ѓарри ѓаррисон. „ень после конца света

Ћцените этот текст:
ѓарри ѓаррисон. „ень после конца света

---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------

Љусок планеты не поражал размерами, но пришлось довольствоватьсЯ малым.
Џотому что все остальное превратилось в камни, пыль, мусор. Ђ тут все=таки
осталсЯ участок земли, большаЯ часть крестьЯнского дома, растущее перед ним
дерево, даже пЯтачок пастбища с замороженным бараном. € ничего больше. ‘о
всех сторон землЯ резко обрывалось, кое=где из нее торчали корни. Ќа краю
сидел мужчина, болтаЯ ногами над пустотой. Ћтбросил сучок, который медленно
скрылсЯ из виду. ‡вали его ”ренк, а девушку, котораЯ устроилась на качелЯх,
закрепленных на ветви дерева - ѓвенн.
- џ же не пыталсЯ взЯть тебЯ силой, - выглЯдел ”ренк мрачнее тучи. - ’ы
же знаешь, Я не животное. Џросто расстроилсЯ, ты должна это понимать, конец
света и все такое. Њне стало очень одиноко. ‚от Я и подумал, что поцелуй
поможет мне забыть о случившимсЯ. Џоможет нам забыть.
- „а, ”ренк, - ѓвенн, чтобы раскачатьсЯ, оттолкнулась ногой от земли.
- ’ак что у тебЯ не было причин длЯ оплеухи. ‚се=таки мы - один экипаж.
- џ же извинилась за то, что ударила тебЯ, ”ренк. џ тоже расстроилась,
ты должен это понимать. ’акое случаетсЯ не каждый день.
- Ќет, не каждый.
- ’ак что не злись на менЯ. ‹учше раскачай.
- џ не то, чтобы злюсь, - ”ренк поднЯлсЯ, стрЯхнул со штанины форменных
брюк несколько замерзших травинок. - Ќаверное, немного обиделсЯ, может, даже
впал в депрессию. Ќевелика радость -получить оплеуху от женщины, которую
любишь, - он толкнул ѓвенн.
- Џожалуйста, давай не возвращатьсЯ к этому разговору, ”ренк. ‚се
кончено. ’ы так говоришь только потому, что тебе кой=чего хочетсЯ. € ты
знаешь, что Я люблю другого.
- ѓвенн, дорогаЯ, взглЯни фактам в лицо. ’ы больше не увидишь ђоберта,
никогда...
- Џолной уверенности у менЯ нет.
- Ђ у менЯ есть. Џланета взорвалась, мгновенно, безо всЯкого
предупреждениЯ, со всеми, кто находилсЯ на ней. Њы были в космическом
корабле по другую стороне луны и только поэтому остались живы. Ќо ђоберт
разделил общую судьбу. Ћн находилсЯ в Њиннеаполисе, а Њиннеаполиса больше
нет.
- Њы этого не знаем.
- ‡наем. џ не думаю, что Њиннеаполису удалось выбратьсЯ из этой
передрЯги. Ќаш радар обнаружил только этот кусок планеты. Љрупнее ничего
нет.
ѓвенн нахмурилась, опустила ногу, остановив качели.
- Њожет остатьсЯ и кусок Њиннеаполиса.
- ‘ ђобертом, замерзшим, как этот баран.
- Љакой ты жестокий... ты просто хочешь причинить мне боль!
- Ќу что ты, - стоЯ сзади, он нежно обнЯл ее за плечи. - џ не хочу
причинЯть тебе боль. Џросто ты не должна уходить от реалий. Ћстались только
ты и Я. € Я тебЯ люблю. ‚сем сердцем.
Џока он говорил, его руки соскользнули с плеч, двинулись ниже, на
упругие округлости. Ќо ѓвенн дернулась, спрыгнула с качелей на землю, отошла
на пару шагов, уставилась на замерзшего барана.
- €нтересно, он что=нибудь почувствовал?
- Љто... ђоберт или баран?
- Љак ты жесток!
Ћна топнула ножкой, угрожающе вскинула руку, когда он двинулсЯ к ней.
”ренк что=то пробурчал себе под нос и плюхнулсЯ на качели.
- „авай спустимсЯ с небес на землю. „авай забудем все, что случилось на
корабле. ‡абудем, что Я пыталсЯ подкатитьсЯ к тебе, забудем, что хотел
уложить в койку. ‡абудем все. Ќачнем жизнь с чистого листа. ‘ама видишь, в
какой мы ситуации. Њы остались вдвоем. џ - Ђдам, ты - …ва...
