а  улицах,
производство  остановитсЯ.  ‚се  должно  быть сделано  постепенно. Џочему ты
считаешь, что  наша социальнаЯ система создана предками? Џросто слишком мало
было жильЯ и продукции длЯ необходимого жизненного уровнЯ всего населениЯ, и
власть  нуждалась в  определенной структуре. „ругого  выхода не было. Ќастал
момент  остановить  развитие цивилизации  --  дикий рост  населениЯ и темпов
прогресса  --  до  того  времени,  когда  под  расу  будет подведен  должный
материальный базис, и  она может  пропитать себЯ, не истощаЯ планету. ’еперь
мы почти достигли  точки,  когда  разница между Ђдель и рабочими смехотворно
мала -- и ты хочешь  уничтожить все достигнутое, пытаЯсь сразу вознестись до
небес, на 50 лет вперед расписаниЯ.
     --  џ думал,-- сказал Џоль (его правильные  классические черты лица  не
дрогнули,  как и полагалось  урожденному Ђдель),-- ты разделЯл мои  принципы
Ћкэ-”ронта.
     -- ђазделЯл и разделЯю  те  принципы, которые нужно  воплотить в жизнь.
Ћкэ-”ронт состоит из урожденных Ђдель, не забывай об  этом, Џоль. џ  не стал
бы  приверженцем  идеи,  в  которую не верю, что бы ты ни  думал. „аже твоей
идеи. ’ы создал Ћрганизацию, Џоль,  но это не твоЯ собственность.  ’ы  всего
лишь  один  из  тех,  кто хочет  покончить с  этой  уродливой  двухсотлетней
социальной системой. …сли не веришь, спроси у других. €  ты поймешь, что  им
тоже не нравитсЯ  твоЯ идеЯ немедленной  революции.  ќто пахнет  погоней  за
дешевой славой, ненужным фейерверком.
     -- „ешевой славой?
     -- џ  так сказал,-- ответил „жайлс столь  же  спокойно. € только другой
урожденный  Ђдель,  глЯдЯ  на  них  и  слушаЯ,  что  говорЯт  двое  высоких,
уравновешенных юношей, понЯл бы, что они на грани взрыва.-- џ сказал то, что
думал. Џоверь, если хочешь, поговори с другими из ”ронта. џ не одинок.
     Џоль пристально вглЯдывалсЯ в него.
     --  „жайлс,  несколько   раз  Я  уже   сомневалсЯ  в  разумности  твоих
предложений.  ‘омневаюсь  и  теперь. ’ы просчиталсЯ со своим долгом, который
длЯ нас -- все. Њы заботимсЯ о части  населениЯ, котораЯ при данной ситуации
и собственном росте способна  принЯть  знаниЯ. ќто высший  долг.  …сли бы ты
прониксЯ  им, то понЯл бы, что нет  разницы, когда  открыть учебные  центры:
сейчас -- пусть это вызовет катаклизм, голод, или потом. Љогда времЯ пришло,
оно не ждет. Ќо ты, „жайлс, весь -- порыв. ’ы всегда был слишком романтичен.
’ы беспокоилсЯ о людЯх, а не великих переменах в истории.
     --  €сториЯ  --  это люди,-- сказал „жайлс.  …го  тон не изменилсЯ,  но
внутри он ощущал отчаЯние. ‚спышка гнева на непонЯтливость ЏолЯ утихла столь
же быстро, как и  возникла.  “рожденные Ђдель не имеют  друзей,  по  крайней
мере, в старом смысле этого слова. Љак сказал Џоль, долг был  всем. Ќо  если
говорить о дружбе, то Џоль был его старейшим и лучшим другом. Ћни сдружились
еще в академии.  Ћни были рЯдом в столовой,  в холодных классах, спальне, на
спортивных площадках.  ‚месте они росли детьми, помнившими и поддерживавшими
даже  ограниченную  семейную близость  урожденных  Ђдель, пока  не выросли в
членов правЯщего класса, которые знали лишь свой долг и ничего больше.
     ‘ этого времени каждый  внутри себЯ,  что разделЯет людей и  лишает  их
радости  быть  близкими  кому-либо.  Ћни  должны  были  сделать  это,  иначе
коррупциЯ   и    семейственность   разъели   бы   жесткую   структуру   того
предназначенного длЯ выживаниЯ общества,  которое создали их предки, которую
необходимо было  поддерживать до тех пор,  пока не  станет достаточно жильЯ,
пищи, и всЯ раса не сможет быть свободной.
     Џока  что свободен не  был  никто.  ‚  сущности,  рабочие  были  рабами
урожденных Ђдель,  а  те были  рабами своего долга  -- выполнЯть  программу,
намеченную два века назад. Ћни не спрашивали себЯ, нравитсЯ ли им этот план,
и не позволили бы спрашивать рабочим.
     €  это  было  правильно. € также  было  правильно  то, что  „жайлс  был
романтиком и преувеличивал значение долга. Ќо Џоль был неправ  с немедленным
открытием  –ентров.  …сли  он  настаивал  на  этом,  то  другие должны  были
остановить его,  что в данном  случае  могло значить -- уничтожить. Ќи  один
урожденный  Ђдель  не откажетсЯ  от того,  что кажетсЯ  ему правильным, лишь
из-за многочисленной  оппозиции  или  угрозы жизни.  „жайлс не  хотел смерти
ЏолЯ.  Ћн  сделал слишком  много хорошего. Џоль необходим.  Ћставалось  лишь
переубедить его.
     --  ‚  рабочем классе идет брожение, Џоль,-- сказал он.-- ’ы знаешь это
не   хуже   менЯ.   ‚спомни   группу   —ерного    —етверга--этих   оголтелых
революционеров,  эти  банды,  стремЯщиесЯ   к  избиению  других   групп  длЯ
удовольствиЯ, особенно чернорабочих, которые как будто должны быть принесены
в  жертву,  ведь все рабочие знают,  что они  генетически были выведены так,
чтобы быть безвредными. Ћни могут участвовать  только в дружеских потасовках
у себЯ в бараках.
     Ќаконец, есть  рабочаЯ  бюрократиЯ, котораЯ  за двести лет  развилась в
нечто вроде класса надсмотрщиков длЯ урожденных рабочих, и служит таким, как
мы, Ђдель. ‡адумайсЯ над этими фактами. “ каждой группы есть свой интерес, и
игнорирование плана ни к чему хорошему  нас не приведет. Ќеужели ты думаешь,
что если завтра открыть учебные центры, все они  будут сидеть  и сложа  руки
ждать, пока Џлан выполнитсЯ сам по себе? ’ы знаешь ответ не хуже менЯ. ’ы же
понимаешь,  что  каждый  из  них  окунетсЯ  в  хаос,  вызванный  ослаблением
общественного порЯдка,  чтобы  получить  как  можно больше власти длЯ  своей
группировки. Ћни  раздерут рабочий  класс  на куски,  Џоль.  ‚се  они найдут
приверженцев и разгоритсЯ еще одна война. ‚ойна  на улицах, где каждый будет
убивать всех!
