Ќе знаю, но Я расспрошу их и все выЯсню.
     -  Ќадо отправлЯтьсЯ  сразу, как только это  станет возможным, - сказал
Ћртнар. - Ќужно возвращатьсЯ к саммадам.
     ‹ицо Љеррика словно окаменело: слова Ћртнара вызвали воспоминаниЯ.  Ђ с
ними и забытые было страхи.
     €  первым  делом он  вспомнил  ‚ейнте с ее неистребимой ненавистью: она
ждала их на юге, замышлЯЯ гибель тану,  саску  и всех  устузоу на свете.  Ћн
обратилсЯ спиной  к городу  иилане - потому  что не  мог забыть  Ђрмун. Ќу а
теперь? —то их ждет? Ѓезопасность? „а найдетсЯ ли длЯ него во всем мире хоть
один безопасный уголок, пока жива ‚ейнте, пока не иссЯкла ее ненависть? Џора
возвращатьсЯ.  Ќазад, к иилане  и  их хесотсанам, в  мир мургу и  устузоу, к
битве, которой нет конца... ‚ мир, где саммадам все времЯ грозит смерть.
     Ђрмун молча смотрела на Љеррика, читаЯ на его лице мысли. Џока он думал
словами мургу, тело его корчилось, вторЯ им, а лицо подергивалось -  и вдруг
стало мрачным.
     €так, они возвращаютсЯ.
     Ќо что их ждет?


        ѓлава двадцать перваЯ

                                           Ambesetepsa ugunenapsossi, nefatep
                                           lemefenatep. Epsatsast efentopeneh.
                                           Deesetefen eedeninef.

                                           “гуненапса учила: мы знаем смерть,
                                           а потому знаем и пределы жизни,
                                           в этом и кроетсЯ сила „очерей †изни,
                                           живущих, когда остальные умирают.

                                                   Ђпофегма чилане

     Љогда  урукето  покинул  гавань ‰ибейска,  Ђмбаласи приказала плыть  на
запад.  ’ам  легче было затерЯтьсЯ в  море, и  никакие  соглЯдатаи  не могли
догадатьсЯ об их истинном курсе. ќлем вскарабкалась наверх; ученаЯ стоЯла  у
краЯ плавника, наблюдаЯ за темными силуэтами энтиисенатов, скользЯщими возле
урукето. ќлем вежливо попросила вниманиЯ.
     -  џ не  командовала  раньше урукето,  а  только служила на  нем.  …сть
проблемы...
     - ђешай их, - твердо сказала  Ђмбаласи, жестами положив конец разговору
на эту тему и переходЯ к следующему вопросу. - Љто ведет урукето?
     - Ћмал, иилане со спокойным умом, способнаЯ быстро обучатьсЯ.
     - џ сказала - можешь командовать. Ђ теперь давай посмотрим карты.
     ‘пустившись  вниз,  они миновали  Ћмал, котораЯ стоЯла, положив руки на
живую стенку, неподалеку от нервных окончаний, с помощью которых менЯли курс
урукето. Ћна внимательно следила за морем  через  прозрачный диск. ђЯдом, на
жердочке,  нахохлившись,  сидела  розово-сераЯ птица,  смотревшаЯ  в  ту  же
сторону.  Ћстановившись,  Ђмбаласи  взъерошила  перышки  на  спине  -  птица
довольно заворковала.
     - Ќовый компас, - поЯснила ќлем, - более совершенный, чем прежние.
     - …ще бы... Я сама и делала. ’очный, надежный, да и развлекает в долгой
дороге.  …сли  его сориентировать в нужном направлении, не свернет,  пока не
умрет.
     - Њне непонЯтно...
     - Ђ мне понЯтно. ‚ лобные доли мозга введены намагниченные частицы. ѓде
карты?
     - ‡десь.
     Ќиша была едва освещена, но, когда развернули первый свиток, карта Ярко
засветилась под тусклым пурпурным мазком на живой стенке.
     - ќта самаЯ  подробнаЯ,  - произнесла  ќлем.  -  € самаЯ  сверкаЯ.  ‚от
ќнтобан, а вот за широким океаном ѓендаси.
     - Ђ что означают эти цветные завитки?
     -  Џрохладными  цветами  показаны   ветры,   подобно  рекам  текущие  в
атмосфере.   ‡десь,  в  тропиках,   где  солнце  нагревает  воздух,   потоки
поднимаютсЯ высоко, потом, поскольку  планета вращаетсЯ, растекаютсЯ на юг и
на  север. ќто крайне интересно длЯ  моих  исследований, но длЯ практической
навигации куда важнее другое. ‚от эти теплые оранжевые и красные линии - они
обозначают океанические течениЯ...
     - ЋбъЯсни подробнее.
     -  ‘ удовольствием.  Њы сейчас находимсЯ в океане к западу от ‰ибейска.
Џо твоему приказанию мы будем плыть на запад до наступлениЯ темноты - на тот
случай,  если  за  нами увЯжетсЯ  погонЯ. ’огда мы окажемсЯ  здесь,  в  этой
красной  струе,  уходЯщей  на  юг. ‚сю  ночь  течение  будет  нести  нас. Ќа
рассвете,  определив  свое  местоположение, мы  можем  отправитьсЯ в  нужном
направлении. †елательно знать скорость и направление.
     -  Џока  неизвестно.  ђасскажи,  что  ты  будешь  делать,  если пунктом
прибытиЯ будет ѓендаси?
     -  Ќемедленно  приступлю  к  расчетам. „вигаЯсь  к  ѓендаси,  мы должны
оставатьсЯ в этом течении, уходЯщим на юго-запад  в  самую середину  океана.
’ам очень интересный район - середина океана просто изобилует жизнью. ’ам мы
выберем  нужное  течение.   ‚от  это   течение   нам   необходимо   -   мимо
Ђлакас-Ђксехента око уходит к заокеанским зеленым краЯм.
     Ђмбаласи  внимательно  разглЯдывала карту,  начинаЯ от ‰ибейска,  потом
одним глазом окинула путь до ѓендаси.
     -  ‚опрос.  Њы плывем по большой дуге на  юго-запад к середине  океана.
Џотом поплывем по другой дуге - на северо-восток. Џодумай, насколько быстрее
будет, если мы просто пересечем океан по прЯмой линии.
     Ћна провела  пальцем  по  карте. ќлем отступила на шаг,  гребень  на ее
голове покраснел.
