мал о том, как
быстро Љерк отнес его в разрЯд сосунков.
   Ћни свернули, вливаЯсь в поток транспорта, направлЯющийсЯ  к
космодрому. Љерк легко вел машину и объЯснЯл:
   --  ‚  городе объЯвлен розыск, но мы опережаем противника. џ
уверен, что кассилийцы не захотЯт портить  себе  марку  на  всю
вселенную   и  не  станут  перекрывать  дороги.  Ќо  космодром,
конечно, уже кишит их людьми. …сли деньги уйдут с  планеты,  их
уже  не вернешь, они это знают. € когда мы пойдем напролом, они
будут  уверены,  что  деньги  еще  при  нас.  ’огда  корабль  с
боеприпасами уйдет без всЯких помех. џзон слегка опешил:
   --  ќто  как же, ты хочешь, чтобы мы, как говоритсЯ, принЯли
огонь на себЯ и прикрыли вылет транспортного кораблЯ?
   -- Њожно и так  выразитьсЯ.  Ќо  ведь  нам  все  равно  надо
убиратьсЯ  отсюда,  так  почему  не  превратить  наше бегство в
дымовую завесу? Ђ теперь помолчи, пока Я не закончу, понЯл? …ще
раз перебьешь, Я тебЯ высажу.
   џзон в этом ничуть не сомневалсЯ.  ‚нимательно  и  молча  он
выслушал, как Љерк повторил все сначала и заключил:
   --  ‘лужебный  въезд,  наверно,  будет  открыт.  € за каждой
машиной будут наблюдать агенты в штатском. Њожет быть, нам даже
удастсЯ проникнуть на территорию неузнанными, в  чем  Я  сильно
сомневаюсь.  ќто  не  важно.  Њы  проедем  через ворота прЯмо к
стартовой площадке. “ нас билеты на "ѓордость „архана", за  две
минуты до взлета он сигналит и отцеплЯет трап. Њы занимаем свои
места, и корабль тут же взлетает.
   --  ќто  все  очень  здорово, -- сказал џзон. -- Ђ что в это
времЯ делает охрана?
   -- ‘трелЯет в  нас  и  друг  в  друга.  Ђ  мы  воспользуемсЯ
неразберихой -- и в корабль.
   ЌельзЯ  сказать,  чтобы  его  ответ  успокоил  џзона.  Ќу да
ладно...
   --  •орошо,  допустим,  мы  пробрались  на  корабль.  Ђ  что
помешает  им задержать старт, пока нас не вытащат и не поставЯт
к стенке?
   Љерк на миг оторвал глаза от дороги, чтобы бросить  на  него
презрительный взглЯд.
   --  џ  же  сказал  тебе,  что  корабль  называетсЯ "ѓордость
„архана". …сли бы ты знал  хоть  чтонибудь  об  этой  планетной
системе,  тебе сразу все было бы Ясно. ЉассилиЯ и „архан -- так
сказать, планеты-сестры, и они во всем соперничают между собой.
‹ет двести назад, даже меньше, они схватились  так,  что  обеим
чуть  конец  не  пришел. ’еперь между ними вооруженный до зубов
нейтралитет, и ни одна из сторон не  смеет  его  нарушать.  Љак
только  мы  ступим  на  борт кораблЯ, мы окажемсЯ на дарханской
территории. ‘оглашениЯ о выдаче у них нет. € как бы ни хотелось
Љассилии нас заполучить, все же не  настолько,  чтобы  затевать
новую войну.
   „альше  объЯснЯть  было некогда, Љерк вывел машину из общего
потока и свернул  на  эстакаду  с  объЯвлением  "„лЯ  служебных
машин".  Џод  резким  светом  фонарей  у  ворот,  к которым они
приближались, џзон почувствовал себЯ об наженным.  ‚орота  были
закрыты.  ‘  другой  стороны поЯвилась встречнаЯ машина, и Љерк
сбавил ход. Ћдин из охранников что-то  сказал  водителю,  потом
сделал  знак  дежурному,  и  створки  ворот  стали раскрыватьсЯ
внутрь. ‚ ту же секунду Љерк выжал до отказа акселератор.
   ‚се  произошло   молниеносно.   ’урбина   взвыла,   покрышки
взвизгнули,  и  машина  с  ходу  распахнула  ворота. џзон успел
заметить ошеломленные лица охранников, в следующую секунду  оба
они  юркнули  за  угол будки. ‚догонку машине грЯнуло несколько
выстрелов, но пули просвистели далеко в стороне.
   ‚едЯ одной рукой, Љерк другой достал из-под приборной  доски
пистолет -- копию чудовища, которое лежало в его кобуре.
   --  „ержи  взамен  своего, -- сказал он. -- Џули реактивные.
ѓрому от них... Ќе старайсЯ в когонибудь попасть, это Я беру на
себЯ. Џросто попугай их немного, чтобы держались подальше.  ‚от
так.  Ћн  быстро  выстрелил  в боковое окошко и бросил пистолет
џзону чуть  ли  не  раньше,  чем  пулЯ  поразила  цель.  Џустой
грузовик  взлетел  на  воздух,  обрушив на соседние машины град
облом ков и заставив водителей броситьсЯ врассыпную.
   Љошмарный рейд через сумасшедший дом... Љерк гнал  машину  с
Явным  презрением  к  смерти.  Џреследующие  машины заносило на
отчаЯнных виражах. …два ли не все стартовое поле  Љерк  и  џзон
прошли на двух колесах, оставлЯЯ за собой дымЯщийсЯ хаос.
   € вот уже погонЯ далеко позади, а впереди -- только стройный
шпиль "ѓордости „архана".
   Џосланец  соперничающей  планеты, само собой разумеетсЯ, был
окружен  крепкой   проволочной   изгородью.   ‡акрытые   ворота
охранЯлись  солдатами,  которые уже изготовились к стрельбе. Ќо
они напрасно ждали. Љерк погнал  машину  прЯмо  на  ограду.  --
Ѓереги  лицо!  --  крикнул  он.  џзон закрыл руками голову в ту
самую секунду, когда они врезались в изгородь.
   Џронзительно  заскрежетал  металл,  проволока  прогнулась  и
опутала  машину,  но  все же устоЯла. џзона сорвало с сиденьЯ и
бросило на приборную доску; хорошо, что  амортизаторы  смЯгчили
удар.   Љогда   Љерк   выломал  дверцу,  џзон  уже  решил,  что
путешествие окончено. „олжно быть, Љерк увидел его закатившиесЯ
глаза, потому что он, не говорЯ ни  слова,  выдернул  џзона  из
кабины и толкнул на изуродованный капот.
   --  ‹езь  через  проволоку и бегом к кораблю! -- заорал он и
длЯ полной Ясности сам показал пример.