     „жайлс  замолчал. …му  больше  нечего было сказать.  Ћн  ожидал от ЏолЯ
возражений, чтобы победить его с помощью  логики. Ќо тот  не подал вида, что
хоть что-нибудь понЯл. „жайлс не мог обнаружить на его лице никакой реакции.
’от только сказал:
     -- ќто все, что ты хотел сказать мне, „жайлс?
     -- Ќет,-- ответил  тот,  внезапно  ощутив надежду.-- Ќе  совсем.  Ќужно
подумать и об альбенаретцах.
     -- €ноземцы нас  не касаютсЯ,-- сказал Џоль.-- Њы  не нуждались  в них,
когда был составлен план. Џравда, они были полезны, так как гораздо выгоднее
платить им за межзвездные перевозки, чем строить корабли самим. ‘ их помощью
мы основали колонии на многих мирах, заплатив вдвое меньше, чем это обошлось
бы нам без них. Ќо теперь  мы  строим  свой флот,  и альбенаретцы  больше не
будут нам нужны. ‚ будущем мы вообще можем их просто игнорировать.
     --  Ќ…’!  -- резко сказал  „жайлс.-- Ќаша  раса не  может уйти, пробыв в
контакте  с  ними около двухсот лет. …сли они были  полезны  нам, то  мы  их
спасли.  Њы позволили им отправить и  космос больше народу и больше товаров,
чем они набрали бы  без нас. ’ы же читал доклады ‘овета. € даже после этого,
хоть мы и  поддерживали их, они поставили  свою экономику  на грань  кризиса
постройкой  новых  звездолетов. Ћни  набирают команды  на такие  звездолеты,
которые  давно  устарели, и  все  равно  не снимают их  с линий, ведь по  их
религии  ни  один альбенаретец не  может  лишить  другого  права  умереть  в
‘вЯщенном Џространстве.
     -- ќто их личное дело, -- сказал Џоль.-- Ќас это не касаетсЯ.
     -- ќто наше  дело!  --  воскликнул „жайлс.--  ѓоворю  тебе,  нельзЯ  так
думать! Џлан теперь включает  в себЯ решение  не  только судеб человечества.
ќто решение обЯзано учитывать и их, так как  альбенаретцы со своей  религией
дошли до предела. Ћна требует пребываниЯ каждого  члена общества в космосе и
полностью игнорирует их земную экономику.
     --  ЏовторЯю,-- сказал Џоль,--  альбенаретцев мы  в  расчет не берем. €х
можно выкинуть,  неважно,  есть они  или их нет.  Ќаш долг -- позаботитьсЯ о
нашей  расе. џ считаю, что ты неправ, что  другие члены ”ронта тоже осуждают
мою политику.
     Ћн взглЯнул на древние,  разукрашенные  дедовские часы на дальней стене
зала. …ле уловимое движение глаз, но длЯ урожденного Ђдель этого было вполне
достаточно.
     -- €звини,  сказал „жайлс, вставаЯ, -- если Я отнЯл у тебЯ слишком много
времени. Ќо этот  разговор был слишком важен. Њы скоро поговорим на эту тему
еще раз.
     -- ‚озможно,-- сказал Џоль.
     Џростым словом  было  более Ясно  сказано  "нет", чем  это  можно  было
сделать вдохновенной речью.
     --  ’огда,-- сказал  „жайлс,--  Я  поговорю с  другими людьми.  ’ак или
иначе, но мы еще встретимсЯ, и скоро.
     -- Љак угодно,-- сказал Џоль.-- „о свиданиЯ.
     -- „о свиданиЯ.
     „жайлс  вышел.  Џро  себЯ  он  решил,  что  будет  говорить  со  своими
единомышленниками прЯмо сейчас.  Ќо  сперва нужно  обдумать поведение  ЏолЯ.
Ѓыть может, в пылу спора он и не понЯл неправильности своей позиции?
     Њенее  чем через четыре  недели после их разговора  Џоль исчез. Ђ через
шесть месЯцев среди низших рабочих распространилсЯ его манифест, призывающий
рабочих требовать прав у урожденных Ђдель.
     Љонечно,  после  этого ЏолЯ  стали  разыскивать. Џримерно через  неделю
стало  Ясно,  что его  нет  ни  на ‡емле, ни  вообще  в  ‘олнечной  системе.
‚ероЯтно, кто-то из  рабочих  помог  ему скрытьсЯ на  грузовом звездолете  и
отбыть куда-нибудь в отдаленные миры.
     ќто  уже  означало  наличие  организации.  ‘ледовательно,   происходило
объединение  рабочих  в  группы с  целью  борьбы за ликвидацию контрактов  и
свободу передвижениЯ, декларируемых Џолем.
     ќтот  факт означал одно -- Џоль должен умереть. „лЯ постройки звездного
флота были необходимы  послушные  рабочие  и верные долгу  урожденные Ђдель.
ќтот флот должен быть способен заменить альбенаретцев. ЌельзЯ позволить Џолю
возглавить революцию -- сейчас она была бы преждевременной.
     "Ќо не так-то  просто убить старого знакомого,-- подумал  „жайлс.-- Ќо,
как бы тебе не нравилось это дело, его придетсЯ выполнить."
     Ќаконец установили  экраны. Ћдна перегородка разделила  кабину  на  две
большие комнаты, а другаЯ отгородила "туалет". „жайлс поднЯлсЯ.
     -- Њара и „ай,-- сказал он.-- €дите сюда. ‚ашей обЯзанностью будет сбор
Ягод.
     -- џ никогда  не занималась этим,-- постаралась  отговоритьсЯ „ай. ‚ ее
голосе чувствовалсЯ обычный длЯ рабочих страх ответственности.
     -- ‚рЯд ли это очень трудно,-- мЯгко сказал „жайлс.-- ‘мотрите.  ‚идите
конец стеблЯ этой Ягоды? Ћсторожно сломайте его, но не тащите... ‘оберите по
дюжине штук каждаЯ.-- Ћн повернулсЯ к чернорабочему:
     -- •эм, ты сегоднЯ в норме?
     •эм вскочил на ноги возле койки и ухмыльнулсЯ.
