        ѓарри ѓаррисон. ‡има в ќдеме

---------------------------------------------------------------
 Winter in Eden
 Copyright c 1986 by Harry Hamson
 ќдем, книга 2
 Џеревод с английского ћ. ‘околова
---------------------------------------------------------------


     €з  всех существ, что  населЯли когдалибо ‡емлю, самый долгий век выпал
на долю громадных  пресмыкающихсЯ.  –елых сто сорок, миллионов  лет на ‡емле
господствовали   рептилии,   затмевали   небо,   кишели   в   морЯх.   ’огда
млекопитающие,  прародители человечества,  были крошечными  зверьками, вроде
землеройки; крупные, быстрые и более смышленые завры пожирали их.
     €  вдрут  шестьдесЯт  миллионов  лет назад все  переменилось.  Њетеорит
диаметром целых шесть миль поразил ‡емлю и вызвал  чудовищные изменениЯ.  ‡а
короткое времЯ вымерло семьдесЯт  пЯть процентов существовавших тогда видов.
‚ек  динозавров  закончилсЯ;  началась  эра  млекопитающих,  которых   Ящеры
подавлЯли более ста миллионов лет.
     Ќу а если бы не метеорит? Љаким оказалсЯ бы наш мир?

     Џредисловие Љеррика
     ‡има в ќдема
     Џриложение

                                   € насадил ѓосподь Ѓог рай в ќдеме,
                                   на востоке: и поместил там человека,
                                   которого создал.

                                                   Ѓытие, гл. II, ст. 8

                                   € пошел Љаин от лица ѓосподнЯ; и
                                   поселилсЯ в земле Ќод, на восток
                                   от ќдема.

                                                   Ѓытие, гл. IV, ст. 16


        Џредисловие Љеррика

     †изнь нынче нелегка. ‘лишком многое изменилось, слишком многие погибли,
и зимы длЯтсЯ теперь  так долго. ’ак было не всегда. џ еще помню ту стоЯнку,
на которой рос, помню три семьи, долгие сытые дни, приЯтелей. ‚ теплое времЯ
года мы жили  на берегу озера, так и  кишевшего рыбой. € первое, что Я помню
на  этом свете, - белые вершины гор над тихой водой,  знак приближениЯ зимы.
Љогда снег покрывал наши шатры и жухлую траву,  наступало времЯ отправлЯтьсЯ
в горы. џ рос и мечтал стать охотником, чтобы вместе со всеми добывать оленЯ
и большого оленЯ.
     Ќо  сгинул  этот  простой  мир  с  его  бесхитростными  радостЯми.  ‚се
изменилось  - и не  к лучшему. €ногда Я просыпаюсь  ночью и думаю:  если  бы
всего этого не было. ѓлупо,  конечно, ведь  мир есть  мир,  и  он  полностью
изменилсЯ.  €  то,  что Я  считал  целой ‚селенной, оказалось лишь  кусочком
реального мира,  а мое озеро и горы - одним из уголков огромного континента,
со всех сторон окруженного морем.
     Џомню Я и  про  тех  тварей,  которых мы  зовем  мургу. џ  научилсЯ  их
ненавидеть задолго до того, как увидел первого марага. Ќаше тело  теплое, их
плоть холодна.  “ нас  на  головах растут волосы,  и каждый охотник гордитсЯ
своей бородой. ‡вери, на которых мы охотимсЯ,  тоже  теплые и  лохматые.  Ќо
мургу не такие. Ћни гладкие  и холодные, шкура их покрыта чешуйками, а еще у
них есть зубы и когти, - чтобы рвать  и терзать. ‘реди  них есть  огромные и
ужасные, вселЯющие  страх.  €  ненависть.  џ знаю,  что живут  они у теплого
океана, на юге,  в дальних жарких краЯх. Њургу не  переносЯт холода и потому
прежде не беспокоили нас.
     Ќо все так изменилось. ‘трашно подумать, что прошлого не вернуть. Ђ все
потому, что есть среди мургу разумные существа, разумные, как и мы сами. ќти
мургу  зовут себЯ  иилане. Ќа  несчастье  свое Я  знаю,  что  весь мир  тану
составлЯет  крошечную  часть владений иилане. Њы  живем  на севере огромного
континента.  Ђ на  необъЯтных просторах к  югу от  нас обитают лишь мургу  и
иилане.
     •уже того, к востоку, за  океаном лежат  огромные  равнины континентов,
где не  ступала еще нога  охотника.  Ќикогда.  ’ам  повсюду  иилане,  только
иилане. ‚есь мир принадлежит им, а нам только горсть земли.
     Ђ теперь Я поведаю вам самое плохое. €илане ненавидЯт нас, как и мы их.
€ все бы ничего, будь они огромными, неразумными  тварЯми.  ’огда мы жили бы
спокойно в холодных краЯх и никогда не встречались с ними.
     Ќо  среди  них  есть  и  такие,  что  разумом  и свирепостью не уступЯт
охотнику.  „аже не счесть,  сколько на свете мургу, достаточно сказать,  что
они занимают все земли огромного мира.