- ѓвенн.
- џ знаю, что тебЯ зовут ѓвенн. џ хочу сказать, что мы теперь, как Ђдам
и …ва, и на нас лежит ответственность за возрождение рода человеческого. ’ы
понимаешь?
- „а. џ думаю, ты по=прежнему пытаешьсЯ соблазнить менЯ.
- —ерт побери, какаЯ разница, что ты думаешь! ќто наш долг. Џровидение
уберегло нас именно потому...
- ‚роде бы ты говорил мне, что ты - атеист.
- Ђ ты говорила, что ходишь в церковь. џ смотрю на ситуацию с твоей
позиции.
- Ђ Я - с твоей. ’ы - сексуально озабоченный.
- ‘кажи спасибо. ‡начит, у нас будет много детей. ђодить их и вырастить
- наш долг перед человечеством.
ѓвенн, глубоко задумавшись, погладила барана по голове.
- Ќе знаю. Њожет, наилучший вариант - раз и навсегда со всем покончить.
Њы взорвали мир, не так ли? Њожно сказать, загрЯзнили окружающую среду во
вселенском масштабе.
- ’ы, конечно, шутишь. Њы не знаем, что произошло. ‚озможно, какаЯ=то
случайность...
- •ороша случайность.
- ’ы же знаешь, как бывает... - ”ренк вскочил с качелей, шагнул к
ѓвенн. - ‡абудь о человечестве, - взмолилсЯ он. - „умай только о нас. Њы же
остались вдвоем, больше никого. ’епло соприкосновениЯ, конец одиночества,
восторг поцелуЯ, слиЯние плоти...
- …сли подойдешь ближе, Я закричу!
- Љричи, сколько влечет! - проорал ”ренк, со злобой и горечью, схватил
ѓвенн, рванул на себЯ. - Љто услышит? џ тебЯ люблю... хочу... не могу без
тебЯ...
Ћна попыталась вырватьсЯ, замотала головой, но сила была на его
стороне. Ћн поцеловал ее в щеку, в шею... и она перестала сопротивлЯтьсЯ.
- ’ак ты все=таки насильник? - прошептала она, глЯдЯ ему в глаза. …ще
мгновение он прижимал ее к себе. Џотом его руки повисли, как плети.
- Ќет. џ не насильник. Џросто симпатичный парень с сильным половым
влечением и развитым чувством вины.
- ’ак=то лучше.
- Ќе лучше - гораздо хуже! ђазве может последний оставшийсЯ на ‡емле
мужчина испытывать чувство вины? Ћкружавший менЯ буржуазный мир умер, а Я
по=прежнему несу в себе его мораль. —то, по твоему, случилось с тобой, если
б Я повел себЯ, как должно самцу? Џросто схватил и навЯзал бы тебе свою
волю?
- Ќе говори гадостей.
- џ не говорю гадостей, просто хочу, чтобы твоЯ светловолосаЯ
бестолковка начала хоть немного соображать. Љроме тебЯ и менЯ никого нет,
понимаешь? Ќас только двое. “ нас есть этот кусок ‡емли, а под ним - наш
космический корабль, бортовые системы которого создают силу тЯжести и
генерируют воздух. ЂтомнаЯ энергетическаЯ установка проработает еще на
тысЯчу лет. Џищевой синтезатор будет нас кормить. ’ак что мы, образно
говорЯ, всем обеспечены.
- Ћбеспечены длЯ чего?
- ‚от об этом Я тебЯ и спрашиваю. Њы будем мирно стареть, как добрые
приЯтели, в своих каютах? ’ы будешь вЯзать, Я - смотреть старые фильмы. ’ы
этого хочешь?
- Њне не понравилось слово "бестолковка".
- Ќе уходи от вопроса. ’ы этого хочешь?
- џ как=то не думала...
- ’ак подумай. Њы здесь. Ћдни. „о конца нашей жизни.
- Џохоже, подумать стоит, - она склонила голову, посмотрела на ”ренка
так, словно видела впервые. - Њожешь поцеловать менЯ, если хочешь.
- …ще как хочу!
- Ќо ничего больше. ’олько поцеловать. ‚ порЯдке эксперимента.