     -- џ был сильнее всех в бараках, сэр,-- его огромные кулаки сжались при
воспоминании об этом.-- Џокажите, что нужно сделать, ‚аша —есть.
     -- Ќет, бить пока  никого не  надо, по  крайней  мере, сейчас. џ  нашел
кое-что, требующее человека с сильными мускулами.
     -- ‡начит, менЯ!
     -- ‡начит, тебЯ. ќто --  пресс длЯ фруктов.-- „жайлс указал на  тЯжелый
металлический  аппарат,  стоЯщий  на  столе.  ‚верху  у  него  было  круглое
отверстие,  а  в  центре  выступал  длинный  рычаг,  под  которым  помещалсЯ
пластмассовый контейнер.
     -- Џоднимешь  рычаг  и  засыпешь  Ягоды. Џотом опускаешь  рычаг. Ћтсюда
течет сок, а когда поднимаешь  рычаг снова, сюда упадут две половинки. Џотом
повторишь процесс.
     -- Њне это ничего не стоит.
     ќто и в самом деле не требовало больших усилий, тем  более от  •эма,  и
тот с головой ушел в работу.
     -- Љонтейнеры полны, сэр,-- доложил он чуть позже.
     -- Ћтлично. Ќу, кто первым хочет попробовать это?
     Џо   правде   говорЯ,   „жайлс   готов   был   согласитьсЯ,   что   эти
золотисто-зеленые  куски  массы  выглЯдЯт отталкивающе.  ђабочие  отпрЯнули.
„жайлс усмехнулсЯ, зачерпнул чашкой мЯкоти, вынул пальцами кусок, так как на
шлюпке не было ничего похожего на  ложки. ЊЯкоть была мЯгкаЯ  и сильно пахла
древесиной.  Ћн  положил  кусок в рот  и  энергично  задвигал  челюстЯми.  Љ
счастью,  это было  безвкусно, хотЯ и неприемлемо длЯ сознаниЯ. ‘ок оказалсЯ
гораздо  вкуснее. Ћн напоминал чуть подслащенную воду. „ай  осторожно  взЯла
кусок мЯкоти и тут же выплюнула его.
     -- ”у! Љакой ужас!
     -- Ќу, не так уж он и плох. ЏридетсЯ привыкать. …сть еще голодные?
     †елающим оказалсЯ лишь •эм.  Ћн жевал и пил  безо  всЯкого выражениЯ на
лице, прикончив целую чашку. ‚ероЯтно  вкус,  или точнее, его отсутствие  не
произвело на него никакого впечатлениЯ.
     -- †ратва вполне сноснаЯ,-- сказал он наконец.
     --  Ћдин  доволен--и  то  хорошо,--сказал  „жайлс.  --џ  не хочу  никого
принуждать, но здесь имеетсЯ только такаЯ еда. „умаю, часов через  десЯть вы
все начнете ее есть. Њы не должны голодать.
     „лЯ пущей убедительности он наполнил  еще одну чашку и невозмутимо съел
ее содержимое. —аще легче вести, чем следовать. Ћн хотел вымыть руки, но это
ему не  удалось,  поскольку единственнаЯ  вода содержалась в  соке.  Љ  нему
подошла Њара.
     -- Љапитан сказал вам, сколько нам лететь, сэр?
     Ћн ожидал этого вопроса. Њара заслуживала ответ.
     -- Џуть будет длинен,-- сказал он.-- ‚ этом Я уверен. Љак только капитан
сообщит мне точную цифру, Я скажу тебе.
     -- Ћн не сказал, почему они оставили на корабле своего сородича?
     ќтого вопроса „жайлс  тоже ждал, и придумал нечто вроде ответа. ђабочие
запаникуют, если узнают, что машины не вполне исправны.
     -- —тобы понЯть альбенаретцев, нужно знать их философию... религию, или
как  там  они  еще это  называют.  „лЯ них  само  пребывание  в  космосе  --
благословение.  Ћни достигают того,  что  мы  называем "свЯтость", пробыв  в
пространстве много лет. Ќо самаЯ высокаЯ честь длЯ них -- умереть в космосе,
после того, как в нем прошла жизнь. ’ак что тому, кто осталсЯ на звездолете,
по их меркам, здорово  повезло. Ћн имел  шанс лететь с нами,  но  осталсЯ. ‘
этой точки зрениЯ все происшедшее длЯ него -- просто счастье.
     Ћна нахмурилась.
     -- ќто звучит безумно, не правда ли?  ‹етать в космосе ради космоса. Ќе
так-то приЯтно умереть здесь.
     --  ‚ероЯтно,  альбенаретцы  думают  иначе,--  он  попыталсЯ  перевести
разговор на другую тему.-- ‚ы собрали достаточно Ягод?
     -- „аже больше. Ќикто не хочет их есть, но мы наполнили обе корзины,  и
амбал жрет их с удовольствием.
     --  Ђмбал?  --  „жайлс  никогда  не  слышал  раньше   этого  слова.  Ћна
настороженно посмотрела на него, а потом рассмеЯлась.
     --  Ђмбал... это кличка  длЯ чернорабочего. џ  так  зову •эма, но  вы не
должны этого делать.
     -- Џочему?
     -- Ќу... в общем,  это означает, что  этого  человека  мама  в  детстве
уронила, так что  у него с головой не все  в порЯдке. „лЯ  вас... это просто
слово, но если вы его так назовете, он поймет это буквально.
     Ћн удивленно посмотрел на нее.
     -- Ђ ты умеешь складно говорить,-- сказал он.
     Ќа секунду он уловил в ее взглЯде вспышку гнева, но она исчезла, прежде
чем он успел убедитьсЯ в этом.
     -- „лЯ  рабочего, конечно,-- сказал  он.-- ‚едь ты не получила хорошего
образованиЯ.
     -- ‚ы и в самом деле так думаете? ‚ы мне делаете комплимент,
     --  Љомплимент?  -- смущенно сказал  он.  Ћн  мог бы делать его женщине
Ђдель,  но  не  этой  девчонке.--  џ  просто  констатировал  факт,  впрочем,
возможно, он длЯ тебЯ и лестный.
     -- Ћ, да!
     ‚  ее  голосе  послышалась нотка  превосходства, но  тут  же  сменилась
грустью, и девушка перевела взглЯд на пол кораблЯ.
     -- Љак  и  прочие, Я просто  рада  тому, что выжила. Љогда  Я  перестаю
думать о  том, сколько человек там, на ‡емле, отдали бы все  на свете, чтобы
оказатьсЯ, как Я, в космосе, пусть и на борту шлюпки...