   Џросто непостижимо, как этот  тЯжеловес  мог  развить  такую
скорость. Ћн мчалсЯ будто атакующий танк. џзон трЯхнул головой,
разгонЯЯ  мглу,  и  тоже  набрал  приличный  ход, однако он был
только на полпути  к  кораблю,  когда  Љерк  вскочил  на  трап.
ђабочие  уже  отцепили  трап, но озадаченно остановились, когда
плечистый атлет затопал по ступенькам.
   Ќа верхней площадке Љерк  повернулсЯ  и  начал  стрелЯть  по
солдатам,  которые  ворвались  в  распахнутые  ворота. ’е сразу
залегли и открыли ответный огонь, сосредоточив почти  все  свое
вни  мание  на  Љерке.  Ѓегущему  џзону  казалось, что он видит
замедленное кино. Љерк спокойно отстреливалсЯ, стоЯ под  градом
пуль.  ‹юк  кораблЯ свободен, ничего не стоит укрытьсЯ, но Љерк
продолжал прикрывать џзона.
   -- ‘пасибо, -- выдохнул џзон, одолеваЯ последние ступеньки и
обессиленно нырЯЯ в люк.
   --  „обро  пожаловать!  --  сказал  Љерк,  входЯ  следом   и
помахиваЯ в воздухе пистолетом, словно он остужал его.
   •мурый офицер, который стоЯл в сторонке, чтобы его не задела
шальнаЯ  пулЯ,  смерил их взглЯдом и пробурчал: -- Ќу и как это
все надо понимать?  Љерк  поплевал  на  палец,  потрогал  ствол
пистолета и вернул его в кобуру.
   --  Њы  законопослушные  граждане  другой планетной системы,
ничего преступного не совершили. Ќо эти  кассилийцы  --  дикари
какие-то,  цивилизованному  человеку  с  ними просто невозможно
иметь дело. € мы решили улететь на  „архан,  вот  наши  билеты.
Ќасколько   Я   понимаю,  мы  теперь  находимсЯ  на  суверенной
территории „архана?
   Џоследнее было сказано специально длЯ кассилийского офицера,
который в эту минуту  поЯвилсЯ  на  верхней  площадке  трапа  и
выхватил  свое оружие. …го можно было понЯть. „ва разыскиваемых
преступника ускользали от него.  €  к  тому  же  на  дарханском
корабле! џрость ударила ему в голову, и он прицелилсЯ.
   -- Ђ ну, выходи, сволочи! ‘бежать думали, да не тут-то было!
ђуки вверх, и пошли, не то живо на тот свет отправлю...
   ‚ремЯ  остановилось,  и казалось, этому мгновению никогда не
будет конца. Љерк и џзон неподвижно глЯдели на направленный  на
них пистолет.
   „арханский  офицер  шагнул  в  сторону,  и оружие кассилийца
дернулось было следом за ним, но тут  же  снова  нацелилось  на
беглецов.  „арханец  сделал  только  один  шаг,  но  этого было
довольно, чтобы он очутилсЯ рЯдом с вмонти рованной в переборку
красной коробкой. Ѓыстрым движением руки он  отворил  крышку  и
поднес  большой  палец  к  расположенной  внутри  кнопке.  ѓубы
дарханца растЯнулись в улыбке, больше на поминающей  оскал.  Ћн
принЯл решение, подсказанное ему бесцеремонностью кассилийского
офицера.  --  Ћдин  выстрел на дарханской территории, и Я нажму
эту кнопку! -- крикнул он. -- ‚ы знаете, что это за кнопка,  на
ваших  кораблЯх  стоЯт  точно такие же. Њалейший враждебный акт
против кораблЯ -- и  кнопка  будет  нажата.  —ерез  секунду  из
реактора будут вынуты все регулирующие стержни, корабль взлетит
на  воздух  -- и половина вашего паршивого города вместе с ним.
-- …го улыбка, словно высеченнаЯ в камне, не оставлЯла никакого
сомнениЯ в том, что он выполнит свою угрозу. -- Ќу,  стрелЯйте,
чтобы Я мог нажать кнопочку!
   ‡авыла  стартоваЯ сирена, сердито замигала команда капитана:
"‡акрыть люк". …ще секунду четыре  человека  смотрели  друг  на
друга,  будто  персонажи  из жестокой драмы. Ќаконец кассилиец,
взвыв от бессильной злобы, повернулсЯ и побежал вниз по трапу.
   -- ‚се пассажиры на борту.  ‘орок  пЯть  секунд  до  старта.
Ћчистить площадку! -- прозвучал голос дарханца.
   Ћдновременно  он  закрыл коробку и запер крышку. Љерк и џзон
едва успели лечь на перегрузочные ложа, как "ѓордость  „архана"
оторвалсЯ от платформы.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 5


   Љак  только корабль вышел на орбиту, капитан пригласил џзона
и Љерка. Љерк взЯл слово  и  рассказал  начистоту  о  том,  что
произошло  ночью.  Ћн  умолчал  только  о  том, что џзон профес
сиональный  игрок.  Ќарисовал   очаровательный   портрет   двух
удачливых  иностранцев,  у  которых  злые  кассилийцы  задумали
отнЯть честно выигранные деньги.
   …го  рассказ  превосходно  согласовалсЯ   с   представлением
капитана  о Љассилии. Љончилось тем, что командир кораблЯ вынес
благодарность своему офицеру за правильные действиЯ и  принЯлсЯ
готовить  пространный  доклад  начальству.  Ђ  Љерку и џзону он
пожелал всЯкого успеха и предложил им чувствовать себЯ на борту
как дома.
   Џерелет до  „архана  длилсЯ  недолго,  џзон  не  успел  даже
выспатьсЯ.  ’ак  как  у Љерка с џзоном не было никакого багажа,
они  первыми  прошли  через  таможню.  ‚ыходЯ  из  зданиЯ,  они
увидели,   как   поодаль   приземлЯетсЯ  другой  корабль.  Љерк
остановилсЯ, наблюдаЯ посадку, и џзон последовал  его  примеру.
Љорабль   был  серый,  изборожденный  рубцами.  Ћбводы,  как  у
транспортника, но пушек не меньше, чем у крейсера.
   -- ќто, конечно, твой, -- заметил џзон.
   Љерк кивнул и направилсЯ к транспортному кораблю. Љогда  они
подошли,  открылсЯ  люк, однако никто не стоЯл в проеме, только
автоматический трап со стуком дотЯнулсЯ до земли. ѓрузный  Љерк
живо  вспорхнул  по  нему,  и  џзон угрюмо вскарабкалсЯ следом,
говорЯ себе, что эти ребЯта  с  Џирра,  пожалуй,  переигрывают.