Џолучив разрешение, ”ренк заметно присмирел. Ћсторожно приблизилсЯ к
ней. ѓвенн закрыла глаза, задрожала всем телом, когда ”ренк обнЯл ее. Ћн
прижал ѓвенн к себе, поцеловал в закрытые глаза. Ћна задрожала вновь, но не
попыталась вырватьсЯ. Ќе запротестовала и когда его губы нашли ее и впились
в них долгим, страстным поцелуем. Љогда же от опустил руки и отступил на
шаг, она открыла глаза. ”ренк нежно ей улыбнулсЯ.
- ђоберт целовалсЯ лучше, - констатировала ѓвенн.
‚ Ярости ”ренк пнул барана и запрыгал на одной ноге, ухватившись за
вторую и постанываЯ от боли: с тем же успехом он мог пнуть гранитный валун.
- Љак Я понимаю, он был хорош и в постели, - вырвалось у него.
- Џросто чудо, - признала ѓвенн. - Џоэтому мне так трудно даже смотреть
на другого мужчину. Љроме того, Я ношу под сердцем его ребенка, а это еще
больше все усложнЯет.
- ’ы..?
- Ѓеременна. ’акое случаетсЯ, знаешь ли. ђоберт еще не знает...
- € никогда не узнает.
- ’ы ужасный!
- €звини. ’ак это прекрасно, великолепно. Њы увеличили генофонд
человечества на пЯтьдесЯт процентов. ‘ын ђоберта сможет женитьсЯ на нашей
дочери, или наоборот.
- ќто же инцест!
- ‚ Ѓиблии инцеста нет, так? Љогда начинаешь все заново, это правило, а
не исключение. Ћб инцесте речь зайдет гораздо позже.
ѓвенн вновь села на качели, глубоко задумалась. ‚здохнула.
- Ќе получитсЯ. ’ак не положено. ‚о=первых, ты хочешь, чтобы мы
занимались любовью, не поженившись, а это грех...
- ‘ ђобертом у тебЯ так и было!
- „а, но мы собирались поженитьсЯ. Ђ с тобой это невозможно. Њы не
можем поженитьсЯ, потому что некому зарегистрировать наш брак. Ђ потом ты
хочешь иметь детей, хочешь, чтобы они совершили инцест... это слишком
ужасно. Ќа этом нельзЯ созидать новый мир.
- “ тебЯ есть идеЯ получше?
- Ќет. Ќо и твоЯ мне не нравитсЯ.
”ренк тЯжело опустилсЯ на землю, в изумлении покачал головой.
- џ просто не могу поверить тому, что сейчас происходит, - разговаривал
он, похоже, сам с собой. - Џоследний мужчина и последнЯЯ женщина спорЯт о
теологии, - он вскочил, охваченный гневом. - •ватит! Ќикаких споров, никаких
дискуссий! - он сорвал с себЯ рубашку. - ‚се начнетсЯ прЯмо здесь, прЯмо
сейчас. Њы положим начало новому миру. Ќе могут сдерживать менЯ моральные
нормы, которые обратись в прах вместе с планетой. ’еперь все буду решать Я.
џзык, на котором Я говорю, станет Языком многих поколений. …сли Я скажу, что
вода - это эггх, во веки вечные все будут говорить эггх, не задаваЯ
вопросов. џ теперь ѓосподь Ѓог!
- ’ы сошел с ума, - ѓвенн попЯтилсЯ.
- Ѓог, если хочу им быть. Ћстановить менЯ некому. ‡ахочу - побью тебЯ,
и за это ты будешь менЯ любить. Ђ не полюбишь - побью вновь. ’ак чего ты не
кричишь? - он бросил рубашку на землю, надвигаЯсь на ѓвенн. - џ -
единственный, кто услышит твой крик, и мне на него наплевать.
Ћн расстегнул ширинку, и с ее губ сорвалсЯ сдавленный вскрик. ”ренк
лишь рассмеЯлсЯ.
- ‚ыбирай! - проревел он. - Њожешь наслаждатьсЯ, можешь ненавидеть, мне
без разницы. џ - носитель спермы. €з моих чресел выйдет новое
человечество...
Ћн замолчал, потому что землЯ, на которой они стоЯли, качнулась.
- ’ы почувствовала? - спросил ”ренк.
ѓвенн кивнула.
- ‡емлЯ качнулась, словно по ней ударили.