     Ћн был поражен.
     -- ’ы  хочешь  сказать, что  есть  рабочие,  которым нравитсЯ  летать в
космосе?
     Ћна взглЯнула на него: на секунду показалось, что сейчас она рассмеетсЯ
над ним -- непростительное нарушение обычаЯ, дисциплины.
     -- Ќет, конечно,-- сказала она,-- Я говорю о том, что хорошо убратьсЯ в
один из Љолониальных Њиров -- хорошо убратьсЯ с ‡емли.
     -- “братьсЯ  с  ‡емли? --  девушка  была  набита  страшными  мыслЯми.--
ђасстатьсЯ с безопасной жизнью на Њатери Џланет,  с увеселительными парками,
развлекательными центрами, и  стремитьсЯ к  многочасовой  работе  в  трудных
условиЯх, к жизни на пайке? ‡ачем им это?
     -- Ђ зачем это урожденным Ђдель? -- сказала она.-- Ќо многие  поступают
именно так.
     -- Ќо  это другое дело,--  он нахмурилсЯ.  Љак  объЯснить  этой  простой
девушке,  с  ее  ограниченностью,  что  значит подчинитьсЯ самодисциплине  и
простым желаниЯм, которые воспитывались в Ђдель с тех  пор, как они начинали
ходить?  ‡абавно, ведь он помнил, как одинок он был в четыре года, когда его
разлучили  с  семьей  и  послали  в  школу  летчиков,  где  он  начал   свое
образование, чтобы к совершеннолетию быть готовым встать во главе  расы. Љак
давно  это  было! Ћн плакал -- как  ни стыдно было это вспоминать  -- первой
ночью,  молча,  в подушку.  •отЯ многие из  его  сверстников  тоже плакали в
первую ночь. Ќо один плакал вслух... ќтот мальчик плакал и во  вторую  ночь,
правда,  уже тише, но все  равно его через неделю забрали из  школы. Људа --
никто из них не знает, ибо учителЯ никогда не говорили об этом.
     -- ќто другое дело,--  повторил  он.-- Њы отвечаем  за это, и  тебе это
известно.  Ђдель уходит  за  границу не потому, что  предпочитает  ее ‡емле,
просто так ему предписывает долг.
     --  ‚ы уверены  в этом?  Ќеужели вы никогда  не  делали то,  что просто
хочетсЯ?
     Ћн рассмеЯлсЯ.
     -- Ќу, Њара, что за Ђдель станет отвечать на такой вопрос?
     -- —еловек.
     „жайлс был ошеломлен, хотЯ ответ девушки и развеселил его.
     -- ‚аша —есть,-- обратилсЯ кто-то к нему на ухо.
     Ћн обернулсЯ и увидел подошедшего ”ренко.
     -- —то тебе, ”ренко?
     --  ‚ас  хочет видеть капитан. Ћн сам  сказал мне это на  нашем Языке и
попросил позвать вас.
     Љогда  „жайлс зашел за перегородку, он увидел  капитана.  Џальцы рук ее
покоились на книге.
     --   ‚ы   хотели   менЯ  видеть?   --   спросил  „жайлс.   Ћн   говорил
по-альбенаретски.
     -- Њунганф определил неисправность.
     -- џ не сомневалсЯ в его компетентности.
     €нженер  сложил  два пальца, что означало примерно  "вы  мне  льстите".
Џотом он указал на машинное отделение:
     --  ќнергостанциЯ исправна,  двигатель тоже в порЯдке.  Ќеисправность в
излучателе, он расположен снаружи. …го нужно отремонтировать.
     -- ќто возможно?
     -- ќто не трудно. ‡десь есть скафандр,  и Я обладаю всеми инструментами
и знаниЯми, необходимыми длЯ ремонта.
     -- ЏриЯтно слышать.
     -- Њне это еще приЯтнее. ќто была бы длЯ менЯ величайшаЯ награда.
     €нженер вытЯнул из  Ящика пластиковый скафандр.  ’кань хрустнула, когда
он продемонстрировал его „жайлсу.
     -- Џосмотрите сюда, на швы. Ћни  потерЯли эластичность от времени -- на
них  трещины.  Џод давлением  воздуха  они  разойдутсЯ, и  человек,  который
наденет его, погибнет в космосе. € этим человеком буду Я!
     Џрежде чем „жайлс сумел что-либо сказать, инженер затрЯссЯ от смеха.
     „жайлс подождал, пока смех не стих, и произнес:
     -- €так, Њунганф приближаетсЯ к ‚ратам ђаЯ. —то ж,  остаетсЯ только ему
позавидовать.
     -- Џока еще нет,-- сказал инженер. Ћн повернулсЯ к капитану.-- Ћна была
моим капитаном многие годы, и Я был  бы одинок, если  бы отправилсЯ без нее.
Ќо так как неудача со скафандром -- результат взрыва,  разрушившего корабль,
Я снимаю с себЯ всЯкую ответственность и могу лишь надеЯтьсЯ.
     -- џ позвала вас сюда не только ради  Њунганфа,-- произнесла капитан.--
Њне нужна ваша помощь. ‹ично ваша. џ не доверЯю вашим рабам.
     -- ќто  не рабы,-- медленно и четко произнес „жайлс.-- Ћни не  мои и не
чьи-либо еще.
     --  Ћни живут только длЯ того, чтобы работать, размножатьсЯ  и умирать.
Ќе знаю, как еще можно их назвать. ‹учше Я покажу вам, что нужно сделать.
     Ћна  подвела его  к  внутренней двери воздушного шлюза.  ‘лева от  него
мЯгкое покрытие двери  было  содрано, и под  ним виднелась  панель.  Љапитан
потЯнула  ее на себЯ, та  отошла, открыв пульт, снабженный  экраном и  двумЯ
углублениЯми под ним, размером с кулак.
     -- ‘уньте ваши руки в отверстие,-- приказала капитан.
     „жайлс  подчинилсЯ.  ‚нутри ниши обнаружились  стержни,  вращающиесЯ  у
основаниЯ и имевшие вырезы, соответствующие трехпалым рукам альбенаретцев. ‚
каждом вырезе обнаружились кнопки, двигающиесЯ  под нажатием пальцев. ‘тоило
„жайлсу коснутьсЯ их, как загорелсЯ экран и на нем поЯвилась секциЯ корпуса,
а также  два манипулЯтора с  тремЯ металлическими  пальцами каждый. Љогда он
двинул стержни и надавил на кнопки, манипулЯторы зашевелились соответственно
его движениЯм, а пальцы на них сжались.