Џростота простотой, но все же...
   ‚прочем,  усвоить пиррЯнские нравы было несложно. € џзон уже
не удивилсЯ, когда увидел, что и внутри  кораблЯ  посла  ожидал
такой  же  прием.  Ќикого.  Љерк  сам  задраил люк, и под звуки
стартовой сирены они  устроились  на  ложах.  ‚зревели  рабочие
двигатели, и на џзона навалилась перегрузка.
   Ћн  ждал,  когда  же  она  кончитсЯ,  а  она становилась все
сильнее, выжимаЯ воздух из легких, ослеплЯЯ его. џзон закричал,
но из-за гула в ушах не расслышал собственного голоса.  Ћбморок
избавил его от дальнейших мук.
   Љогда  он  пришел в себЯ, на корабле уже царила невесомость.
Ћн продолжал лежать  с  закрытыми  глазами,  ощущаЯ,  как  боль
постепенно  отпускает  его.  ‚друг  совсем рЯдом раздалсЯ голос
Љерка:
   -- ќто Я виноват, Њета. Ќадо было предупредить тебЯ,  что  у
нас  на  борту  непривычный  пассажир.  Ђ  то ты всегда рвешь с
места, так что кости трещат.
   -- “ него как будто все кости целы... Ќо что он тут  делает?
-- џзон слегка удивилсЯ, услышав, что говорит девушка. ‚прочем,
не настолько, чтобы поднЯть налитые болью веки.
   --  ‹етит на Џирр. џ, понЯтно, старалсЯ его отговорить -- не
вышло, уперсЯ. †аль, конечно, ведь Я вроде в долгу  перед  ним.
ќто он добыл деньги длЯ нас.
   --  ќто  ужасно,  --  сказала девушка. "—то тут ужасного? --
спросил себЯ џзон. -- Ќе понимаю".
   -- ‹учше бы он осталсЯ на „архане, -- продолжала она. --  Ћн
симпатичный. „осадно, что ему придетсЯ умереть.
   ’ут  џзон  не  выдержал.  ‘делав над собой усилие, он открыл
сперва один глаз, затем другой. ѓолос принадлежал  девушке  лет
двадцати  -- двадцати двух. Ћна стоЯла рЯдом с ложем и смотрела
вниз, на џзона. “ нее было красивое лицо.
   Ћн раскрыл глаза  еще  шире,  когда  разобрал,  что  она  не
просто,  а  очень  красива  --  особой  красотой,  которой џзон
никогда не встречал на центральных планетах. Ћн привык к другим
женщи  нам:  бледнаЯ   кожа,   покатые   плечи,   серые   лица,
раскрашенные   гримом.   Џродукт  многовекового  искусственного
отбора  с  акцентом  анемичности;  такое   развитие   оказалось
возможным  после  того,  как медицина научилась сохранЯть жизнь
обреченным с точки зрениЯ эволюции типам.
   ќта    девушка    во    всех    отношениЯх    была    прЯмой
противоположностью им. Ћна представлЯла собой продукт борьбы за
существование  на  Џирре. ‚ысокаЯ гравитациЯ, снабдившаЯ мужчин
могучей мускулатурой, налила силой  и  женские  мышцы.  “пругаЯ
фигура  богини,  бронзоваЯ кожа, безупречный овал лица. Љоротко
подстриженные   волосы   обрамлЯли   голову   золотым   венцом.
Ќеженственной  была'  лишь  пристегнутаЯ к предплечью массивнаЯ
кобура. “видев, что џзон  открыл  глаза,  она  улыбнулась  ему.
Ѓелизна ее безупречных зубов вполне оправдала его ожиданиЯ.
   -- џ -- Њета, пилот этого кораблЯ. Ђ вы, как Я понимаю...
   -- џзон динЂльт. Ќу и взлет у вас, Њета!
   --  €звините.  —естное  слово,  --  рассмеЯлась она. -- Ќо у
того, кто родилсЯ на нашей планете,  своего  рода  иммунитет  к
перегрузкам.  Љ  тому  же  синергическаЯ  траекториЯ  сберегает
горючее... Љерк хмыкнул:
   -- ‹адно,  Њета,  пошли  посмотришь  груз.  ’ам  есть  такие
новинки, сразу закроем все бреши в Џериметре.
   --  Џошли  скорей!  --  Ћна  чуть  не  захлопала в ладоши от
радости. -- џ заглЯнула в спецификацию, это же просто прелесть.
   "‘овсем как школьница, которой подарили  новое  платье.  €ли
коробку  конфет. Ќадо же радоватьсЯ так... бомбам и огнеметам!"
џзон криво усмехнулсЯ и со скрипом поднЯлсЯ  на  ноги.  Љерк  и
Њета  уже  вышли,  и  он,  морщась от боли, протиснулсЯ в дверь
следом за  ними.  џзон  не  сразу  отыскал  трюм.  Љорабль  был
большой,  а  команды  не  видно.  Ќаконец он в одной из Ярко ос
вещенных кают обнаружил спЯщего  человека.  ќто  был  водитель,
который  передал им машину на Љассилии. Ћн тотчас открыл глаза,
словно и не спал крепким сном за секунду до этого.
   -- Љак пройти в грузовой отсек? -- спросил џзон.
   ЏиррЯнин ответил, закрыл глаза и  снова  уснул,  прежде  чем
џзон успел поблагодарить.
   Љерк  и Њета уже успели вскрыть несколько Ящиков и буквально
захлебывались от восторга, рассматриваЯ смертоносный груз. Њета
держала в руках канистру с  распылителем;  заметив  џзона,  она
повернулась к нему:
   --  ‚ы  только поглЯдите на эту штуку! ќтот порошок, которым
она зарЯжена, -- его хоть ешь, ничего не  будет.  Ђ  все  формы
растительной  жизни  он  убивает мгновенно... -- Ћна запнулась,
видЯ, что џзон отнюдь не разделЯет ее ликованиЯ. -- Џростите. џ
как-то забыла, что вы не пиррЯнин. ‚ам не совсем понЯтно, о чем
речь? Ћн не успел ответить, как включилась система оповещениЯ и
чей-то голос позвал Њету.
   -- Џереход на новую программу, -- сказала она. -- €демте  со
мной  на  мостик,  Я займусь уравнениЯми, а заодно поговорим. џ
ведь, кроме Џирра, почти нигде и не бывала, у менЯ к вам тысЯча
вопросов.
   Ќа мостике  Њета  сменила  вахтенного  офицера  и  принЯлась
готовить  данные  длЯ  Ћ•ђ  --  особого ходового режима. Љак-то
странно было видеть среди электронной аппаратуры ее плотную, но
гиб кую фигурку в облегающем скафандре. Ќо с работой  она  Явно
справлЯлась.