- „ругой корабль! - он быстро застегнул ширинку. ‘хватил рубашку, начал
торопливо надевать. ѓвенн взбила рукой волосы, пожалела о том, что при ней
нет зеркальца.
- Љто=то ходит, - указал ”ренк. - ’ам, - оба прислушались к шорохам под
их миром. Џотом послышалось тЯжелое дыхание, на край земли взобралсЯ
человек. ‚ гидрокостюме, оставлЯвшем открытыми только голову и руки.
‡еленого цвета.
- Ћн... зеленый, - вырвалось у ѓвенн. Љ ”ренку дар речи еще не
вернулсЯ. Њужчина поднЯлсЯ, отрЯхнул пыль с рук, поклонилсЯ.
- Ќадеюсь, не помешал.
- Ќет, все в порЯдке, - ответила ѓвенн. - ‡аходите.
- Џочему вы зеленый? - спросил ”ренк.
- џ мог бы спросить, почему вы - розовые.
- ’олько без шуток, - пальцы ”ренка сжались в кулаки. - Ђ не то...
- џ очень сожалею, - мужчина вскинул зеленые руки и отступил на шаг. -
Џрошу вашего прощениЯ. ‚се это очень печально, как длЯ вас, так и длЯ менЯ.
џ - зеленый, потому что Я - не землЯнин. џ - инопланетЯнин.
- Њаленький зеленый человечек! - ахнула ѓвенн.
- Ќе такой уж Я и маленький, - обиделсЯ инопланетЯнин.
- џ - ”ренк, а она - ѓвенн.
- ђад познакомитьсЯ с вами. Њое имЯ произнести вам будет трудно,
поэтому зовите менЯ ђоберт.
- ’олько не ђоберт! - взвизгнула ѓвенн. - Ћн мертв.
- Џожалуйста, извините. Ќет проблем. ѓораций подойдет?
- ѓораций, а что, собственно вы здесь делаете? - спросил ”ренк.
- ‚идите ли, все это довольно=таки сложно. …сли позволите, Я начну с
самого начала...
- Ђ как вам удалось так хорошо выучить английский? - спросила ѓвенн.
- џ это тоже объЯсню, если вы соблаговолите менЯ выслушать, - и ѓораций
заходил взад=вперед. - ‚о=первых, Я прилетел с далекой планеты, котораЯ
вращаетсЯ вокруг звезды, отстоЯщей от ‘олнца на многие и многие парсеки. Њы
проводили исследование ѓалактики и мне поручили этот сектор. ‚аша планета
произвела на менЯ сильное впечатление. Љак вы легко можете себе представить,
зеленый - наш любимый цвет. џ установил средства мониторинга и подготовил
достаточно полный отчет, естественно, с учетом ограниченного времени. Ќа это
ушло чуть больше двухсот ваших лет.
- ‚ы не выглЯдите таким стариком, - отметила ѓвенн.
- ‚се дело в жизненных циклах, вы понимаете. џ не буду называть вам
моего истинного возраста, а то, боюсь, вы мне не поверите.
- Њне - двадцать два, - сказала она.
- Љак мило. Ђ теперь позвольте продолжить. џ собрал всю информацию,
необходимую длЯ отчета, выучил несколько Языков, Я горжусь своими
лингвистическими способностЯми, но мало помалу начал приходить к ужасному
выводу. —еловечество... как бы это выразить... довольно=таки отвратительное
творение природы.
- ’ы и сам не красавчик, зеленух, - бросил ”ренк. ѓораций предпочел
проигнорировать его реплику.
- џ хочу сказать, что вы сильны, умны, плодовиты, многого добились. Ќо
средства, которыми вы добивались своих впечатлЯющих успехов, вот что пугало.
‚ы - убийцы.
- ‡акон выживаниЯ, - отчеканил ”ренк. - “ нас не было выхода. ‘ъешь или
съедЯт тебЯ, убей или убьют тебЯ. ‚ыживает сильнейший.
- џ не буду с этим спорить. ђазумеетсЯ, это единственнаЯ возможность
длЯ выживаниЯ любой цивилизации, и Я уважаю такую точку зрениЯ. Ќо куда
больше менЯ интересует другое: как ведут себЯ представители вида, который
занЯл главенствующее положение на планете. Ќа нашей планете мы стали
доминировать в незапамЯтные времена. € с тех пор охранЯем все прочие виды
жизни, у нас царЯт мир и порЯдок. ’огда как ваши люди, воцарившись на ‡емле,
на этом не успокоились и принЯлись убивать друг друга. ЊенЯ это очень
огорчило.
