò íå íàó÷èëñß. ’û åùå âåñü íàïè÷êàí ‚ðåìåíåì  è  åàëüíîñòüþ,  íî  óæå
âîîáðàçèë,  ÷òî  âñå  çíàåøü  î  ’åõíèêàõ  è  ìîæåøü  ëßãàòü  èõ  êàê   òåáå
çàáëàãîðàññóäèòñß.
     - ðîñòèòå, - òîðîïëèâî ïðîãîâîðèë Šóïåð, - ß íå õîòåë âàñ îáèäåòü.
     - óñòîå, ðàçâå ìîæíî îáèäåòü ’åõíèêà? ðîñòî òû íàñëóøàëñß ðàçãîâîðîâ.
ƒîâîðßò æå: "—åðñòâ, êàê ’åõíèê", èëè: "’åõíèê çåâíóë - ìèëëèîíà  ëþäåé  êàê
íå áûâàëî". ˆ åùå êîå-÷òî â òîì æå äóõå. ’àê â ÷åì æå  äåëî,  “÷åíèê  Šóïåð?
åøèë ïðèñîåäèíèòüñß ê îáùåìó õîðó?  ‡àõîòåëîñü  ñòàòü  âçðîñëûì?  ‚îîáðàçèë
ñåáß êðóïíîé øèøêîé â ‚å÷íîñòè?
     - Ÿ æå ñêàçàë - ïðîñòèòå.
     - ‹àäíî. Œíå òîëüêî õîòåëîñü ñîîáùèòü òåáå, ÷òî ß ñòàë  ’åõíèêîì  ìåñßö
íàçàä è ÷òî ß íå ñîâåðøèë åùå íè îäíîãî ˆçìåíåíèß åàëüíîñòè. € òåïåðü äàâàé
çàéìåìñß äåëîì.
     à äðóãîé äåíü ‘òàðøèé ‚û÷èñëèòåëü ’âèññåë âûçâàë íäðþ •àðëàíà â  ñâîé
êàáèíåò.
     - îñëóøàé, ìîé ìàëü÷èê, êàê òû ïîñìîòðèøü íà òî, ÷òîáû ïðîãóëßòüñß  âî
‚ðåìß è ïðîèçâåñòè Œ‚? - ñïðîñèë îí.
     òî ïðåäëîæåíèå ïîäâåðíóëîñü êàê íåëüçß áîëåå êñòàòè. ‚ñå  óòðî  •àðëàí
ñî  ñòûäîì   âñïîìèíàë   î   ñâîåé   òðóñëèâîé   ïîïûòêå   îòìåæåâàòüñß   îò
îòâåòñòâåííîñòè, î íàèâíîì ðåáß÷üåì âûêðèêå:
     "å âèíèòå ìåíß, ß åùå íå ñäåëàë íè÷åãî ïëîõîãî".
     òîò âûêðèê áûë ðàâíîñèëåí ïðèçíàíèþ, ÷òî â ðàáîòå ’åõíèêà  è  â  ñàìîì
äåëå åñòü íå÷òî ïîñòûäíîå, à îí, •àðëàí, åùå íîâè÷îê, ó êîòîðîãî  ïðîñòî  íå
áûëî âðåìåíè ñòàòü ïðåñòóïíèêîì.
     •âàòèò îòãîâîðîê! ’åïåðü îí ñìîæåò ñêàçàòü Šóïåðó: äà, ß  ñäåëàë  íå÷òî
òàêîå, èç-çà ÷åãî ìèëëèîíû  ëþäåé  ñòàëè  íîâûìè  ëè÷íîñòßìè,  íî  ýòî  áûëî
íåîáõîäèìî, è ß ãîðæóñü ñâîèì ïîñòóïêîì.
     - Ÿ ãîòîâ, ñýð! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë •àðëàí.
     - —óäåñíî, ÷óäåñíî. „óìàþ, òåáå ïðèßòíî áóäåò óçíàòü,  ìîé  ìàëü÷èê,  -
’âèññåë âûïóñòèë êëóá äûìà, êîí÷èê åãî ñèãàðåòû âñïûõíóë àëîé òî÷êîé, -  ÷òî
âñå òâîè çàêëþ÷åíèß ïîäòâåðäèëèñü ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ òî÷íîñòè.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
     (ˆòàê, ïîäóìàë •àðëàí, òåïåðü ýòî óæå çàêëþ÷åíèß, à íå "äîãàäî÷êè".)
     - “ òåáß òàëàíò, ìîé ìàëü÷èê. óêà ìàñòåðà. Ÿ æäó îò òåáß âåëèêèõ  äåë.
€ ïîêà ìû çàéìåìñß âîò ýòèì íåáîëüøèì äåëüöåì èç 223-ãî. ’û  áûë  ñîâåðøåííî
ïðàâ, óòâåðæäàß, ÷òî äîñòàòî÷íî çàêëèíèòü ìóôòó ñöåïëåíèß â  äâèãàòåëå.  ðè
ýòîì äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷àåòñß íåîáõîäèìàß "âèëêà" áåç íåæåëàòåëüíûõ ïîáî÷íûõ
ýôôåêòîâ. ‚îçüìåøüñß çàêëèíèòü ñöåïëåíèå?
     - ‘ëóøàþ, ñýð.
     ’àê ñîâåðøèëîñü ïîäëèííîå ïîñâßùåíèå •àðëàíà â ’åõíèêè. îñëå ýòîãî  îí
óæå íå áûë  ïðîñòî  ÷åëîâåêîì  ñ  ðîçîâîé  íàøèâêîé  íà  ïëå÷å.  Ží  èçìåíèë
åàëüíîñòü.  ‡à  íåñêîëüêî  ìèíóò,  âûêðàäåííûõ  èç  223-ãî,   îí   èñïîðòèë
äâèãàòåëü, è â ðåçóëüòàòå íåêèé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  íå  ïîïàë  íà  ëåêöèþ  ïî
ìåõàíèêå. ˆç-çà ýòîãî òàê è íå ñòàë  çàíèìàòüñß  ñîëíå÷íûìè  óñòàíîâêàìè,  è
î÷åíü ïðîñòîå óñòðîéñòâî íå áûëî èçîáðåòåíî  â  òå÷åíèå  äåñßòè  êðèòè÷åñêèõ
ëåò. € â ðåçóëüòàòå  âñåãî  ýòîãî,  êàê  íè  ñòðàííî,  âîéíà  â  224-ì  áûëà
âû÷åðêíóòà èç åàëüíîñòè.
