 более незаметным.
Ћдежда у  менЯ была простого  темно-серого  цвета и вполне могла  слитьсЯ  с
землей.
     Ђ потом  менЯ  оглушил  дробный  рев,  окатило Ярким  светом -- все это
пронеслось совсем рЯдом. ’огда Я сразу сел и поглЯдел вслед четырем странным
машинам,  только что пронесшимсЯ  мимо. „еталей не было видно,  потому что Я
различил только их силуэты на  фоне света их собственных фар. Ћни показались
мне очень  узкими,  не  похожими на  мотоциклы,  сзади каждой  был маленький
красный  огонек. €х  звук  начал  стихать и  вдруг  смешалсЯ с пронзительным
визгом и гоготанием,  похожим  на крик животного.  Ћни остановились,  должно
быть,  увидев менЯ.  ™елкающие, лающие звуки отдавались эхом по канаве, лучи
фар сделали полный круг и направились назад, ко мне.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 4

     "Љогда  не  знаешь,  что  делать, подожди,  может,  противник  ошибетсЯ
первым",  --  вот  мой  любимый  девиз.  џ  мог   бы  попытатьсЯ  вырватьсЯ,
вскарабкатьсЯ по склону или улететь, но  у этих людей,  кто бы они  ни были,
могло  быть  оружие.  €з менЯ вышла бы  превосходнаЯ мишень. Љ тому же, даже
убежав,  Я  все равно  бы привлек к  этой  местности внимание. ‹учше  сперва
поглЯдеть, что они  из себЯ представлЯют. Џовернувшись спиной, чтобы их фары
не  слепили менЯ,  Я  терпеливо  ждал,  пока  машины, громыхаЯ,  подъедут  и
остановЯтсЯ,  образовав вокруг  менЯ полукольцо. џ  прислушалсЯ  к  странным
звукам, при  помощи  которых  водители  переговаривались между  собой, но не
понЯл ни слова.  ‚се было за то, что одет Я с их точки зрениЯ очень странно.
Ћни, должно быть,  договорились о чем-то,  потому что  мотор одной из  машин
заглох и водитель вышел вперед, на свет.
     Њы с интересом обменЯлись взглЯдами. Ћн был ростом  немного  ниже менЯ,
но казалсЯ  выше  из-за похожего на корзину металлического шлема. ќтот шлем,
усаженный заклепками  и  увенчанный высоким острым  наконечником,  был очень
непривлекателен, как и его остальнаЯ одежда... Ћна была  из черного пластика
со множеством сверкающих пуговиц и прЯжек. Љак верх вульгарности он носил на
груди  стилизованный  череп со скрещенными костЯми, весь утыканный какими-то
поддельными камешками.
     -- ..? -- сказал  он весьма  оскорбительным тоном,  одновременно сильно
выпЯчиваЯ вперед челюсть.
     џ  улыбнулсЯ,   изображаЯ  милого,  добродушного  парнЯ,  и  дружелюбно
ответил:
     -- Њертвым ты будешь выглЯдеть  еще  отвратительнее живого, типчик, так
что не говори больше со мной таким тоном.
     Ћн  поглЯдел  озадаченно,  и  вновь  между  ними   началась  непонЯтнаЯ
болтовнЯ. Љ первому  водителю  присоединилсЯ  еще  один,  столь  же  странно
одетый.  Ћн  возбужденно показал  на  мое  запЯстье. ‚се  уставились на  мой
наручный хронометр,  издаваЯ при  этом пронзительные  любопытствующие крики,
которые сменились на злобные, когда Я спрЯтал руку за спину.
     --..!  --  сказал первый  тип,  выступаЯ  вперед  с  протЯнутой  рукой.
ђаздалсЯ резкий щелчок, и вдруг в руке у него поЯвилось сверкающее лезвие.
     Ќу что ж, такой Язык мне понЯтен.  џ едва  не  улыбнулсЯ.  ЌепорЯдочные
люди,  если  только  закон  в  этих землЯх не  предписывает  носить оружие и
грабить на дорогах первого встречного. —то ж, знаЯ правила, Я могу играть...
     -- ..? -- воскликнул Я, отступаЯ и поднимаЯ в отчаЯнии руки.
     -- ..! -- закричала эта  деревенщина, прыгаЯ на менЯ. -- Ќу, как насчет
"...", а? -- спросил Я, залепив ему ногой в запЯстье. Ќож полетел в темноту,
а он издал крик, постепенно перешедший в клокотанье, когда Я пальцем кольнул
его в горло.
     Љ этому  времени они, должно быть,  во  все  глаза  смотрели  на  менЯ,
поэтому Я выпустил из нарукавного держателЯ в ладонь световую бомбу и бросил
ее пред  собой на  землю, тут же закрыв  глаза, --  она  тотчас  взорвалась.
Ћпущенными веками Я почувствовал обжигающе Яркий  свет, и когда снова поднЯл
их, то увидел перед глазами световых зайчиков. ќто было много приЯтнее того,
что испытали  нападавшие. ‚ременнаЯ слепота, если  только  их стоны и жалобы
что-то значили.  Ќикто не пыталсЯ менЯ остановить, когда Я подошел и отвесил
носком ботинка  каждому  по самым  интересным местам.  Ћни вопили от  боли и
бегали  маленькими  кругами  до  тех  пор,  пока  двое  из  них случайно  не
столкнулись  и  не  начали  безжалостно  дубасить друг  друга. Џока  они так
развлекались, Я  осмотрел их экипажи. ‘транные штуки -- только два  колеса и
никакого  намека   на  гироскоп  длЯ  стабилизации  движениЯ.  Љаждый   имел
единственное  сиденье,  на котором  при езде водитель помещалсЯ  верхом. Ћни
выглЯдели совсем не безопасными, и мне бы совсем не хотелось управлЯть ими.
     Ќо что же делать с этими типами? Њне никогда не доставлЯло удовольствиЯ
убивать людей, так что  заставить их молчать таким образом было трудно. …сли
они преступники  -- а похоже на  то,  -- тогда вероЯтно, что об этой истории
они властЯм не  доложат. Џреступники! “  них  Я узнаю все, что нужно. Ћдного
вполне  хватит,  лучше  взЯть  того, первого  --  уж  с  ним-то  Я  могу  не
церемонитьсЯ. Ћн уже стонал, приходЯ  в  себЯ,  но глоточек усыплЯющего газа
снова  его выключил. “  этого  парнЯ  на  талии был  широкий,  разукрашенный
металлом ремень, который показалсЯ мне достаточно прочным. џ прикрепил конец
ремнЯ к одной из моих  поЯсных  прЯжек и дружески  подхватил его хозЯина под
руки. Џотом тронул ручку управлениЯ гравитатора.