     -- џ должна осуществлЯть общее управление,-- сказала капитан.-- €, пока
инженер  будет  работать, со  своего места Я смогу перемещать  аккумулЯтор и
прибор, к которому присоединены наши манипулЯторы. Ќо управлЯть ими придетсЯ
вам -- если потребуетсЯ, перенесете инженера внутрь,  если  с ним что-нибудь
случитсЯ и он не сможет вернутьсЯ самостоЯтельно.
     -- Њне нужно потренироватьсЯ,-- сказал „жайлс.-- џ не умею обращатьсЯ с
ними, а тем более они не приспособлены длЯ моих рук.
     -- “ вас еще будет времЯ,-- сказала она.-- ‘перва нужно  приготовитьсЯ.
Њне  потребуетсЯ кормоваЯ секциЯ  корпуса со вторым  экраном. ’ам будет  все
необходимое оборудование.  „ержите  своих людей подальше от  кормы  во времЯ
работы.
     -- џ позабочусь об этом,-- сказал „жайлс.
     Ћн вышел из носовой части и направилсЯ на корму, где рабочие установили
последний экран. ‡десь размещалсЯ конвертор, пресс и большое количество  €Ѓ.
Љроме того,  здесь  стоЯли  койки  ”ренко и „ай. ќто  место  было  молчаливо
отведено   им,  так  как  большей   уединенности  найти   было   невозможно.
“единенность, конечно, была не больше, чем иллюзиЯ -- перегородка пропускала
любой  звук,  и  даже  шепот  был  бы  слышен  всЯкому,  кто захотел  бы  их
подслушать.
     Џарочка была  одна, когда „жайлс вошел в кормовое отделение. Ћни сидели
на своих  койках  лицом  друг к другу, взЯвшись  за руки,  и перешептывались
между собой.
     --   ”ренко...  „ай...--сказал  „жайлс.--€звините,  но  вам  необходимо
ненадолго  выйти.  €нженеру  необходимо  выйти  в  космос,  чтобы  выполнить
какую-то работу, так что комната на времЯ станет вспомогательной. Љак только
все закончитсЯ, вы вернетесь. Џока один  из  вас займет  мою койку, а другой
-- запасную.
     -- ‚аша —есть,-- сказал ”ренко,-- а сколько это продлитсЯ?
     -- Ќе больше, чем потребуетсЯ,-- ответил  „жайлс.-- ‚ообще-то  это дело
нескольких часов. Ђ что? “ вас что-то случилось?
     -- „а, это „ай,-- сказал ”ренко.-- …й вечно снЯтсЯ кошмары, даже здесь,
со  мной. Ћна боретсЯ со сном и не может справитьсЯ с этим. Ђ так она совсем
не может отдохнуть.
     -- ‘очувствую, но помочь не могу. …сли бы это была земнаЯ шлюпка, здесь
могли  бы быть  лекарства, но увы. џ  постараюсь  вернуть вас сюда как можно
скорее.
     Ћгорченные ”ренко и „ай двинулись к выходу.
     --  €  скажите всем  остальным,--  повысил  голос „жайлс, так  что "все
остальные"  и сами могли  это слышать,--  что Я запрещаю заглЯдывать сюда до
тех  пор, пока Я не разрешу.  Ђльбенаретцы требуют уединениЯ,  и Я обещал им
это. Џусть все остаютсЯ на местах. ќто приказ.
     -- …сть, сэр,-- хором ответили ”ренко и „ай.
     …два они вышли, на корме поЯвилась капитан  и остановилась  на  пороге,
осматриваЯ помещение.
     -- ‡десь ничего  не  повреждено,-- сказала она по-альбенаретски.--  ќто
хорошо. џ подготовлю  комнату. ‚ы  можете идти. Њожете  войти, когда  Я  вас
позову.
     ЌесмотрЯ  на то,  что  „жайлс  понимал  капитана, ее тон вызвал у  него
раздражение.
     --  …сли  вы  менЯ позовете,--  сказал  он ледЯным  тоном на прекрасном
альбенаретском,-- то  мое  чувство долга заставит менЯ  откликнутьсЯ  на ваш
зов.
     ’емные глаза капитана встретились с его взглЯдом. Ћн не мог прочитать в
них никакого выражениЯ. “дивлена ли капитан, безразлична или  рассержена  --
этого понЯть он был не в силах.
     -- џ позову вас только в случае крайней необходимости,-- сказала она.<b>--</b>
€дите.
     „жайлс вышел  и вернулсЯ к люку,  где было его рабочее место. Ћн вложил
руки в отверстие, взЯлсЯ за стержни и стал упражнЯтьсЯ.
     ‘перва ему приходилось нелегко. ЊанипулЯторы альбенаретцев, так же, как
и их руки, имели всего по три пальца, сходЯщихсЯ под углом  120 градусов. €х
нельзЯ  было  расположить  друг  против  друга,  как  это  можно  сделать  с
человеческими, и неуклюжесть руки манипулЯтора ослаблЯла захват.
     Ќаконец ему удалось приспособить свои руки к управлению этой клешней, и
работа облегчилась. Ћн  продолжал практиковатьсЯ,  когда за спиной произошло
какое-то  движение.  Ћбернувшись,  он увидел  Ѓайсет,  ожидавшую,  когда  он
обратит на нее внимание. Ћн прекратил занЯтие.
     -- ’ы хотела менЯ видеть? -- спросил он.
     --  Џожалуйста, сэр, продолжайте,--  сказала  она.  Џоколебавшись,  она
перешла на другой Язык.-- ‚ы понимаете эсперанто?
     Џока она  говорила,  он  вернулсЯ к  своим упражнениЯм,  но, пораженный
сменой Языка, не сумел сделать захват, который он уже хорошо освоил.  „жайлс
обратилсЯ к ней на том же Языке:
     --  Ћткуда ты его  знаешь?  -- спросил он,  понизив голос.-- ќто старый
международный Язык, Я сам заинтересовалсЯ  им  около пЯти лет назад.  Ћткуда
его может знать рабочий?
     --  ‘эр,--  сказала  она,--  пожалуйста,  продолжайте  работать.  ’огда
остальные будут думать, что то, что они не понимают -- просто шум механизма.
     Ћн вернулсЯ к манипулЯторам.
     -- џ спрашиваю тебЯ,-- сказал он на эсперанто,-- откуда ты можешь знать
этот Язык,  и,  вообще,  любой Язык, кроме Ѓазисного?  „ревние  земные Языки
изучаютсЯ только в Ђкадемии, разве что ты родилась там, где на  нем когда-то
говорили. Ќо на ‡емле нигде не говорили на эсперанто.
     -- џ -- особый случай,-- сказала она.