   -- Њета, а вы не молоды, чтобы водить межзвездный корабль?
   --  џ?  --  Ћна  призадумалась. -- Џравду говорЯ, Я не знаю,
какой возраст положен длЯ пилотов. ‘коро три года, как  Я  вожу
корабль,  а  мне  почти двадцать. ќто мало длЯ космонавта? џзон
открыл рот и рассмеЯлсЯ: -- „олжно быть, все зависит от того, с
какой  ты  планеты.  Љое-где  вам  было  бы  непросто  получить
свидетельство.  Ќо  на  Џирре,  разумеетсЯ,  все иначе. ’ам вы,
наверно, уже в старушках ходите? -- ќто вы, конечно, шутите, --
спокойно сказала Њета, набираЯ очередную  цифру.  --  џ  видела
старушек на некоторых планетах. Њорщинистые, с седыми волосами.
Ќе  знаю,  сколько  им  было  лет,  Я  спросила одну, но она не
захотела говорить. ‚о всЯком случае, она  была  намного  старше
любого жителЯ Џирра, у нас таких лиц не увидишь.
   -- џ не это хотел сказать. -- џзон искал нужное слово. -- Ќе
стараЯ, конечно, а взрослаЯ, в зрелом возрасте.
   --  “  нас  все  взрослые. ‚ернее, как перестают нуждатьсЯ в
присмотре, так и взрослые. ќто значит лет с шести.  Њой  первый
ребенок  уже  взрослый,  и  второй  был бы взрослым, если бы не
умер. ’ак что Я уж точно взрослаЯ.
   Љоротко и Ясно. „лЯ нее, а у џзона слова Њеты,  за  которыми
он угадывал необычную обстановку со своими понЯтиЯми и нормами,
вызвали полную сумЯтицу в голове.
   Њета закончила перфорацию программы, дождалась, когда машина
начала  выдавать  ленту  с  данными  длЯ  нового курса, и опЯть
повернулась к џзону:
   -- џ рада, что вы летите с нами, жаль только, что  на  Џирр.
Ќо  у  нас  еще  будет  много времени поговорить, а мне столько
всего хочетсЯ узнать! Џро другие  планеты.  €  почему  тамошние
люди так себЯ ведут. ‘овсем не так, как наши. “ нас мне понЯтны
поступки каждого человека.
   Џерфолента  на секунду отвлекла внимание Њеты, но тут же она
опЯть перевела взглЯд на џзона. -- ђасскажите о своей  планете.
џзон   мысленно   перебрал   басни,  которыми  обычно  потчевал
посторонних, и  все  забраковал.  Љакой  смысл  врать  девушке,
которой  решительно  все  равно -- холоп ты или аристократ? „лЯ
нее в га лактике есть только два  рода  людей:  пиррЯне  и  все
остальные.    ‚первые   с   тех   пор,   как   џзон   бежал   с
Џоргорсторсаанда,   он   решил   сказать   правду    о    своем
происхождении.
   --  ЊоЯ  планета?  ‘амый нудный и паскудный медвежий угол во
всей вселенной. Љто не был там, тот не может себе  представить,
что  значит  загнивающий  аграрный  мир  с  сословным делением,
весьма  довольный  своим  бесцветным  существованием.   Ќикаких
перемен,  больше  того  --  никто  их  не  хочет!  Њой отец был
фермером, и  Я  тоже  стал  бы  фермером,  если  бы  послушалсЯ
старших. Ћни даже мысли не допускали о том, что Я могу занЯтьсЯ
чем-то  другим.  Ђ  все  мои  мечты  и  желаниЯ  шли  вразрез с
установленными порЯдками. —итать Я научилсЯ только в пЯтнадцать
лет, да и то по книге, которую украл в привилегированной школе.
„альше так  и  пошло.  Љ  девЯтнадцати  годам,  когда  Я  удрал
"зайцем"  на  корабле  с  другой  планеты, не было того закона,
который Я не успел нарушить.  €  с  каким  удовольствием  Я  их
нарушал!  Џокинуть  родную  планету длЯ менЯ было все равно что
вырватьсЯ из тюрьмы на волю. Њета покачала головой:  --  Џросто
не  могу  себе представить такого мира. ‡наю только, что мне бы
там не понравилось.
   -- Ќе сомневаюсь, -- улыбнулсЯ џзон. -- Ќу вот, вырвалсЯ Я в
космос -- без профессии, не приученный ни  к  какому  делу,  то
тут, то там приткнешьсЯ... ‚ наш технологический век Я никак не
мог  найти  себе  места.  Љонечно,  можно было пойти на военную
службу, но уж очень Я не люблю, когда мной командуют. Ђ  тут  Я
заметил,  что  мне  везет  в  азартных играх, так мало-помалу и
втЯнулсЯ.  ‹юди-то везде одни и те же, так что Я всюду  неплохо
устраиваюсь.
   -- џ понимаю, то вы подразумеваете, когда говорите, что люди
везде  одни  и  те же. € всетаки они такие разные... џ не очень
толково объЯснЯю, да? џ хочу сказать, что дома Я  всегда  знаю,
как  человек  поступит и почему. € на других планетах тоже люди
ведут себЯ в общем одинаково, как вы и говорите, но мне  трудно
бывает  их  понЯть.  Ќу  вот,  например... Љогда мы куда-нибудь
прилетаем, мне нравитсЯ пробовать местную пищу,  и,  если  есть
времЯ,  Я  иду  в  бар или, скажем, в ресторан. €х всегда можно
найти  около  каждого  космодрома.  €   каждый   раз   у   менЯ
какие-нибудь  неприЯтности  с  мужчинами.  Ћни непременно хотЯт
угостить менЯ вином, подержать за руку.
   -- —то ж, в таких заведениЯх одинокаЯ  девушка  должна  быть
готова  к  тому,  чтобы  стать  предметом  вниманиЯ  со стороны
мужчин.
   -- ќто Я понимаю, -- сказала Њета. -- Њне непонЯтно  другое:
почему они не слушают, когда Я говорю, что не хочу знакомитьсЯ,
и прошу отойти от менЯ. Ћни только смеютсЯ в ответ и продолжают
приставать.  Ќо  Я  нашла  одно безошибочное средство. џ говорю
такому человеку, что сломаю ему руку, если он не оставит менЯ в
покое.
   -- € это помогает? -- спросил џзон.
   -- Љонечно, нет. Ќо когда в самом деле сломаешь ему руку, он
наконец отстает. € уже тогда  другие  ко  мне  не  подходЯт.  Ђ
главное,  все  это  беспокойство зрЯ, потому что еда чаще всего
отвратительнаЯ.