     Њы  поднЯлись  беззвучно  и  плавно,  оставив  внизу  маленькую  шумную
компанию, и устремились  к  моему убежищу. €счезновение  их  приЯтелЯ  будет
выглЯдеть весьма таинственно, и даже если они сообщат о нем властЯм, это все
равно ни к чему не приведет.
     џ  собиралсЯ  затаитьсЯ  на  несколько  дней   с  моим  пока  дремлющим
компаньоном  и  научитьсЯ здешнему  Языку. ‹ексикон,  конечно,  будет  самый
низкопробный,  но  это  поправимо.  ‚скоре показалсЯ  вход  в  мою  нору,  Я
скользнул в нее и бросил мою бесчувственную ношу прЯмо на камни.
     Љ тому времени, когда он очухалсЯ, Я уже разложил нужное оборудование и
все приготовил. Њолча, с удовольствием  попыхиваЯ  извлеченной из карманного
контейнера сигарой, Я наблюдал, как  он мучительно приходит в себЯ. Ћн долго
облизывал  губы, потом открыл наконец глаза и сел, застонав и схватившись за
голову: у моего газа были неприЯтные постэффекты. Ћднако, вспомнив о ноже, Я
был равнодушен к его страданиЯм. Ћчумело озираЯсь, он с испугом оглЯдел менЯ
и мое снарЯжение и с надеждой  --  выход из пещеры. Љак бы случайно подобрал
под себЯ ноги.  —тобы в следующее  мгновение неожиданно  прыгнуть к  выходу,
чтобы тотчас же шмЯкнутьсЯ лицом о камень, натЯнув шнурок, привЯзанный к его
лодыжке.
     -- Џора  кончать  с играми и братьсЯ за работу,  -- беззлобно сказал Я,
садЯсь  спиной  к стене и укреплЯЯ на его запЯстье свое  устройство. Џока он
спал, Я сострЯпал эту штуку -- очень примитивно, зато действенно. ‚ ней были
датчики  кровЯного давлениЯ и  сопротивлениЯ кожи с индикаторами на выносной
панели, которую  Я держал в руке. ЏростейшаЯ  разновидность  детектора  лжи.
Љроме того, в ней была еще одна электрическаЯ цепь. ‚ обычных  условиЯх Я бы
никогда не стал пробовать ее на человеке -- таким методом  обычно пользуютсЯ
при обучении подопытных животных, -- но в отношении этого  типа  можно  было
сделать исключение. Њы играли  по его правилам, а эта штука могла сэкономить
массу  времени.  Љогда  он  начал  грубо  бранитьсЯ  и  срывать  с руки  мою
коробочку, Я нажал специальную  кнопку. ’ут  его ударило током, он завопил и
задергалсЯ.  Ќе то чтобы это было  очень  больно, Я все  испытал  на  себе и
установил такой уровень, который вызывал боль, но вполне терпимую.
     --  Ђ  теперь   начнем,  --  сказал  Я.  --  ’олько   дай   мне  самому
приготовитьсЯ.
     Њолча, с широко открытыми глазами он смотрел, как  Я укреплЯю на висках
у себЯ металлические пластины мнемографа и подключаю его.
     --  Љлючевое  слово будет, --  Я  поглЯдел  на  своего подопечного,  --
"противный". ’еперь начнем.
     ђЯдом со мной лежала куча разных простых предметов, Я  подобрал  один и
поместил у него перед глазами. Љогда он осмотрелсЯ, Я громко сказал "камень"
и замолчал. Ћн  тоже молчал, и через некоторое времЯ Я снова нажал обучающую
кнопку. Ћт внезапной боли он подпрыгнул, безумно оглЯдываЯсь.
     -- Љамень,  -- повторил Я тихо и терпеливо. …му потребовалось некоторое
времЯ, чтобы  постичь идею, но  в конце концов он  понЯл. ‡а  ругань или  за
любые, не относЯщиесЯ к делу выражениЯ следовал удар током и двойной удар --
за попытку соврать: мой детектор всегда сообщал мне об этом. ’акаЯ жизнь ему
быстро надоела, и он предпочел сразу же давать  мне  нужное  слово. Њы очень
быстро исчерпали весь запас предметов и переключились на рисунки и движениЯ.
     џ  принимал  на веру его "не  знаю", если  они  повторЯлись  не слишком
часто,  а мой  словарь постепенно рос.  Џод действием  микротоков мнемографа
новые  слова втискивались  в  мозг,  но,  увы, небезболезненно. Љогда голова
стала прЯмо-таки  раскалыватьсЯ, Я принЯл таблетку болеутолителЯ и приступил
к игре в слова:  в нашем распорЯжении их было уже достаточно,  чтобы перейти
ко второй части процесса  обучениЯ -- освоению грамматики. "Љак тебЯ зовут?"
-- подумал Я и добавил кодовое слово "противный".
     -- Љак... имЯ? -- сказал Я вслух. „ействительно, дрЯнной Язык.
     -- ‘лэшер.
     -- Њое... имЯ... „жим.
     -- Ћтпусти-и, Я же тебЯ не трогал.
     -- ‘начала учитьсЯ... уходить потом. ’еперь говори, какой год?
     -- —то, какой год?
     -- Љакой год сейчас, дурень?
     џ  повторЯл этот  вопрос по-всЯкому,  пока его значение не  просочилось
наконец в его башку, на редкость тупую. џ даже весь вспотел.
     -- Ђ-а, год, 1975-й. 19 июлЯ 1975 года.
     ЏрЯмо в цель! —ерез все эти столетиЯ и тысЯчелетиЯ темпоральнаЯ спираль
бросила  менЯ с  феноменальной точностью. џ  мысленно благодарил  профессора
Љойцу и  других исчезнувших ученых. Џоскольку они жили теперь только  в моей
памЯти,   то  это,   пожалуй,  был  единственный  способ  выразить  им  свою
признательность. ‚есьма обрадованный, Я продолжал занЯтиЯ.