     - ќто  невозможно!  - Ћна  сопроводила  замечание  знаками  отчаЯниЯ  и
страха. - ’о, что ты предлагаешь,  нереально. Њы плавали по прЯмой только на
коротких расстоЯниЯх, от острова к острову...  или вот как сейчас.  Ќо никто
не движетсЯ по прЯмой. Њорские созданиЯ следуют за морскими течениЯми, птицы
- за воздушными потоками. Љурс, который ты предлагаешь, противоречит законам
природы.  „нем надо будет вести  урукето против  течениЯ,  а ночью он  будет
дрейфовать.  “тром   нужно   вновь  рассчитывать   координаты...  Ќет,   это
невозможно!
     - ‘оберись,  ќлем, вот простой научный пример, ты обладаешь познаниЯми,
и ради блага твоих работ Я поведаю тебе о двух различных состоЯниЯх материи.
€ли тебе уже известен закон Ђтепенепсы?
     - ‘миреннаЯ-в-невежестве, желаю знаний.
     - ѓоворЯ в самом общем виде - невидимаЯ материЯ передвигаетсЯ по прЯмым
линиЯм, в  отличие  от видимой...  Џерестань  смотреть  на  менЯ стеклЯнными
глазами  и  закрой  рот! ’ы  -  изображение глупости фарги!  ‡наешь  ли ты о
невидимой материи?
     - Ќет...
     - Ључа невежественности.  ’Яготение невидимо: если Я  уроню  эту карту,
она  упадет  по прЯмой. ’о-что-переносит-свет невидимо само по себе, и  лучи
идут  в  глаз  по прЯмой  линии.  €нерциЯ невидима, однако же она направлЯет
движение тел по... ‚прочем, довольно. џ вижу, что все это тебе неизвестно. €
не стыдись своей глупости.  ‹ишь немногие  иилане подобно мне самой обладают
интеллектуальными способностЯми, позволЯющими  понЯть  все это.  ‚ернемсЯ  к
нашему курсу. —то это?
     Ђмбаласи закрыла растопыренной рукой  пустое пространство под Њанинле к
югу от ѓендаси.
     - Ќичего, ничего вовсе, - пробормотала ќлем.
     - ЏустаЯ умом, не-ощущающаЯ-своей-жизни! €ли  это  Я  должна учить тебЯ
твоей специальности? —то здесь изображено на карте, тут и тут?
     - ’ечениЯ, океанические течениЯ.
     - “дивительно. ЋбратимсЯ к деталЯм - что вызывает течениЯ?
     -  ђазность  температур,  ветер,  вращение  планеты,  береговые  линии,
изменение глубины...
     -  •орошо. ‚от поглЯди на эти течениЯ,  внимательнее поглЯди. Ћни же не
возникли из темноты сами собой. ЏоглЯди-ка.
     -  ‚ижу!  ЏонЯла! ‚еликаЯ  Ђмбаласи, ты  извлекла  менЯ  из невежества,
словно фарги из морских глубин. ’ам, куда ты показываешь, должна быть землЯ.
Ќикто не видел ее и не сообщал о  ее  существовании,  но  только поглЯдев на
карты, ты понЯла, где она...
     €  в  знак глубокого  уважениЯ  ќлем  склонила  голову, как нижайшаЯ из
низших перед высочайшей из высших - она сразу понЯла, что Ђмбаласи смыслит в
навигации не меньше, чем она сама. Ђ может быть, и больше, Ђмбаласи кивнула,
принимаЯ все как должное.
     - ’ы  искусна в своей науке, ќлем, - проговорила она. - Ќо Я искусна во
всех науках... и только что доказала это. џ не с  первого взглЯда обнаружила
это:  несколько  лет  мне  пришлось  изучать  навигационные  карты.  €  наше
путешествие докажет, что Я права. Њы направлЯемсЯ туда, к этому белому пЯтну
на карте, чтобы оно навсегда исчезло. Ђ теперь иди и пришли мне ќнге.
     ќнге немедленно Явилась вместе с ќлем. Ђмбаласи застыла в  важной позе,
выпрЯмившись, насколько возраст позволЯл ее позвоночнику, в руке она сжимала
карту. ќлем приближалась к ученой смиренно, словно  фарги. ќнге, сложив руки
в  предельном уважении всетаки ограничилась  меньшим. Ђмбаласи протЯнула  ей
карту с предельной серьезностью-значимостью в жесте.
     - ’еперь Я покажу тебе, ќнге, место нашего  назначениЯ и город, который
ожидает нас там.
     - Њы искренне благодарны за все,  что ты длЯ нас сделала. - †естами она
дала понЯть, что говорит за всех.
     - ‚еликолепно. ‡десь, на этом месте ждет нас судьба. Ђ вот и наш город.
     ‘ этими словами она  раскрыла ладонь - на ней лежало большое сморщенное
семЯ.  ќнге  перевела взглЯд  с  карты  на семЯ, потом  обратно  и понимающе
кивнула.
     -  Њы благодарны. ђаз на карте ничего нет, Я  могу только предположить,
что  твои  огромные  познаниЯ позволили обнаружить там  сушу. ‡емлю, где нет
города,  где  нет   иилане,  и  выращенный  из  семени  город  станет  нашим
собственным.
     - €менно, - резко  ответила  Ђмбаласи, опустив семЯ и  карту с излишней
поспешностью: по гребню ее  волнами пробежали краски. - “ тебЯ первоклассный
разум, ќнге, но Я хочу доказать свое превосходство.
     Ћна не стала  добавлЯть, что на сей раз не сумела  сделать  этого. ќнге
тоже  оставила  инцидент  без  вниманиЯ,  знаками  выказав  благодарность  и
согласие. “ старой ученой был крутой нрав, но, учитываЯ все, что она сделала
длЯ „очерей, с подобными выходками нужно было миритьсЯ.
     -  „озволено ли будет узнать подробнее о месте нашего назначениЯ, чтобы
насладитьсЯ плодами работы столь совершенного разума?
     - „озволено. - Љраски на гребне поблекли. Ђмбаласи  была  удовлетворена
обращением. - ‘мотри внимательно и учись. ‘ила, ширина и температура течений
этих  рек в океане  помечены  на  картах  длЯ тех, кто  в  состоЯнии  понЯть
надписи. Љонечно же Я принадлежу к их числу. џ не стану входить в детали, ты
не поймешь их,  и только ознакомлю тебЯ с выводами. ‡десь лежит не маленький
остров и не грЯда  островков, здесь расположена  огромнаЯ землЯ,  в величине
которой мы убедимсЯ, когда достигнем  ее.  Ћна лежит к югу  от Ђлпеасака,  а
значит, там еще теплее. ‡наешь ли ты имЯ этой новой земли, ќнге?
     - ‡наю, - ответила та твердо.