     àçâå ýòî íå áûëî áëàãîì? ˆ òàê ëè  óæ  âàæíî,  ÷òî  êàêèå-òî  ëè÷íîñòè
èçìåíèëèñü? îâûå ëè÷íîñòè áûëè òàêèìè æå ëþäüìè, êàê è ïðåæíèå, ñ òàêèì  æå
ïðàâîì íà æèçíü. —üè-òî æèçíè ñòàëè êîðî÷å, çàòî ó áîëüøåãî ÷èñëà ëþäåé  îíè
ñòàëè  äîëüøå  è  ñ÷àñòëèâåå.  ðàâäà,  âåëèêîå  ëèòåðàòóðíîå  ïðîèçâåäåíèå,
ãðàíäèîçíîå ñîçäàíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà è ÷óâñòâ, íå áûëî íàïèñàíî â íîâîé
åàëüíîñòè, íî ðàçâå íåñêîëüêî  ýêçåìïëßðîâ  ýòîé  êíèãè  íå  ñîõðàíèëèñü  â
áèáëèîòåêàõ ‚å÷íîñòè? ˆ ðàçâå â  íîâîé  åàëüíîñòè  íå  áóäóò  ñîçäàíû  èíûå
âåëèêèå òâîðåíèß èñêóññòâà?
     ˆ âñå æå â ýòó íî÷ü •àðëàí äîëãî è ìó÷èòåëüíî íå ìîã çàñíóòü,  à  êîãäà
îí íàêîíåö çàäðåìàë, ñ íèì ïðîèçîøëî òî, ÷åãî íå ñëó÷àëîñü óæå ìíîãî ëåò. Ží
óâèäåë âî ñíå ñâîþ ìàòü.
     åñìîòðß  íà  ñòîëü  æàëêîå  ïðîßâëåíèå   ñëàáîñòè   â   ñàìîì   íà÷àëå
äåßòåëüíîñòè, íå ïðîøëî è áèîãîäà, êàê •àðëàí ñòàë èçâåñòåí ïî âñåé ‚å÷íîñòè
â  êà÷åñòâå  ’åõíèêà  ’âèññåëà,  à   òàêæå   ïîä   ßçâèòåëüíûìè   ïðîçâèùàìè
"÷óäî-ðåáåíîê" è "áåçîøèáî÷íûé ’åõíèê".
     …ãî îòíîøåíèß ñ Šóïåðîì ñòàëè áîëåå ñïîêîéíûìè. îäëèííîé äðóæáû  ìåæäó
íèìè òàê è íå âîçíèêëî. (…ñëè áû Šóïåð ïåðåñèëèë ñåáß è ïðåäïðèíßë  êàêèå-òî
øàãè ê ñáëèæåíèþ, òî •àðëàí, íàâåðíî, ðàñòåðßëñß áû.) ’åì  íå  ìåíåå  ëàäèëè
îíè íåïëîõî, à åðâîáûòíîé èñòîðèåé Šóïåð  èíòåðåñîâàëñß  òåïåðü  íè÷óòü  íå
ìåíüøå, ÷åì åãî ó÷èòåëü.
     - îñëóøàé, Šóïåð, òû íå áóäåøü âîçðàæàòü,  åñëè  ìû  îòëîæèì  óðîê  íà
çàâòðà? - êàê-òî ñïðîñèë åãî •àðëàí. - Œíå íåîáõîäèìî íà ýòîé íåäåëå ïîïàñòü
â 300-å, ÷òîáû óòî÷íèòü  îäíî  àáëþäåíèå,  à  ÷åëîâåê,  ñ  êîòîðûì  ß  õî÷ó
âñòðåòèòüñß, ñâîáîäåí êàê ðàç ñåãîäíß âå÷åðîì.
     “ Šóïåðà æàäíî çàáëåñòåëè ãëàçà.
     - € ß íå ìîã áû ïîåõàòü âìåñòå ñ âàìè?
     - ’û õî÷åøü?
     - Šîíå÷íî, õî÷ó. Ÿ íèêîãäà íå åçäèë â êàïñóëå,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  òîãî
ðàçà, êîãäà ìåíß äîñòàâèëè ñþäà èç 78-ãî, à òîãäà ß åùå ñîâåðøåííî íè÷åãî íå
ïîíèìàë.
     •àðëàí îáû÷íî ïîëüçîâàëñß Šîëîäöåì ‘, êîòîðûé ïî íåïèñàíîé òðàäèöèè áûë
ïðåäîñòàâëåí â ðàñïîðßæåíèå ’åõíèêîâ âî âñåé ñâîåé áåñêîíå÷íîé ïðîòßæåííîñòè
âî ‚ðåìåíè.
     Šóïåð ïîñëåäîâàë çà •àðëàíîì áåç ìàëåéøèõ  ïðèçíàêîâ  çàìåøàòåëüñòâà  è
çàíßë ìåñòî íà êðóãëîì äèâàí÷èêå, ïî÷òè  ïîëíîñòüþ  îïîßñûâàâøåì  âíóòðåííèå
ñòåíêè êàïñóëû. î êîãäà •àðëàí, âêëþ÷èâ îëå, ïîñëàë êàïñóëó â ïðîøëîå,  íà
ëèöå Šóïåðà ïîßâèëîñü êîìè÷íîå âûðàæåíèå èçóìëåíèß è ðàñòåðßííîñòè.
     - Ÿ íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ. ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë îí.
     - ‚ñå â ïîðßäêå. ’û íè÷åãî íå ÷óâñòâóåøü, ïîòîìó ÷òî ìû íå äâèãàåìñß  â
áóêâàëüíîì  ñìûñëå  ýòîãî  ñëîâà.  àñ  êàê  áû  ïðîòßãèâàåò  ñêâîçü  ‚ðåìß.
”àêòè÷åñêè, - ïðîäîëæàë •àðëàí, íåçàìåòíî äëß ñåáß  âïàäàß  â  íàçèäàòåëüíûé
òîí, - â äàííûé ìîìåíò íè òû, íè ß íå ñîñòîèì èç âåùåñòâà, õîòß íàøè  îðãàíû
÷óâñòâ è óòâåðæäàþò îáðàòíîå. ‘îòíè ëþäåé ìîãóò ïîëüçîâàòüñß â ýòî æå  ñàìîå
ìãíîâåíüå íàøåé êàïñóëîé, ïåðåìåùàßñü (åñëè òîëüêî ìîæíî òàê  âûðàçèòüñß)  â
ðàçíûõ íàïðàâëåíèßõ ‚ðåìåíè, ïðîõîäß îäèí ñêâîçü äðóãîãî è òàê äàëåå. ‡àêîíû
îáû÷íîãî ìèðà íåïðèìåíèìû ê Šîëîäöàì ‚ðåìåíè.