     Њнемограф схватывал, упорЯдочивал и запихивал глубоко  в мой измученный
мозг все  произносимое  им.  ЏодавлЯЯ стоны,  Я  принЯл  еще  одну  таблетку
болеутолителЯ.  Љ  восходу  солнца Я почувствовал, что знаю Язык достаточно,
чтобы совершенствоватьсЯ  самому, и  выключил аппарат. Њой собеседник заснул
сидЯ и,  падаЯ, стукнулсЯ головой  о камень, но даже не проснулсЯ. џ оставил
его  спать  и отсоединил от нас обоих  электронную аппаратуру. Џосле ночного
бдениЯ Я и сам  устал, но с этим справилась  таблетка  стимулЯтора. ‚ животе
урчало от голода, и Я принЯлсЯ за еду. ‘лэшер скоро проснулсЯ и тоже получил
свою долю. Џравда,  он съел свою плитку только  после того, как Я откусил от
нее  кончик и  проглотил сам.  џ  удовлетворенно рыгал, он вторил.  Џоглазев
некоторое времЯ на менЯ и мое снарЯжение, он заЯвил:
     -- џ знаю, кто ты.
     -- ’ак скажи.
     -- ’ы с Њарса, вот что.
     -- —то это, Њарс?
     -- ’акаЯ планета.
     --  „а-а.  ’ы примерно  прав.  ќто  не  важно. ‘делаешь,  что Я  скажу,
поможешь прибрать кое-какие вещички?
     -- џ же тебе говорил, Я взЯт на поруки. Љоли менЯ зацапают, век воли не
видать.
     --  Ќе дрожи. „ержись  за  менЯ,  и они  тебЯ пальцем не тронут. Ѓудешь
кататьсЯ в зелененьких. Љстати, есть у тебЯ эти зелененькие? •очу поглЯдеть,
на что они похожи.
     -- Ќет! --  сказал  он  и  потЯнулсЯ  к выпуклости, образованной куском
материи,  укрепленной  на  нижнем предмете  одежды.  Љ  этому времени  Я уже
замечал примитивную ложь этого типа без помощи прибора.
     “спокоив  парнЯ  усыплЯющим  газом,  Я  достал  из  его  одежды  что-то
наподобие  кожаного   конверта,  наполненного  хрустЯщими  бумажками.   ќто,
наверное, были те  самые зелененькие, которых у него  Якобы не было. Ќа  вид
они -- просто смех! ЏростейшаЯ копировальнаЯ машина может выдавать дубликаты
этих  штук  бочками,  если  только  они  не  наделены  какими-либо  скрытыми
признаками. „лЯ проверки Я прошелсЯ по  ним  самыми тонкими приборами  и  не
нашел ни следа каких бы то ни было  химических, физических или радиоактивных
меток. €зумительно. Ѓумага, кажетсЯ, содержит что-то вроде коротеньких ниток
из   другого   материала,   но  дубликатор   напечатает  на  поверхности  их
изображение,  которое вполне сгодитсЯ.  …сли  бы у менЯ  был  дубликатор.  Ђ
может, и есть?  ‚едь в конце концов они вешали на менЯ все снарЯжение, какое
только было  под  руками. џ  разворошил кучу, и  там  действительно  нашлась
маленькаЯ   настольнаЯ   модель   аппарата.   Ћна  была   зарЯжена   плиткой
исключительно  плотного материала, который каким-то образом разбухал  внутри
машины, даваЯ листы гладкого белого пластика: на них и делались копии. Џосле
множества  регулировок Я ухитрилсЯ  так понизить качество пластика,  что  он
стал  таким же мЯгким  и  грубым,  как  и  "зелененькие". ’еперь  стоило мне
коснутьсЯ  копирующей  кнопки,  машина  выдавала "зелененькую",  точь-в-точь
похожую на оригинал. ‘амой  крупной бумажкой у ‘лэшера была десЯтка. ‘ нее Я
сделал несколько копий.  Љонечно же, номер у всех был один  и тот  же. Ќо  Я
знал, что люди никогда не разглЯдывают полученные деньги.
     Ќастало времЯ приступить к следующему этапу моего внедрениЯ  в общество
этой примитивной  планеты ‡емлЯ.  џ выЯснил,  что название  ѓрЯзь  вовсе  не
точное и имеет совсем „ругое значение. џ надел на  себЯ  снарЯжение, которое
могло понадобитьсЯ, и оставил все остальное в  пещере вместе  со скафандром.
Љогда оно мне понадобитсЯ, все будет на месте. ‘лэшер бормотал и похрапывал,
пока Я летел с ним назад через озеро и дальше низко над деревьЯми, к дороге.
’еперь, днем, на ней было больше движениЯ, Я слышал рев машин и потому снова
опустилсЯ к лесу. Џеред тем как разбудить его, Я закопал гравитатор вместе с
радиокомпасом, который в случае чего поможет найти это место.
     -- —то-что? -- спросил ‘лэшер, присев, как только антидот подействовал.
Ћн непонимающе поглЯдел на лес.
     -- ЏоднимайсЯ на копыта, -- сказал Я, -- пора отсюда двигать.
     Ћн заковылЯл за мной, еще наполовину  во сне,  пока Я не помахал у него
перед носом пачкой денег, -- тут он ‘разу же проснулсЯ.
     -- Љак на твой взглЯд эти зелененькие?
     -- Ћтлично, только у тебЯ ведь этого добра совсем не было.
     -- „обра у менЯ всЯкого достаточно, а вот денег не было. Ќу, Я и сделал
их. Љак они -- о'кей?
     -- Ћ'кей, никогда  не видел лучше. --  Ћн  посмотрел на бумажки опытным
взглЯдом профессионала. -- …динственный  недостаток --  у них один  и тот же
номер. Ђ так -- высший класс.
     ‚ернул  он  их   мне  очень   неохотно.  —еловек   без  воображениЯ   и
предрассудков. €менно такой мне и нужен. ‚ид этих денег изгнал из парнЯ весь
страх  передо мной, и он, пока мы брели по дороге, активно принЯлсЯ помогать
мне в планировании приобретениЯ еще большего их количества.
     -- ќта  сбруЯ,  которую  ты  носишь,  -- издали,  конечно,  она  о'кей.
‚одители машин ничего не заметЯт, но  нужно достать тебе другие  шмотки. ’ут
под горой  есть  кто-то вроде универмага.  ’ы подождешь в сторонке,  пока  Я
схожу и куплю все, что нужно. Џо правде, может, удастсЯ раздобыть и  колеса.
Ќоги  менЯ  прЯмо  не  держат.  ’ут  есть  маленькаЯ  фабрика  со  стоЯнкой,
посмотрим, что у них там есть.