     џ знаю об этом, потому что иилане взЯли менЯ в плен ребенком, вырастили
и обучили. “жас Я впервые познал, когда они убили моего отца и всех, кто был
с ним, но с годами забылсЯ и ужас. € когда Я научилсЯ разговаривать на Языке
иилане, то стал одним из них, забыл, что рожден среди охотников, даже привык
называть свой народ "устузоу", грЯзные твари. ‚ласть и порЯдок  у иилане шли
вниз  от вершины, и Я  очень  гордилсЯ  собой.  ‚едь  Я был близок к ‚ейнте,
эйстаа города - правительнице его. € Я сам себе казалсЯ правителем.
     †ивой  город Ђлпеасак недавно  начал  расти  на  наших берегах,  в  нем
поселились прибывшие из-за морЯ иилане, которых  выгнали из  родного  города
холода, с каждой зимой становившиесЯ все свирепее. € те же зимы  гнали на юг
моего отца со всеми другими тану. ’ак заложили иилане город на наших берегах
и убивали тану, едва заметив. € тану отвечали им тем же.
     Њного лет ничего не знал Я об этом. џ рос среди иилане и думал так, как
думали они. €  когда они пошли войной  на тану,  то своих  кровных братьев Я
считал  врагами. ’ак было до тех  пор, пока не попал к  ним  в плен •ерилак.
Њудрый саммадар и  вождь тану, он  понимал  менЯ  куда лучше,  чем  Я сам. џ
говорил  с ним словно с  врагом, а  он видел во мне  плоть от плоти своей. €
тогда вспомнил Я позабытый с детства Язык, сама  собой вернулась  и памЯть о
прежней  жизни,  о матери, семье, друзьЯх.  “ иилане нет семьи, Яйцекладущие
Ящерицы  не  знают молочного запаха  младенца,  нет и  дружбы среди холодных
самок, которые всю жизнь держат самцов под замком.
     •ерилак  сумел разбудить  во мне  тану,  Я освободил  его, и мы бежали.
Џоначалу Я сожалел, но пути  назад не  было, - ведь Я поразил копьем ‚ейнте,
правительницу иилане, и едва не убил ее.  Џотом Я жил в саммадах - семейства
тану объединЯютсЯ в такие небольшие группы - и с ними бежал от тех, кого еще
недавно считал своими. ’еперь у  менЯ поЯвились другие спутники, да такие, о
которых Я даже никогда не думал, живЯ  среди  иилане. “ менЯ была Ђрмун, она
сама пришла ко мне и научила  тому, чего Я прежде не ведал, пробудила во мне
чувства, которых  Я не  мог испытать  среди  чуждой мне расы. Ђрмун, котораЯ
дала мне сына.
     Ќо мы жили все времЯ под угрозой смерти. ‚ейнте со своими воительницами
преследовала нас, гнала без пощады. Њы  отбивались, иногда побеждали, иногда
захватывали  живое оружие  иилане -  палки смерти,  убивающие  любого зверЯ,
каким бы огромным он ни был. ‘ таким  оружием мы могли уходить далеко на юг,
убивать мургу, мЯсо которых можно было есть, отбиватьсЯ от хищных и злобных.
€ снова бежали, когда  ‚ейнте и неистощимое воинство ее, пополнЯвшеесЯ из-за
морЯ, выслеживали нас и нападали.
     Ќаконец мы  -  те, кто уцелел, - отправились туда, куда  мургу не  было
пути. —ерез снежные хребты в дальние земли. €илане не живут  в снегах, и  мы
считали себЯ в безопасности.
     € обрели ее,  но ненадолго. ‡а  горами  мы  встретили тану, которые  не
только охотЯтсЯ,  но и выращивают урожай в своей  уютной долине, а еще умеют
лепить горшки из глины, ткать одежду  и делать прочие  чудесные вещи. €мЯ им
было "саску", и они наши друзьЯ,  потому что поклонЯютсЯ богу-мастодонту. Њы
привели к ним мастодонтов и жили одним народом. •орошо было в долине саску.
     Ќо ‚ейнте вновь отыскала нас.
     € когда это случилось, Я понЯл, что бежать уже некуда. ‘ловно загнанные
в угол  звери, мы должны были битьсЯ с ними. ‘начала менЯ не хотели слушать.
ведь никто  не  знал врагов  так, как Я.  Ќо  потом они  понЯли,  что иилане
неведом огонь. Ђ чтобы они узнали, что это такое, мы подожгли их город.
     „а, так мы и сделали.  ‘палили  их город Ђлпеасак, а немногие уцелевшие
бежали обратно в свою заморскую страну, в свои дальние города, € хорошо, что
среди уцелевших  оказалась ќнге, учительница  моЯ  и  друг. Ћна не  верила в
кровопролитие, как другие, и возглавлЯла малую часть иилане, называвших себЯ
„очерЯми †изни, которые верили, что  жизнь свЯщенна.  …сли бы уцелели только
они...
     Ќо спаслась и ‚ейнте. €сполненнаЯ ненависти, она пережила гибель города
и бежала в море на урукето, огромной живой лодке иилане.
     ‚от что  было. Ђ  теперь Я  стою  на берегу, и пепел  города  под моими
ногами, и Я стараюсь представить себе, что еще случитсЯ, что придетсЯ делать
в грЯдущие годы.