     ƒóáû Šóïåðà èçîãíóëèñü â ëóêàâîé óëûáêå, è •àðëàí ñìóùåííî ïîäóìàë:
     "àðíèøêà èçó÷àåò ’åìïîðàëüíóþ ìåõàíèêó è çíàåò îá ýòèõ  âåùàõ  ãîðàçäî
áîëüøå ìåíß. Œíå áû ëó÷øå ïîìàëêèâàòü, íåçà÷åì ñòðîèòü èç ñåáß äóðàêà".
     “ãðþìî çàìîë÷àâ, îí ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü “÷åíèêà. ‡à ïðîøåäøèå  ìåñßöû
óñèêè Šóïåðà âûðîñëè è ñâèñàëè òåïåðü êíèçó ïî òàê íàçûâàåìîé  Œàëëàíñîíîâîé
ìîäå. ˆçîáðåòàòåëü  ’åìïîðàëüíîãî  îëß  ‚èêêîð  Œàëëàíñîí  íà  åäèíñòâåííîé
ïîäëèííîé è î÷åíü ñêâåðíîé  ôîòîãðàôèè  áûë  èçîáðàæåí  ñ  òî÷íî  òàêèìè  æå
óñèêàìè;  ïî  ýòîé   ïðè÷èíå   îíè   ïîëüçîâàëèñü   ñðåäè   ‚å÷íûõ   áîëüøîé
ïîïóëßðíîñòüþ, õîòß ìàëî êîìó øëè.
     ƒëàçà Šóïåðà áûëè óñòðåìëåíû íà öèôåðáëàò, ãäå  áûñòðî  ñìåíßâøèå  äðóã
äðóãà ÷èñëà îòìå÷àëè íîìåðà ‘òîëåòèé, ñêâîçü êîòîðûå îíè ïðîíîñèëèñü.
     - Šàê äàëåêî â áóäóùåå òßíóòñß Šîëîäöû ‚ðåìåíè? - ñïðîñèë âäðóã Šóïåð.
     - åóæåëè òû åùå íå ïðîõîäèë ýòîãî?
     - Ÿ ïî÷òè íè÷åãî íå çíàþ î êàïñóëàõ.
     •àðëàí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚å÷íîñòè íåò êîíöà. Šîëîäöû òßíóòñß áåñïðåäåëüíî.
     - € âàì ñëó÷àëîñü áûâàòü äàëåêî-äàëåêî â áóäóùåì?
     - „àëüøå íàøåãî ‘åêòîðà - íè ðàçó. ‚îò äîêòîð ’âèññåë  -  òàê  òîò  áûë
äàæå â 50000-ì.
     - àçðàçè ìåíß ‚ðåìß! - ïðîøåïòàë Šóïåð.
     - òî åùå ïóñòßêè. åêîòîðûå ‚å÷íûå áûâàëè äàæå çà 150000-ì.
     - ó è ÷òî òàì?
     - € íè÷åãî, - óãðþìî îòâåòèë •àðëàí, - ïîëíî âñßêèõ òâàðåé, íî ðàçóìíûõ
ñóùåñòâ íåò. —åëîâå÷åñòâî èñ÷åçëî.
     - ‚ûìåðëî? “íè÷òîæåíî?
     - å äóìàþ, ÷òîáû êòî-íèáóäü ìîã îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ.
     - € ðàçâå íèêàê íåëüçß èçìåíèòü ýòî?
     - ‚èäèøü ëè, íà÷èíàß ñ 70000-ãî è  äàëüøå...  -  íà÷àë  áûëî  •àðëàí  è
îñåêñß. - îñëóøàé, ‚ðåìß íàñ ïîáåðè, äàâàé  ëó÷øå  ïîãîâîðèì  î  ÷åì-íèáóäü
äðóãîì.
     ‘óùåñòâîâàëà òåìà, ê êîòîðîé ‚å÷íûå îòíîñèëèñü ÷óòü ëè íå  ñ  ñóåâåðíûì
ñòðàõîì. î  ìîë÷àëèâîìó  ñîãëàøåíèþ  îíè  èçáåãàëè  ðàçãîâîðîâ  î  "‘êðûòûõ
‘òîëåòèßõ" (òàê íàçûâàëñß ïåðèîä ‚ðåìåíè ìåæäó 70000-ì è  150000-ì).  ‘âîèìè
ñêóäíûìè  ïîçíàíèßìè  •àðëàí  áûë  îáßçàí  ëèøü  òåñíîìó  ñîòðóäíè÷åñòâó   ñ
’âèññåëîì. àâåðíßêà èçâåñòíî áûëî òîëüêî òî, ÷òî íè â îäíîì èç  òûñß÷  ýòèõ
‘òîëåòèé ‚å÷íûå íå ìîãëè  ïðîíèêíóòü  âî  ‚ðåìß.  „âåðè  ìåæäó  ‚å÷íîñòüþ  è
‚ðåìåíåì áûëè íåïðîíèöàåìû. î÷åìó? òîãî íå çíàë íèêòî.
     ’âèññåë êàê-òî çàßâèë ñ óñìåøêîé:
     - Šîãäà-íèáóäü ìû è äî íèõ äîáåðåìñß. € ïîêà íàì âïîëíå õâàòàåò  õëîïîò
ñ ñåìüþäåñßòüþ òûñß÷àìè ‘òîëåòèé.
     Žäíàêî ýòîò äîâîä ïîêàçàëñß •àðëàíó ìàëîóáåäèòåëüíûì.
     ˆç  ðàçðîçíåííûõ  çàìå÷àíèé  ’âèññåëà  •àðëàí  çàêëþ÷èë,  ÷òî  äåëàëèñü
ïîïûòêè èçìåíèòü åàëüíîñòü â  ‘òîëåòèßõ,  íåïîñðåäñòâåííî  ïðåäøåñòâîâàâøèõ
70000-ìó,  íî  áåç  äîëæíûõ  àáëþäåíèé  â  ïîñëåäóþùèõ  âåêàõ  òðóäíî  áûëî
ðàññ÷èòûâàòü íà óñïåõ.