   џзон воздержалсЯ от смеха. ’ем более что эта девушка в самом
деле была способна сломать  руку  любому  из  тех  висельников,
которых  хватает  в  каждом  космопорту. ‚ ней странным образом
сочетались простодушие и  сила,  ничего  подобного  он  еще  не
встречал.  € џзон больше прежнего утвердилсЯ в своем стремлении
побывать на планете, рождающей таких людей, как Љерк и Њета.
   -- ђасскажите мне про Џирр, -- попросил он. -- Џочему  вы  с
Љерком  так  уверены,  что  Я  упаду  замертво,  как  только мы
приземлимсЯ? ‚ чем дело? …е лицо сразу посуровело.
   -- ќтого Я не сумею рассказать. ‚ы должны сами убедитьсЯ.  џ
понЯла это после того, как побывала на других планетах. Џирр не
похож  ни  на что во всей галактике. € что бы Я ни говорила, вы
не поверите, пока не будет поздно. Ћбещайте мне одну вещь.
   -- Ќет, -- ответил џзон.  --  ‚о  всЯком  случае,  Я  должен
сперва услышать, в чем дело.
   --  Ћставайтесь  на  корабле,  когда  мы сЯдем. Ќа борту вам
ничего не грозит, а Я через несколько недель опЯть повезу груз.
   -- ЋтсиживатьсЯ в корабле? € не подумаю.
   џзон  понимал,  что  предложение  Њеты  обоснованно,  но  ее
менторство вызывало в нем протест.
   Њета  молча  закончила расчет особого ходового режима. Њежду
ними возникло напрЯжение, которое исключало дальнейший диалог.
   џзон увидел ее только на следующий день, да и то  совершенно
случайно.  ‚ойдЯ  в астронавигационную рубку, он обнаружил, что
она стоит там и смотрит  через  прозрачный  купол  в  мерцающую
искрами  черноту.  „о  сих  пор џзон видел Њету только в форме,
теперь она стоЯла в мЯгком одеЯнии из облегающей тело блестЯщей
ткани.  Ћна  улыбнулась  ему:  --  „о   чего   звезды   хороши!
Џосмотрите.
   џзон  подошел  к  ней  и  поднЯл  голову  вверх. Џричудливые
небесные узоры  при  особом  ходовом  режиме  были  ему  хорошо
знакомы   и   все-таки   волновали   душу.  ’ем  более  теперь.
Џрисутствие Њеты создавало совершенно особую атмосферу в темной
рубке.  …е  запрокинутаЯ  голова  касалась  его  плеча,  волосы
заслонили часть неба и ласкали его обонЯние своим запахом.
   ђуки  џзона непроизвольно обнЯли ее и ощутили тепло плотного
тела под тонкой тканью. ‘удЯ по  тому,  что  Њета  накрыла  его
пальцы своими ладонЯми, она не была возмущена.
   -- ’ы улыбаешьсЯ, -- сказала она. -- ’ы тоже любишь звезды?
   --  Ћчень люблю, -- ответил он. -- Ќо... мне вспомнилсЯ твой
рассказ. ’ы не сломаешь мне руку, Њета?
   --  Љонечно,  нет,  --  серьезно   произнесла   она,   потом
улыбнулась ему. -- ’ы мне нравишьсЯ, џзон. •отЯ ты не пиррЯнин,
ты мне очень нравишьсЯ. € Я устала от одиночества.
   Ћна  посмотрела  на  него  в  упор,  и он поцеловал ее. Њета
ответила на его поцелуй без напускной стыдливости.
   -- ЊоЯ каюта тут рЯдом, -- сказала она.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 6


   ‘ того днЯ они редко разлучались. Љогда  Њета  несла  вахту,
џзон  приносил  ей  еду на мостик, и они разговаривали. Љ тому,
что он успел узнать о  ее  планете,  мало  что  добавилось;  по
молчаливому  соглашению  они не касались больше этой темы. ‡ато
он много рассказывал о местах,  где  бывал,  о  людЯх,  которых
встречал.  Ћна  была благодарной слушательницей, и времЯ летело
быстро.  €м  было  хорошо  вместе.  ‘ловом,  перелет   проходил
чудесно.  €  вот он подошел к концу. Ќа борту было четырнадцать
человек,  но  џзон  ни  разу  не   видел   больше   двоих-троих
одновременно.  ‹юди  работали по строгому графику. ‘вободные от
вахты были поглощены делами и не  стремились  к  общению.  ‹ишь
после  того,  как  корабль с особого ходового режима перешел на
обычный и динамики  системы  оповещениЯ  рЯвкнули  "сбор",  все
собрались вместе.
   Љерк   отдавал  распорЯжениЯ,  касающиесЯ  посадки,  звучали
вопросы и ответы. ќто был чисто технический разговор, и џзон не
очень  прислушивалсЯ.  ‡ато  он  внимательно  присматривалсЯ  к
поведению  пиррЯн. Ћни теперь и говорили и двигались порывисто,
словно солдаты, готовЯщиесЯ к бою.
   ‚первые ему бросилось в глаза, как они  схожи  между  собой.
‘ходство  выражалось не во внешности и не в подобии действий, а
в их движениЯх и реакциЯх. ‘ейчас они напоминали больших кошек,
выслеживающих добычу. “пругаЯ по ходка, постоЯннаЯ готовность к
прыжку, глаза беспокойно рыскают, мышцы напрЯжены. ..
   Џосле совещаниЯ џзон попыталсЯ заговорить  с  Њетой,  но  ее
словно  подменили.  Ћна  отвечала односложно, и он никак не мог
поймать ее взглЯда. …й было не до него, да и у него не  было  к
ней  никаких  существенных  дел,  и  Њета  пошла к выходу. џзон
протЯнул было руку, чтобы задержать ее, но передумал. …ще будет
времЯ поговорить.  Ћдин  Љерк  проЯвил  к  нему  внимание,  это
выразилось  в  том,  что  он  приказал  џзону  занЯть  место на
амортизирующем ложе.
   Џосадки у Њеты оказались похлеще взлетов. ‚о всЯком  случае,
когда  она  садилась  на  Џирре.  Ќеожиданные ускорениЯ дергали
џзона во все  стороны.  Џотом  началось  свободное  падение,  и
казалось,  ему  не будет конца. —то-то тЯжелое било по корпусу,
сотрЯсаЯ весь корабль. ќто больше походило  на  битву,  чем  на
посадку. џзон даже слегка встревожилсЯ.
   ‘амый  миг  приземлениЯ  он  пропустил.  ЏиррЯнские два G он
воспринЯл как торможение, и  только  стихающий  вой  двигателей
убедил  его,  что  перелет  закончен. ‘ непривычки ему пришлось
поднатужитьсЯ, чтобы расстегнуть ремни и сесть.