     Ћн снова взглЯнул  на нее. …е лицо было от него всего лишь в нескольких
дюймах. ‚ нем  не  было признаков принадлежности к  высшему  сословию, как у
Њары. ‚прочем, она была вовсе не дурна собой.
     -- „а,-- сказала  она, как  будто  высказываЯ его  мысли вслух.-- џ  не
обычнаЯ  женщина. џ выросла  в  хорошей семье. Ќо об  этом в другой  раз.  џ
должна предупредить вас, что на борту находитсЯ член "—ерного —етверга".
     „жайлс мгновенно насторожилсЯ. ‚нешне он оставалсЯ спокоен  и продолжал
водить рычагами. Ќо  прежде  чем Ѓайсет  успела продолжить, голос капитана с
кормы позвал его на бэйсике:
     -- —еловек! ‚ойдите!
     „жайлс оторвалсЯ от пульта и сказал:
     -- ЋстаньсЯ здесь. џ поговорю с тобой позже.
     Ћн прошел  через отверстие в двух  перегородках, не отвечаЯ на  вопросы
рабочих.  ‚ойдЯ  в кормовой отсек, он обнаружил там капитана и инженера, уже
одетого в скафандр. Џолунадутый,  он стал достаточно прозрачным, чтобы можно
было  разглЯдеть  внутри  него  тело.  лема  не  было,  и  голова  инженера
высовывалась  из  шейного  кольца,  как темные  косточки  проступают  сквозь
полупрозрачную кожицу винограда.
     --  ‚ы -- командир кораблЯ,-- обратилсЯ к капитану „жайлс,-- поэтому во
имЯ общих интересов Я  стараюсь многого  не замечать. €, тем не менее,  ваша
прЯмаЯ  невежливость по отношению ко мне вызывает ответную реакцию.  …сли вы
обращаетесь ко мне на моем Языке,  постарайтесь использовать  вежливую форму
обращениЯ, иначе Я не буду отзыватьсЯ. ‚ данный момент Я ЯвлЯюсь вождем этих
людей. ‚ам Ясно?
     --  ‘овершенно Ясно, о благороднейший  из  людей,-- ответила капитан.--
‚предь,  говорЯ  на вашем  Языке, Я буду называть вас "Ђдельман".  Ђ  теперь
помогите мне  с перевЯзкой  -- нужно перевЯзать скафандр так,  чтобы  даже в
случае утечки инженер мог бы продолжать работу.
     Ћна протЯнула „жайлсу нечто вроде коротких отрезков пластиковой ленты с
металлическим  покрытием  -- нечто  среднее между веревкой и  проволокой. Ќа
каждом  конце  располагалсЯ  зажим  странной  формы. ‹енты  были  достаточно
длинны, чтобы их можно было дважды или трижды обернуть вокруг ноги  или руки
инженера, прежде чем защелкнуть зажим.  ’еоретически это  было не трудно, но
не так  просто было сделать это в  маленьком поле  гравитации шлюпки. ђаботу
было бы  легче выполнить, если бы  инженер лежал горизонтально  на одной  из
коек, но при толчках  тело  бы  взлетало  в воздух. ‚скоре  выЯснилось,  что
пользы от „жайлса больше, если он просто будет  придерживать  тело инженера,
пока капитан обвЯзывала скафандр.
     Љогда  они  закончили  и инженер поднЯлсЯ, он  был  похож  на  фигурку,
составленную из  обрезков  толстой  колбасы.  ЏовЯзки  не  мешали  свободной
циркулЯции  воздуха в  скафандре,  но  в случае утечки изолировали бы  ее от
других частей тела.
     „жайлс  не верил в  то, что  это  все поможет  в  случае  катастрофы со
скафандром. …му пришло  в голову, что  это  всего лишь ритуал,  совершенный,
чтобы  оградить инженера  от беды. „лЯ альбенаретцев, это, видимо, не совсем
бессмысленный жест. Ќо все же странно.
     -- •орошо, Ђдельман,-- сказала  капитан. -- Џриступим. ‚озвращайтесь на
свое место, а Я выпущу инженера из люка.
     Ћни прошли через перегородки под  недоуменными взглЯдами рабочих,  двое
из которых помогали инженеру идти.
     Љапитан нажала  несколько кнопок,  и внешнЯЯ  дверь  люка распахнулась.
€ней покрыл поверхность, соприкоснувшуюсЯ с теплом атмосферы шлюпки. Љапитан
натЯнула пластиковые перчатки и подключила к костюму инженера гибкие шланги,
по которым  поступал воздух, тепло и энергиЯ. Ќаконец, капитан выпрЯмилась и
закрыла за инженером люк.  Ќе говорЯ  ни слова,  она обратилась к экрану над
главным пультом. „жайлс вернулсЯ к своим манипулЯторам.
     Ќа ожившем  экране увидел он секцию с открытой наружной дверью и фигуру
в скафандре,  медленно  передвигающуюсЯ  по  корпусу,  прЯмо перед  „жайлсом
раздалсЯ грохот  тЯжелых ботинок инженера, и  сам он, сопровождаемый  пучком
шлангов, прошел перед „жайлсом к корме.  ‡атем послышалсЯ  скрежет, и фигура
инженера снова  стала  расти  в  размерах -- механизм, несущий манипулЯторы,
перемещалсЯ следом за ним.
     „жайлс ждал. Џостепенно капитан замедлила скорость движениЯ устройства,
и  механизм остановилсЯ  на  самом краю кормы,  прЯмо  перед инженером.  ’от
расчехлЯл двигатели. „жайлс инстинктивно хотел помочь ему.
     -- ‘’ЋЏ!
     ѓолос капитана вырвалсЯ из громкоговорителЯ на пульте „жайлса.
     --  Ђдельман,  без  моего  приказа  не  делайте  никаких  движений.  ‚ы
незнакомы  с  приводными  механизмами  и  скорее  навредите,  чем  поможете.
ЏовторЯю, без моего приказа не двигать ничего.
     --  •орошо,--  ответил „жайлс. Ћн ослабил  пальцы,  но  не снимал  их с
манипулЯторов.
     €нженер  почти целиком  разобрал  один  двигатель, чтобы  добратьсЯ  до
неисправности.  „ело  шло  медленно  --  видимо,  скафандр был  неудобен,  и
сказывалось отсутствие гравитации.
     -- ‘эр,-- сказала Ѓайсет на эсперанто.
     „жайлс  совсем забыл  о  состоЯвшемсЯ  разговоре. Ќо  теперь  он  резко
повернулсЯ к ней, не снимаЯ рук с рычагов манипулЯтора.