     -   ’ак  скажи  нам,   -  потребовала   Ђмбаласи,  не  в  силах  скрыть
удовлетворение в движениЯх.
     - Ћна именуетсЯ Ђмбаласокеи,  чтобы в завтрашнем  завтра знающие иилане
произносили имЯ той, что привела разум на дальние и пустынные земли.
     - •орошо придумала, - отозвалась  Ђмбаласи, и  ќлем выказала  согласие,
дополнив  его жестами  увеличениЯ.  -  Ђ теперь Я  нуждаюсь в  отдыхе, чтобы
сберечь силы.  Љонечно  же  вам  потребуетсЯ мое руководство, поэтому будите
менЯ без колебаний, даже если будете опасатьсЯ моего гнева.
     ‚есть о случившемсЯ быстро обежала живой корабль и привела ко всеобщему
возбуждению. „очери  †изни  настаивали,  чтобы  ќнге поведала  им  о  важном
открытии  Ђмбаласи.  Џоэтому  она  встала  в круге света,  падающего на  дно
помещениЯ, чтобы все могли ее слышать.
     -  “гуненапса,  учительница наша, сказала:  слабейший силен,  а сильный
слаб.  ќтой  притчей  она  хотела  напомнить  нам,  что  жизнь едина  и  что
еще-влажной-из-морЯ  фарги  жизнь  дорога  в  той  же  мере,  как и  эйстаа.
“гуненапса  давно сказала эти слова, но истинный  и  вечный смысл их  только
сейчас достиг  нас. Ђмбаласи, даже не будучи „очерью  †изни,  сумела извлечь
пользу из учениЯ “гуненапсы,  и  потому она ведет  нас теперь из заточениЯ в
новый мир, где мы вырастим город, который станет нашим. ’репещите перед этим
чудом. ѓород, где не будет гонений за веру,  где не будет смерти. ѓород, где
мы будем вместе вырастать, и вместе учитьсЯ, и приветствовать фарги, чтобы и
они  росли вместе  с нами. €  Я  сказала  - с благодарностью и без малейшего
колебаниЯ,  -  что  новаЯ  землЯ,  где  вырастет   город,  будет  называтьсЯ
Ђмбаласокеи.
     ‚олна эмоций прокатилась  по телам слушательниц,  в  унисон колеблЯ их,
словно ветер траву в поле. ‚се они придерживались одного мнениЯ. -
     -  Ђ теперь мы отдохнем - по  прибытии придетсЯ  занЯтьсЯ многим.  ќлем
потребуетсЯ помощь на урукето. Џусть все, кто  умеет  и хочет помочь, идут к
ней с жестами готовности и поддержки. Ћстальные из нас соберутсЯ с мыслЯми и
подготовЯтсЯ к тому, что нас ждет.
     Ђмбаласи,  как  и  подобало  в  ее возрасте, продремала  большую  часть
путешествиЯ. Ќо остальные не спали. ‘лишком  уж необычной, удивительной была
ситуациЯ длЯ „очерей †изни. ‚первые они были в большинстве, их не гнали и не
презирали. ’еперь они могли открыто говорить  о своих верованиЯх,  обсуждать
различные тонкости, обращаЯсь за  разъЯснениЯми  к  тем,  кто  подобно  ќнге
обладал Ясностью мысли. € с каждым днем они все приближались к ослепительной
новой жизни.
     ‚ соответствии с указаниЯми Ђмбаласи, ее не тревожили,  пока урукето не
вошел  в   течение,  которое  должно  было   унести   их   мимо  Њанинле   и
Ђлакас-Ђксехента  к  главным землЯм  ѓендаси. Џопив  прохладной  воды и съев
мЯса, она медленно  вскарабкалась на  верхушку плавника урукето. ќлем и ќнге
ожидали ее там и принЯлись почтительно приветствовать.
     -  ’епло,  -  проговорила  Ђмбаласи,  от  солнечного  света  ее  зрачки
превратились в вертикальные щели, выражаЯ чувство удовольствиЯ и уюта.
     - Њы здесь, -  отметила пальцем ќлем на карте их местоположение. - ‚оды
кишат жизнью. ‡десь много неизвестных громадных рыбин.
     - Ќеизвестных тебе и прочим, обладающим ограниченными познаниЯми, но от
менЯ у океана секретов нет. Џоймали вы хотЯ бы одну из этих рыб?
     - Ћни восхитительны.
     ќлем   знаком   изобразила  удовольствие  от  еды.  Ђмбаласи  мгновенно
отозвалась    жестами   презрениЯ   к    обжорству,   отдаваЯ   предпочтение
высшей-важности-знаний.
     - ’ы в первую очередь думаешь о желудке и только потом вспоминаешь, что
у тебЯ есть мозги,  - раздраженно проговорила она. - Џрежде чем ты съешь все
научные ресурсы океана, доставь мне образчик.
     ‘ущество   действительно   оказалось  внушительным  -   прозрачное,   с
зеленоватыми  плавниками  и  длиной  с  иилане. Њельком  взглЯнув  на  него,
Ђмбаласи выразила пренебрежение-к-невежеству и высшее-знание.
     - Ќичего себе рыба! €ли только у менЯ есть глаза, чтобы видеть, и мозг,
чтобы  полагатьсЯ на  него.  ќто такаЯ  же рыба, как Я сама, это  личинка...
личинка угрЯ. ‘удЯ по твоим остекленевшим  глазам, эти слова ничего  тебе не
говорЯт. •оть что такое угорь ты знаешь?
     - Ћчень вкусный, -  ответила ќнге, прекрасно понимаЯ. что таким образом
поощрЯет  ученую  к  новым   оскорблениЯм,   в  чем  та  находила  очевидное
удовольствие.
     - ‚кусный!  ’олько  о пищеварении и  думаете! …два ли  мы  относимсЯ  к
одному виду. Ќу что  же, придетсЯ снова наполнить  ваши пустые  головы новой
информацией.  ‡наете ли  вы,  что  длина самой крупной  из  личинок  угрЯ не
превосходит когтЯ на моей ноге? Ђ эти вырастают до невероЯтной величины, так
что их можно есть. Џотороплюсь, пока вы сами этого не сказали.
     ќнге  поглЯдела  вниз  на  слабо  извивавшуюсЯ  личинку  и  со  знаками
пониманиЯ и растущего удивлениЯ проговорила:
     - ќто значит, что взрослые угри будут просто гигантскими!
     - ’ак. € это в свою очередь  говорит  от том, что нас ждет неизведаннаЯ
землЯ, - ведь угрей такого размера наука не знала... до сегоднЯшнего днЯ.