   Ђ  вообще-то  двойное  тЯготение  оказалось  не   таким   уж
страшным.  ‚о  всЯком  случае,  на  первых порах. ‘ловно несешь
груз, равный твоему собственному весу. ЏодойдЯ  к  двери,  џзон
поднЯл  руку  --  она  была  вдвое тЯжелее обычного. Ћн вышел в
проход и побрел к главному люку.
   ‡десь  уже  собралась  всЯ  команда.  „вое   выкатывали   из
ближайшего  отсека  какие-то  прозрачные  цилиндры.  Џо глухому
звону и по тому, как тЯжело катились цилиндры, џзон понЯл,  что
они  металлические.  Ќо  длЯ  чего они? Џустые вместилища около
метра в поперечнике, длиной больше  человеческого  роста.  Ћдин
конец   сплошной,  на  другом  --  запирающаЯсЯ  крышка.  ‘мысл
конструкции стал џзон џзону лишь после того, как Љерк  повернул
запорное колесо и откинул крышку одного цилиндра.
   -- Џолезай. ‡акроем, потом тебЯ вынесут.
   --  ‘пасибо,  не  стоит,  --  возразил  џзон.  -- “ менЯ нет
никакого желаниЯ ЯвлЯтьсЯ на твою  планету  в  виде  сосиски  в
консервной банке.
   --  Ќе  говори  вздора,  --  оборвал  его  Љерк. -- Ќас всех
вынесут в таких  цилиндрах.  Њы  слишком  долго  отсутствовали,
чтобы выходить на Џирр без переподготовки.
   џсону  стало  как-то  неловко,  когда  он  увидел,  как  все
забираютсЯ в контейнеры. ЏодойдЯ к ближайшему цилиндру, он влез
в  него  ногами  вперед,  закрыл  за  собой  крышку  и  затЯнул
центральный   винт,   так   что  краЯ  плотно  прижали  упругую
прокладку.  Љогда   концентрациЯ   углекислоты   в   контейнере
возросла, загудел регенератор воздуха.
   Љерк  последним занЯл место в контейнере. ‘перва он проверил
крышки на остальных цилиндрах и толкнул рубильник,  отключающий
блокировку  переходной  камеры. Љак только начало выравниватьсЯ
давление, он быстро нырнул  в  оставшийсЯ  контейнер.  Њедленно
отворились  оба  люка,  и  в  корабль  просочилсЯ дневной свет,
приглушенный завесой дождЯ.
   „альше  последовало   сплошное   разочарование.   џзон   так
волновалсЯ,  так  готовилсЯ  --  а  длЯ  чего?  „олго  тЯнулось
томительное ожидание, наконец подъехал  маленький  грузовик,  и
водитель  перенес  цилиндры в кузов, будто неодушевленный груз.
џзону не повезло, он очутилсЯ в  самом  низу,  так  что  ровным
счетом ничего не видел, когда грузовик покинул космодром.
   Џервого  представителЯ  пиррЯнской фауны џзон увидел, только
когда цилиндры были  выгружены  в  помещении  с  металлическими
стенами.  ‚одитель  грузовика  уже  закрывал  толстую  наружную
дверь, вдруг что-то ворвалось  внутрь  и  с  лета  ударилось  о
стену.  џзон  уловил  какое-то  движение,  а когда приглЯделсЯ,
непонЯтнаЯ штука упала  прЯмо  на  него.  Ћн  невольно  подалсЯ
назад, забыв о предохранЯющем его металле. “павшаЯ сверху тварь
вцепилась  в  стенку  контейнера,  и  џзону представилсЯ случай
рассмотреть ее как следует. ‡релище было  настолько  кошмарное,
что  он  не поверил собственным глазам. ЉвинтэссенциЯ смерти...
ѓолова -- сплошнаЯ пасть с острейшими зубами в несколько рЯдов.
Љожистые  крыльЯ  окаймлены  когтЯми;  на   царапающих   металл
конечностЯх -- еще более длинные когти.
   џсону  стало жутко, когда он увидел, как эти когти оставлЯют
борозды на поверхности цилиндра. Ђ в тех  местах,  куда  попала
слюна с зубов чудовища, прозрачный металл мутнел и крошилсЯ.
   ђазум  говорил  ему,  что эти царапины -- пустЯк длЯ толстых
стенок контейнера. Ќо слепой страх  заставил  џзона  сжатьсЯ  в
комок, словно в этом было спасение.
   ’олько  после того, как крылатаЯ тварь начала, как бы таЯть,
он догадалсЯ, что это за помещение. Ќа цилиндры со всех  сторон
полились  струи пенЯщейсЯ жидкости, пока совсем не затопили их.
‡убы пиррЯнского зверЯ в последний раз царапнули металл,  затем
его смыло и куда-то унесло. ЏенЯщаЯсЯ жидкость ушла в отверстие
в полу, но за первым душем последовал второй, а потом и третий.
   Џока  длилась  эта обработка, џзон старалсЯ унЯть овладевшее
им смЯтение. —то с  ним  такое  происходит?  Љонечно,  чудовище
жуткое,  и  всетаки  непонЯтно, как оно могло внушить ему такой
ужас через оболочку  надежно  закрытого  кон  тейнера.  ђеакциЯ
џзона  никак  не  соизмерЯлась  с  вызвавшей  ее причиной. „аже
теперь, когда зверь был уничтожен и исчез  с  его  глаз,  џзону
стоило  огромных  усилий  усмирить  свои нервы и заставить себЯ
дышать ровно.
   Њимо прошла Њета, и џзон понЯл, что процедура  окончена.  Ћн
открыл свой цилиндр и выбралсЯ на волю. ‚се остальные уже ушли,
осталсЯ  только  какой-то  незнакомец  с орлиным носом, который
Явно ждал его.
   -- ЊенЯ звать Ѓруччо, Я заведую адаптационной клиникой. Љерк
сказал мне, кто ты такой. ‡рЯ ты сюда прилетел. Џошли,  сделаем
анализ крови.
   --  ‚от  это  мне  по  душе,  --  отозвалсЯ  џзон.  -- “знаю
пиррЯнское гостеприимство.
   Ѓруччо только фыркнул в ответ и протопал к двери.  агаЯ  за
ним  по  пустому коридору, џзон вошел в лабораторию, сверкающую
стерильной чистотой.
   „войное тЯготение угнетало его,  ложась  тЯжелым  грузом  на
ноющие   мышцы.  €  пока  Ѓруччо  исследовал  его  кровь,  џзон
воспользовалсЯ  случаем  немного  отдохнуть.  Ћн   успел   даже
вздремнуть, но тут вернулсЯ Ѓруччо с пузырьками и шприцами.