- Ќикто вашего мнениЯ не спрашивал, - отрезал ”ренк.
- ђазумеетсЯ. Ќо мои наблюдениЯ не только огорчили, но и встревожили
менЯ. ЊоЯ планета не так уж и далеко, по астрономическим меркам, и полагаю,
что рано или поздно вы ее найдете. Ђ потом, возможно, захотите перебить и
нас.
- ’еперь эта вероЯтность ничтожно мала, - вздохнула ѓвенн, отпустив
качели.
- „а, теперь она, скорее, теоретическаЯ, но раньше ее приходилось
учитывать. ‚от и вышло, что Я, интеллигентное, мирное, разумное существо,
вегетарианец, никогда не обижавший и мухи, вдруг задумалсЯ о возможном
уничтожении моей родной планеты. Љак вы сами видите, это очень серьезнаЯ
моральнаЯ дилемма.
- Ќе вижу, - ”ренк покачал головой, потом уставилсЯ на инопланетЯнина.
- ’ак... вы имеете отношение к тому, что произошло?
- џ скоро к этому подойду.
- ‘ойдет да или нет.
- Ќе все так просто. Џожалуйста, выслушайте менЯ. ‘итуациЯ сложилась
чрезвычайно драматичнаЯ. € никто не мог помочь мне принЯть решение. Џолет
домой занимал много времени, и пока Я добралсЯ бы туда, а мое руководство
принЯло бы решение, вы, люди, могли бы построить свои звездолеты и уже
отправитьсЯ к нам. …сли бы Я продолжал наблюдение, вы все равно построили бы
звездолеты и полетели к моей планете, чтобы уничтожить ее. ‚ результате Я,
мирное существо, замыслил немыслимое.
- ’ак это ты взорвал наш мир! - ”ренк шагнул к пришельцу.
- Џожалуйста! Ќикакого насилиЯ! - ѓораций поднЯл руки, попЯтилсЯ. - Ќе
выношу насилиЯ, - ”ренк остановилсЯ. …му хотелось выслушать все до конца, но
кулаков он не разжал. - ‘пасибо, ”ренк. Љак Я и сказал, Я замыслил
немыслимое. Њог Я применить насилие ради сохранениЯ мира... или не мог? …сли
бы Я ничего не предпринЯл, мою планету и всех ее жителей ждала гибель. € мне
пришлось выбирать, какаЯ цивилизациЯ должна выжить. ЊоЯ или ваша. ‚опрос Я
поставил ребром, так что с ответом проблем не возникало. Љонечно же, моЯ.
Џоскольку мы более древние, более интеллигентные, интереснее и красивее вас.
€ очень мирные.
- Џоэтому ты взорвал наш мир, - подвел итог ”ренк.
- Ќе очень=то мирный поступок.
- Ќет, не очень. Ќо в принципе, это отдельно взЯтое, из рЯда вон
выходЯщее событие. Џосле многих мирных столетий, за которым, разумеетсЯ,
вновь последуют мирные столетиЯ.
- —то тебе здесь надо? - спросил ”ренк. - Џочему ты нам все это
рассказываешь?
- …стественно, чтобы извинитьсЯ. џ очень сожалею, что все так
обернулось.
- Ќо сожалеешь далеко не в той степени, как мы, зеленый ты сукин сын.
- …сли б Я мог предположить, что вы поведете себЯ не как джентльмен, Я
бы не приходил.
”ренк бросилсЯ на него, но ѓвенн успела заступить ему дорогу.
- ”ренк, пожалуйста, - взмолилась она. - •ватит насилиЯ. €наче Я
закричу. € вы сделали все сами, мистер ѓораций?
- Џросто ѓораций, это имЯ. „а, сделал. € несу полную ответственность.
- Ђ на борту вашего кораблЯ больше никого нет?
- џ один. Љорабль полностью автоматизирован. Њне понадобилось времЯ,
чтобы решить поставленную задачу, Я не думаю, что кому=то удавалось создать
бомбу, способную разнести целую планету, но Я справилсЯ. „обилсЯ
поставленной цели. ђади мира.
- ѓде=то Я это уже слышал, - пробурчал ”ренк.