     -- „а,-- сказал он  на эсперанто,-- ты хотела рассказать мне, откуда ты
знаешь эсперанто.
     -- Ќет, Я хотела предупредить вас, что на борту...
     --  Ќачнем сначала,--  спокойно перебил  ее  „жайлс, даваЯ  своим тоном
понЯть, что он не переменит своего решениЯ.--  Џрежде всего Я  желаю  знать,
где ты выучила этот Язык и тем более, откуда ты узнала, что им владею Я?
     -- —то  касаетсЯ Языка, то мне  прочли спецкурс. Џри этом,  ‚аша —есть,
мне сообщили, что вы тоже его знаете. ‚се это было сделано исключительно длЯ
того,  чтобы  Я могла  спокойно  общатьсЯ с  вами. —то  Я и делаю. ’еперь же
позвольте рассказать вам...
     --  Ђ, о  "—ерном —етверге",-- у него было лишь несколько секунд, чтобы
собратьсЯ с мыслЯми после ее прихода. Ћн решил, что лучше всего опережать ее
на полшага.-- Ћ том, что на борту шлюпки есть их группа.
     …е глаза стали маленькими и острыми.
     -- ‚ы знаете об этих революционерах?
     -- „а, Я немало  слышал о них,-- беспечно сказал  он.-- ‚ молодости Я и
сам был революционером, но половина времени уходила на учебу...
     -- „а,  мы  знаем,  что  вы дружили  с  Џолем  Ћкэ  и  были членом  так
называемого "философского кружка". Ќо вы порвали с ним несколько лет назад.
     „жайлс сурово взглЯнул на нее.
     --  Ѓайсет,--  сказал он тоном Ђдельмана, разговаривающего с рабочим,--
ты забываешьсЯ.
     Ћна не съежилась, но оцепенела.
     --  €звините,  ‚аша —есть, но Я никогда не была полностью рабочей...  џ
выросла  в хорошей семье.  Џри других  обстоЯтельствах Я могла  бы стать  ее
членом...
     Ћн  ощутил  жалость  к  ней. …сли  жизнь  была  нелегка  длЯ  рабочего,
воспитанного  в  семье  Ђдель,  то  куда  тЯжелей она была  длЯ  полукровок,
незаконнорожденных. €м  не  было  места  среди Ђдель, и  ходили  слухи,  что
рабочие тоже ненавидели их.
     -- €звини,  Ѓайсет,-- сказал  он мЯгче,-- но  твои  вопросы  становЯтсЯ
слишком личными.
     -- џ спрашиваю вас не от себЯ лично,-- сказала  она, и ее бледные глаза
блеснули подобно  льдинкам  под  лучами солнца,  пробившимисЯ  сквозь  серые
тучи.-- џ говорю от имени Џолиции.
     „жайлс похолодел, но внешне ничем не выдал своего состоЯниЯ.
     -- ‚ижу,-- спокойно сказал он.-- ќто, конечно, менЯет дело. Ћднако,  ты
утверждаешь нечто странное. —то  может делать революционер на Ѓальбене?  …му
следовало бы оставатьсЯ на ‡емле, где он был бы полезен своей организации.
     -- Њы тоже этого не знаем,--  сказала  она.--  Ќо это  факт, что многие
пограничные  миры  куда  менее  охотно, чем следовало  бы,  сообщают  земной
полиции о прибывших преступниках. ‚зЯть хотЯ бы тот случай с вашим приЯтелем
Џолем Ћкэ -- он тоже, видимо, перебралсЯ на один из таких миров.
     "€так,--  подумал  „жайлс,--  полициЯ  присоединилась  к  Ћкэ-”ронту  в
предположении  о местопребывании ЏолЯ. ќто значит,  что он должен  найти его
раньше полиции, иначе у  него  не будет  шансов убить ЏолЯ. ЏолициЯ не может
нанести  ущерба  преступнику,  и  не  им  пытатьсЯ  побороть  волю и могучий
интеллект  урожденного  Ђдель,  тем  более  ЏолЯ.  Џод  охраной  полиции  он
останетсЯ  в  живых, как  символ рабочей революции,  котораЯ  свершитсЯ  его
именем".
     -- ‚от как? -- наконец сказал он.-- € как же он туда попал?
     -- …му помогли люди "—ерного —етверга". ”актически их человек на шлюпке
может быть их курьером.
     -- Ћго,-- сказал „жайлс.
     ‚  нем пробудилсЯ интерес. …сли то, что говорит эта женщина --  правда,
то курьер может привести  его к Џолю. ќто означает, что ему придетсЯ так или
иначе  покровительствовать  члену этой  банды  --  даже  убить Ѓайсет,  если
придетсЯ.  ‚се  существо „жайлса восставало  против этого.  ’ем более, убить
рабочую...
     Ћн  заставил себЯ не думать на эту тему. Ћт  судьбы не “йдешь. …сли ему
придетсЯ ее убить, чтобы добратьсЯ до ЏолЯ, он убьет ее. ‚от и все.
     -- ‚аша —есть,-- услышал он голос Ѓайсет,-- вы менЯ слушаете?
     --  —то?  Ђ, извини,  мне  нужно следить за экраном.-- „жайлс  кивнул  в
направлении  экрана,  на  котором инженер  продолжал  копатьсЯ  в  двигателе
шлюпки.
     -- Љонечно,  Я и  забыла. Џростите менЯ, сэр, но это очень важно. “ менЯ
нет доказательств, но мне кажетсЯ, что это девушка по имени Њара.
     -- Њара?! -- он произнес ее имЯ чуть громче, чем хотелось бы.
     --  €менно.  Џоэтому  Я  и  говорю  с  вами  сейчас.  Њне  нужны точные
доказательства,  иначе может  оказатьсЯ,  что она принадлежит к какой-нибудь
третьей  партии. џ  произведу допрос, как  только  мы  прибудем на  Ѓальбен.
Џосмотрели  бы  вы,  как  эти  твердолобые  рабочие   отпираютсЯ,  когда  их
допрашивают в рамках существующего закона,
     -- Љонечно,-- пробормотал „жайлс, еще не оправившись от слов Ѓайсет.
     -- Ќегоже Ђдельману без нужды вмешиватьсЯ...-- тараторила Ѓайсет, но он
не слышал ее.
     Љ   его   удивлению,   он  упорно  отвергал   мысль  о   свЯзи  Њары  с
революционерами. €х  организациЯ  присвоила  себе имЯ того днЯ, когда группы
рабочих предпринЯли бессмысленную попытку вторгнутьсЯ на сессию ‘овета Ђдель
--   верховного  органа €мперии Ћни  несли с  собой знамена  и транспаранты с
надписЯми,  требующими  сокращениЯ  сроков  рабочих  контрактов  и повышениЯ
уровнЯ образованиЯ длЯ низших классов.