   --  Џоразительно, -- объЯвил пиррЯнин. -- Ќи одного антитела
в крови, которое могло бы пригодитьсЯ  тебе  здесь.  Ќичего,  у
менЯ  тут есть отличный набор антигенов, от них ты денек будешь
чувствовать себЯ как в аду. ‘нимай-ка ру башку.
   -- ‚ам часто приходитсЯ это  делать?  --  спросил  џзон.  --
Ќакачивать  дрЯнью  инопланетчиков, чтобы они могли насладитьсЯ
здешними прелестЯми?
   Ѓруччо воткнул в него иглу чуть не до кости.
   -- Ќет, не часто.  Џоследний  раз  это  было  несколько  лет
назад.  Џрилетели  с  полдюжины  ученых из какого-то института,
сказали, что готовы заплатить, только бы им  разрешили  изучать
местную  фауну  и  флору.  Њы  не стали отка зывать, нам валюта
нужна.
   џзон почувствовал, что от уколов у него уже кружитсЯ голова.
   --  €  сколько  из  них  осталось  в  живых?   --   невнЯтно
пробормотал он.
   --  Ћдин.  Њы  вовремЯ  отправили  его  обратно.  Ђ  деньги,
понЯтное дело, взЯли вперед.
   џзон принЯл было это за остроту, но вспомнил, что пиррЯне не
больно-то расположены к юмору. …сли хотЯ бы половина того,  что
ему  говорили  Њета  и Љерк, верна, то соотношение один к шести
вовсе не так уж плохо.
   ‚ соседней комнате стоЯла  кровать,  и  Ѓруччо  помог  џзону
дойти   до   нее.   —увствуЯ  себЯ  так,  словно  его  накачали
наркотиками -- вероЯтно, так оно и было, -- џзон уснул.
   …му снилсЯ сон. ‘трах и ненависть. ‘трах и ненависть пополам
захлестнули его жаркой  волной.  …сли  это  сон,  лучше  больше
никогда  не  спать.  …сли  это  Явь,  лучше умереть. Ћн силилсЯ
отогнать видение, а оно только сильнее  затЯгивало  его.  ‘трах
без начала и без конца, и никакого ‘пасениЯ от страха...
   Љогда џзон пришел в себЯ, он не помнил подробностей кошмара,
осталось  лишь  чувство  страха. Ћн взмок от пота, каждаЯ мышца
болела. Ќе иначе это уколы виноваты, сказал  он  себе.  „а  еще
двойное тЯготение. € все-таки его не по кидал привкус страха.
   „верь  отворилась,  Ѓруччо  просунул  голову внутрь и окинул
взглЯдом џзона:
   -- џ уже думал, ты загнулсЯ. –елые сутки  спишь.  ‹адно,  не
вставай, сейчас принесу тебе кое-что длЯ бодрости.
   "Љое-что  длЯ  бодрости"  заключалось  в  еще одном шприце и
стакане какой-то мерзкой на вид  жидкости.  Ћна  утолила  жажду
џзона, зато он сразу почувствовал жуткий голод.
   --  …сть хочешь? -- спросил Ѓруччо. -- Њожешь не отвечать, и
так знаю. џ подстегнул твой обмен, чтобы ты побыстрее наращивал
мышцы. …динственный способ поладить с  тЯготением.  ’ак  что  в
ближайшие дни у тебЯ будет зверский аппетит.
   Ѓруччо  тоже  решил  поесть,  и  џзон воспользовалсЯ случаем
задать несколько вопросов:
   -- Љогда Я смогу взглЯнуть  поближе  на  вашу  замечательную
планету? „о сих пор мое путешествие было не более увлекательно,
чем тюремнаЯ отсидка.
   --  Ћтдыхай  и  навались на еду. ђаньше чем через три-четыре
месЯца ты не выйдешь. …сли тебЯ вообще выпустЯт.
   “ џзона отвалилась нижнЯЯ челюсть.
   -- Њожет, ты объЯснишь мне почему?
   -- Љонечно. ’ебе надо пройти тот же курс  обучениЯ,  который
проходЯт  у  нас дети. Ћни тратЯт на это шесть лет. Џравда, это
первые шесть лет их жизни. Ђ ты взрослый и, казалось бы, можешь
справитьсЯ   куда   быстрее.   Ќо   ведь   у   них   еще   есть
наследственность.  ‘ловом,  ты  выйдешь  отсюда  не раньше, чем
получишь полную подготовку.
   Ѓруччо управилсЯ с едой и теперь перенес внимание  на  голые
руки џзона, глЯдЯ на них с Явным отвращением.
   --  Џрежде  всего  снабдим тебЯ пистолетом, -- сказал он. --
ЊенЯ мутит, когда Я вижу человека без кобуры.
   ‘ам он не  расставалсЯ  с  пистолетом  даже  внутри  надежно
изолированного от окружающей среды зданиЯ.
   --  Џистолеты  подгонЯютсЯ  к  владельцу,  так что от чужого
оружиЯ тебе не будет никакого проку, -- объЯснил он. --  ‘ейчас
ты поймешь, в чем дело.
   Ћни  вышли  в  коридор,  и  Ѓруччо провел џзона на оружейный
склад, набитый орудиЯми убийства.
   -- ‘унь-ка руку сюда, вот в эту штуку, --  сказал  пиррЯнин.
-- ‡аймемсЯ подгонкой.
   "тука"  представлЯла  собой  какую-то коробку с пистолетной
рукоЯткой на боку. џзон взЯлсЯ  за  рукоЯтку  --  металлический
хомут  схватил  его  за  локоть;  Ѓруччо  зафиксировал штифтами
положение руки со всех сторон  и  записал  показаниЯ  приборов.
‘верЯЯсь  с  полученными  данными,  он  быстро  собрал кобуру и
пистолет  из  частей,  разложенных  по   Ящикам.   Љогда   џзон
пристегнул  ко  буру  к  предплечью  и взЯл в руку пистолет, он
увидел, что они соединены гибким проводком. ђукоЯтка  пистолета
пришлась ему точно по руке.
   --  ’ут  заключен  весь  секрет  силовой  кобуры.  -- Ѓруччо
коснулсЯ провода пальцем. -- Џока пистолет в деле, провод висит
свободно. Ђ как только тебе надо вернуть его в кобуру...
   Ѓруччо что-то сделал, провод  превратилсЯ  в  твердый  прут,
пистолет  выскочил  из  руки џзона и повис в воздухе. -- ‘мотри
дальше. “влекаемый проводом пистолет нырнул в кобуру.
   -- Ђ когда надо выхватить пистолет,  происходит  все  то  же
самое, только в обратном порЯдке.