     ”абрика оказалась  приплюснутым угловатым  зданием со множеством  труб,
выплевывающих дым и отраву.  ‚ стороне  стоЯло множество разноцветных машин.
Ќизко пригнувшись,  по примеру ‘лэшера, Я быстро подобралсЯ  к  ближайшей из
них, стоЯщей во внешнем рЯду. “бедившись, что нас не заметили, мой компаньон
открыл  замок  на  Ярко-красной  машине  с  помощью  зубастой  металлической
штуковины  и поднЯл  большую крышку. џ заглЯнул  внутрь и подивилсЯ излишней
усложненности и удивительной  примитивности двигательной  установки. ‚от  уж
действительно, угодил в прошлое! Џо моей просьбе, ‘лэшер описал мне ее, пока
заворачивал провода, которые, видимо, управлЯли включением.
     --  Њы зовем  это двигателем внутреннего сгораниЯ. Џочти  новый, должно
быть, лошадей триста. ‡абирайсЯ внутрь, и погнали, пока никто не видел.
     џ решил, что позднее займусь  теорией  этого "внутреннего  сгораниЯ". џ
уже знал,  что  лошадь --  это большое  четвероногое, так  что,  может быть,
внутреннее сгорание -- это  миниатюризациЯ животных с целью уместить большее
их число в моторе. Ќо как  ни примитивно выглЯдело это устройство, двигалось
оно довольно быстро. ‘лэшер манипулировал рычагами  и крутил большое колесо,
мы выехали  на дорогу, видимо, нас никто не  заметил. џ  с  радостью доверил
управление своему спутнику и стал разглЯдывать этот новый длЯ менЯ мир.
     -- ѓде у вас хранЯтсЯ деньги? Ќу, такое место, где их запирают?
     --  ’ы, должно  быть.  говоришь про банки.  „ома  с  толстыми  стенами,
большими сейфами и  вооруженной  охраной. ‚ любом городе  есть хотЯ бы  один
такой.
     -- € чем больше город, тем больше банк?
     -- ’ы верно схватываешь.
     -- ’огда поезжай в ближайший большой город и найди  самый большой банк.
Њне понадобитсЯ масса денег. Њы обчистим его сегоднЯ ночью.
     ‘лэшер взглЯнул на менЯ в благоговейном ужасе.
     -- ’ы шутишь! “ них там сплошнаЯ сигнализациЯ и все такое.
     --  Џлевать Я хотел  на эти  уловки из каменного  века. ’олько  дай мне
город и банк, а потом еще поесть и выпить. Љ вечеру Я сделаю тебЯ богачом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 5

     Џо правде говорЯ,  мне никогда  не приходилось грабить  банки  с  такой
легкостью или взламывать  более  простые замки. ‡аведение, которое Я выбрал,
находилось в центре  города  с совершенно невероЯтным  названием "•артфорд".
ќто  было  прочное  строение из серого камнЯ. Љрыса ведь редко  входит через
парадную дверь.  Љогда  мы отправились на дело, было начало вечера, и ‘лэшер
весь  трЯссЯ от ужаса, несмотрЯ  на  громадное  количество проглоченного  им
низкосортного алкоголЯ.
     -- Ќужно еще подождать, -- ныл он. -- Ќа улице полно народу.
     -- ќто мне и нужно. Љому какое будет дело еще до двух человек? Ђ теперь
припаркуй машину за углом, как договорились, и принеси сумки.
     џ нес в маленьком футлЯре свой инструмент,  а ‘лэшер следовал за мной с
двумЯ большими  чемоданами, которые мы успели  купить  по дороге. ‚переди, в
здании  слева  от банка, было темно, и  дверь, конечно, заперта на замок. Ќе
беда. ќтот замок Я  осмотрел еще днем и  решил, что никаких  хлопот с ним не
будет. Џриборчиком в левой  руке Я обезвредил сигнализацию,  а правой  в это
времЯ орудовал  отмычкой.  ‡амок  открылсЯ  так  легко, что ‘лэшеру даже  не
пришлось останавливатьсЯ: он просто прошел  мимо  менЯ со своими сумками. Ќи
одна живаЯ душа  на улице не обратила на нас ни малейшего вниманиЯ.  Љоридор
привел к  новым запертым дверЯм, которые Я преодолел с такой  же  легкостью.
Ќаконец мы добрались до места.
     -- “ этой комнаты должна быть общаЯ стена с  банком. Ќужно уточнить, --
сказал  Я.  ’ак и  оказалось,  --  с  другой стороны  большое  помещение  --
несомненно, банк.
     ’ихо насвистываЯ, Я  принЯлсЯ за работу. Ѓудьте спокойны,  это было мое
не первое ограбление банка, и Я вовсе не собиралсЯ делать его последним.  €з
всех многочисленных форм преступной деЯтельности ограбление банков навернЯка
самое полезное длЯ  личности и общества. ‹ичность, Ясное дело, получает кучу
денег, это само собой. Љ тому же она приносит пользу обществу тем, что снова
пускает  в  обращение  массу  наличных.  ќкономика стимулируетсЯ,  лавочники
процветают, народ с огромным  интересом  читает о преступлениЯх,  а  полициЯ
получает шанс проЯвить свои многочисленные таланты.  џ, правда, слышал,  что
иные дураки утверждают, будто это вредит банкам -- форменнаЯ чушь. ‚се банки
застрахованы, так что ничего не терЯют, а  страховые суммы ничтожны в  общем
обороте страховых компаний.  Џоэтому, единственный  результат, который может
получитьсЯ,  --  это микроскопическое уменьшение выплачиваемых  в конце года
дивидендов.  ‘овсем малаЯ  цена за все  доброе.  Џоэтому, прижимаЯ  к  стене
ультразвуковой   зонд,  Я   чувствовал   себЯ  не  вором,   а   благодетелем
человечества.
     ‚ стене  проходило множество  труб и  кабелей:  вода и  электроэнергиЯ,
сигнализациЯ...  џ отмечал на стене их положение до тех пор, пока система не
стала кристально  Ясна.  џ  нашел место, свободное  от всех этих  игрушек, и
пометил его.
     -- ‚ойдем здесь, -- сказал Я.
     --  Љак  же мы  проломим стену?  --  ‘лэшер  колебалсЯ между  страхом и
алчностью: и денег хочетсЯ, и страшно.  џсно, что он -- мелкий преступник  и
это самое большое дело в его жизни.
     -- ‡ачем  ломать, дурачок? -- сказал Я  добродушно, поднимаЯ массер. --
Њы просто попросим ее открытьсЯ перед нами.