     - € ÷òî ïðîèçîøëî ñ ‚å÷íîñòüþ ïîñëå 150000-ãî?
     •àðëàí âçäîõíóë. Šóïåð, î÷åâèäíî, íå ñîáèðàëñß ìåíßòü òåìó ðàçãîâîðà.
     - è÷åãî íå ïðîèçîøëî,  -  îòâåòèë  îí,  -  ‘åêòîðû  èìåþòñß  â  êàæäîì
‘òîëåòèè, íî ïîñëå 70000-ãî  â  íèõ  íèêòî  íå  æèâåò.  ‘åêòîðû  òßíóòñß  íà
ìèëëèîíû ëåò, ïîêà íå èñ÷åçíåò âñßêàß æèçíü íà ‡åìëå, è  ïîñëå  ýòîãî,  ïîêà
‘îëíöå íå âñïûõíåò, êàê îâàß, è  äàæå  ïîñëå  ýòîãî.  ‚å÷íîñòè  íåò  êîíöà.
îòîìó-òî åå è íàçûâàþò ‚å÷íîñòüþ.
     - àçâå íàøå ‘îëíöå ñòàëî îâîé?
     - àçóìååòñß. ˆíà÷å íå áûëî áû ‚å÷íîñòè. ‘îëíöå, ïðåâðàòèâøèñü â îâóþ,
ñòàëî íàøèì èñòî÷íèêîì ýíåðãèè.  ’û  ñåáå  äàæå  íå  ïðåäñòàâëßåøü,  ñêîëüêî
ýíåðãèè  òðåáóåòñß  äëß  ñîçäàíèß  ’åìïîðàëüíîãî   ïîëß.   îëå,   ñîçäàííîå
Œàëëàíñîíîì, èìåëî ïðîòßæåííîñòü  âñåãî  äâå  ñåêóíäû  îò  îäíîãî  êîíöà  äî
äðóãîãî è áûëî òàê ìàëî, ÷òî åäâà âìåùàëî ñïè÷å÷íóþ  ãîëîâêó,  íî  äëß  íåãî
ïîòðåáîâàëàñü âñß ýíåðãèß àòîìíîé ýëåêòðîñòàíöèè çà öåëûé  äåíü.  î÷òè  ñòî
ëåò óøëî íà òî, ÷òîáû ïðîòßíóòü  òîíåíüêîå,  êàê  âîëîñîê,  îëå  äîñòàòî÷íî
äàëåêî â áóäóùåå è íà÷àòü ÷åðïàòü  ëó÷èñòóþ  ýíåðãèþ  âñïûøêè  ‘îëíöà.  ‹èøü
ïîñëå ýòîãî óäàëîñü ñîçäàòü îëå íàñòîëüêî áîëüøèõ ðàçìåðîâ, ÷òî â íåì  ñìîã
ïîìåñòèòüñß ÷åëîâåê.
     - Šàê âñå ýòî èíòåðåñíî! - âçäîõíóë Šóïåð. - € ìåíß âñå åùå ïè÷êàþò  íà
óðîêàõ óðàâíåíèßìè ïîëåé è ’åìïîðàëüíîé ìåõàíèêîé. ‚îò  åñëè  áû  ß  æèë  âî
âðåìåíà Œàëëàíñîíà...
     - ’û áû íè÷åãî òîãäà íå óçíàë. Œàëëàíñîí æèë â 24-ì,  à  ‚å÷íîñòü  áûëà
ñîçäàíà òîëüêî â êîíöå 27-ãî. ‘àì ïîíèìàåøü, ÷òî îòêðûòü ’åìïîðàëüíîå ïîëå è
ñîçäàòü ‚å÷íîñòü - äàëåêî íå îäíî è òî æå. ‚  24-ì  íå  èìåëè  íè  ìàëåéøåãî
ïîíßòèß î çíà÷åíèè îòêðûòèß Œàëëàíñîíà.
     - ‚ûõîäèò, ÷òî îí îïåðåäèë ñâîå ‚ðåìß?
     - à ñîòíè  ëåò. Ží íå òîëüêî îòêðûë îëå, íî è  ïðåäñêàçàë  ïî÷òè  âñå
õàðàêòåðíûå ÷åðòû ‚å÷íîñòè, êðîìå ðàçâå ˆçìåíåíèé åàëüíîñòè. Ží ñäåëàë  ýòî
äîâîëüíî òî÷íî, è... êàæåòñß, ìû ïðèåõàëè.
     Žíè âûøëè èç êàïñóëû.
     èêîãäà ïðåæäå •àðëàí íå âèäåë ‘òàðøåãî ‚û÷èñëèòåëß  ’âèññåëà  â  òàêîì
ãíåâå. Ž ’âèññåëå ïîãîâàðèâàëè, ÷òî îí íå ñïîñîáåí íè  íà  êàêèå  ïðîßâëåíèß
÷óâñòâ; åãî íàçûâàëè áåçäóøíûì çàæèâøèìñß â ‚å÷íîñòè ñòàðèêîì è ñïëåòíè÷àëè,
÷òî îí äàâíî óæå çàáûë íîìåð ñâîåãî  ðîäíîãî  ‘òîëåòèß.  •îäèëè  ñëóõè,  ÷òî
ñåðäöå åãî àòðîôèðîâàëîñü â ðàííåé ìîëîäîñòè è ÷òî îí çàìåíèë åãî  ìàëåíüêèì
ðó÷íûì àíàëèçàòîðîì, âðîäå òîãî, êîòîðûé îí âñåãäà íîñèë ñ ñîáîé  â  êàðìàíå
áðþê.
     ’âèññåë  íèêîãäà  íå  ïûòàëñß  îïðîâåðãíóòü  ýòè  ñëóõè.  Œíîãèå   áûëè
óáåæäåíû, ÷òî îí è ñàì â íèõ âåðèò.