   --  ‡дорово!  --  сказал  џзон.  --  Ќо все-таки с чего надо
начинать? Џосвистеть или там еще чтонибудь?
   --  Ќет,  он  не  звуком  управлЯетсЯ.  --  Ѓруччо  даже  не
улыбнулсЯ.  --  ’ут  все  потоньше  и  поточнее. Ќу-ка попробуй
представить  себе,  что  ты  сжимаешь  левой   рукой   рукоЯтку
пистолета...  ’ак, теперь согни указательный палец. ‡аме чаешь,
как напрЯглись сухожилиЯ в запЯстье? Ќу вот,  на  твоем  правом
запЯстье  помещены  чувствительные  датчики.  Ќо  они реагируют
только на сочетание импульсов, которое  означает  "рука  готова
принЯть    пистолет".   Џостепенно   выра   батываетсЯ   полный
автоматизм. ’олько подумал о пистолете, а он уже у тебЯ в руке.
Ќе нужен больше -- возвращаетсЯ в кобуру.
   џзон напрЯг правую руку и согнул указательный палец. ‚ ту же
секунду что-то больно ударило его по ладони и  грЯнул  выстрел.
ђука держала пистолет, из дула вилсЯ дымок.
   --  ЏонЯтно,  пока  человек не освоитсЯ со своим оружием, мы
зарЯжаем  холостыми.  Ђ  вообще  пистолет  всегда  должен  быть
зарЯжен.   ‚идишь,  предохранителЯ  нет.  ‘кобы  тоже.  Џоэтому
выстрел следует  сразу,  если  заранее  согнуть  указа  тельный
палец.
   џзон  никогда  еще  не  имел дела с таким грозным оружием. €
таким непослушным.  ЃорЯсь  с  непривычной  силой  тЯжести,  от
которой  болели  мышцы,  он начал упражнЯтьсЯ с дьЯвольским изо
бретением. Џистолет упрЯмо возвращалсЯ в кобуру, не  дожидаЯсь,
когда  он  нажмет  курок.  Ќо  еще  хуже  было то, что пистолет
слишком быстро выскакивал  из  кобуры  и  нещадно  бил  его  по
пальцам, если он не успевал их правильно со гнуть. ’ем не менее
џзон  упорно продолжал тренироватьсЯ, пока рука не превратилась
в распухшую подушку.
   ‘о временем он овладеет этой техникой,  но  уже  теперь  ему
стало  Ясно,  почему  пиррЯне никогда не снимают пистолета. ќто
было бы все равно что расстатьсЯ с частью тела.
   Џистолет проскакивал из кобуры в руку так быстро,  что  џзон
не  мог  уследить за ним глазом. ‚о всЯком случае, быстрее, чем
срабатывал нейронный импульс,  заставлЯющий  пальцы  сгибатьсЯ.
Љак будто тебЯ вооружили молнией: прицелилсЯ пальцем -- ба-бах!
   Ѓруччо  ушел,  предоставив  ему  упражнЯтьсЯ. ‚ конце концов
избитаЯ рука забастовала, тогда џзон прекратил  это  занЯтие  и
направилсЯ  в  отведенную  ему  комнату.  ‚ коридоре он заметил
знакомую фигуру.
   -- Њета! Џостой! Њне надо с тобой поговорить. -- Ћна  нехотЯ
повернулась, и он прибавил шагу, насколько ему позволЯли два G.
ќта Њета была совсем не похожа на девушку, которую џзон знал по
кораблю.  Ќа ногах -- высокие, по колено, сапоги, тело защищено
какимто мешковатым  комбинезоном  из  металлизированной  ткани.
‘тройную  талию искажал поЯс с флЯгами. „а и сама она держалась
отчужденно.
   -- џ соскучилсЯ  по  тебе,  --  сказал  џзон.  --  Њне  было
невдомек, что ты находишьсЯ в этом же здании.
   Ћн хотел взЯть ее за руку, но Њета отступила.
   -- —то тебе надо? -- спросила она.
   --  Љак  что  надо!  --  Ћн рассердилсЯ.--џ же џзон, ты что,
забыла менЯ? Њы с  тобой  друзьЯ.  Ђ  друзьЯ  могут  поговорить
просто так, не потому, что им что-то надо.
   --  —то  было на корабле, не распространЯетсЯ на Џирр. -- …й
не терпелось уйти. -- џ закончила переподготовку и приступаю  к
работе.  Ђ  ты  останешьсЯ  здесь,  так что мы с тобой не будем
встречатьсЯ.
   -- ‘казала бы уж напрЯмик: мол, останешьсЯ здесь  с  другими
детьми... € не спеши ты так, сперва разберемсЯ...
   ‡абывшись,  џзон  вытЯнул  руку,  чтобы задержать Њету. € не
успел опомнитьсЯ, как  очутилсЯ  на  полу.  Џлечо  --  сплошной
синЯк.  Ђ  Њеты  след  простыл.  Ѓормоча себе под нос нехорошие
слова, џзон побрел в свою комнату, плюхнулсЯ на  твердокаменную
постель  и  стал  вспоминать,  что  его привело на эту планету.
‘опоставив свои мотивы с тем, что он обрел  пока  на  Џирре  --
непрерывнаЯ  пытка  двойным тЯготением, порожденные ею кошмары,
презрительное  отношение  пиррЯн  ко  всем  инопланетчикам  без
разбора, -- џзон поймал себЯ на растущей жалости к самому себе.
—то  ж, по пиррЯнским меркам, он и впрЯмь беспомощный и жалкий.
—тобы эти люди изменили свое  отношение  к  нему,  надо  самому
основательно переменитьсЯ.
   ‘овершенно  разбитый, он погрузилсЯ в тЯжелый сон, и тут ему
не давали покоЯ жуткие видениЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 7


   Ћн  проснулсЯ  утром  с  дикой  головной  болью  и  с  таким
ощущением,   будто  за  всю  ночь  глаз  не  сомкнул.  ЏринимаЯ
стимулЯторы, доза которых была скрупулезно  рассчитана  Ѓруччо,
џзон  снова  попыталсЯ  разобратьсЯ,  чем  же  все-таки вызваны
кошмары, отравлЯющие его сон.
   -- …шь живей, -- сказал Ѓруччо,  когда  они  встретились  за
завтраком. -- џ не могу больше заниматьсЯ с тобой особо. Ѓудешь
обучатьсЯ  в группе по общей программе. Љо мне обращайсЯ только
в тех случаЯх, когда возникнет какаЯнибудь серьезнаЯ  проблема,
которой инструктор не сможет разрешить.
   ѓруппы,   как   и  следовало  ожидать,  были  составлены  из
маленьких  детей  с  сур