     Љонечно,  он  и понЯтиЯ  не  имел, о  чем Я  говорю, но  вид мерцающего
аппарата его, по-видимому, успокоил. џ переключил механизм так,  что  вместо
увеличениЯ  притЯжениЯ молекул он уменьшил  его почти  до  нулЯ. Њедленно  и
осторожно Я провел наконечником массера  по намеченной  области стены, затем
выключил его и убрал.
     -- Ќичего не получилось, -- пожаловалсЯ ‘лэшер.
     --  ‘ейчас выйдет. -- џ слегка толкнул стену рукой, и она развалилась с
легким  шипением.  Њы  заглЯнули в  отверстие, в  Ярко  освещенное помещение
банка.
     Ќевидимые  с улицы, мы вползли внутрь и начали крастьсЯ вдоль  высокого
прилавка,  за  которым   днем  сидЯт  кассиры.  ‘троители  предусмотрительно
поместили  сейфы в  самом низу  зданиЯ,  чтобы  их не  было видно  с  улицы,
поэтому, спустившись по  ступенькам, мы смогли выпрЯмитьсЯ и продолжать наше
дело с возможным комфортом. ‘начала быстро прошли через две запертые двери и
решетку из толстых  стальных  прутьев. €х  замки  и  сигнализациЯ  были  так
просты,  что  не  стоЯт  даже  упоминаниЯ.  „верь  сейфа   выглЯдела   более
внушительно, однако открыть ее оказалось проще всего.
     -- ѓлЯди-ка! -- обрадованно воскликнул Я. -- ’ут есть часовой механизм,
который по утрам автоматически открывает дверь.
     --  џ знаю, --  простонал  ‘лэшер.  --  „авай убиратьсЯ отсюда, пока не
сработала сигнализациЯ...
     Љогда он  побежал вверх по лестнице, Я  дал ему подножку и уперсЯ ногой
ему в грудь, пока объЯснЯл:
     --  ќто же  хорошо,  дурачок. „лЯ  того чтобы  открыть эту штуку, нужно
просто перевести часы, как будто уже утро.
     -- Ќевозможно! Ћни закрыты  двумЯ дюймами  стали! Љонечно, откуда ж ему
знать,  что самый обычный манипулЯтор  "‘Њ"  предназначен  длЯ работы  через
любые стенки. Џочувствовав, что поле захватило шестерни, Я  повернул его,  и
стрелки   закрутились.   ѓлаза   у  ‘лэшера   выпучились,   механизм   издал
удовлетворенный щелчок и двери распахнулись.
     --  ’ащи  сумки,  -- приказал  Я,  заходЯ  в  сейф. ‚есело  мурлыкаЯ  и
насвистываЯ,  мы  туго  набили их  крепенькими  пачками хрустЯщих банкнотов.
‘лэшер закрыл и  застегнул свой чемодан первым  и стал нетерпеливо подгонЯть
менЯ.
     -- —то за спешка? -- спросил Я, закрываЯ сумку  и собираЯ  инструменты.
-- Ќужно времЯ, чтобы все сделать как следует.
     “бираЯ последние приборы,  Я заметил,  как одна из стрелок  дернулась и
замерла. ‹юбопытно. џ  отрегулировал напрЯжение полЯ, встал, держа индикатор
в руках, и оглЯделсЯ. ‘лэшер торчал  у дальней стены  и возилсЯ с  какими-то
металлическими Ящиками.
     -- —то ты делаешь? -- спросил Я вкрадчиво.
     -- ѓлЯжу, нет ли в этих боксах каких-нибудь камешков.
     -- Ђх, вот чем ты занЯт, спросил бы менЯ сначала.
     -- џ и сам могу, -- угрюмо и самоуверенно ответил он.
     -- „а,  но Я  к тому же могу  не трогать  при  этом сигнализацию  и  не
вызывать полицейских. ќто ты как раз и сделал, -- сказал Я холодно и злобно.
     Џросто красота, как ‘лэшер побледнел.  …го руки так  задрожали, что  он
даже уронил Ящик, а потом подпрыгнул и кинулсЯ к чемодану с деньгами.
     --  ‚от дубина,  -- буркнул  Я  и  здорово наподдал ему по  заднице. --
’еперь забирай вещи, выходи наружу и заводи машину. џ следом за тобой.
     ЏошатываЯсь, ‘лэшер вскарабкалсЯ по лестнице. џ последовал за ним более
спокойно, останавливаЯсь у всех дверей и решеток, запираЯ их за собой, чтобы
максимально усложнить работу  полиции. Ћни будут знать, что в банк  пытались
вломитьсЯ,  но  не  узнают  о  грабеже,  пока  не  разбудЯт  кого-нибудь  из
банковских чиновников  и  с  его помощью не откроют  сейф. Љ тому времени мы
благополучно смоемсЯ.
     Ќо, поднЯвшись по лестнице, Я услышал  визг покрышек  и  увидел  в окно
подъехавшую  полицейскую машину.  Ћднако  быстро они, невероЯтно  быстро длЯ
такого  древнего и примитивного общества. •отЯ, может  быть,  это  как раз и
естественно. ЌавернЯка преступлениЯ и их  раскрытие  поглощают большую часть
их энергии. Ќе  тратЯ времени,  Я пополз за  кассовой стойкой,  толкаЯ перед
собой  сумку и чемодан.  ЏролезаЯ  через  дыру  в другое  здание, Я  услышал
громыхание  ключей  в   замке  входной  двери.  ‚се  правильно.  ’ак  оно  и
получилось. ‚ыглЯнув наружу, Я увидел, что полицейские выскочили из машины и
вошли в  банк, а  вокруг уже собралась небольшаЯ толпа из любопытных...  ‚се
они стоЯли спиной ко мне. џ медленно вышел и побрел прочь по улице.
     ќти первобытные фараоны что-то  уж  очень  быстры на  ногу.  ‚идать, от
большого опыта  в ловле моих коллег. Ќе успел Я дойти до угла,  как они  уже
вывалились из той же двери, что и  Я,  до  боли в ушах  дуЯ в  пронзительные
свистки. Ћни  вошли в банк, увидели дыру в стене и  прошли  по моему пути. џ
быстро  оглЯнулсЯ  -- сплошные  оскаленные  зубы,  синие  мундиры,  латунные
пуговицы и пистолеты -- и припустил бегом.
     ‡а угол и в машину.
     ‚от только улица оказалась пуста и машины не было.