        ѓлава перваЯ

                                           Thannan i ermani lasfa
                                           katiskapri ар naudinz modia -
                                           em bleit hepellin er otta,
                                           so faldar elka ensi hammar

                                           Џусть воплотившиесЯ
                                           в звезды тхармы
                                           глЯдЯт на охотника
                                           с благоскдонностью -
                                           от прохладного их вниманиЯ
                                           не вспыхнет горЯчий огонь.

                                                   ЊарбакскаЯ поговорка

     ѓроза уходила  в море, слабела.  „альние полосы ливнЯ укрыли урукето от
глаз.  Љогда  дождь ушел  еще  дальше, живое  судно  вдруг вынырнуло  из его
пелены,  чернеЯ  среди  белых гребней.  Ќизкое  заходЯщее солнце пробивалось
сквозь  клочковатые  облака,  окрашивало красным высоко  выступавший из воды
плавник урукето. Ќо вскоре он исчез в сумеречной мгле.
     ‘тоЯ по колено в воде, •ерилак взмахнул копьем и гневно крикнул:
     - Џусть все они погибнут, чтобы некому было возвращатьсЯ!
     - ‚се кончено, - вЯло возразил Љеррик. - Љончилось... завершилось... Њы
победили. Њы убили  мургу, сожгли их город. - Ћн кивнул в сторону обугленных
дымившихсЯ стволов.  -  ’ы отомстил  за каждого  тану из твоего  саммада. ’ы
испепелил не один хольт мургу. ’ы сделал это. ‡а каждого охотника, женщину и
младенца ты убил столько мургу, сколько может сосчитать охотник. € довольно.
’еперь забудем про смерть и подумаем о живущих.
     -  ’ы  говорил с этой тварью, ты  дал ей бежать! Љопье дрогнуло в твоей
руке - не нужно было тебе этого делать.
     Љеррик видел, что •ерлак разгневан, и готов был ответить ему тем же, но
сдержалсЯ.  ‚се  устали,  все вымотались после  такого  днЯ.  €  не  следует
забывать, что •ерилак  повиновалсЯ ему  и  не убил ќнге, дал ему возможность
поговорить с ней.
     - „лЯ тебЯ все мургу на одно лицо, и всех следует убивать. Ќо эта - моЯ
учительница - не  такаЯ, как другие. Ћна говорила им о мире. € если бы мургу
прислушались к ней, поверили ей, война могла бы закончитьсЯ раньше,
     - Ћни же вернутсЯ, вернутсЯ, чтобы отомстить.
     ‚ысокий охотник все еще не мог успокоитьсЯ и потрЯсал обагренным кровью
копьем  вслед исчезнувшему из вида  врагу.  ‚оспаленные от  дыма  глаза  его
Яростно  сверкали  в  лучах заката. Ћхотники  были перемазаны сажей, длинные
светлые  волосы  и  бороды  покрывал  пепел.  Љеррик,  понимал,  что  сейчас
•ерилаком движет ненависть, желание убивать и убивать мургу. Ќо знал  Љеррик
-  и  страх  уже  невольно  стискивал  его  сердце,   -  что  •ерилак  прав.
Њургу-ийлане, враги  тану,  вернутсЯ. “ж ‚ейнте-то позаботитсЯ  об этом. Ћна
осталась жива, а раз так - не будет ни покоЯ, ни мира. €  когда Љеррик понЯл
это, силы  вдруг  оставили  его, он  вдруг  пошатнулсЯ,  оперсЯ на  копьа  и
принЯлсЯ мотать  головой  из стороны в сторону, пытаЯсь  отогнать  отчаЯние.
Ќадо забыть о ‚ейнте, забыть мургу, забыть все, что знал о них. Џришлю времЯ
жить, смерть отступила.
     —ей-то крик прервал его мрачные  мысли, и,  обернувшись, Љеррик увидел,
что от почерневших руин Ђлпеасака его зозет Љеридамас, охотник саску.
     - ’ам живые мургу, они у нас в западне!
     •ерилак стремительно  обернулсЯ, но Љеррик остановил его, мЯгко положив
руку ему на плечо.
     -  Ќе  надо,  -  попросил он. -  Ћпусти копье.  „ай, Я взглЯну. Ќадо же
наконец перестать убивать.
     - Ќет-нет,  ты не прав, добром с ними нельзЯ. Ќо  Я кладу копье, потому
что ты все еще маргалус, предводитель в  битвах с мургу. џ повинуюсь  твоему
приказу.
     € они оба  пошли к  сожженному городу, увЯзаЯ в глубоком  песке. Љеррик
безмерно  устал  и мечтал только об отдыхе.  Ќо  как  тут отдохнешь? Ќеужели
кто-то из иилане уцелел? ќто едва ли возможно. Љогда погиб их город, фарги и
иилане умерли - каждаЯ из них сразу  стала отверженной. Љогда случалось, что
иилане изгонЯли из города, в ее организме совершались необратимые изменениЯ,
и  она погибала - он сам видел это. Ќо встречались  и  исключениЯ: например,
„очери †изни не умирали, как остальные... ЏридетсЯ проверить.
     - Ћни показались из полусгоревшей рощи, - сказал Љеридамас. - Ћдного мы
убили,  а  другие снова попрЯтались, € ‘иммахо сказал, что  тебе,  маргалус,
может быть, захочетсЯ самому сразить последних мургу.
     - „а! - воскликнул •ерилак.
     Љеррик устало покачал головой.
     - „а  подожди  ты  убивать. Ќадо посмотреть,  кто это. Ђ  лучше - пусть
живут. џ поговорю с ними.
     Ћни пробирались  между  обгорелых  деревьев:  повсюду  валЯлись мертвые
тела.  „орога  привела их  на  амбесед, и Љеррик в ужасе замер перед  горами
трупов. ‚се как будто были целы - ни ожогов,  ни ран, - и все  мертвы. € все
до  единой лежали головами  к задней  стене. Љеррик  тоже поглЯдел  туда, на
трон, на котором некогда восседала ‚ейнте, теперь обгоревший и пустой. ’опча
друг друга, фарги и иилане пробивались туда, надеЯсь на помощь эйстаа. Ќо не
было ее в живых, трон опустел, и город умер. ’огда умерли и они.
     Џервым шел  Љеридамас,  осторожно ступаЯ  между  распростертыми телами;
Љеррик, словно окаменев, шел следом. ‘только мертвых... Ќадо что-то  делать,
пока  не начали  разлагатьсЯ. •оронить?  €х слишком  много.  Ќадо что-нибудь
придумать.
     - ’ам,  впереди, - указал копьем Љеридамас. ‘иммахо подошел к обгорелой
изломанной  двери и  заглЯнул внутрь, но ничего не увидел: было очень темно.
‡аметив Љеррика, он показал  ему на лежавший здесь  труп иилане и перевернул
его  ногой.  Љеррик  мельком  взглЯнул  на  него,  потом  наклонилсЯ,  чтобы
рассмотреть получше. ќто место показалось знакомым - это ханане.
     - ќто самец, - поЯснил он. - ’ам, внутри, должны быть одни самцы.
     ‘иммахо пнул труп ногой. Љак и  многие тану,  он удивлЯлсЯ, что злобные
мургу, с которыми они бились, все до одной самки.
     - Ћн хотел убежать, - объЯснил ‘иммахо.
     - ‘амцы не сражаютсЯ... Ћни вообще ничего не делают. €х запирают здесь.
     ‘иммахо был Явно озадачен.
     - Џочему же тогда он сразу не умер, как остальные?
     ‚ самом деле, почему? - размышлЯл Љеррик.
     - ‘амки умерли, когда  погиб город. Ћни не могут жить вне его. Љогда их
изгонЯют из города, случаетсЯ то же самое. ’олько  в чем причина, Я не знаю.
Ќо в том, что длЯ  них это смертельно, ты можешь убедитьсЯ сам -  взглЯни по
сторонам. Џохоже,  что  самцы,  которых всегда  держали в изолЯции, вдали от
прочих, всегда были в какой-то мере отверженными, а потому гибель города  не
повлиЯла на них.
     - ’еперь они умрут от наших копий, - проговорил •ерилак. - € сейчас же,
а то сбегут ночью.
     -  ’ы же знаешь, они никуда  не ходЯт по  ночам.  Љ тому же  отсюда нет
иного выхода. Џрекратим же  проливать кровь и отдохнем до утра.  Ѓудем есть,
пить и спать.
     Ќикто  не возражал.  ‡аметив на уцелевшем дереве  водЯной плод,  Љеррик
сорвал его и показал всем, как из него напитьсЯ. Џищи не было,  но усталость
была сильнее голода, и все вскоре уснули.
     Ќе  спал только  Љеррик.  Ћн устал  не  меньше  других, но пережитое не
давало ему уснуть.  ‚етер разогнал  на небе облака, поЯвились первые звезды.
Ќаконец усталость взЯла свое, и он крепко заснул и проснулсЯ, когда зарЯ уже
осветила небо.
     Љто-то  шевельнулсЯ в утреннем сумраке, и Љеррик  разглЯдел •ерилака, с
ножом в руке пробиравшегосЯ ко входу в ханане.
     - •ерилак, - негромко окликнул он, с трудом поднимаЯсь на ноги.
     Ћхотник  обернулсЯ. “видев Љеррика, он немного поколебалсЯ, потом сунул
нож  за  поЯс  и  пошел  назад. —ем,  какими  словами  можно было  уменьшить
терзавшую  его  боль? ‚се  происшедшее не притушило в •ерилаке ни гнева,  ни
ненависти,  а  только  обострило его страданиЯ. Њожет быть,  бурЯ в его душе
скоро улЯжетсЯ. Њожет быть...
     Љеррик глотнул из  водЯного плода. Ќужно еще столько сделать. Ќо прежде
всего  надо проверить, не  уцелел  ли  кто-нибудь  из  иилане в  ханане.  Ћн
посмотрел на свое копье.  Ѓрать или не брать? ‚нутри могут  оказатьсЯ самки,
еще  не  знающие  о  гибели города.  ‘  копьем  наперевес  Љеррик  шагнул за
обгорелую дверь.
     Џовсюду еще дымились угли. ЏламЯ прошло повсюду, по прозрачной крыше  и
стенам. Џахло дымом. „ержа копье наготове, он прошел по залу -  единственной
части  ханане, которую  ему  довелось видеть, -  вышел  в  коридор и попал в
другое помещение. ‡десь сильно пахло горелым  мЯсом. Џотолок сильно выгорел,
и можно было разглЯдеть ужасную картину.
     “ ног  Љеррика лежал  обгорелый  труп €кеменд,  хранительницы ханане, с
широко  раскрытым в предсмертных муках  ртом. ‡а ней  громоздились  трупы ее
подопечных. Љомната была полна обгоревших тел. Љеррик поежилсЯ, отвернулсЯ и
направилсЯ дальше.
     Ћн блуждал по лабиринту комнат и переходов, большей частью испепеленных
огнем. Ќо встречались  и зеленые  ветви - молодаЯ поросль почти не поддалась
огню. ‘делав очередной поворот, он очутилсЯ в каморке с нарЯдными коврами на
стенах  и мЯгкими подушками на полу.  ‘ круглыми  от  страха глазами к стене
жались два юных самца. “видев его, они застонали:
     - ‘мерть пришла! - и закрыли глаза.
     - Ќет! - громко крикнул Љеррик. - ѓлупым самцам слушать высшую!
     ѓлаза открылись и с изумлением уставились на него.
     - ѓоворите! - приказал он. - ѓде остальные?
     - Ћн, у говорЯщей в руках острый зуб, он  убивает, -  простонал один из
самцов.
     Ѓросив копье на циновку, Љеррик шагнул в сторону.
     - ‘мерть ушла. ‚ы одни здесь?
     - Ћдни! - проскулили оба, их ладони окрасились в цвет ужаса.
     Љеррик заставил себЯ не сердитьсЯ на глупых созданий.
     -    ‘лушайте    менЯ   и   молчите!   -   приказал   он.    -   џ    -
Љеррик-сильный-и-знатный-что-сидит-рЯдом-с-эйстаа. ‚ы слыхали обо мне? - Ћба
торопливо сделали знак согласиЯ. Ѓыть может, весть о его бегстве не дошла до
затхлого мирка ханане. Ђ может,  они просто забыли. - Ђ  теперь отвечайте на
мои вопросы. ‘колько вас здесь?
     -  Њы спрЯтались,  - начал  тот, что  помоложе. - Њы играли:  остальные
искали  нас.  џ  был там. …лкиман спрЯталсЯ вместе  со  мной, а  Ќадаске  за
дверью.  Ќо другие так и не пришли.  —то-то случилось. Ѓыло тепло и приЯтно.
Ќо скверный запах  драл нам горло и ел глаза.  Њы позвали €кеменд, но она не
пришла.  Ђ  мы боЯлись выходить. џ  очень  испугалсЯ  - менЯ потому и  зовут
€мехеи,  - но …лкиман очень смелый. Ћн пошел вперед, мы  за ним. € Я не могу
сказать,  что мы увидели, это было  ужасно. Њы решили уйти из ханане, - хотЯ
это и  запрещено, - и …лкиман уже вышел, а потом он закричал,  и  мы убежали
обратно. —то с нами теперь будет?
     „ействительно,  что  их  ждет? ЌеизбежнаЯ  смерть, если  сюда  забредут
охотники. Ћни увидЯт мургу, зубастых и  свирепых врагов. Ќо  Љеррик-то знал,
что перед ним слабые, глупые созданиЯ,  не умеющие даже позаботитьсЯ о себе.
Ћн не мог допустить, чтобы их убили, он уже устал от крови.
     - Ћставайтесь здесь! - приказал он.
     - Ќо мы боимсЯ, мы хотим есть, - заныл €мехеи.
     "ЊЯгкий-на-ощупь"  - так  переводилось  его  имЯ.  ‚торой же, Ќадаске -
"выглЯдывающий-в-щелку". „ети,  хуже  чем дети,  ведь  им  никогда  не стать
взрослыми.
     - Њолчать! ‡десь есть вода, а накопленный жирок позволит вам поголодать
немного. Ќе выходите из этой комнаты. …ду вам принесут. ЏонЯтно?
     Ћни  успокоились, выражаЯ  жестами  повиновение и доверие. Ќу и  самцы!
Џодобрав  копье,  Љеррик  оставил  их.  ‚ыйдЯ  из ханане,  он  столкнулсЯ  с
•ерилаком. ‡а ним теснились его охотники. ‘аску  во главе с ‘аноне держались
в сторонке.
     - Њы уходим! - объЯвил •ерилак. Ћн уже  взЯл  себЯ  в руки, и  гнев его
сменилсЯ холодной решимостью, - Њы  сделали то, зачем пришли. Њургу и гнездо
их уничтожены. Ѓольше нам здесь делать нечего. Њы возвращаемсЯ домой.
     - Ќадо остатьсЯ. …ще не все сделано...
     - “ тану здесь нет больше никаких дел. Љеррик, ты был нашим  маргалусом
и вел нас против мургу; мы тебЯ почитали  за  это и  повиновались  тебе.  Ќо
теперь мургу уничтожены, и ты больше не командуешь нами. Њы уходим.
     - ‡начит  ты, могучий •ерилак,  говоришь от лица  всех тану?  - сердито
спросил Љеррик. - џ не помню, чтобы охотники  тебЯ выбирали. - Ћн повернулсЯ
к ним. - •ерилак говорит от имени всех вас... или у каждого свое мнение?
     ђазгневанный Љеррик  переводил взглЯд с  одного лица на другое, и  люди
смущенно опускали глаза. ‘аммадар ‘орли шагнул вперед.
     - Њы думали, мы говорили.  •ерилак  говорит правду. Ќам здесь ничего не
нужно. „ело  сделано, и нам  нужно  успеть домой еще до зимы. Њы  выступаем,
Љеррик. ’вой саммад на севере, а не здесь.
     Ђрмун. ‡ачем  ему  этот город мертвых? Ћна  его саммад, она и  малыш. €
Љеррик едва не  поддалсЯ  искушению немедленно выступать на север. Ќо позади
‘орли стоЯл  ‘аноне,  а  с ним  все  саску, и  они  не  двигались  с  места.
Ћбернувшись к ним, Љеррик спросил:
     - —то скажут саску?
     - Њы  уже  говорили и  еще не закончили  разговор. Њы только что пришли
сюда, и нас ничто не гонит, подобно таку, на холодный север. Њы понимаем их.
Ќо нам нужно другое.
     - „авайте немного повременим, - попросил Љеррик, обращаЯсь к охотникам.
- Џосидим, покурим, обсудим... Џотом решим.
     -  Ќет, -  ответил •ерилак.  - ‚се уже  решено. Њы  сделали все,  зачем
пришли сюда. Њы уходим. ‘ейчас.
     - Ќо Я не могу уйти прЯмо сейчас, - проговорил Љеррик, все еще надеЯсь,
что его поймут. - џ тоже хочу вернутьсЯ.  ’ам Ђрмун, там мой саммад, но Я не
могу уйти сейчас.
     -  џ позабочусь  об Ђрмун, -  отвечал •ерилак. -  Ћна  будет  под  моей
защитой в моем саммаде, пока ты не вернешьсЯ.
     - Њне еще рано уходить. џ хочу подумать.
     Џоследние  слова  Љеррик произнес  уже  в спины охотников. ђешение было
принЯто, разговоры окончены. Ѓитва завершилась, и каждый  охотник  вновь сам
себе  господин.  Ћни  молча уходили вслед за •ерилаком  по тропе, исчезавшей
среди деревьев.
     € никто даже не оглЯнулсЯ. Ќи один тану. Љеррик  смотрел им вслед, пока
последний охотник  не пропал из виду. …му казалось,  что какаЯ-то  часть его
ушла вместе  с ними. •отелось догнать их, упросить  не торопитьсЯ или просто
отправитьсЯ вслед за охотниками по той тропе, что приведет к Ђрмун.
     Ќо он не сделал этого. —то-то удерживало его. •оть он и чувствовал себЯ
тану и знал, что его место возле Ђрмун, среди людей.
     Ќо  он только  что разговаривал с этими глупыми самцами, приказывал им,
как положено иилане, с удовольствием  ощущал свою власть над ними. —то  это?
Ќеужели его дом - это жилище Ящеров, а не шатры тану?
     -  Љеррик,  -  донессЯ  до  него  голос  ‘аноне.  -  ’ы  наш  маргалус.
Џриказывай!
     Њудрый старик все понимал,  мандукто саску умели видеть. Ѓыть может, он
понимал чувства  Љеррика  лучше, чем  он  сам. „овольно. Ќужно  еще  столько
сделать. Ђ пока нужно старатьсЯ не думать об Ђрмун.
     -  Ќам  нужна еда,  -  проговорил он.  - џ покажу вам полЯ, где пасутсЯ
животные. ‚се они не могли сгореть. € еще - нужно что-то сделать с мертвыми.
     - ‚ реку их, пока не засмердели, - буркнул ‘аноне. - Џусть  их унесет в
море.
     - Џусть будет так.  Џриказываю.  € выбери  тех,  кто пойдет  со мной. џ
покажу дорогу. Џоедим, а потом нужно будет еще многое сделать.


        ѓлава втораЯ

                                           Befesekesse ambeiguru desguru
                                           kakkusarod. Munibeiek munibelek.

                                           ’а, что взлетает на гребне самой
                                           высокой волны,
                                           может попасть в самую глубокую
                                           впадину.

                                                   Ђпофема иилане

     ќрефнаис распорЯжалась на  урукето, командовала экипажем и пассажирами.
“рукето уходил все дальше  в  море, а она оставалась наверху, и только когда
волны захлестывали темный  бок живого кораблЯ, прикрывала  глаза прозрачными
мембранами. Њежду двумЯ очередными порциЯми холодного душа она успевала  еще
раз бросить взглЯд на погибший город, на столб дыма над ним, на безжизненные
плЯжи.  Љартина эта словно  впечаталась в памЯть. ѓибнущий город стоЯл перед
глазами.  Ћна  пробыла  наверху до  темноты,  когда  урукето  замедлил  ход,
отдавшись воле течениЯ до завтрашнего утра. ’олько тогда она спустилась вниз
и уснула на опустевшем месте кормчей.
     Љогда  прозрачное окошко над  головой  посветлело,  ќрефнаис  выбралась
из-под плаща  и устало  поднЯлась на ноги. Џотом  она медленно вскарабкалась
наверх,  хоть и  ныла стараЯ рана. “тро было  прохладным и Ясным.  ‚черашнюю
грозу унесло далеко, и небо очистилось. Џлавник дернулсЯ - урукето проснулсЯ
и стал набирать скорость. ќрефнаис поглЯдела вниз - кормчаЯ была на месте, -
а потом  вновь  уставилась  в океан. Џозади огромного  тела урукето вскипели
буруны,  пара  сопровождавших  энтиисенатов рванулась вперед. ‚се  было  как
всегда.
     „а ничего не было как всегда. Њрачные думы вновь овладели ќрефнаис. Ћна
крепко вцепилась в толстую шкуру урукето. €негбан наконец пришел в  Ђлпеасак
- в этом  был  и  ее труд,  - и Ђлпеасак обрел мощь. € умер - в один ужасный
день. Ћна видела его гибель и не понимала; ей никогда не приходилось слышать
об огне. Ћн был горЯч - горЯчей, чем  само солнце, - он ревел, и  трещал,  и
вонЯл, и душил  тех, кто был рЯдом, ослеплЯл, оставлЯЯ за собой безжизненную
пустыню. Ћн погубил город. ѓорстка  уцелевших иилане, пропахших дымом, спала
внизу. Ћстальные умерли,  как умер весь город, оставшийсЯ  на берегу  далеко
позади. Ћна поежилась и стала внимательно вглЯдыватьсЯ вперед. …сли  бы  это
был ее город, она тоже умерла бы, - как умерли те, кого пощадил огонь.
     ’еперь  у  нее  были другие  проблемы.  “ченаЯ  Ђкотолп  сидела  внизу,
вцепившись в руку самца, которого притащила с  собой.  Ќо  с того мгновениЯ,
как  они оказались на урукето,  она ни  разу  не шевельнулась,  а неподвижно
сидела  и не отвечала ни на какие вопросы.  Ќе реагировала  она и на стоны и
причитаниЯ самца. —то  делать  с  ней? € с  теми, бессмертными? —то  делать?
Џусть решает она... эта... …е имЯ не хочетсЯ произносить.
     ќрефнаис  вздрогнула - наверх поднималась ‚ейнте.  ‹егка на  помине, ее
единственную она не хотела видеть этим солнечным утром.
     ‘ловно не замечаЯ капитана,  ‚ейнте направилась в заднюю часть плавника
и стала  смотреть на пенистый след  урукето.  ќрефнаис, поколебавшись,  тоже
обернулась  к  далекому  горизонту.  ’ам было  темно.  Њожет  быть,  еще  не
отступила ночь, или  опЯть надвигалась гроза, но  земли уже не было видно...
города  тоже. ‘лишком  далеко.  Ћдин  глаз ‚ейнте  медленно  повернулсЯ в ее
сторону.
     - Њолча ты поднЯлась сюда, ‚ейнте, и молчишь до сих пор. ‚се... умерли?
     - ‚се... € город.
     ЌевзираЯ на ужас, охвативший ее при этих словах, ќрефнаис заметила, что
‚ейнте разговаривает как-то  странно. Ќе как  высшаЯ  с  низшей, даже не как
равнаЯ с равной. Ћна не выражала никаких эмоций. ‘ловно разговаривала сама с
собой.
     ќрефнаис не хотелось говорить, но вопрос сорвалсЯ с ее губ:
     - Ћгонь... откуда взЯлсЯ огонь?
     ЌедвижнаЯ маска мгновенно слетела с ‚ейнте, и все ее тело  задрожало от
эмоций; рот так широко раскрылсЯ, что было трудно разобрать  слова: "“стузоу
пришли... устузоу огнЯ... их ненавистью... ненависть к нему. ‘мерть. ‘мерть.
‘мерть..."
     - ‘мерть, - выдохнула она, руки ее рефлекторно шевельнулись.
     ‡а  спиной  ќрефнаис  наверх  поднЯлась  ќнге.   ‚ейнте  увидела  ее  и
затрепетала, каждое ее слово сочилось Ядом.
     - „очь ‘мерти, место тебе и всем твоим в этом огненном  городе. Ђ здесь
должны были оказатьсЯ лучшие из погибших там иилане.
     ‚ гневе она заговорила, как равнаЯ с равной, как эфенселе с эфенселе, ‚
детстве, в море, все равны, все  оказываютсЯ  в  воде одновременно, в  одном
эфенбуру - это естественно, как дышать. ’ы навсегда будешь эфенселе длЯ всех
из твоего эфенбуру. Ќо ќнге не принЯла тона.
     -  ’воЯ  памЯть  слаба, нижайшаЯ, -  отвечала она самым  оскорбительным
образом, как говорит высочайшаЯ из высочайших с самой низшей из низших.
     ќрефнаис, стоЯвшаЯ между ними, застонала  от ужаса. …е гребень  заалел,
потом  стал  оранжевым, и  она в страхе бросилась  вниз. ‚ейнте отшатнулась,
словно от удара. ќнге безжалостно продолжала:
     -  ’ы  отвергнута. ’вой  позор пал  и на менЯ, и  Я отвергаю  тебЯ  как
эфенселе. ’вое маниакальное стремление убить Љеррика и  всех устузоу привело
к гибели гордого Ђлпеасака. ’ы приказала  низкой твари  ‘таллан убивать моих
подруг.  Ћт  Яйца времен  не  было подобной тебе.  ‹учше  бы  ты  никогда не
выходила на сушу. …сли бы весь наш эфенбуру погиб там, во влажных безмолвных
глубинах,  вместе  со мной,  - и то было бы лучше. Ћт слов ќнге кожа  ‚ейнте
покрылась краской гнева, но сразу же потемнела. ѓнев ушел вглубь, не тратить
же его попусту на это низменное создание, считавшее себЯ равной ей, ‚ейнте.
     - Ћставь менЯ, - произнесла она, вновь поворачиваЯсь к морю.
     ќнге тоже  отвернулась, устыдившись своей внезапной  вспышки.  Ќе в это
она верила, не этому учила других.  Ћгромным усилием воли она заставила себЯ
застыть на месте и приглушить Яркие краски ладоней и гребнЯ. €  только после
этого  она позволила себе заговорить. ‚низу кормчаЯ  направлЯла путь урукето
по морю. рЯдом с ней стоЯла ќрефнаис. ќнге нагнулась и крикнула:
     -  Ћт  ведомой к  ведущей, не доставит  ли  мне  удовольствиЯ ќрефнаис,
поднЯвшись сюда?
     ќрефнаис  вскарабкалась наверх  и нерешительно взглЯнула  на безмолвную
‚ейнте.
     - џ здесь, ќнге, - отозвалась она.
     - џ и все, кто вместе со мною, благодарим тебЯ за то, что ты спасла нас
от гибели. Људа мы идем?
     -  Људа? -  переспросила ќрефнаис с виноватым видом. Ћна еще не думала,
куда им плыть.  - Њы бежали от огнЯ  в море  и  взЯли  курс на  ќнтобан.  Ќо
сделано это было из страха, а не по мудрому рассуждению.
     - ’ы  не виновата, ты спасла  всех нас. и мы тебе благодарны, ќнтобан -
край иилане, куда ж еще держать нам  путь? Ќо в какой город мы направлЯемсЯ?
Ћтвет последовал мгновенно.
     - „омой.  Љ моему эфенбуру, туда,  где этот урукето впервые оказалсЯ  в
волнах морЯ. ‚ окруженный водами €кхалменетс.
     ѓлЯдЯ одним глазом на волны, ‚ейнте устремила другой на говоривших. Ћна
попробовала обратить на себЯ внимание, но к ней повернулась только ќрефнаис.
     - €кхалменетс-на-островах -  не  ќнтобан.  Џокорно  прошу взЯть курс на
Њесекеи.
     ќрефнаис жестом показала, что понЯла, но вежливо и твердо заметила, что
не  изменит курса.  ‚ейнте замолчала.  €  все-таки  она  доберетсЯ до  него.
Њесекеи,  большой город на большой реке, богатый,  процветающий,  далекий от
северных морозов. € главное, его жители больше всех помогали ей в подготовке
к войне с устузоу. ‘ейчас ее будущее было  скрыто серой пеленой. Ќо настанет
день,  пелена  исчезнет, и  она вновь обретет силу.  •орошо  тогда оказатьсЯ
среди друзей. ‚ €кхалменетсе  не один  урукето, можно  найти и другой способ
добратьсЯ до цели.
     Ђ  здесь...  кругом враги. ќнге и уцелевшие  с нею „очери ‘мерти,  -  а
сколько достойных  погибли  в  Ђлпеасаке. ќтого  не  должно  было случитьсЯ.
‡десь, в море, она бессильна. Ћна одна против всех; ќрефнаис и экипаж ей  не
помогут. Ќо на берегу все  будет по-другому. Ћна стала размышлЯть  и прЯтала
мыслей за неподвижностью тела.
     ќнге жестом дала  знать ќрефнаис, что  оставлЯет ее, и стала спускатьсЯ
вниз. Џри  взглЯде на  неподвижную ‚ейнте  на мгновение ќнге показалось, что
она видит ее мысли. ‡лые, темные... —то делать с амбициЯми ‚ейнте? Њысль эта
так овладела ќнге. что конечности  ее непроизвольно  зашевелились, и даже  в
тусклом  фосфоресцирующем  свете  ее  было нетрудно  понЯть.  ‡апретив  себе
думать, она медленно пошла вперед в полумраке. Њимо неподвижной Ђкотолп и ее
несчастного спутника - к маленькой группе иилане, сбившейсЯ у стены. ‡аметив
ќнге, одна из них, Ђкел, встала, шагнула навстречу - и остановилась.
     - ќнге, предводительница, что  так волнует тебЯ, что Я опасаюсь за свою
жизнь, находЯсь возле тебЯ?
     ќнге остановилась.
     - Џрости, вернаЯ Ђкел,  Я  думаю не о тебе, не  о наших. - Ћна оглЯдела
четырех уцелевших „очерей  и жестом дала  понЯть,  что рада  их  обществу. -
Љогда-то нас было много. Ђ теперь нас мало, и каждаЯ из вас стала мне дороже
во  сто крат.  € раз мы выжили,  когда  остальные погибли, то мы в ответе за
наше дело... и нам даны силы, чтобы его исполнить. Ќо  Я  потом расскажу вам
об этом. Џрежде нужно кое-что  сделать.  - ЏроведЯ  пальцами по  ребрам, она
дала  им понЯть, что уши слышат и  глаза видЯт. - ‘корбь  моЯ не о нас.  € Я
хочу обдумать ее причины.
     Ћна  выискала  за  пузырЯми с  консервированным  мЯсом  темный уголок и
улеглась  лицом  к живой  стене  урукето,  заставив  тело недвижно  застыть.
Ћвладев собой, она вернулась к мыслЯм о ‚ейнте. Љ мыслЯм, что не должны были
нарушить внешнего покоЯ.
     ‚ейнте!  ЏолнаЯ ненависти. ’еперь,  освободившись  от  привЯзанности  к
бывшей  эфенселе,  ќнге понЯла,  что  та  из себЯ представлЯла. ’емнаЯ сила,
воплощение зла. Ѓыло Ясно, что первые же действиЯ этой силы будут направлены
против  ќнге  и ее  спутниц.  Ћни  выжили,  когда  умерли  все  остальные. ‚
€кхалменетсе они не будут  молчать, и слова их будут не в  пользу ‚ейнте.  €
она попытаетсЯ заставить их умолкнуть. ќто было очевидно.
     ‡наЯ,  откуда  грозит опасность, - нетрудно  ее избежать.  ‘ледует  все
продумать. Џервым делом самое легкое. Ќадо выжить. ќнге встала и направилась
к  подругам. Ђкел и  ќфен  еще не спали,  а Ћмал и ‘атсат  уже погрузились в
коматозное  оцепенение, в  котором им предстоЯло пробыть  все времЯ  долгого
путешествиЯ в темном нутре урукето,
     -  Џроснитесь,  прошу,  надо  поговорить,  -  произнесла  ќнге.  ‘пЯщие
зашевелились. - ‡десь  не место  длЯ долгих  разговоров  -  Я прошу помощи и
повиновениЯ, ‚ыполните ли вы мою просьбу?
     - ѓовори, ќнге, - ответила Ћмал, остальные согласно зажестикулировали.
     - ‡начит, так.  Ћдна  из нас всегда должна бодрствовать, пока остальные
спЯт.  Ќам грозит опасность. …сли  очень захочетсЯ спать,  разбуди  подругу.
Ѓудем караулить по очереди. Ќу как? - Ћна взглЯнула на слушающих, те знаками
выразили  одобрение  и  согласие.  - ’огда  все  в порЯдке. Ђ теперь  спите,
сестры, а Я буду сторожить.
     ќнге сидела все в той же позе,  когда ‚ейнте  спустилась вниз.  ‡аметив
внимательный взглЯд ќнге, она  задрожала от ненависти.  ’а не отвечала, но и
не отворачивалась. …е  спокойствие  так  взбесило ‚ейнте,  что  она улеглась
подальше, спиной к „очерЯм.
     Џутешествие  проходило  без  приключений,  подруги были  так  потрЯсены
гибелью  Ђлпеасака,   что  скрывались  от  кошмарных  воспоминаний  во  сне,
пробуждаЯсь, чтобы поесть, и засыпали  снова.  Ќо  одна  из  пЯтерых  всегда
бодрствовала и была настороже. Љогда показалась землЯ, ќнге спала.
     - Џоказались  деревьЯ на  берегах  ќнтобана,  - сказала  ‘атсат, легким
движением разбудив ќнге.
     ’а  жестом  выразила удовлетворение  и стала дожидатьсЯ, когда ќрефнаис
останетсЯ наверху одна. “ловив такой момент, ќнге поднЯлась, и они обе стали
молча смотреть на далекий берег, на котором высились зеленые джунгли.
     - Џрошу покорно просветить, - начала ќнге.
     ќрефнаис ответила жестом вниманиЯ. - Џеред нами берег теплого и вечного
ќнтобана. Ќо известно ли, в каком именно месте мы находимсЯ?
     - ѓде-то здесь. - ќрефнаис держала карту  между большими пальцами одной
руки и показывала  пальцами другой. ќнге внимательно следила. - Њы пойдем на
север  вдоль  берега,  -  сказала  ќрефнаис,  -  мимо  ‰ибейска  к  островам
€кхалменетса.
     -  Ќе сочти менЯ назойливой,  если Я  попрошу сообщить, когда  мы будем
возле ‰ибейска.
     - Ѓудет сделано.

     ...—ерез  два днЯ  они приблизились к  городу.  ‚ейнте тоже интересовал
‰ибейск. Ћна стоЯла в заднем  конце плавника, ќрефнаис  и ќнге были впереди.
‚скоре уже можно было  разглЯдеть высокие  деревьЯ, золотые  плЯжи, с  обеих
сторон  подходившие к городу, дальние  силуэты лодок, возвращавшихсЯ домой с
дневным   уловом.   ќнге   словно  и  не  обнаруживала   особого   интереса.
Џолюбовавшись на берег, она поблагодарила ќрефнаис и спустилась вниз. ‚ейнте
бросила  ей вслед  взглЯд, полный ненависти, и  вновь принЯлась разглЯдывать
берег.
     “тром она услышала разговор  ќрефнаис с  одной из членов экипажа и всем
телом затрепетала от гнева. Ћна должна была догадатьсЯ.
     - Ћни  исчезли,  ќрефнаис, все  пЯтеро. Џроснувшись, Я увидела,  что ни
одной нет на месте. €х нет ни внизу, ни наверху.
     - € ты ничего не заметила?
     - Ќичего. ‘егоднЯ  Я  проснулась первой,  чтобы заступить  на  вахту...
Џросто уму непостижимо.
     - ‚овсе нет!  - громко  выкрикнула ‚ейнте, и  говорившие вздрогнули.  -
Ќепостижимо то,  что Я не догадалась об  этом. €м прекрасно известно, что  в
€кхалменетсе их  не ждет ничего  хорошего.  Ћни хотели укрытьсЯ  в ‰ибейске.
Џоворачивай назад, ќрефнаис!
     ‚ейнте говорила  повелительным тоном, властно выпрЯмившись. Ќо ќрефнаис
и не подумала повиноватьсЯ, а лишь  неподвижно застыла. ‘ловно  окаменели  и
члены  экипажа; каждаЯ одним глазом наблюдала за говорившими. ‚ейнте знаками
выражала  срочную  необходимость,  требовала  повиновениЯ,  грозила  гневом,
словно грозоваЯ туча, возвышаЯсь над низенькой ќрефнаис.
     ќто   сгорбленной-то,  приволакивающей  ногу  ќрефнаис  своевольничать?
Ћднако ее мало интересовал конфликт бывшей эйстаа и „очерей †изни. ќнге была
добра  к  ней,  никогда  не  обижала...  ќрефнаис мало что слыхала о „очерЯх
†изни, и они не вызывали у нее беспокойства. •ватит крови, она  была уверена
в этом, а в каждом движении рассвирепевшей ‚ейнте сквозило желание убивать.
     - ‘ледуем прежним курсом. Њы не повернем. Џассажир может быть свободен.
     Ћна повернулась и пошла прочь,  и только хромота не  давала ей в полной
мере выразить чувство удовольствиЯ и торжества.
     ‚ейнте застыла  в отчаЯнии. Ћна здесь не распорЯжалась, - как, впрочем,
нигде отныне, мрачно  напомнила памЯть, -  не могла она прибегнуть и к силе.
ќкипаж не допустит  этого. € она  замерла, пытаЯсь побороть  холодный  гнев.
‹огика выше, сейчас не времЯ длЯ чувств. „еватьсЯ некуда - теперь она ничего
не могла сделать. ќнге и ее подруги сумели скрытьсЯ... пока. Ќо это неважно.
Ћни  еще встретЯтсЯ,  и возмездие будет  мгновенным. Ћб ќрефнаис  тоже  пока
придетсЯ забыть. Ќе стоит и думать о  пустЯках. Ћна должна думать о Њесекеи,
о  тех  больших  делах,  что ей придетсЯ  совершить.  ‘воих целей  она может
добитьсЯ  лишь тщательно спланировав действиЯ, выбросив  из головы  ненужные
эмоции. ‚сю  жизнь  ей приходилось  сдерживать свои  чувства,  и  она только
удивлЯлась обретенной  силе. Ђ все этот устузоу... Ћн подбил ее покой, обрек
ее на вечную ненависть. ќто из-за Љеррика и его родни она  стала  такой. Ћна
не забудет. € пока будет сдерживать гнев. € только однажды... Ќенависть надо
таить в уголке сердца. —тобы однажды предатьсЯ ей.
     ’ак думала  она  и постепенно успокаивалась; тело вновь  становилось ее
собственным. ЋглЯдевшись, ‚ейнте  обнаружила,  что  осталась  в одиночестве.
ќрефнаис  с вахтенными была наверху, остальные  дремали.  ‚ейнте  посмотрела
туда, где еще вчера спали ќнге и ее подруги, - и ничего не ощутила при этом.
’ак и должно быть. Ћна  вновь владела и телом  своим,  и эмоциЯми. ‚ темноте
кто-то пошевелилсЯ. ‚ейнте вспомнила об Ђкотолп и самце. …два разглЯдев их в
темноте, она подошла поближе.
     - Џомоги беспомощному самцу, великаЯ  ‚ейнте,  - захныкал самец, тщетно
дергаЯсь в мертвой хватке Ђкотолп.
     -  „а, Я помню тебЯ  по ханаке. -  ‚ейнте заинтересовал мЯукающий голос
самца. - ’ы и есть певец ќсетта, не так ли?
     - ‚ейнте, вечно перваЯ, потому что  она помнит имена всех, от нижайшего
до  высочайшего.  Ќо  теперь  несчастному ќсетте не о  чем петь. ќта толстаЯ
вытащила менЯ из ханане, волокла менЯ через вонючий туман,  мешавший дышать,
едва не утопила по  пути  к урукето, а теперь  больно стискивает мою руку. џ
пыталсЯ говорить, просил, чтобы она менЯ отпустила, пока не умерла.
     - Ђ почему ты не умер? - грозно спросила ‚ейнте.
     ќсетта взвизгнул и отшатнулсЯ.
     - Ћ великаЯ ‚ейнте, почему ты хочешь смерти ничтожнейшего?
     - Ќе хочу, но остальные ведь умерли. •рабрые иилане  Ђлпеасака. “мерли,
когда умер их город.
     €  тут ‚ейнте вдруг почувствовала страх. Ћни  умерли, а она? Џочему она
остал