     îýòîìó, ñîãíóâøèñü ïîä îáðóøèâøåéñß íà íåãî ëàâèíîé  ãíåâíûõ  óïðåêîâ,
•àðëàí âñå æå êàêèì-òî óãîëêîì ìîçãà óñïåë óäèâèòüñß, ÷òî  ’âèññåë  ñïîñîáåí
òàê áóðíî ïðîßâëßòü ñâîè ÷óâñòâà. Ží äàæå ïîäóìàë, íå  ïîæàëååò  ëè  ïîçäíåå
‚û÷èñëèòåëü, ÷òî ìåõàíè÷åñêîå ñåðäöå  ïðåäàëî  åãî,  îêàçàâøèñü  íà  ïîâåðêó
æàëêèì îðãàíîì èç ìûøö è êëàïàíîâ, êîòîðîìó íå  ÷óæäû  íèêàêèå  ÷åëîâå÷åñêèå
ñòðàñòè. ‘êðèïó÷èì ñòàð÷åñêèì ãîëîñîì ’âèññåë êðè÷àë:
     - ‚ñåìîãóùåå ‚ðåìß, ñ êàêèõ ýòî ïîð òû âîçîìíèë ñåáß ÷ëåíîì ‘îâåòà?  î
êàêîìó ïðàâó òû çäåñü êîìàíäóåøü? Šòî êîìó îòäàåò ðàñïîðßæåíèß, òû - ìíå èëè
ß - òåáå? „àâíî ëè òû ðàñïîðßæàåøüñß äâèæåíèåì êàïñóë? “æ íå  äîëæíû  ëè  ìû
âñå ßâëßòüñß ê òåáå çà ðàçðåøåíèåì íà ïîåçäêó?
     ‚ðåìß îò âðåìåíè ’âèññåë îñòàíàâëèâàëñß, òðåáîâàë: "Žòâå÷àé!" -  è,  íå
äîæèäàßñü îòâåòà, îáðóøèâàë  íà  ãîëîâó  ’åõíèêà  íîâóþ  ëàâèíó  ßçâèòåëüíûõ
âîïðîñîâ.
     - …ñëè òû õîòü åùå ðàç ïîçâîëèøü ñåáå ïîäîáíîå ñâîåâîëèå, ß ïîøëþ  òåáß
ðåìîíòèðîâàòü êàíàëèçàöèþ äî êîíöà äíåé òâîèõ, - çàêëþ÷èë îí íàêîíåö.
     •àðëàí, áëåäíûé îò âñå âîçðàñòàþùåãî ñìóùåíèß, ïðîëåïåòàë:
     - Œíå íèêòî íèêîãäà íå ãîâîðèë,  ÷òî  “÷åíèêà  Šóïåðà  íåëüçß  áðàòü  â
êàïñóëó.
     Žäíàêî ýòî îáúßñíåíèå íå ñìßã÷èëî ’âèññåëà.
     - —òî òîëêó â íåãàòèâíûõ îïðàâäàíèßõ,  ìîé  ìàëü÷èê?  ’åáå  íèêîãäà  íå
ãîâîðèëè, ÷òî åãî íåëüçß îáðèòü íàãîëî. ‘ïàèâàòü åãî òåáå òîæå íå çàïðåùàëè.
‚ñåìîãóùåå ‚ðåìß, ÷òî èìåííî áûëî òåáå ïîðó÷åíî?
     - Œíå ïîðó÷èëè îáó÷èòü åãî åðâîáûòíîé èñòîðèè.
     - ’àê ýòèì òû è çàíèìàéñß. ˆ áîëüøå íè÷åì.
     ’âèññåë áðîñèë îêóðîê íà ïîë è ßðîñòíî ðàñòåð  åãî  íîãîé,  ñëîâíî  ýòî
áûëî ëèöî åãî çëåéøåãî âðàãà.
     - Ÿ áû õîòåë îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå, ‚û÷èñëèòåëü,  -  ðèñêíóë  âñòàâèòü
•àðëàí, - ÷òî ìíîãèå ‘òîëåòèß  òåêóùåé  åàëüíîñòè  â  íåêîòîðûõ  îòíîøåíèßõ
ñèëüíî íàïîìèíàþò èíòåðåñóþùèé íàñ ïåðèîä åðâîáûòíîé èñòîðèè. Ÿ íàìåðåâàëñß
âçßòü ñ ñîáîé “÷åíèêà Šóïåðà â ýòè ýïîõè, ðàçóìååòñß, â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè
ñ ïðîñòðàíñòâåííî-õðîíîëîãè÷åñêèìè ˆíñòðóêöèßìè.
     - —òî?! îñëóøàé, äóðüß ãîëîâà, òû áóäåøü õîòß áû èçðåäêà ñïðàøèâàòü  ó
ìåíß ðàçðåøåíèå? îåçäêè  êàòåãîðè÷åñêè  èñêëþ÷àþòñß.  èêàêèõ  ïðàêòè÷åñêèõ
çàíßòèé. èêàêèõ ëàáîðàòîðíûõ ýêñïåðèìåíòîâ. Žãëßíóòüñß íå óñïååøü,  êàê  òû
íà÷íåøü èçìåíßòü åàëüíîñòü ïðîñòî, ÷òîáû ïîêàçàòü åìó, êàê ýòî äåëàåòñß.
     •àðëàí îáëèçíóë ñóõèì  ßçûêîì  ïåðåñîõøèå  ãóáû,  îáèæåííî  ïðîáîðìîòàë
èçâèíåíèß è â êîíöå êîíöîâ áûë îòïóùåí ñ ìèðîì.
     Žäíàêî ïðîøëà íå îäíà íåäåëß, ïðåæäå ÷åì îáèäà åãî óëåãëàñü.


        ƒëàâà  4. ‚›—ˆ‘‹ˆ’…‹œ


     —åðåç äâà ãîäà ïîñëå òîãî, êàê íäðþ •àðëàí ñòàë  ’åõíèêîì,  åìó  ñíîâà
äîâåëîñü ïîáûâàòü â ‘åêòîðå 482-ãî. Ží ñ òðóäîì óçíàë åãî. î ‘åêòîð îñòàëñß
ïðåæíèì. ˆçìåíèëñß îí ñàì.
     „âà ãîäà ðàáîòû ’åõíèêîì íå ïðîøëè äëß •àðëàíà äàðîì. †èçíü  åãî  ñòàëà
áîëåå îñåäëîé  è  ñïîêîéíîé.  …ìó  áîëüøå  íå  ïðèõîäèëîñü  ñ  êàæäûì  íîâûì
àáëþäåíèåì èçó÷àòü íîâûå ßçûêè, ïðèâûêàòü ê íîâîìó ñòèëþ  îäåæäû  è  íîâîìó
îáðàçó æèçíè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû,  çà  ýòè  äâà  ãîäà  îí  çàìêíóëñß  â  ñâîåé
ñêîðëóïå è âñå ðåæå òîñêîâàë  î  áûëûõ  äíßõ,  êîãäà  îí  æèë  è  ðàáîòàë  â
íåäîñòóïíîé äëß íåãî íûíå àòìîñôåðå áðàòñòâà è òîâàðèùåñòâà.