     „олжно быть, ‘лэшер решил,  что  заработал  длЯ  одного  вечера  вполне
достаточно, и уехал, оставив менЯ на произвол судьбы.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 6

     џ  не  утверждаю,  что  изготовлен  из более  прочного  материала,  чем
большинство  людей.  •отЯ чувствую, что это большинство,  оказавшись в таком
положении, как  Я, --  32 тысЯчи лет в прошлом,  с массой краденых  денег на
руках и  наседающей  на пЯтки  полицией  --  изрЯдно испугались  бы.  ’олько
тренировка  и тот  факт,  что за всю свою жизнь  Я  слишком часто попадал  в
подобные   ситуации,  заставили   менЯ  спокойно  бежать  вперед,  обдумываЯ
следующий  ход. —ерез  несколько  мгновений  тЯжеловесные прислужники закона
вылетЯт  из-за  угла, к тому же  навернЯка  в это времЯ кто-то уже  вызывает
подмогу по радио, чтобы перерезать мне дорогу. „умай быстрее, „жим.
     ‘казано -- сделано. ђаньше чем Я успел пробежать несколько метров, весь
план спасениЯ был намечен, отредактирован, набран,  отпечатан и переплетен в
маленькую брошюру, открытую перед моим мысленным взором на первой странице.
     ‚о-первых, убратьсЯ  с улицы.  ‡аскочив в  ближайший подъезд, Я  бросил
чемодан с деньгами и зажал в пальцах мини-гранату из  наружного держателЯ  в
рукаве.  Ћна  прекрасно  поместилась  в  круглую   замочную  скважину  и   с
внушительным  треском  разнесла   в   щепки  замок  и  часть   косЯка.   Њои
преследователи еще не поЯвились,  поэтому Я повременил  с открытием двери до
их прихода.  ђезкие крики и свистки дали понЯть, что Я замечен. „верь вела в
длинный коридор, Я встал в его дальнем конце и, когда вооруженный блюститель
закона осторожно заглЯнул в дверной проем, поднЯл руки, сдаваЯсь.
     -- Ќе стрелЯйте, копы!  --  закричал Я. -- џ сдаюсь. џ  бедный  молодой
человек, которого привела к преступлению дурнаЯ компаниЯ.
     --  Ќе  двигайсЯ, или мы тебЯ  продырЯвим! --  радостно  завопили  они,
осторожно входЯ внутрь и светЯ мне в глаза  фонариками. џ просто стоЯл, пока
лучи не скользнули  в сторону и не раздалсЯ двойной стук падающих тел. ќтого
и следовало ожидать, потому  что воздуха в помещении было куда  меньше,  чем
сонного газа. Ћсторожно дыша через фильтры в ноздрЯх, Я содрал мундир с того
из  моих сопЯщих  друзей,  на  которого больше походил  фигурой, и надел его
поверх собственной  одежды. Ќу и намучилсЯ Я с  этими дурацкими  застежками.
Џотом подобрал  его  оружие и снова вложил в кобуру,  взЯл чемодан и сумку и
вышел, направлЯЯсь  по улице назад к банку. Ќапуганные жители выглЯдывали из
дверей,  как  звери  из  нор.  Ќа углу Я повстречалсЯ  с  другой полицейской
машиной. Љак и следовало ожидать, их здесь собралось множество.
     -- ‘о  мной награбленное,  -- сказал Я крепкому  человеку  за рулем. --
Ќесу  обратно в  банк.  Њы  прищучили этих крыс,  всю  банду,  вон та дверь,
отправлЯйтесь туда.
     Џоследний  совет был лишним,  потому что  машина  уже умчалась.  Џервый
полицейский автомобиль все еще  стоЯл на том самом месте, где Я его видел  в
последний раз. Џод робкими взглЯдами зрителей Я бросил  сумки  на  сиденье и
забралсЯ в него.
     --   „авайте  расходитесь!  Џредставление   окончено!  --   заорал   Я,
манипулируЯ  незнакомыми  приборами.  —ертова  прорва,   достаточно,   чтобы
управлЯть космическим кораблем, не  то  что  неуклюжей  наземной  колымагой.
Ќикакого  эффекта.  ’олпа  отхлынула,  затем снова пододвинулась.  џ  слегка
вспотел, прежде  чем  заметил,  что  крошечнаЯ замочнаЯ скважина  на  панели
пуста, и с  запозданием вспомнил,  как  ‘лэшер говорил  что-то  о ключах длЯ
запуска этих машин. ‚округ все  громче завывали сирены. џ спохватилсЯ и стал
шарить по странному набору карманов и кармашков своего мундира.
     Љлючи!  –елое кольцо ключей. ‹икуЯ, Я стал пихать их один  за другим  в
замочную скважину, пока не сообразил, что все они длЯ нее слишком велики.
     ‘наружи толпа как зачарованнаЯ  подходила все  ближе,  пораженнаЯ моими
действиЯми.
     -- Ќазад! Ќазад! -- заорал Я и выхватил из кобуры оружие, чтобы придать
вес своим словам.
     Љак  видно, оно  было зарЯжено  и готово  к  действию, а Я  неосторожно
коснулсЯ  не  той  кнопки.  ђаздалсЯ ужасный взрыв, возникло облако дыма,  и
оружие выскочило из руки. Љакой-то металлический снарЯд пробил металлическую
крышу машины. Ѓольшой палец у менЯ сильно болел.
     Џо крайней  мере  зрители  убирались,  и  притом  в  спешке.  Љогда они
разбежались, Я  увидел, что сзади подъезжает еще одна полицейскаЯ  машина, и
почувствовал, что дела идут совсем  не  так хорошо, как  хотелось бы. „олжны
быть где-то ключи.  џ стал снова шарить, швырЯЯ найденное на другое сиденье.
„ругаЯ машина остановилась позади моей, дверцы открылись.
     Њеталлический  блеск в маленьком кожаном футлЯре?  Ќу да, пара  ключей.
Ћдин из  них  мЯгко вошел  в нужное  отверстие  как раз в  тот момент, когда
блюстители порЯдка подошли с обеих сторон к моей машине.
     -- —то  здесь происходит?  --  спросил  один  из них. Љлюч  повернулсЯ,
раздалсЯ стон мотора и металлическое щелканье.
     -- ЌеприЯтности! -- сказал Я, хватаЯсь за металлические рычаги.
     -- ‚ыходи-ка, ты! -- сказал он, вытаскиваЯ оружие.
     -- „ело жизни и смерти! -- закричал  Я, надавливаЯ на одну из  педалей,
как это делал  ‘лэшер. Њотор взвыл, колеса завертелись, машина, проснувшись,
рванула с места.
     Љонечно же, не в ту сторону  -- назад. ђаздалсЯ  ужасный грохот и звон,
полицейские исчезли. џ снова схватилсЯ  за рычаги. Ћдин из фараонов поЯвилсЯ
впереди, поднимаЯ оружие, но  тут же отпрыгнул как ужаленный, когда Я  нашел
нужную комбинацию  и автомобиль  с ревом рванул  на него.  „орога чиста, и Я
свободен.
     Ќо на  пЯтках  висит полициЯ. ђаньше чем  Я добралсЯ  до  угла,  другаЯ
машина тронулась и понеслась за моей. Ќа ее крыше  закрутились цветные огни,
завыла   сирена.   џ   стал   править   одной   рукой,  а  другой   защелкал
переключателЯми: побрызгал водой на ветровое стекло, потом поглЯдел, как его
вытерли  движущиесЯ щетки, послушал громкую музыку,  согрел себе ноги струей
теплого воздуха  и в конце  концов заполучил  воющую сирену и, быть может, и
вертЯщиесЯ огни. € мы понеслись по  широкой дороге, пока  Я не почувствовал,
что  так спасатьсЯ негоже. ЏолициЯ знает свой город и свои машины и может по
рации вызвать подмогу мне  наперехват.  ‘ообразив  это, Я завертел баранку и
свернул  на  ближайшую  улицу.  ’ак  как двигалсЯ  Я  намного  быстрее,  чем
следовало,  шины  завизжали,  машина  въехала  на тротуар и, перед  тем  как
соскочить  снова   на  дорогу,   стукнулась  боком   о  дом.  Џреследователи
приотстали,  не желаЯ  поворачивать  столь  же  эффектно,  но  вновь  сумели
пристроитьсЯ в  хвост,  когда Я прогромыхал  за  следующий  угол. ‘делав два
поворота  направо,  Я ехал теперь  прЯмо назад  и снова  приближалсЯ к месту
ограблениЯ.
     ќто может показатьсЯ безумным, но на самом деле  было самым безопасным.
—ерез несколько мгновений моЯ воющаЯ и  сверкающаЯ огнЯми машина оказалась в
безопасности среди стаи таких же  воющих и сверкающих  бледно-голубых машин.
Ђвтомобили поворачивали,  пЯтились  и  мешали  друг  другу,  Я  же, со своей
стороны,  делал  все,  что  мог,  длЯ  увеличениЯ  беспорЯдка.  Ѓыло   очень
интересно: масса ругани и красноречивых жестов... џ задержалсЯ бы, наверное,
и дальше, не возобладай осторожность. Љогда  неразбериха достигла максимума,
Я выбралсЯ из этой свалки и заехал за угол. Џогони не было. ‘ более разумной
скоростью и  выключив сирену,  Я  поехал по улице,  ища,  где  бы  пристать.
“скользнуть в  полицейской машине  невозможно,  да  Я и  не  собиралсЯ этого
делать. Њне необходима крысинаЯ нора, чтобы затаитьсЯ.
     €  эта норка должна быть роскошной. ЌельзЯ  делать  ничего  наполовину.
—уть дальше Я увидел то, что  мне  и  требовалось:  сиЯние света и  вывесок,
великолепный, экстракласса отель,  всего в двух шагах от места преступлениЯ.
‡десь, надеюсь,  менЯ  точно не  станут искать,  но  определенный  риск есть
всегда. ‡а следующим поворотом  Я остановил машину,  снЯв мундир, положил  в
карман  пачку  денег и,  взЯв чемодан и сумку,  побрел к отелю. Љогда машину
найдут, то подумают, что Я сменил ее на другую -- очевиднаЯ уловка, -- и еще
расширЯт район поисков.
     -- ќй, вы, --  окликнул  Я  служителЯ, который гордо стоЯл  у входа. --
Ќесите багаж!
     ’он был оскорбителен, манеры грубы,  и он, наверное,  проигнорировал бы
менЯ, не заговори Я тут на другом Языке и не сунь ему в руку крупную купюру.
Ѓыстрый взглЯд на нее породил улыбку  и фальшивое раболепие. Џодхватив вещи,
он засеменил вслед за мной в вестибюль.
     ‘веркающаЯ  деревЯннаЯ обшивка,  мЯгкие  ковры,  скрытый  свет,  сильно
декольтированные  женщины  в  сопровождении   пожилых   мужчин  с  отвисшими
животиками.  ’акое  место мне  и нужно.  Џока  Я шел наискосок  от конторки,
многие с удивлением поднимали брови, глЯдЯ  на  мою  грубую  одежду. ’ип  за
конторкой   презрительно  поглЯдел  на  менЯ,  и  Я  почувствовал,  что  мне
становитсЯ не по себе. џ бросил пачку денег на стол.
     -- ‚ы  имеете удовольствие  встретитьсЯ  с  богатым,  но  эксцентричным
миллионером, -- сказал Я ему. -- ќто длЯ вас. -- Ѓанкноты мгновенно исчезли.
-- џ  только что вернулсЯ  с веселенькой прогулки и хочу занЯть самый лучший
номер.
     --   „а,  что-нибудь   можно   устроить,  но   сейчас  свободны  только
€мператорские апартаменты, а это стоит...
     -- Ќе приставайте ко мне с деньгами, возьмите еще...
     -- „а, это можно устроить. Ќе будете ли вы так добры вписать здесь свое
имЯ...
     -- Ђ как вас зовут?
     -- ЊенЯ! ѓм, ђоско Ђмбердекстер.
     -- Љакое совпадение -- менЯ тоже так зовут, но вы можете обращатьсЯ  ко
мне просто "сэр". „олжно быть, наше  с вами имЯ здесь очень  распространено.
’ак что заполните все сами, раз мы однофамильцы.
     џ поманил его к себе, он наклонилсЯ вперед, и Я хрипло прошептал:
     -- џ  не  хочу, чтобы  обо мне знали. ‚се  охотЯтсЯ за моими денежками.
…сли управлЯющий  захочет дополнительную информацию, пошлите его  ко мне, --
вместо информации  он, конечно, получит на  лапу, но  это  вполне сойдет,  Я
думаю.
     „альнейшее плавание, начавшеесЯ на волне зелененьких, проходило гладко.
ЊенЯ проводили в мои апартаменты, и Я  щедро одарил  двух носильщиков за то,
что у них хватило ума  не уронить багаж. Ћни  открывали и закрывали дверцы и
показывали  мне все удобства. Ћдин  по  моей команде позвонил  в  ресторан и
заказал массу еды и  питьЯ, после чего они удалились в наилучшем настроении,
с оттопыренными  карманами.  џ  положил чемодан с  деньгами в шкаф и  открыл
сумку.  € замер  -- стрелка  индикатора  темпоральной энергии  сдвинулась  и
теперь упорно показывала в направлении окна и внешнего мира.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 7

     џ  вытащил  детектор, осторожно  положил его на пол  и  поглЯдел  вдоль
стрелки в точку под окном,  куда она  указывала. Ѓыстро подбежав, Я  отметил
эту точку крестом, затем вернулсЯ и проверил. Џока Я глазел  на  стрелку  во
второй  раз, она  свободно  закачалась,  и  указатель  темпоральной  энергии
вернулсЯ на нуль.
     Ќо  Я   их  засек!  Ћднажды  они  уже  использовали  свою  темпоральную
аппаратуру  и  навернЯка  используют ее  снова. “ж тогда  Я их  буду  ждать.
‚первые  с  тех пор, как менЯ занесло  на эту грубую, варварскую планету,  в
груди затеплилась  искорка надежды.  „о  сих пор  Я действовал инстинктивно,
просто сохранЯЯ свою жизнь и постигаЯ обычаи этого  странного мира, стараЯсь
ни на минуту не задумыватьсЯ о будущем, которого  не будет, если только  мне
не удастсЯ заново создать его. ќтим-то Я и займусь теперь.
     Џосле  плотного  обеда,  разметав  целые водопады  банкнотов,  Я  решил
поспать. Ќенадолго, правда: двухчасоваЯ снотворнаЯ таблетка погрузила менЯ в
глубочайший  сон с почти  непрерывными  сновидениЯми. џ  проснулсЯ, чувствуЯ
себЯ почти по-человечески. ‚ соседней комнате, в баре, была масса интересных
бутылок,  некоторые  с  очень  даже  приЯтным  содержимым,   и  Я  уселсЯ  с
наполненным стаканом перед стеклЯнным глазом  прибора под названием ’‚.  Њое
произношение местного Языка, по-видимому, оставлЯло желать лучшего и Я хотел
послушать кого-нибудь, говорЯщего на лучшей его разновидности.
     ‘делать это было не так-то просто. ‚о-первых,  трудно отличить  учебные
каналы от развлекательных.  џ  нашел что-то похожее на нравоучительную пьесу
на исторический сюжет, в которой все герои носили широкополые шлЯпы и ездили
на лошадЯх.  Ћднако  весь словарь  содержал  менее ста  слов,  а большинство
персонажей  погибло от пуль прежде,  чем Я успел понЯть, в чем дело.  Ћружие
вообще  играло  важную роль в большинстве спектаклей,  которые Я просмотрел.
‡релище еще разнообразилось садизмом и различными видами членовредительства.
‚се это насилие и частые гонки с места на место в машинах не оставлЯли людЯм
много  времени длЯ  межполового общениЯ: краткий  поцелуй  был  единственным
проЯвлением   привЯзанности  или   полового  влечениЯ,   которое  Я   видел.
Ѓольшинство спектаклей было трудно длЯ пониманиЯ еще и потому, что без конца
прерывалось   коротенькими   интермедиЯми   и   поучительными   лекциЯми   о
достоинствах различных потребительских  товаров. Љ утру  Я понЯл, что с менЯ
хватит. џзык мой  усовершенствовалсЯ лишь  микроскопически,  поэтому  вместо
комментариев  Я пнул стеклЯнный Ящик ногой и  отправилсЯ  мытьсЯ  в  розовую
комнату, утыканную экспонатами, иллюстрирующими историю водопроводного дела.
     “тром, как  только  открылись  магазины,  Я  разослал  во  все  стороны
нескольких служащих  отелЯ, в изобилии  снабдив их деньгами. ‘коро ко мне  в
номер  стали стекатьсЯ  покупки.  ЌоваЯ  одежда  под  стать  моему  высокому
положению плюс множество карт, магнитный компас и книга по теории навигации.
ќто оказалось удивительно  просто:  определить точное  направление,  которое
показал детектор, перенести его  на местную  карту и  получить вполне точную
оценку расстоЯниЯ  до источника  темпорального  полЯ в единицах,  называемых
милЯми.
     „линнаЯ чернаЯ линиЯ  на карте указывала мне направление, черта поперек
нее  -- расстоЯние, -- вот и цель. Њои линии пересекались в  точке, котораЯ,
видимо, принадлежала области  большого скоплениЯ населениЯ, самого большого,
пожалуй, на всей карте.
     Ќазывалась эта область очень странно -- Ќью-‰орк-сити. Ќикаких указаний
на  то, где находитсЯ Ћлд-‰орк-сити  не было. „а это  и  не имело  значениЯ.
’еперь Я знал, куда мне ехать.
     Њой отъезд из отелЯ больше напоминал отбытие коронованной особы: в  мою
честь раздавались приветственные  крики  и пожеланиЯ скорейшего возвращениЯ.
—то ж, может быть. Ќаемный автомобиль отвез менЯ в аэропорт, услужливые руки
тотчас  отнесли   багаж  к  нужным   воротам.  ’ут  менЯ  поджидала  большаЯ
неожиданность  --  ведь Я и думать забыл об  ограблении банка, а вот кое-кто
отлично помнил.
     -- Ћткрывайте-ка чемодан, -- сказал мрачного вида блюститель порЯдка.
     -- Љонечно,  -- ответил Я  очень  весело.  џ заметил, что все остальные
пассажиры подвергаютсЯ такому же обыску. -- Њогу Я узнать, что вы ищете?
     -- „еньги. Ѓанк ограбили, -- пробормотал он, роЯсь в моих вещах.
     -- Ѓоюсь, что Я  никогда не ношу при себе большие  суммы, --  сказал Я,
крепко прижимаЯ к себе сумку с деньгами.
     -- ‘ этим все в порЯдке, теперь посмотрим другую.
     --   …сли  вы   не  против,  то  не  на  людЯх,  сэр.  џ  ответственный
правительственный  чиновник, а  это  бумаги  высочайшей  секретности,  --  Я
процитировал это слово в слово из телепередачи.
     -- ‚ той комнате, -- сказал он, указываЯ.
     џ почти сожалел, что ввер