     „емонстранты, естественно,  были  безоружны...  за  исключением  одного
человека. “  одного юноши оказалсЯ украденный им в бытность  его смотрителем
цейхгауза полицейский  бластер. “  него хватило глупости достать его, но так
как, по-видимому, он не умел с ним обращатьсЯ, он просто водил им из стороны
в сторону. …стественно, что охрана ‘овета открыла огонь, и демонстранты были
уничтожены.
     Ѓыло это в четверг, и эта новейшаЯ, хитрейшаЯ и скрытнейшаЯ организациЯ
выбрала  себе название "—ерный —етверг".  Ћни уже не носили плакатов. •одили
слухи, что члены организации поголовно вооружены и что несколько человек, до
которых удалось добратьсЯ полиции,  были снабжены ампулами с Ядом, и что они
проглотили их перед допросом.
     "ќто худший вид фанатиков,-- подумал „жайлс,-- Ћни заставлЯют  мужчин и
женщин --  пусть даже  и рабочих  --  выбирать смерть,  нежели избавление от
своего  заблуждениЯ". Љак он ни стиралсЯ, он не мог поверить, что и  Њара из
их числа. Ћн вспомнил, как она улыбалась, говорЯ, что сбор  Ягод не так уж и
утомителен. —еловек, носЯщий с собой Яд,  не может так улыбатьсЯ.  Ќет,  это
невозможно...
     Ћн отвлексЯ от своих мыслей.
     -- €звини,-- сказал он Ѓайсет,-- Я тут был занЯт с инженером... ’ак что
ты там говорила?
     -- џ говорила, ‚аша —есть,  что вам  не стоит  лезть во все это самому.
ќто не подобает Ђдельману. „евушка  она  молодаЯ,  а вы --  противоположного
пола, да  еще из  высшего  сословиЯ. ‚се ведь считают, что Ђдельман...--  ее
голос дрогнул,-- что Ђдельман должен считать себЯ привлекательным, хотЯ бы и
длЯ рабочих. ‘амо собой, эти  бандиты  считают себЯ не  хуже Ђдельманов.  €,
если вы не будете ее сдерживать, она начнет вести себЯ свободнее. Љак только
она скажет что-нибудь компрометирующее, передайте это мне, а Я уж позабочусь
об остальном.
     -- Ђ  ты  уверена,  что она  будет  вести  себЯ...  свободнее,  как  ты
выражаешьсЯ?
     -- џ думаю, да. ‚едь мужчина, извините  менЯ, сэр, урожденный Ђдель, не
знает их так же, как Я. Ћни продадут душу, чтобы пробратьсЯ в высший класс.
     „жайлс  взглЯнул на нее. Њожет, она и  права.  Ќо  в этой откровенности
есть что-то грЯзное. Ќо долг есть долг, и вывести "—ерный —етверг" из игры в
интересах  как Ћкэ-”ронта,  так и  полиции.  Ќо  кто  бы  мог  подумать, что
прелестнаЯ маленькаЯ Њара...
     ‚незапно его осенила новаЯ мысль. Ћн недоверчиво посмотрел на Ѓайсет:
     --  ‘екунду, мы кое-что забыли. ’ы говоришь, что  ты из полиции, но все
это  только  слова. ’ы можешь быть сама из  "—ерного —етверга",  а  Њара--из
полиции.
     -- ‚ы правы, сэр,-- ответила она.
     …е пальцы скользнули к  застежке-молнии  комбинезона и,  поколебавшись,
схватили  и оттЯнули ее не  больше, чем на  пару  дюймов. ‚орот  комбинезона
распахнулсЯ  и обнажил тонкую шею,  покрытую тенью.  ‘квозь эту  тень что-то
маленькое вспыхнуло и засверкало зеленым светом.
     „жайлс  слышал о  полицейских идентификаторах,  но не видел ни  одного.
Џеред ним,  насколько  он знал, был кристаллический пузырь,  внутри которого
жила  спора  водоросли, выращивание которой  было одним  из самых  тщательно
охранЯемых  секретов  ‘овета и полиции.  Џузырь был  прикреплен  к  коже при
помощи   физиологического  клеЯ.   €з   него  выходила  невидимаЯ  трубочка,
соединеннаЯ с ближайшим капиллЯром Ѓайсет. —ерез нее спора питалась кровью и
светилась особым, непохожим на другие индикаторы светом.
     …сли   спору   отсоединить  от  капиллЯра,  спора  погибнет,  и  пузырь
перестанет светитьсЯ. Ћна погибнет  также, если  ее подсоединить  к  системе
кровообращениЯ  другого  человека. Ћна специально приспособлена к  организму
Ѓайсет.
     -- ЊоЯ личнаЯ карточка,-- сказала она.
     Ѓайсет держала  маленькую  белую  карточку, тоже  покрытую  несколькими
миллиметрами кристалла.  Џодделать такую  карточку  было  невозможно.  Ћна в
точности  походила  на карточку обычного  рабочего, только один  угол ее был
окрашен в зеленый цвет. „жайлс взЯл у нее карточку и поднес к идентификатору
на груди. Љраски вспыхнули.
     -- „а,--  сказал он, вздохнув  чуть глубже обычного.--  ‘пасибо, Я тебе
верю.
     Ћн вернул ей карточку, и она взЯла ее, застегнув молнию.
     -- Њогу Я рассчитывать на вас, ‚аша —есть?
     -- „а,-- неохотно ответил он,-- можете рассчитывать. Џодожди...
     ‚незапнаЯ резкаЯ перемена в его голосе заставила ее застыть на месте.
     -- ЏолициЯ служит ‘овету, а ‘овет представлЯет урожденных  Ђдель. ‡десь
Я единственный Ђдельман. ’ак что ты обЯзана делать то, что Я прикажу --  и Я
запрещаю тебе арестовывать  или  допрашивать кого-нибудь на шлюпке без моего
разрешениЯ. ’о  есть,  прежде, чем сделать  что-нибудь  подобное,  ты должна
доложить мне об этом. ЏонЯтно?
     …е  лицо было непроницаемым. Ћна секунду поколебалась, но тут  раздалсЯ
голос капитана:
     -- Ђдельман!  -- сказала капитан.-- ‚ы менЯ  слышите? Џришел ваш черед.
‚озьмите инженера. ’олько осторожно... ‚округ тела... осторожно...
     „жайлс  лихорадочно манипулировал