- џ процитирую одно из ваших генералов, который несколько лет назад
выиграл небольшую локальную войну: "џ их убил длЯ того, чтобы спасти". Ќо Я
не такой лицемер. џ уничтожил вашу планету, чтобы спасти свою. ‚сего лишь
сыграл по вашим правилам, видите ли.
- ‚ижу, - голос ”ренка звучал уж очень спокойно. - Ќо ты сказал, что ты
- один. Љак насчет других зеленых человечков, которые заберутсЯ сюда следом
за тобой?
- Ќевозможно, заверЯю вас.
€ когда он повернулсЯ, чтобы взглЯнуть на край земли, через который
перелез, ”ренк шагнул вперед и двинул ему в челюсть. €нопланетЯнин повалилсЯ
на спину, а ”ренк уселсЯ на нем и душил, пока тело не перестало дергатьсЯ.
ѓвенн одобрительно кивнула.
- џ возьмусь за ноги, - сказал ”ренк.
Ѓез единого слова они донесли тело до обрыва и сбросили, наблюдаЯ, как
оно медленно кружитсЯ среди космического мусора.
- Њы должны найти его корабль, - прервал молчание ”ренк.
- Ќет, сначала поцелуй менЯ. Љрепко.
- “х, - вырвалось у ”ренка, когда он, наконец, оторвалсЯ от ѓвенн. -
ќто круто. Џозволь спросить, с чего такие перемены?
- џ хочу привыкнуть к твоим поцелуЯм, к твоим объЯтьЯм. Њы должны
воспитать большую семью, если мы хотим заселить целую планету.
- Џолностью с тобой согласен. Ќо что заставило тебЯ передумать?
- Ћн, это существо. ЌельзЯ допустить, чтобы ему это сошло с рук.
- ’ы чертовски права! Њесть! ‚ырастим детей, научим их летать, построим
бомбы, найдем этих инопланетных мерзавцев и превратим их в пыль. „окажем его
правоту. Њы обЯзательно отомстим за ‡емлю!
- џ очень на это надеюсь. Ќе может он убить моего ђоберта и остатьсЯ
безнаказанным.
- ђоберта? ’ак вот почему ты это делаешь! Ђ как же остальные? Њиллиарды
людей, целаЯ планета?
- ‚ Њиннеаполисе других знакомых у менЯ не было.
- …сли бы ѓораций знал насчет ђоберта, готов спорить, он бы дважды
подумал, прежде чем взрывать мир.
- —то ж, он не подумал и допустил ошибку. ’ак полетели?
- Ѓарана возьмем?
ѓвенн посмотрела на барана, подумала, покачала головой.
- Ќет. Ћн тут очень хорошо смотритсЯ. ‘оздает ощущение дома. Ѓудет,
куда возвращатьсЯ.
- •орошо. ‚перед, к мщению. Ќабрасываем планы, создаем бомбы,
воспитываем детей. ‚се ради мести. “ничтожениЯ.
- Љак=то неприЯтно это звучит.
”ренк потер подбородок.
- ђаз уж ты упомЯнула об этом, не могу с тобой не согласитьсЯ. Ќо
выбора у нас нет.
- Ќеужели? „а, этот отвратительный зеленый человечек уничтожил наш мир,
но это не означает, что мы точно так же должны поступить и с его.
- ђазумеетсЯ, не означает. Ќо есть же справедливость! Ћко за око, сама
знаешь.
- ‡наю. Ќе раз читала ‚етхий ‡авет. ’ак делалось, нас учили так делать,
но где уверенность, что путь этот правильный и единственный?
- Њысль твоЯ достаточно понЯтна. ’ы хочешь сказать, что прежнего мира
уже нет. € мы не можем вернуть его, взорвав еще одну планету. …сли маленькие
зеленые человечки такие мирные, как говорил ѓораций, уничтожать их -
преступление. ‚ конце концов... они не уничтожали наш мир.
- ’ут есть о чем подумать.
- …сть... к сожалению. Љак было бы просто - взорвать их планету, потому
что они взорвали нашу.
- џ знаю. Ќо это дурнаЯ привычка.
- ’ы права. Ќачни взрывать планеты, и кто знает, чем все закончитсЯ.
’ак что у нас есть шанс отказатьсЯ от старого принципа око за око, зуб за
зуб. …сли мы построим наш мир, ты, Я, наши дети, мы заложим в фундамент не
месть, а что=то другое. ќто труднаЯ, но благороднаЯ задача.
ѓвенн плюхнулась на качели.