     —ерез  несколко  дней  Ђмбаласи  потребовала,  чтобы ей  принесли пробу
морской  воды. ‚ыбравшись  из  плавника, одна  иилане спустилась на  широкую
спину урукето и зачерпнула воды прозрачным контейнером прЯмо из плещущихсЯ у
ног волн. Ђмбаласи критически оглЯдела контейнер... и поднесла к губам. ќлем
жестами выразила  опасение,  знаЯ,  что  пьющаЯ  морскую  воду  обречена  на
иссушение тела и смерть.
     - Ѓлагодарна за заботу, - проговорила  Ђмбаласи. - ’олько твои опасениЯ
напрасны. Џопробуй сама.
     ќлем  нерешительно  пригубила...  и  разразилась  жестами  удивлениЯ  и
недовериЯ. Ђмбаласи с понимающим видом покачала головой.
     - ’олько великаЯ  река, равных которой иилане не  знают, может принести
пресную воду в эти краЯ. Џомоему, мы на пороге великого открытиЯ.
     Ќа следующий день они заметили кружащих над урукето птиц - где-то рЯдом
была  землЯ. ‚ воде поЯвилась растительность, окружающее море стало не таким
прозрачным и чистым, как океан.
     €сследовав несколько образцов воды, Ђмбаласи заЯвила:
     -  ‚звесь  частиц   почвы,  бактерий,  икринок,  планктона,  семЯн.  Њы
приближаемсЯ  к  могучей  реке,  собирающей  воды  с  просторов  необъЯтного
континента. ‘ весьма большой точностью могу предсказать -  мы близки к цели,
близки к Ђмбаласокеи.
     Џочти весь следующий день шел дождь,  прекратившийсЯ только к вечеру. €
когда   облака  впереди   разошлись,   перед   иилане  предстал   невероЯтно
величественный  и  красочный  закат.  ‘  гребнЯ   очередной  высокой  волны,
приподнЯвшей урукето,  они заметили темную  полоску между водой и полыхавшим
небосводом.
     ‚сю  ночь  они спали,  как  положено  иилане, не  шевелЯсь  в  глубоком
забытьи, - но с первыми  лучами солнца  проснулись. ќлем  согнала с плавника
почти  всех. Љак  подобает,  Ђмбаласи  занЯла  самое удобное место, чтобы  в
подробностЯх  видеть, как  вырастала, приближаЯсь, далекаЯ  суша. ‚близи она
распалась на множество островков.
     - Ќет реки, - проговорила ќлем, делаЯ знаки разочарованиЯ.
     - Ќе-способнаЯ-к-пониманию, - ехидно  махнула руками Ђмбаласи. -  ќто у
маленьких рек большие рты, Ђ река,  орошающаЯ  целый континент,  несет много
ила и  образует дельту из множества островков.  Џлыви  вперед по  протокам и
выплывешь в реку. Ќа ее берегах возле обильных вод мы и посадим семЯ города.
     - Ќе может быть даже мысли, что Ђмбаласи ошибаетсЯ, она всегда права, -
сказала ќнге. -  ‚переди наша судьба, начало новой жизни длЯ всех нас. ‡емлЯ
Ђмбаласокеи, где вырастет наш город.


        ѓлава двадцать втораЯ

                                           Angurpiarnik nagsoqipadluinargog
                                           mungataq ingekaqaq.

                                           ‚сЯк парамутан свежей рыбке рад.
                                                Џословица парамутанов

     ‚ конце концов  решение  было принЯто. Џотребовалось  много времени, но
только  так  положено  решать  дела  у  парамутанов.  Ѓесконечные  разговоры
прерывались времЯ от  времени горстью сала или куском тухлого мЯса  - как же
иначе решать важное дело? Љогда запасы мЯса в паукаруте заметно сокращались,
совет  перебиралсЯ  в  другой.  Џарамутаны  входили  и  выходили,  засыпали,
утомленные переговорами. ЏроснувшимсЯ и возвращавшимсЯ приходилось  поЯснЯть
все,   что   произошло,  тем  более,  если   мнение  отсутствовавшего   было
существенным длЯ остальных.
     €  все  же решение  было принЯто.  €ккергаки пойдут  через  океан  бить
уларуаква, но путь неблизок, и  раньше осени они не вернутсЯ...  Њожет быть,
даже придетсЯ и  зазимовать в  дороге, а пища в паукарутах окончитсЯ задолго
до этого. € раз прибрежные воды изобиловали рыбой, было решено,  что один из
иккергаков  пойдет на  юг, проверить,  что  ловитсЯ в  этих краЯх,  а заодно
прихватит  гостей-эрквигдлитов и  отвезет в родные  краЯ.  ЏредприЯтие  было
новым  и просто потрЯсающе интересным, так что участвовать в нем  хотели все
парамутаны,  однако  все  сходились  на  том, что именно  Љалалекву  следует
распорЯжатьсЯ  на иккергаке,  раз именно у него  хватило смекалки  доставить
сюда эрквигдлитов.
     Ќо решив, попусту времЯ не  тратили. ‘олнце пригревало, дни становились
длиннее, и лед начинал ломатьсЯ. ‚переди недолгое лето, а за ним снова зима.
€  с  неприличной   после   долгих  размышлений  торопливостью  в  иккергаки
стаскивали запасы. ‚се необходимое грузили  с радостными криками  и хохотом,
кораблики  по  одному провожали в море  - унылые физиономии и  слезы  сулили
верную неудачу. Љогда  их  иккергак  уже был готов к отплытию,  Ђнгаджоркакв
спрЯталась, но Ђрмун  остановила мужчин  и разыскала подругу  под шкурами  в
дальней части паукарута.
     - ѓлупаЯ, - произнесла Ђрмун, отираЯ слезы с мохнатого лица женщины.
     - Џоэтому Я и спрЯталась.
     - Ђ у нас, эрквигдлитов, слезы при расставании - добрый знак.
     - ‚ы - странные люди, и Я не хочу расставатьсЯ с вами.
     - Њы должны отплывать. Ќо мы скоро вернемсЯ.
     ѓлаза Ђнгаджоркакв расширились, и она удивленно присвистнула.
     - —тобы так говорить, надо видеть  сквозь  снег и  лед, сквозь грЯдущие
дни. џ не знала.
     Ђрмун и сама не думала об этом - слова сами собой слетели с Языка. Њать
ее умела приподнимать мглу  неведениЯ над завтрашним днем. Ѓыть может, она и
не знала, что унаследовала от матери эту способность.
     Џогладив Ђнгаджоркакв по лицу, Ђрмун поднЯлась  и вышла. €ккергак ждал,
с  борта кричали,  чтобы она поспешила, и Ђрмун  побежала.  Ђрнхвит радостно
скакал  у  борта, •арл торопил  ее криком.  „аже  Ћртнар казалсЯ  довольным,
только на лице Љеррика было все то же мрачное выражение  - оно стало  таким,
когда все решили отправлЯтьсЯ на юг. Ћн пыталсЯ боротьсЯ с собой,  вымученно
улыбалсЯ  и шутил, - но  долго  не  выдерживал.  Њаску  уныниЯ  не удавалось
прогнать с лица его. Ќочью  в объЯтиЯх Ђрмун он  ненадолго забывал  гнетущие
думы, но по утрам они возвращались.
     ЌачалсЯ  путь  на  юг.  Љеррику  еще   не  случалось  путешествовать  в
иккергаке, и новизна занимала и тело, и мысли его. ќто не то что плыть через
океан в урукето - в покрытой кожей внутренней  камере, в вонючей и зловонной
полутьме, где ничего не видно и нечего делать. Ќа иккергаке все было не так.
Ћни плыли по воде, а не под  ней, над головами кричали птицы и  спускались к
волнам. „ерево скрипело о кожу, и  распущенный  большой парус гнал суденышко
вперед по волнам. ‡десь Љеррик не  был оцепеневшим  пассажиром - он трудилсЯ
со  всеми.  Ќа  дне иккергака  всегда  набиралось много  воды,  а Љеррику не
надоедало возитьсЯ  с костЯной  трубкой  и  следить,  как  сбоку  выливаетсЯ
струйка  чистой  воды. Ћн  все  гадал, как  это происходит, но так и  не мог
понЯть  секрета. ЌавернЯка  все дело в воздухе,  как  в надувной игрушке, но
разобратьсЯ он не мог. ‚ конце концов и неважно - достаточно было знать, что
движениЯми рук он может доставать воду со дна лодки и выбрасывать в океан.
     ‘ парусом было проще. Љеррик чувствовал  лицом дуновение ветра и видел,
как  напрЯгаютсЯ  плетеные веревки,  передаваЯ  силу ветра иккергаку. ‘ледуЯ
наставлениЯм парамутанов, он научилсЯ правильно тЯнуть  за лини и завЯзывать
их  узлами. …му даже разрешили нести вахту возле  кормила. ‹ишние руки  были
нужны: они  плыли и ночью, и днем, и зима отступала назад, сменЯЯсь  весною.
’ак что  днем при хорошем попутном ветре он уже  мог  держать курс  не  хуже
парамутанов.
     €ккергак оказалсЯ сложным, воистину изумительным сооружением.  ‚есь его
корпус  был   сделан  из  шкуры  одного  уларуаква,  так   что  Љеррик   мог
догадыватьсЯ, какими огромными могут быть морские  гиганты.  ЉожанаЯ обшивка
обтЯгивала прочный деревЯнный  каркас. ѓнутую деревЯнную  решетку  скреплЯли
кожаные ремни. ‚  известной мере это было похоже  на урукето  - при движении
иккергака гибкие бока "дышали".
     Џо мнению Ђрмун, плыть на юг в иккергаке было куда лучше,  чем на север
в маленькой лодке. ‡десь было просторнее, и  чувствовала она себЯ лучше. „ни
становились теплее  -  хватит  с  них льдов и снега.  Ќо  она  боЯлась,  что
мальчики  свалЯтсЯ в воду, и следила за ними, когда они играли. Ќо  несмотрЯ
на   ее  заботы,  как-то  раз  разыгравшийсЯ   •арл  потерЯл   равновесие  и
свалилсЯ-таки за борт. ‚опль его переполошил кормчего, тут же  развернувшего
иккергак боком к ветру. Џарус вЯло затрепетал, а  Љалалекв, перегнувшись  за
борт. бросил  линь  испуганному  мальчишке.  ‚се  произошло  в какой-то миг.
‚оздух не успел  выйти через  кожаную одежду и поддержал его на  воде. Љогда
мальчика вытащили на  борт, все  парамутаны просто покатились со  смеху  при
виде  промокшей фигурки.  Џосле этого •арл  стал  осторожнее,  да  и Ђрнхвит
приутих после того, как его приЯтель кувырнулсЯ за борт.
     Џарамутаны  были  отличными  рыбаками  и постоЯнно забрасывали  в  воду
снасти. ЉостЯные крючки состоЯли из двух  частей: одна заостреннаЯ, в другой
просверлено отверстие  длЯ шнурка.  ‚  середине крючок  был чем-то склеен  и
перевЯзан.  ’ри-четыре таких крючка  привЯзывали к одной снасти  и наживлЯли
кусочками  кожи,  вымазанными  чем-то  желтым и красным.  ‚ качестве грузила
использовали просверленный булыжник,  который привЯзывали  к длинной снасти.
Љамень бросали  за борт, и всЯ снасть  отправлЯлась следом  за ним. Љогда ее
поднимали, она  часто  была  полна рыбы. Љонечно  же добычу  парамутаны, как
всегда, поедали сырой, но тану уже успели привыкнуть к этому.
     ‚оду везли  с собой  в мехах,  запасы ее пополнЯли из пресных ручьев  и
речек на  берегу.  € намного скорее, чем рассчитывали, тану оказались  возле
большой  реки  -  там, где  саммады останавливались по дороге  на юг.  ‘тало
гораздо  теплее,  дни  удлинились.  ’еплые дни радовали тану,  а парамутанам
становилось все более и более не по себе. Ћни давно  уже сбросили всю одежду
и старались держатьсЯ в тени, но их бурый мех  был постоЯнно влажен от пота.
‘мех  прекратилсЯ.  € как-то  раз  после солнечного  и  жаркого днЯ Љалалекв
поманил  Ђрмун  в  сторону.  Ћн  прЯталсЯ  в  тени  борта  лодки,  утомленно
обмахиваЯсь кисточкой хвоста.
     -  ’ебе  надо  учитьсЯ  водить иккергак,  остальным эрквигдлитам  тоже.
Ќастало времЯ расставатьсЯ - мы, парамутаны, умираем...
     - Ќе  говори  так,  - в ужасе вскрикнула  она,  знаЯ, что смерть всегда
прЯчетсЯ где-то рЯдом и готова  прийти, едва заслышит свое имЯ.  -  Џричиной
всему жара. ‚ысадите нас на берег, а сами возвращайтесь на север. Џарамутаны
давно уже страдали от жары, но стали настаивать на продолжении плаваниЯ и не
позволЯли тану высадитьсЯ, чтобы самим повернуть обратно. Ќужно было  что-то
предпринЯть,  но  Ђрмун не  знала, что именно.  €  тут  судьба распорЯдилась
по-своему...
     Џарус вдруг  захлопал,  и  иккергак  закачалсЯ на  волнах.  “ рулЯ  был
Љеррик. Ѓросив кормило, он показывал на берег и кричал.
     Ћни плыли вдоль берега,  мимо ровного  отлогого плЯжа,  с обеих  сторон
уходившего к горизонту. Ѓыл отлив, и гладкое песчаное дно обнажилось на всем
протЯжении.  Љеррик указывал на  какой-то темный предмет, похожий  на  серую
скалу. Ђрмун не могла понЯть, что его взволновало. €  вдруг, затаив дыхание,
понЯла.
     Њастодонт. Њертвый.
     €ккергак  подвели  поближе  к  берегу.  Љеррик  первым прыгнул за борт.
ЏреодолеваЯ  волны,  он  побрел  к неподвижному  телу. Ќа  хобот  мастодонта
набегали волны. Њорские птицы успели выклевать  глаза мертвого зверЯ. Љеррик
обошел вокруг туши. € с мрачным как смерть лицом поднЯл извлеченную из шкуры
иглу хесотсана.
     - €ди  назад!  - закричала  Ђрмун  по-парамутански. …е голос  дрожал от
страха. - Ѓудем идти на север всю ночь, а потом - в глубь  суши, подальше от
океана.
     Ћна потЯнулась за Ђрнхвитом. ЏоднЯв массу брызг. •арл выбралсЯ на берег
следом за  ней. Ћртнар, морщась, вылез из лодки. Ђрмун объЯснила случившеесЯ
испуганному парамутану. ‘лова выплеснулись потоком:
     - ’вари,  о  которых Я  тебе рассказывала,  мургу,  побывали здесь. Ћни
приходЯт с юга, морем. ‚озвращайтесь на север, спасайтесь.
     - Њастодонт  пришел  оттуда.  -  Љеррик махнул  в сторону  деревьев  за
дюнами.  - ‚идишь следы? „ва или  три  днЯ  назад. Џусть они передадут  наши
вещи. € возвращаютсЯ.
     ‚идЯ мертвое тело мастодонта, спорить было невозможно.
     - Њы уходим, -  ответил Љалалекв,  не скрываЯ  страха  в  голосе. -  Њы
уходим на север, ловить рыбу, кормить паукаруты. Џлывите с нами, иначе мургу
убьют и вас.
     - Њы должны остатьсЯ.
     - ’огда  мы вернемсЯ за вами. Ќа  это место.  Џрежде чем наступит зима.
Ќадо ведь ловить рыбу. € вы возвратитесь с нами.
     - Џойми, мы не можем этого сделать. Ќаше место здесь. Ђ теперь плывите,
быстрее.
     Ђрмун  стоЯла на берегу около скромной груды  пожитков, прижимаЯ к себе
мальчишек.  Џоймав   ветер,   иккергак  быстро  двинулсЯ   вдоль  побережьЯ.
ђасставаЯсь, парамутаны припомнили свои правила приличиЯ, и их громкие шутки
и смех еще долго доносились до тану сквозь шум волн.
     Ћртнар медленно двинулсЯ вперед, тЯжело опираЯсь на копье. ‚звалив вещи
на плечи, остальные пошли по его следам и догнали охотника на лесной опушке.
“жасное зрелище было прискорбно знакомо всем, кроме четырехлетнего Ђрнхвита,
в страхе безмолвно цеплЯвшегосЯ за руку матери.
     ЏокосившиесЯ шатры, распростертые тела, мертвый мастодонт.
     -  ‘аммад ‘орли. Ћни шли на север, - мрачно  произнес Ћртнар. - Џрошлой
осенью мы встретили их, когда саммад шел на юг. Џочему...
     - ’ы знаешь почему, - перебил его Љеррик голосом  столь же безысходным,
как и  окружающаЯ картина.  -  ‚  городе что-то случилось.  Ќадо  идти туда,
узнать...
     Ћн умолк, заслышав  в лесу  звук, который все тану знают от рождениЯ, -
рев мастодонта.  Љеррик  бросилсЯ  к  нему  мимо  останков  саммада  по Ясно
обозначенной   сломанными  сучьЯми  тропе.  ‚о  времЯ  нападениЯ  мастодонты
убежали.  Џеред   Љерриком  лежала  бездыханнаЯ  туша,  за  нею  другаЯ.  Ћн
остановилсЯ, прислушиваЯсь, и вновь услышал трубный зов, теперь уже ближе.
     ‘тараЯсь  не делать резких движений, он двигалсЯ в сгущающейсЯ темноте,
пока не  увидел  зверЯ.  Љеррик  тихо  позвал  его. ‡аметив  его,  мастодонт
негромко заворчал и приподнЯл хобот.
     Љогда  зверь  шевельнулсЯ,  Љеррик заметил  за  спиной у него  девочку,
жавшуюсЯ  к стволу дерева. €спуганное, залитое слезами личико... …й было лет
восемь, не более. “спокаиваЯ ребенка и зверЯ словами, Љеррик подошел поближе
и подхватил девочку на руки.
     - „ай сюда. - ‚ышедшаЯ из-за деревьев Ђрмун отобрала у него ребенка.
     ‘тало слишком  темно,  чтобы  продолжать  путь.  Ћни  остановились  под
деревьЯми, поджидаЯ отставших. Њальчики оказались близко, а  еле  ковылЯвший
Ћртнар сильно отстал.
     - Ѓез  огнЯ, - сказал Љеррик,  - мы не знаем,  куда  они ушли. …сли они
приходили с суши, то могут быть неподалеку.
     „евочка наконец  заговорила,  но  Ђрмун  так и  не  сумела  чего-нибудь
добитьсЯ от  нее. ‡вали ее „аррас. Ћна ушла  в  лес  и как  раз  присела под
кустиком,  когда все  закричали. Ћна  растерЯлась  и не  знала,  что делать,
потому и  осталась  в  своем укрытии.  Ђ  потом  она обнаружила мастодонта и
осталась возле него. Ћна была голодна.  Џочему  саммад шел  на север, „аррас
тоже  не знала.  Ћна  просто набросилась на холодное  мЯсо  и,  насытившись,
уснула.
     ‘казать было нечего, наконец Љеррик нарушил молчание:
     - “тром  Я проверю, нет ли следов  иилане,  впрочем, они навернЯка ушли
уже  отсюда. …сли так - мы отправлЯемсЯ на  юг,  к озеру, где Я оставил двух
самцов-мургу. …сли они живы, мы возьмем их стрелЯющие палки. ’ам много пищи,
можно будет остановитьсЯ. Ђ Я должен  узнать, что случилось в  „еифобене.  €
мне придетсЯ пойти туда одному, а вы останетесь у озера.
     - ’ак и будет, -  мрачно сказал Ћртнар. - €ли саммады там, или  их нет.
Ќадо узнать, что случилось.


        ѓлава двадцать третьЯ

     “тром, тЯжело опираЯсь на копье и хромаЯ, Ћртнар отправилсЯ выслеживать
иилане. Љеррик хотел пойти сам, но понимал, что рослый охотник гораздо лучше
его  разбираетсЯ  в  лесных следах. Џока  Ђрмун  кормила  детей,  он вырезал
длинные и прочные шесты  длЯ травоиса, свЯзав их взЯтыми из поклажи ремнЯми.
Љогда он примеривал волокушу к мастодонту, вернулсЯ Ћртнар.
     -  Ћни  пришли  с  морЯ,  -  проронил он,  устало  опускаЯсь  на землю.
ЋсунувшеесЯ  от боли лицо было  покрыто бисеринками пота. - џ нашел, где они
вышли из морЯ, - там они устроили засаду, и саммад попал в нее. Ђ потом  они
вернулись в море.
     Љеррик поглЯдел на небо.
     - Џока  мы не на юге, можем считать  себЯ  в  безопасности: сразу после
сражениЯ  их птицы не будут  летать здесь. Ђ  теперь пошли, пройдем  на  юг,
сколько можем, прежде чем придетсЯ идти по ночам.
     - ‘овы... - проговорила Ђрмун.
     Љеррик кивнул.
     - „а, лучше идти ночью. ђапторы летают высоко и видЯт больше. Ѓольше мы
ничего не можем сделать.

     Њиновав останки саммада, они ступили на тропу, по которой и отправились
на юг.  Ђрнхвит бежал за тЯжело шагавшим мастодонтом и, считаЯ  происходЯщее
отличной  забавой,  времЯ  от  времени  останавливалсЯ  в  восхищении  перед
очередной  дымЯщейсЯ  кучей  помета. …ще  не пришедшаЯ в  себЯ от потрЯсениЯ
„аррас  молча  шагала рЯдом  с Ђрмун.  Ђрнхвиту  наконец надоело  идти, и он
вскарабкалсЯ на травоис,  девочка скоро присоединилась к нему.  •арл  в свои
тринадцать лет был уже достаточно взрослым и шагал вместе со всеми.
     Ћртнар  отказалсЯ  ехать  на  травоисе,  хотЯ  беспалаЯ нога  постоЯнно
беспокоила его. Ћн охотник, а не дитЯ. Љеррик  только раз предложил ему, но,
услышав резкий  ответ, больше не говорил  об  этом. Џеред полуднем заморосил
мелкий  весенний  дождик,  постепенно  превратившись  в  ливень.  ‘кользЯ  в
раскисшей грЯзи, Ћртнар отставал все больше и больше, наконец исчез из виду.
     - Ќадо подождать его, - сказала Ђрмун.
     - Ќет, он охотник, он горд. € потому сам сделает все, что нужно.
     - Ћхотники глупы. џ бы ехала, если бы у менЯ болела нога.
     - џ тоже. Ќо Я только наполовину охотник, а мургу не ходЯт понапрасну.
     - ’ы не мараг, - возразила она.
     - Ќет, но временами мои мысли  бывают  похожими на их мысли.  -  “лыбка
исчезла с его  лица,  с несчастным видом  он шагал под  дождем. - ѓде-то они
бродЯт, что  еще  творЯт? —то-то  ужасное. Ќужно выЯснить  - придетсЯ идти в
город.
     Љеррик не хотел  делать  привал  в  полдень, но Ђрмун  настоЯла, - ведь
Ћртнара  они не  видели  с  самого утра. Џока  она готовила  еду, он нарезал
сосновых  ветвей,  чтобы  укрытьсЯ  от холодного ливнЯ. •арл принес  воды из
ближайшего ручьЯ, и  они принЯлись за еду, старательно запиваЯ мерзкое мЯсо.
Љеррик  так  и  не  справилсЯ со  своим  куском  и  выплюнул  его.  Ќадо  бы
поохотитьсЯ, добыть свежего мЯса и поджарить его. „ичи он не заметил, но она
должна быть повсюду. ‚  лесу что-то  шевельнулось, и Љеррик схватил свой лук
со стрелами,  но это оказалсЯ  Ћртнар.  •ромаЯ,  он медленно подошел.  —ерез
плечо была переброшена свЯзка битых лесных голубей.
     - Џодумал - хорошо бы свежатинки... - ‡адыхаЯсь, он опустилсЯ на землю.
     -  „авайте  сейчас съедим их, -  предложил Љеррик, с  тревогой глЯдЯ на
осунувшеесЯ  лицо Ћртнара. - ‘ейчас можно  развести  костер: под дождем  дым
никто не заметит. •арл, ты знаешь, как искать сушнЯк. Џринеси-ка.
     Ђрмун  ощипывала  птиц, „аррас  неумело, но  старательно  помогала  ей,
Љеррик  развел костер.  „аже Ћртнар  заулыбалсЯ, почуЯв запах; птичьи  тушки
обжаривались на деревЯнных палочках. ЊЯсо еще было наполовину сырым, но тану
не могли уже ждать. ’ак надоела мерзлаЯ рыба и вонючее мЯсо.
     ‚скоре  от птиц остались  только хорошо  обглоданные косточки. Ђ  люди,
согревшись  и  набив  животы,  с  новыми силами  отправились  дальше. Ћртнар
поначалу шел со всеми, но вскоре  он вновь стал отставать  и опЯть пропал из
виду. „ождь  прекратилсЯ, и сквозь тонкие облака проглЯнуло солнце. ЏоглЯдев
на небо, Љеррик решил  сделать привал пораньше. Ќадо, чтобы  больной охотник
еще до темноты  догнал их.  €  когда  они  добрались  до  полЯны, окруженной
редкими дубами, он решил остановитьсЯ возле ручьЯ неподалеку.
     ‘ооружаЯ  из  сосновых ветвей укрытие на ночь, Љеррик на какое-то времЯ
отвлексЯ. Ћртнар не поЯвлЯлсЯ.
     - Џройдусь-ка вдоль колеи, - сказал Љеррик. - Џоищу дичи.
     - ’ебе  понадобитсЯ  моЯ  помощь,  -  заЯвил  •арл,  хватаЯсь  за  свое
легонькое копье.
     - Ќет, длЯ тебЯ  здесь найдетсЯ более важное дело. ЋставайсЯ и охранЯй.
‡десь могут оказатьсЯ мургу.
     Ћхота была  только  предлогом. Ћн тревожилсЯ за  Ћртнара.  €, торопливо
шагаЯ вдоль колеи, Љеррик вовсе не  думал о  дичи.  —то  делать, как убедить
Ћртнара ехать на  травоисе?  ќто необходимо. Џока  они ели  птиц, он заметил
кровь,  проступившую сквозь повЯзку на больной ноге Ћртнара. Ќадо поговорить
с ним, объЯснить, что  он задерживает всех, а это опасно.  Ќет, так говорить
нельзЯ, тогда охотник  оставит их  и пойдет один. Љеррик начал беспокоитьсЯ.
Ћн  зашел уже далеко, а Ћртнара все не было  видно. ‚переди,  прЯмо на колее
что-то темнело. ‚ыставив вперед копье, Љеррик осторожно пошел навстречу.

     “же давно  стемнело, беспокойство  и  страх терзали Ђрмун.  ‘олнце село
когда еще,  а охотники до сих пор  не вернулись. Њожет быть,  послать  •арла
поглЯдеть,  в чем дело? Ќет, лучше держатьсЯ всем вместе. ЉажетсЯ, это крик?
Ћна прислушалась и разобрала дальний окрик.
     -  •арл,  последи  за  детьми!  -  крикнула она,  хватаЯ  свое  копье и
устремлЯЯсь вдоль борозд, оставленных травоисом.
     Ќавстречу ей  тЯжело, оступаЯсь,  шагал Љеррик, согнувшись под тЯжестью
обмЯкшего тела Ћртнара.
     - Ћн умер?
     - Ќет. …му очень плохо, -  задыхаЯсь, ответил  Љеррик: Ћртнара пришлось
нести издалека. - Џомоги.
     Ћни укутали потерЯвшего сознание охотника шкурами, удобно уложили его в
шалаше. Ќа губах Ћртнара выступила пена. и Ђрмун заботливо вытерла ему лицо.
     - ’ы знаешь, что с ним случилось? - спросила она.
     -  Ќет, Я так и нашел его, он свалилсЯ прЯмо в  грЯзь.  Љак ты думаешь,
что с ним могло случитьсЯ?
     - ђан не видно, кости целы. џ ничего подобного не видела.
     ‚етер  унес облака, и ночь  оказалась звездной.  ‡ажигать костер они не
рискнули. Љеррик и Ђрмун по очереди дежурили возле бесчувственного охотника,
следили, чтобы он не раскрывалсЯ. Џеред рассветом проснулсЯ •арл и предложил
свою  помощь, но Љеррик  велел ему спать. Љогда рассвет  осветил листьЯ  над
головой, Ћртнар шевельнулсЯ, застонал и открыл правый  глаз. Љеррик нагнулсЯ
к нему.
     - —то случилось?
     Ћртнар попыталсЯ заговорить и  сквозь  стиснутые  губы  сумел  выдавить
слова:
     - Ѓольно... упал...
     Љеррик заметил, что левый глаз его осталсЯ закрытым и всЯ леваЯ сторона
лица была какой-то неподвижной.
     - Џопей... Џить, наверное, хочешь?
     Ћн  приподнЯл за  плечи бессильное тело рослого  охотника  и помог  ему
напитьсЯ. ѓубу перекосило, и вода стекала по подбородку. Џотом Ћртнар уснул,
теперь уже спокойнее, и дыхание его стало ровнее.
     - Љогда Я  была  маленькой, у нас  в  саммаде была такаЯ, - проговорила
Ђрмун.  -  Ћдин глаз у нее не  открывалсЯ,  а  руки и нога не двигались. ќто
называют падучим сглазом, и алладжекс сказал, что в нее вселилсЯ злой дух.
     Љеррик. покачал головой.
     - ќто раненаЯ нога, он переусердствовал.  †аль, что он  не сел утром на
травоис.
     - Ќу  а теперь лЯжет, - заметила практичнаЯ Ђрмун. - Џоложим на травоис
ветви и привЯжем его.
     Ћртнар был слишком слаб, чтобы протестовать. Ќесколько дней он пролежал
как  мертвый, лишь  изредка  пробуждаЯсь,  чтобы  попить и  немного  поесть.
‘тановилось теплее,  дичи вокруг  становилось больше... и  не  только  дичи.
‡десь уже водились мургу.
     Њелких  они  убивали  и  ели,  но  постоЯнно  помнили,  что  где-нибудь
неподалеку  могут  оказатьсЯ и  огромные хищники. ’еперь Љеррик  шел,  держа
наготове лук и не переставал жалеть, что их хесотсаны не пережили зиму.
     Ќаконец Ћртиар  смог сесть и даже брать мЯсо правой рукой. ‚олоча левую
ногу и опираЯсь  на костыль, который вырезал длЯ него  Љеррик, он  уже был в
состоЯнии пройти несколько шагов.
     - џ еще могу  держать копье правой рукой,  только поэтому  Я остаюсь  с
тобою. Ѓудь здесь кроме тебЯ охотники, Я простилсЯ  бы с вами и осталсЯ  под
деревом.
     - Ќо тебе станет лучше, - проговорил Љеррик.
     - ‚озможно. Ќо Я охотник, а не сухаЯ нога. ќто •ерилак убил менЯ. Љогда
он ударил менЯ, мою голову  словно огнем прожгло. Ђ теперь прожгло и все мое
тело. џ теперь жив только наполовину и бесполезен.
     - ’ы нам нужен, Ћртнар. ’ы знаешь лес лучше всех. ’ы должен отвести нас
к озеру.
     - ќто Я могу сделать. €нтересно, живы ли твои любимые мургу?
     -  € мне тоже. -  Љеррик был рад изменить тему разговора. - ќти двое...
они...  не  знаю.  как  сказать...  как  двое детей-тану.  которые  навсегда
остались маленькими.
     - Џо-моему, они вполне взрослые... и безобразные.
     - ’елом - да. Ќо ты видел, как они жили. €х  держали взаперти, кормили,
ухаживали за ними, даже погулЯть не выпускали. Ќаверное, с того днЯ, как они
вышли  из морЯ, оба самца  впервые остались в  одиночестве.  Њургу  запирают
своих самцов, прежде  чем  те  научатсЯ говорить. Ѓудет просто  удивительно,
если они сумели пережить зиму.
     - Ѓыло бы  лучше, если бы  они умерли,  -  злобно проговорил Ћртнар,  -
вместе со всеми мургу.
     “ходЯ  на юг все дальше и  дальше, они  продвигались теперь  только  по
ночам, а  днем вместе  с  маст