     î,  ïîæàëóé,  ñàìàß  êðóïíàß  ïåðåìåíà  çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òî   îí
ïî-íàñòîßùåìó ïîëþáèë ñâîþ ðàáîòó è äàâàåìîå åþ îùóùåíèå âëàñòè íàä ñóäüáàìè
ìèðà, è ýòî ñîçíàíèå ñîáñòâåííîãî ìîãóùåñòâà ïîìîãàëî åìó  òåïåðü  ñ  âûñîêî
ïîäíßòîé ãîëîâîé íåñòè áðåìß ñâîåãî îäèíî÷åñòâà.
     •îëîäíî âçãëßíóâ íà ‘âßçèñòà, ñèäåâøåãî çà ñâîåé êîíòîðêîé  ó  âõîäà  â
‘åêòîð, •àðëàí ïðîèçíåñ, ÷åòêî ðàçäåëßß ñëîãè:
     - ’åõíèê íäðþ •àðëàí ïðîñèò ñîîáùèòü ‚û÷èñëèòåëþ ”èíæè, ÷òî îí  ïðèáûë
â ‘åêòîð è âðåìåííî ïîñòóïàåò â åãî ðàñïîðßæåíèå.
     ‘âßçèñò ìåëüêîì âçãëßíóë íà •àðëàíà è ïîñïåøíî îòâåë ãëàçà.
     ‘ðåäè ‚å÷íûõ ýòî íàçûâàëîñü  "êîñèòüñß  íà  ’åõíèêà"  -  ÷åëîâåê  êèäàë
áûñòðûé íåïðîèçâîëüíûé âçãëßä íà ðîçîâûé íàïëå÷íûé çíàê, ïîñëå ÷åãî ïóñêàëñß
íà ëþáûå óõèùðåíèß, ëèøü áû íå óâèäåòü åãî âòîðè÷íî.
     •àðëàí âçãëßíóë íà ýìáëåìó ÷åëîâåêà, ñèäåâøåãî  çà  êîíòîðêîé.  Žíà  íå
áûëà æåëòîé, êàê  ó  ‚û÷èñëèòåëåé,  èëè  çåëåíîé,  êàê  ó  àñ÷åò÷èêîâ,  èëè
ãîëóáîé, êàê ó ‘îöèîëîãîâ, èëè áåëîé, êàê ó àáëþäàòåëåé. òî áûëà  ïîïðîñòó
ãîëóáàß  ïîëîñêà  íà  áåëîì  ôîíå  -  ýìáëåìà  ‘ëóæáû  ñâßçè.  ‘âßçèñò   áûë
âñåãî-íàâñåãî àáîòíèêîì; öåëàß ïðîïàñòü îòäåëßëà åãî îò ‘ïåöèàëèñòîâ. î  è
îí "êîñèëñß íà ’åõíèêà".
     - Ÿ æäó, - ñ çàòàåííîé ãðóñòüþ íàïîìíèë •àðëàí.
     - ‚ûçûâàþ ‚û÷èñëèòåëß ”èíæè, - òîðîïëèâî îòâåòèë ‘âßçèñò.
     482-å ‘òîëåòèå  çàïîìíèëîñü  •àðëàíó  ñâîåé  ìàññèâíîé  è  âíóøèòåëüíîé
îáñòàíîâêîé; ñåé÷àñ îíà ïîêàçàëàñü åìó ïðîñòî óáîãîé. ‡à  ýòè  äâà  ãîäà  îí
óñïåë ïðèâûêíóòü ê ñòåêëó è ôàðôîðó 575-ãî, ê öàðèâøåìó òàì êóëüòó  ÷èñòîòû.
…ìó ñòàë áëèçîê ýòîò  ìèð  ßñíîñòè  è  áåëèçíû  ñ  ðåäêèìè  áëèêàìè  ñâåòëûõ
ïàñòåëüíûõ òîíîâ. åçâêóñíûå ãèïñîâûå  çàâèòóøêè,  ßðêèå,  êðè÷àùèå  êðàñêè,
ðàçìàëåâàííûå ìåòàëëè÷åñêèå  êîíñòðóêöèè  482-ãî  ‘òîëåòèß  âûçûâàëè  â  íåì
áðåçãëèâîå îòâðàùåíèå.
     „àæå ”èíæè ñëîâíî ñòàë íèæå ðîñòîì. „âà ãîäà íàçàä àáëþäàòåëþ  •àðëàíó
êàæäûé æåñò ”èíæè ïðåäñòàâëßëñß èñïîëíåííûì ñèëû è çëîâåùåãî ñìûñëà.  ’åïåðü
’åõíèêó •àðëàíó ñ íåäîñßãàåìûõ âûñîò åãî íîâîãî  ïîëîæåíèß  ”èíæè  ïîêàçàëñß
æàëêèì è ðàñòåðßííûì, •àðëàí ñïîêîéíî æäàë, ïîêà ‚û÷èñëèòåëü êîí÷èò ðûòüñß â
ãðóäå  ïåðôîëåíò  è  ïîäíèìåò  ãîëîâó  ñ  âèäîì  ÷åëîâåêà,  ðåøèâøåãî,   ÷òî
ïîñåòèòåëü óæå ïðîñòîßë ïîëîæåííîå âðåìß è ñ íèì ìîæíî çàãîâîðèòü, íå  áîßñü
óðîíèòü ñâîé àâòîðèòåò.
     •àðëàí êàê-òî óçíàë îò ’âèññåëà, ÷òî  ”èíæè  ðîäèëñß  â  ýíåðãåòè÷åñêîì
600-ì ‘òîëåòèè, è ïîâåäåíèå ãëàâû ‘åêòîðà ñòàëî åìó áîëåå  ïîíßòíûì.  —àñòûé
ïðèñòóïû ðàçäðàæèòåëüíîñòè ìîãëè áûòü  åñòåñòâåííûì  ñëåäñòâèåì  ïîñòîßííîãî
÷óâñòâà  íåóâåðåííîñòè,  èñïûòûâàåìîþ  ãðóçíûì  ÷åëîâåêîì,  êîòîðîìó  âìåñòî
íåñîêðóøèìî  ïðî÷íûõ  ñèëîâûõ  ïîëåé  ïðèõîäèòñß  èìåòü  äåëî  ñ  õðóïêîé  è
ïîäàòëèâîé ìàòåðèåé. Šîøà÷üß, êðàäóùàßñß ïîõîäêà  ”èíæè  õîðîøî  çàïîìíèëàñü
•àðëàíó; êàê ÷àñòî â ïðîøëîì, ïîäíßâ  ãîëîâó  îò  ñòîëà,  îí  âäðóã  çàìå÷àë
íåâåñòü îòêóäà âçßâøåãîñß ‚û÷èñëèòåëß; åãî ïîßâëåíèß âñåãäà áûëè  ñîâåðøåííî
áåñøóìíûìè. ‘åé÷àñ •àðëàíó êàçàëîñü, ÷òî ”èíæè õîäèò íà öûïî÷êàõ, áîßñü, êàê
áû ïîä òßæåñòüþ åãî òåëà íå ïðîëîìèëñß ïîë.
     "åò, åìó íå ìåñòî â ýòîì ‘åêòîðå, - ñ  äîáðîäóøíîé  ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ
ïîäóìàë •àðëàí, -  íîâîå  íàçíà÷åíèå  -  âîò  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ìîæåò  åãî
ñïàñòè!"
     - ‡äðàâñòâóéòå, ’åõíèê •àðëàí, - íàêîíåö ïðîèçíåñ ”èíæè.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ‚û÷èñëèòåëü.
     - ‡à ýòè äâà ãîäà, êàê âû...
     - „âà áèîãîäà, - ïîïðàâèë åãî •àðëàí.
     ”èíæè óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåãî.
     - ó äà, êîíå÷íî, äâà áèîãîäà.
     ‚ðåìß â îáû÷íîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà íå ñóùåñòâîâàëî âíóòðè  ‚å÷íîñòè,
íî ÷åëîâå÷åñêèå òåëà ïðîäîëæàëè ñòàðåòü, è ýòî ñòàðåíèå ñëóæèëî åäèíñòâåííîé
è íåóìîëèìîé ìåðîþ ‚ðåìåíè. ”èçè÷åñêîå ‚ðåìß îòñóòñòâîâàëî, íî áèîëîãè÷åñêîå
‚ðåìß ïðîäîëæàëî èäòè, è çà îäèí áèîãîä âíóòðè ‚å÷íîñòè ÷åëîâåê  ñòàðåë  òàê
æå, êàê è çà îáû÷íûé ãîä âî ‚ðåìåíè.
     Žäíàêî, äàæå ñàìûå ïåäàíòè÷íûå  èç  ‚å÷íûõ  ðåäêî  âñïîìèíàëè  îá  ýòîì
ðàçëè÷èè. ‘ëèøêîì óäîáíî áûëî ãîâîðèòü "óâèæó  âàñ  çàâòðà",  èëè  "â÷åðà  ß
âñïîìèíàë î âàñ", èëè "âñòðåòèìñß íà òîé íåäåëå", êàê áóäòî â ‚å÷íîñòè  è  â
ñàìîì  äåëå  ñóùåñòâîâàëè  "â÷åðà",  "çàâòðà"  èëè  "áóäóùàß  íåäåëß".   „ëß
óäîâëåòâîðåíèß ïðèðîäíûõ èíñòèíêòîâ ÷åëîâåêà áûëè ââåäåíû óñëîâíûå  "ñóòêè",
ñîñòîßùèå èç äâàäöàòè ÷åòûðåõ áèî÷àñîâ ñ ôîðìàëüíûì  ðàçäåëåíèåì  íà  "äåíü"
èëè "íî÷ü", "ñåãîäíß" è "çàâòðà".
     - ‡à äâà áèîãîäà, ïðîøåäøèõ ïîñëå âàøåãî îòúåçäà, - ïðîäîëæàë ”èíæè,  -
â 482-ì ïîßâèëèñü ïðèçíàêè êðèçèñà.  ‚îçíèêëà  î÷åíü  ñòðàííàß,  ÷ðåçâû÷àéíî
ùåêîòëèâàß è ïî÷òè áåñïðåöåäåíòíàß ñèòóàöèß. èêîãäà åùå  ìû  òàê  îñòðî  íå
íóæäàëèñü â òî÷íûõ àáëþäåíèßõ.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü ìåíß êàê àáëþäàòåëß?
     - „à.  àçóìååòñß,  ýòî  íåïðîñòèòåëüíîå  ðàñòî÷èòåëüñòâî  -   ïîðó÷èòü
òàëàíòëèâîìó ’åõíèêó ðàáîòó ïðîñòîãî àáëþäàòåëß, íî âàøè ïðåæíèå àáëþäåíèß
äî ñèõ ïîð îñòàþòñß íåïðåâçîéäåííûì îáðàçöîì  ÷åòêîñòè  è  ïðîíèöàòåëüíîñòè.
ˆìåííî ýòè êà÷åñòâà íàì ñåé÷àñ íåîáõîäèìû. € òåïåðü ïîçâîëüòå âàì îáðèñîâàòü
íåêîòîðûå äåòàëè...
     î •àðëàíó â òîò  ðàç  òàê  è  íå  óäàëîñü  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  äåòàëßìè.
Žòâîðèëàñü äâåðü, è îí óæå áîëüøå íè÷åãî íå ñëûøàë: âñå åãî âíèìàíèå öåëèêîì
ïîãëîòèëà âîøåäøàß â êîìíàòó äåâóøêà.
     åëüçß ñêàçàòü, ÷òî •àðëàíó íèêîãäà íå  äîâîäèëîñü  âèäåòü  â  ‚å÷íîñòè
æåíùèí. èêîãäà - ýòî ÷åðåñ÷óð. åäêî, êðàéíå  ðåäêî  -  òàê  áóäåò  âåðíåå.
àáîòàß àáëþäàòåëåì, •àðëàí íàñìîòðåëñß íà æåíùèí, íî òàì, âî ‚ðåìåíè,  îíè
áûëè äëß íåãî ïî÷òè íåîäóøåâëåííûìè ïðåäìåòàìè, êàê ÷àøêè è ëîæêè,  ñòîëû  è
ñòóëüß,  ñòåíû  è  ïîòîëêè.  Žíè  áûëè  âñåãî  òîëüêî  ôàêòàìè,  ïîäëåæàùèìè
àáëþäåíèþ. î âñòðåòèòü òàêóþ äåâóøêó! „à åùå â ‚å÷íîñòè!  Žíà  áûëà  îäåòà
òàê, êàê îäåâàëèñü àðèñòîêðàòêè  â  482-ì.  Šîðîòåíüêèå  áðèäæè  èç  òîíêîãî
ìàòåðèàëà äà ïðîçðà÷íàß íàêèäêà âûøå òàëèè - âîò, ñîáñòâåííî, è âñå.
     ˆññèíß-÷åðíûå âîëîñû ñâîáîäíî ïàäàëè åé íà ïëå÷è. ’îíêàß  ëèíèß  ïîìàäû
íà âåðõíåé ãóáå è òîëñòàß íà íèæíåé ñîçäàâàëè âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíà  êàïðèçíî
íàäóëà ãóáêè. …å þíîå, ïî÷òè äåòñêîå ëèöî áûëî ìîëî÷íî-áåëûì, è íà íåì ðåçêî
âûäåëßëèñü ìî÷êè óøåé è  âåêè  ãëàç,  îêðàøåííûå  â  ðîçîâûé  öâåò.  ‘  ïëå÷
ñâåøèâàëèñü äðàãîöåííûå  ïîäâåñêè,  êîòîðûå  òèõîíüêî  ïîçâßêèâàëè,  êàê  áû
ïðèãëàøàß îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñîâåðøåííóþ ôîðìó åå ãðóäè.
     Žíà ïðèñåëà çà ìàëåíüêèé ñòîëèê, ñòîßùèé â óãëó, è çà âñå  âðåìß,  ïîêà
•àðëàí ñèäåë â êàáèíåòå, ëèøü ðàç ñêîëüçíóëà ïî åãî  ëèöó  áûñòðûì  âçãëßäîì
ñâîèõ òåìíûõ ãëàç.
     Šîãäà •àðëàí âíîâü îáðåë ñïîñîáíîñòü ñëûøàòü, ”èíæè óæå çàêàí÷èâàë:
     - ‚ñå ýòè ñâåäåíèß âû íàéäåòå  â  îôèöèàëüíîì  îò÷åòå,  à  ïîêà  ìîæåòå
çàíßòü ñâîþ ñòàðóþ êâàðòèðó è ïðåæíèé ðàáî÷èé êàáèíåò.
     •àðëàí òàê è íå ïîìíèë, êàêèì  îáðàçîì  îí  îêàçàëñß  çà  äâåðüþ.  àäî
ïîëàãàòü, ïðîñòî âûøåë...
     ˆç âñåõ  ÷óâñòâ,  îâëàäåâøèõ  èì,  ñàìûì  î÷åâèäíûì  áûëî  íåãîäîâàíèå.
àçðàçè åãî ‚ðåìß, íåëüçß  ïîçâîëßòü  ”èíæè  âûêèäûâàòü  òàêèå  ôîêóñû!  òî
èçäåâàòåëüñòâî íàä...
     ðèäß â ñåáß, îí ïåðåñòàë ñòèñêèâàòü ÷åëþñòè è ðàçæàë  êóëàêè.  àäî  â
ýòîì ðàçîáðàòüñß. åìåäëåííî! Ží ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñß ê ñòîëó ‘âßçèñòà; øóì
ñîáñòâåííûõ øàãîâ ãóëêî îòäàâàëñß â åãî óøàõ.
     ‘âßçèñò ïîäíßë ãîëîâó è, ñòàðàßñü íå  ñìîòðåòü  íà  ’åõíèêà,  âêðàä÷èâî
ïðîèçíåñ:
     - Ÿ âàñ ñëóøàþ, ñýð.
     - ’àì, â êàáèíåòå ”èíæè, ñèäèò æåíùèíà, - ñïðîñèë •àðëàí,  -  îíà  ÷òî,
íîâåíüêàß?
     Ží íàìåðåâàëñß çàäàòü ýòîò âîïðîñ áåçðàçëè÷íûì, ñêó÷àþùèì òîíîì, êàê áû
ìåæäó äåëîì. î åãî ñëîâà ïðîçâó÷àëè êàê óäàð öèìáàë.
     ˆ òóò ‘âßçèñò ñëîâíî ïðîáóäèëñß. …ãî  ãëàçà  çàáëåñòåëè,  è  îí  ëóêàâî
ïîñìîòðåë íà •àðëàíà, ñëîâíî õîòåë ñêàçàòü: õîòü òû, áðàò, è ’åõíèê,  à  âñå
æå ìû îáà - ìóæ÷èíû è îòëè÷íî ïîíèìàåì äðóã äðóãà.
     - ‚û èìååòå â âèäó ýòó ìàëþòî÷êó? “ô! ó è êðàñîòêà!
     - ‚û íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ, - ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû •àðëàí.
     ‘ðàçó æå çàñêó÷àâ, ‘âßçèñò îòâåë ãëàçà â ñòîðîíó.
     - Žíà - ‚ðåìåííèöà. “ íàñ - íåäàâíî.
     - —åì îíà çäåñü çàíèìàåòñß?
     î ëèöó ‘âßçèñòà ìåäëåííî ðàñïîëçëàñü ïëîòîßäíàß óõìûëêà.
     - ‘÷èòàåòñß, ÷òî îíà ñåêðåòàðøà áîññà. ‡îâóò îéñ ‹àìáåíò.
     - „îñòàòî÷íî. - •àðëàí ðåçêî ïîâåðíóëñß è âûøåë.
     …ãî ïåðâàß âûëàçêà âî ‚ðåìß ñîñòîßëàñü íà ñëåäóþùèé äåíü è ïðîäîëæàëàñü
ðîâíî òðèäöàòü ìèíóò. ‘óäß  ïî  âñåìó,  îíà  áûëà  ÷èñòî  îçíàêîìèòåëüíîé  è
ïðåñëåäîâàëà  òîëüêî  îäíó  öåëü  -  ïîìî÷ü  åìó  ñâûêíóòüñß  ñ   îêðóæàþùåé
îáñòàíîâêîé, ïðîíèêíóòüñß äóõîì ‘òîëåòèß. à ñëåäóþùèé  äåíü  îí  ïðîáûë  âî
‚ðåìåíè ïîëòîðà ÷àñà. ’ðåò