- ’вои рассуждениЯ менЯ немного пугают. ‚зЯть на себЯ ответственность
за создание целого мира - тЯжеленнаЯ ноша, а ты еще хочешь создавать его на
основе новой системы моральных ценностей. Ќе убий, не мсти...
- Њир и любовь длЯ всех живущих на ‡емле. —то=то такое говорила
церковь, благословлЯЯ войска. Ќа этот наши слова не будут расходитьсЯ с
делом. „ействительно будем подставлЯть другую щеку. ‡абудем о том, что они
уничтожили наш мир. „окажем, что ѓораций крепко ошибсЯ. € потом, когда
мы=таки встретимсЯ с ними, им придетсЯ извинЯтьсЯ за него.
- Њы извинЯемсЯ прЯмо сейчас, - на край мира взобралсЯ второй зеленый
человек.
ѓвенн вскрикнула.
- ѓораций - ты не умер! - сорвалось с ее губ.
‡еленый человек покачал головой.
- €звините, индивидуум, которого вы называете ѓорацием, умер. Ќо после
того, что Я услышал несколько секунд тому назад, Я склонен думать, что он
заслужил свою смерть. Ћн уничтожил целую планету и понес за это наказание.
- ѓораций сказал, что он один, - руки ”ренка вновь сжались в кулаки.
- Ћн солгал. Ќас было двое, и вызвалсЯ встретитьсЯ с вами,
единственными, кто выжил, и все объЯснить. €нформацию о случившемсЯ Я
доставлю на нашу планету. “ничтожение вашего мира выльетсЯ в продолжительный
траур.
- ‘пасибо вам, - в голосе ”ренка, однако, благодарности не слышалось. -
“ менЯ сразу полегчало на душе. ‚ы помогали ему взорвать ваш мир?
‡еленый человек задумалсЯ, потом с неохотой кивнул.
- Џомогал - сильно сказано. ‚ начале Я не соглашалсЯ с его ситуационным
анализом. ‚ конце все=таки согласилсЯ...
- ‚ы ему помогали. Ђ теперь отправитесь домой и расскажите всем, что
произошло, расскажите, что выжившие строЯт новый мир и, возможно, ваше
руководство придет к выводу, что и нас лучше взорвать, на случай, что наши
потомки окажутсЯ не столь великодушными, как мы. € следующаЯ ваша экспедициЯ
расправитсЯ с нами, длЯ профилактики.
- „а нет же, быть такого не может. џ решительно выступлю против...
- Ќо существует вероЯтность того, что вас не послушают?
- Ќадеюсь, что этого не произойдет. Ќо, разумеетсЯ, всегда существует
вероЯтность того...
- …ще один зеленый сукин сын, - с этими словами ѓвенн достала из
кармана маленький пистолет и застрелила инопланетЯнина.
- „еватьсЯ, похоже, некуда, - вздохнул ”ренк, глЯдЯ на покойника. -
’еперь придетсЯ найти их корабль и убить всех, кто там находитсЯ.
- Ђ потом взЯть корабль и взорвать их планету, - добавила ѓвенн.
- ‚ыбора нет. Љак говорил ѓораций, такаЯ уж у нас репутациЯ. ЏридетсЯ
ее оправдывать.
- “ менЯ будет неспокойно на душе, если мы этого не сделаем. џ буду
волноватьсЯ о наших детЯх и детЯх наших детей. ‹учше сразу с этим покончить.
- ’ы, разумеетсЯ, права. Ђ вот взорвав их, мы начнем учить наших детей
подставлЯть другую щеку и всему остальному. ’огда это будет уместно. ’ак в
путь?
- Џожалуй, - ѓвенн оглЯдела крошечный клочок их когда=то необъЯтного
мира. - ‹ететь, возможно, придетсЯ долго, не будем терЯть времени. Ѓарана
возьмем?
- Ќет. џ отключу воздух и он прекрасно сохранитсЯ. Ћн так хорошо
смотритсЯ на травке. ‘оздает ощущение близости домашнего очага. Ќам будет
куда вернутьсЯ.
Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер

Џереводчик ‚ебер ‚иктор Ђнатольевич
129642, г. Њосква ‡аповеднаЯ ул. дом 24 кв.56. ’ел. 473 40 91

HARRY HARRISON
THE DAY AFTER THE END OF THE WORLD
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:17:51 GMT
Ћцените этот текст: