óêîâèíû âû íàçûâàåòå îðóæèåì?
     - „à. ˆ ïðåäóïðåæäàþ: åñëè âû íà íàñ íàïàäåòå, ìû áóäåì çàùèùàòüñß.
     -  Ž,  íå  èçâîëüòå  áåñïîêîèòüñß.  Ÿ  -  ïðèâåðæåíåö  èíäèâèäóàëüíîãî
ìþòþýëèçìà è íå ñïîñîáåí ïðè÷èíèòü âðåäà áëèæíåìó ñâîåìó.
     - ‡àòî âàøè àðìèß è ïîëèöèß ñïîñîáíû ýòî ñäåëàòü, ñõèòðèë ß.
     - Œíå, êîíå÷íî, çíàêîìû ýòè ñëîâà, íî âû ìîæåòå íå  îïàñàòüñß:  ó  íàñ
íåò  íè  àðìèè,  íè  ïîëèöèè.  Šñòàòè,  ïî÷åìó  âû  ñòîèòå?  àñïîëàãàéòåñü
ïîóäîáíåå, à òî, áîþñü, âû ñî÷òåòå ìåíß íåãîñòåïðèèìíûì õîçßèíîì.
     - “øàì ñâîèì íå âåðþ, - ïðîáîðìîòàë ß. - ‘åðæàíò, ñâßæèòåñü ñî  øòàáîì
ãåíåðàëà  ‹àâåíäåðà.  ‘îîáùèòå,  ÷òî  ìû  ñîïðèêîñíóëèñü   ñ   ïðîòèâíèêîì.
‘îïðîòèâëåíèß  íå  âñòðå÷åíî.  Ÿçûê,  çàõâà÷åííûé  íàìè,  íå   ïîäòâåðæäàåò
ïðèñóòñòâèß íà ïëàíåòå âîîðóæåííûõ ñèë è ïîëèöèè.
     îä íàñòîðîæåííûìè âçãëßäàìè ìîèõ ìîëîäöåâ ‘òèðíåð îòêðûë áàð è äîñòàë
âûñîêóþ áóòûëêó è ðþìêè.
     - ‚èíî, - ñêàçàë îí. - Žòìåííîå, äëß ñàìûõ  äîðîãèõ  ãîñòåé.  àäåþñü,
âàì è âàøèì ïîìîùíèêàì îíî ïîíðàâèòñß, - îí ïðîòßíóë ìíå ðþìêó.
     - ‘íà÷àëà âû, - ïðîäåìîíñòðèðîâàë ß âîåííóþ ïîäîçðèòåëüíîñòü.
     - åçûìßííûé ñýð, âàøà âåæëèâîñòü  äîñòîéíà  âñß÷åñêèõ  ïîõâàë.  -  Ží
îòõëåáíóë, è ß âçßë ðþìêó. Žòëè÷íîå âèíî.
     - ‚àñ òðåáóåò ãåíåðàë, - äîëîæèë ëîõ, âõîäß ñ ðàöèåé.
     - Šàïèòàí „ðåì íà ñâßçè, - ñêàçàë ß.
     - „ðåì, êàê ïðèêàæåòå âàñ ïîíèìàòü? ‚û îáíàðóæèëè ïðîòèâíèêà?
     - ‘ýð, ß çàíßë ýëåêòðîñòàíöèþ. èêàêèõ èíöèäåíòîâ.  ‘îïðîòèâëåíèß  íàì
íå îêàçàíî.
     - ‚û ïåðâûì ñîïðèêîñíóëèñü  ñ  ïðîòèâíèêîì.  —òî  ñêàæåòå  íàñ÷åò  åãî
àðìèè?
     - …å íå ñóùåñòâóåò, ãåíåðàë. î ñëîâàì âîåííîïëåííîãî,  çäåñü  íåò  íè
àðìèè, íè ïîëèöèè.
     ƒåíåðàë íåäîâåð÷èâî ôûðêíóë.
     - ‚ûñûëàþ âåðòîëåò, äîñòàâèòü ìíå ïëåííîãî.  ‘àì  åãî  äîïðîøó.  Šîíåö
ñâßçè.
     ’à-àê.  Œåíüøå  âñåãî  ìíå  â  ýòó  ìèíóòó  õîòåëîñü  ìîçîëèòü   ãëàçà
íà÷àëüñòâó. Ž÷åíü  óæ  âåëèê  øàíñ,  ÷òî  â  øòàá  ïðèáûë  ãåíåðàë  ‡åííîð.
ˆíñòèíêòû òðåáîâàëè çàáèòüñß â íîðó. ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  åñëè  íå  óäàñòñß
óáåäèòü ýòèõ îñëîâ, ÷òî èì íåêîãî áîßòüñß, ìîæåò íà÷àòüñß ðåçíß.  àíî  èëè
ïîçäíî íå âûäåðæèò êàêàß-íèáóäü çàäíèöà è îòêðîåò ñòðåëüáó...
     - Ÿ  ïîëó÷èë  ïðèêàç  äîñòàâèòü  ïëåííîãî  ê  ãåíåðàëó,  -  ñîîáùèë  ß
ñîëäàòàì. - ‘åé÷àñ ïðèáóäåò òðàíñïîðò. ‘åðæàíò ëîõ, âû îñòàåòåñü çà  ìåíß,
ïîêà âàñ íå ñìåíèò ëåéòåíàíò  •åñê.  ‚û  ïîëåòèòå  ñî  ìíîé,  -  ß  ïîêàçàë
‘òèðíåðó íà äâåðü.
     - î ß äîëæåí íàõîäèòüñß çäåñü. îþñü, ß íå ñìîãó âàì ïîìî÷ü.
     - ‚û íå ìíå äîëæíû ïîìî÷ü, à ñâîåìó íàðîäó. “÷òèòå, íàøà  àðìèß  î÷åíü
âåëèêà, êàæäûé ñîëäàò âîîðóæåí. ‘êîðî ìû çàõâàòèì âàøó ïëàíåòó. Œîãóò  áûòü
æåðòâû. î èõ íå áóäåò, åñëè âû ñóìååòå óáåäèòü êîìàíäóþùåãî, ÷òî âàø íàðîä
íå îêàæåò ñîïðîòèâëåíèß. ‚û ïîíßëè ìåíß?
     …ãî ëèöî èñêàçèëîñü óæàñîì.
     - ‚û ýòî âñåðüåç? - õðèïëî ñïðîñèë îí. - ‚û îòäàåòå ñåáå îò÷åò â  òîì,
÷òî ãîâîðèòå?
     Ÿ ìðà÷íî êèâíóë.
     - àç òàê - ß ñîãëàñåí. Šîíå÷íî, êîíå÷íî, ß ëå÷ó ñ âàìè. åïîñòèæèìî!
     - Ÿ òîæå ìíîãîå íå â ñèëàõ  ïîñòè÷ü,  -  ñêàçàë  ß,  âåäß  ‘òèðíåðà  ê
âûõîäó.
     - ðèâåðæåíöàì èíäèâèäóàëüíîãî ìþòþýëèçìà ïîëèöèß íè ê ÷åìó, - ‘òèðíåð
îæèâèëñß, ïîëó÷èâ âîçìîæíîñòü ïðî÷èòàòü ìíå íåáîëüøóþ ëåêöèþ.
     - èêîãäà î íåì íå ñëûøàë.
     - Šàê âàì íå ïîâåçëî! èñêóß âïàñòü â óïðîùåíèå, ß...
     - Šàïèòàí „ðåì, ðàçðåøèòå îáðàòèòüñß!  -  êàïðàë  €ñïàéß  âûáðàëñß  èç
êîìàíäèðñêîé ìàøèíû, íåñìîòðß  íà  ñëàáûå  ïîïûòêè  Œîðòîíà  åãî  óäåðæàòü,
ïîäáåæàë êî ìíå, âûòßíóëñß ïî ñòðóíêàì è îòäàë ÷åñòü. - ‘ýð, ß  ïîíßë,  ÷òî
áûë íå ïðàâ. ‚û òàêîé ìîëîäåíüêèé è ùóïëûé ñ âèäó, âîò ß è ðåøèë, ÷òî ëó÷øå
âàñ çíàþ ñëóæáó, è çàðßäèë âèíòîâêó. ’åïåðü ß ïîíèìàþ  ñâîþ  îøèáêó.  ðîøó
äàòü ìíå âîçìîæíîñòü èñêóïèòü ñâîþ âèíó, ïîòîìó ÷òî àðìèß - ýòî ìîß  æèçíü,
ß â íåé òðèäöàòü ëåò.
     - ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ß ïðàâ, ðßäîâîé €ñïàéß?
     “ íåãî çàñèßëè ãëàçà.
     - îòîìó ÷òî âû ìíå êðåïêî âðåçàëè, ñýð! ‚îí ß êàêîé  çäîðîâûé,  à  âû
ìåíß çàïðîñòî ñâàëèëè. îêàçàëè, ÷òî êàæäûé äîëæåí çíàòü ñâîé øåñòîê.
     "—òî çà ÷óøü ñîáà÷üß? - ïîäóìàë ß. - …ãî íå óñòðàèâàë ïðèêàç  èçáåãàòü
íàñèëèß. ’îëüêî ïîäâåðãøèñü íàñèëèþ, îí  ïîíßë,  ÷òî  áûë  íå  ïðàâ.  ó  è
ëîãèêà!"
     - îæàëóé, ß âàñ íà ýòîò ðàç ïðîùó. —åëîâåê, ñïîñîáíûé  ïðèçíàòü  ñâîþ
îøèáêó, çàñëóæèâàåò ñíèñõîæäåíèß. •îòü âû òåïåðü íè÷òîæíûé ðßäîâîé, à  ß  -
êàïèòàí, ß ãîòîâ ïîæàòü âàøó ðóêó è ðàçðåøèòü âåðíóòüñß â ñòðîé.
     - Šàïèòàí, âû -  íàñòîßùèé  êîìàíäèð,  è  íèêîãäà  íå  ïîæàëååòå,  ÷òî
ïðîñòèëè ìåíß ! - îí ñ æàðîì ïîæàë ìíå ðóêó  è  îòñòóïèë  íà  øàã,  âûòèðàß
êóëàêîì ñëåçó.
     “ñëûøàâ äàëåêèé ðîêîò, ß çàäðàë ãîëîâó. ‘ íåáåñ ñïóñêàëñß âåðòîëåò.
     - Œîðòîí, äî ìîåãî âîçâðàùåíèß áóäåòå êîìàíäîâàòü  ðîòîé.  ‘ëåäèòå  çà
òåì, ÷òîáû ëîõ âûïîëíßë âñå âàøè ðàñïîðßæåíèß.
     Œîðòîí ñ óæàñîì êèâíóë è íå ñêàçàë íè  ñëîâà.  Ÿ  ïîñàäèë  ‘òèðíåðà  â
âåðòîëåò è çàáðàëñß ñëåäîì.
     - Š ãåíåðàëó, - ïðèêàçàë ß ïèëîòó è òßæåëî âçäîõíóë. Œåíß íå îñòàâëßëî
îùóùåíèå, ÷òî ß ñóíóë ãîëîâó â ïåòëþ è òåïåðü ïîóäîáíåå  ïðèëàæèâàþ  åå  íà
øåå. î ÷òî åùå îñòàâàëîñü?
     - Ÿ ÷èòàë î ïîäîáíûõ ëåòàòåëüíûõ  àïïàðàòàõ  â  ó÷åáíèêàõ  èñòîðèè,  -
ñêàçàë ‘òèðíåð, ñ âîñõèùåíèåì ãëßäß â èëëþìèíàòîð. -  „ëß  ìåíß  ýòî  î÷åíü
âàæíûé ìîìåíò, áåçûìßííûé ñýð.
     - Šàïèòàí. àçûâàéòå ìåíß òàê.
     - àä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß, Šàïèòàí. ˆ ïîçâîëüòå ïîáëàãîäàðèòü âàñ  çà
âîçìîæíîñòü îáúßñíèòü âàøåìó íà÷àëüñòâó, ÷òî ìû  ðàäû  ãîñòßì.  ‚àì  íåêîãî
áîßòüñß. Œû íèêîìó íå ïðè÷èíèì çëà.
     - ‘ýð, ïëåííûé äîñòàâëåí, - äîëîæèë ß ‹àâåíäåðó, ïðèáûâ â øòàá.  -  Ží
ãîâîðèò íà ìàëîèçâåñòíîì äèàëåêòå, êîòîðûé ß, ê ñ÷àñòüþ, èçó÷àë â øêîëå.  Ÿ
ìîãó ïåðåâîäèòü, ñýð.
     - Žòñòàâèòü, - ìðà÷íî áóðêíóë ãåíåðàë. - ‚û - ïåõîòíûé  îôèöåð,  à  íå
ïåðåâîä÷èê. ˜òàòíûé ïåðåâîä÷èê ó íàñ ìàéîð Šüþñåë. Œàéîð, ïåðåâîäèòå.
     —åðíîâîëîñûé ìàéîð îòòåñíèë ìåíß ïëå÷îì, è ß âñòàë ïåðåä ‘òèðíåðîì.
     - Šèîí âè êîìïðåíàñ? - çàîðàë îí. - ˜ïðåõåí çè ïó  ïèøü?  €íêàé  ñîéàé
èèíñïàé èãïàé àòèíëàé? “ê êóê âîëóïóê?
     - Ž÷åíü ñîæàëåþ, ñýð, íî ß íå ïîíßë íè ñëîâà.
     - €ãà! - îáðàäîâàëñß  ìàéîð,  -  ýòî  ìàëîèçâåñòíûé  äèàëåêò,  íà  íåì
ãîâîðßò æèòåëè îäíîé îòñòàëîé êðåñòüßíñêîé ïëàíåòû. î ìíå îí çíàêîì  -  ïî
ìåñòíîìó áèçíåñó. Œû èìïîðòèðîâàëè ñâèíîáðàçüè êîòëåòû...
     - Œàéîð, õâàòèò áîëòàòü. åðåâîäèòå. ‘ïðîñèòå ó íåãî,  ãäå  ñêðûâàåòñß
àðìèß è ãäå ðàñïîëîæåíû îïîðíûå ïóíêòû ïîëèöèè.
     ‘ èíòåðåñîì ß ñëóøàë ìàéîðà. åñìîòðß íà âðîæäåííîå óìåíèå ãîâîðèòü  è
íåóìåíèå ñëóøàòü, îí ñ  ãðåõîì  ïîïîëàì  äîáèëñß  îò  ‘òèðíåðà  èíôîðìàöèè,
êîòîðóþ ß óæå ïîëó÷èë. ƒåíåðàë îãîð÷åííî âçäîõíóë.
     - …ñëè ýòî ïðàâäà, ìû íå ñìîæåì ïåðåñòðåëßòü èõ ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ.
- Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå. - ‚û óâåðåíû, ÷òî îíè íå îêàæóò ñîïðîòèâëåíèß?
     - “âåðåí, ñýð. àñèëèå ÷óæäî èõ íàòóðå.  àçðåøèòå  ïîçäðàâèòü  âàñ  ñ
ïåðâûì â èñòîðèè ãàëàêòèêè áåñêðîâíûì âòîðæåíèåì!  ‘êîðî  âû  çàâîþåòå  äëß
ñëàâíîãî îñòðîâà åâåíêåáëà öåëóþ ïëàíåòó, íå ïîòåðßâ íè îäíîãî ñîëäàòà!
     - å ñïåøèòå ðàäîâàòüñß, êàïèòàí. ƒåíåðàëàì,  ïðèâîçßùèì  àðìèþ  äîìîé
íåòðîíóòîé, ìåäàëè íå äîñòàþòñß. ‘ëàâó îáðåòàþò â áèòâàõ, è  çàïîìíèòå  ìîè
ñëîâà - áèòâà áóäåò. ’àêîâà ÷åëîâå÷åñêàß ïðèðîäà. å âñå æå òðóñû  íà  ýòîé
ïëàíåòå...
     - ‚ ÷åì äåëî, ‹àâåíäåð? - ðàçäàëñß çíàêîìûé ãîëîñ, è òåìïåðàòóðà  ìîåé
êðîâè ñðàçó óïàëà ãðàäóñîâ íà äåñßòü. Ÿ çàòàèë äûõàíèå.
     - ƒåíåðàë ‡åííîð, çàõâà÷åí ïåðâûé ïëåííûé, - äîëîæèë  ‹àâåíäåð.-Ÿ  åãî
äîïðàøèâàþ. Ží ïîðåò ßâíóþ ÷óøü. ƒîâîðèò, íè àðìèè ó íèõ íåò, íè ïîëèöèè.
     - ˆ âû åìó ïîâåðèëè? Šòî è ãäå åãî çàõâàòèë?
     - Šàïèòàí „ðåì íà ýëåêòðîñòàíöèè.
     Ÿ ïîâåðíóëñß êðóãîì. ‡åííîð ïîñìîòðåë íà ìåíß è îòâåë âçãëßä. ˆ  ñíîâà
óñòàâèëñß íà ìåíß.
     - Šàïèòàí, ãäå ìû ñ âàìè âñòðå÷àëèñü?
     - à ó÷åíèßõ, ñýð. à ìàíåâðàõ, - îòâåòèë ß ñàìûì ãíóñàâûì ãîëîñîì, íà
êàêîé áûë ñïîñîáåí. ‡åííîð ïðèáëèçèëñß è ïðèñòàëüíî âãëßäåëñß ìíå â ëèöî.
     - åïðàâäà. ƒäå-òî åùå. ˆ ñ âàìè áûë êòî-òî åùå.
     …ãî ãëàçà âñïûõíóëè, è îí òêíóë â ìåíß ïàëüöåì.
     - ‘ëîí! ‚îò êòî áûë ñ òîáîé.
     - € òû åãî óáèë! - çàêðè÷àë ß, õâàòàß ‡åííîðà çà øåþ.  Žñîáûé  çàõâàò,
òðè ñåêóíäû è - ñìåðòü...
     Žäíà ñåêóíäà... Ží ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     ‚òîðàß ñåêóíäà... Žáìßê.
     ’ðåòüß...
     ‚ ãëàçàõ ó ìåíß ïîãàñ ñâåò. ‚ çàòûëêå âñïûõíóëà áîëü. "’ðè ñåêóíäû..."
- ïîäóìàë ß è îòêëþ÷èëñß.
     ðîøëà âå÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì ß î÷íóëñß îò áîëè,  ðàñïðîñòðàíßþùåéñß  îò
çàòûëêà ïî âñåìó  òåëó.  Ÿ  íå  øåâåëèëñß,  ïûòàßñü  îòîãíàòü  áîëü,  -  íî
áåçðåçóëüòàòíî. Œåíß îêðóæàëà òåìíîòà. ˆëè ýòî îòòîãî, ÷òî  ãëàçà  çàêðûòû?
‚ûßñíßòü íå õîòåëîñü. Ÿ çàñòîíàë. ‡âóê ïîêàçàëñß òàêèì ïðèßòíûì, ÷òî  ß  íå
óäåðæàëñß îò âòîðîãî ñòîíà è ïðè ýòîì îùóòèë, êàê ìîþ ãîëîâó ïðèïîäíèìàþò è
ê ãóáàì ïðèæèìàþò ÷òî-òî âëàæíîå. ‚îäà? Ž÷åíü êñòàòè.  Ÿ  ñäåëàë  íåñêîëüêî
ãëîòêîâ è,  ïî÷óâñòâîâàâ  îáëåã÷åíèå,  ðèñêíóë  îòêðûòü  ãëàçà.  àäî  ìíîé
íàâèñàëî ïßòíî, íàïîìèíàþùåå ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî. Ÿ  ìîðãíóë  íåñêîëüêî  ðàç,
î÷åðòàíèß ëèöà ñòàëè áîëåå ÷åòêèìè.
     - Œîðòîí...
     - € òî êòî æå? - ãîðåñòíî îòîçâàëñß îí. ‡àòåì ïåðåòàùèë ìåíß ê ñòåíå è
ïðèäàë ìîåìó òåëó ñèäß÷åå ïîëîæåíèå.
     ƒîëîâà ðàñêàëûâàëàñü íà êóñêè. ‘êâîçü ïåëåíó  áîëè  â  ìîçã  ñ  òðóäîì
ïðîíèêàë ãîëîñ Œîðòîíà:
     - ó-êà, ïðîãëîòè è çàïåé. ’àê äîêòîð ñêàçàë. òî îò ãîëîâû.
     Ÿä? —åðòà ñ äâà, íå ñòîèò è ìå÷òàòü. åëåíà çàêîëûõàëàñü  è  ðàñòàßëà,
îñòàâèâ îíåìåâøèì âñå òåëî. Ÿ îòêðûë âòîðîé ãëàç è  ïîñìîòðåë  íà  Œîðòîíà,
ïîíóðî ñèäßùåãî íà ôîíå ðåøåòêè.
     - Ží ìåðòâ? - ïðîõðèïåë ß.
     - Šòî?
     - ƒåíåðàë ‡åííîð?
     - îë÷àñà íàçàä âûãëßäåë æèâåå íåêóäà.
     Ÿ òßæêî âçäîõíóë. ‚ûõîäèò, ñîðâàëîñü. ‚ïðî÷åì, ìîæåò, îíî è ê ëó÷øåìó.
Šîíå÷íî, ìíå íè÷åãî òàê íå õîòåëîñü, êàê  îòîìñòèòü  ‡åííîðó  çà  ‘ëîíà.  ‘
äðóãîé ñòîðîíû, ß âïåðâûå â æèçíè ïûòàëñß óáèòü ÷åëîâåêà è  íå  ñêàæó,  ÷òî
ýòà ïðîöåäóðà äîñòàâèëà ìíå óäîâîëüñòâèå. îõîæå, â  óáèéöû  ß  íå  ãîæóñü.
Žäíîãî òîëüêî æàëü: ÷òîáû âûßñíèòü ýòî, ß ñóíóë ãîëîâó â ïåòëþ.  „à  åùå  è
Œîðòîíà ïîäâåë.
     - ðîñòè ìåíß, åñëè ìîæåøü, - ñêàçàë ß åìó.  -  Ÿ  ñëèøêîì  óâëåêñß  è
çàáûë ïîçàáîòèòüñß î òâîåé áåçîïàñíîñòè.
     - Œåíß âûäàë ñåðæàíò ëîõ, êîãäà  íà  ýëåêòðîñòàíöèþ  ïðèáûëà  âîåííàß
ïîëèöèß. Ží äîãàäàëñß, ÷òî ß íå îôèöåð. Ÿ èì âñå ðàññêàçàë,  åùå  äî  òîãî,
êàê ìåíß ïðèíßëèñü áèòü.
     - òî ß âî âñåì âèíîâàò.
     - å ãîâîðè òàê, ðàíî èëè ïîçäíî ìåíß âñå ðàâíî àðåñòîâàëè áû. €ðìèß è
ß - íåñîâìåñòèìû. € òû ìíå î÷åíü ïîìîã, †àê.
     - „æèì. Œîå íàñòîßùåå èìß „æèì äè ƒðèç. Ÿ ñ äàëåêîé ïëàíåòû.
     - óäåì çíàêîìû, „æèì. ’û øïèîí?
     - åò. Ÿ èñêàë ãåíåðàëà ‡åííîðà. î åãî âèíå ïîãèá ìîé ëó÷øèé äðóã.
     - € êàê íàñ÷åò ãîâîðßùåé ïòèöû?
     Ÿ ïðèæàë ïàëåö ê ãóáàì è óêàçàë íà äâåðü. Œîðòîí íåïîíèìàþùå  ïîìîðãàë
è õîòåë î ÷åì-òî ñïðîñèòü, íî ß åãî îïåðåäèë.
     - €, òû âñïîìíèë òó áàéêó î ìîåì  øêîëüíîì  äðóæêå,  ó  êîòîðîãî  áûëà
ãîâîðßùàß ïòèöà? „à, áåäíßãà ïîòîì ñïèëñß è ïîøåë â ìèññèîíåðû,  òîëüêî  íå
ïðèïîìíþ, ê ÷åìó ß ýòî ðàññêàçûâàë.
     Œîðòîí ñìîòðåë íà ìåíß, êàê íà ÷îêíóòîãî. Ÿ îãëßäåëñß  è  óâèäåë,  ÷òî
ëåæó íà òîíêîì ìàòðàöå, áðîøåííîì íà ïûëüíûé ïîë. Ÿ íàïèñàë ïàëüöåì â ïûëè:
"’èõî - ìîãóò óñëûøàòü", äîæäàëñß, êîãäà ëèöî Œîðòîíà  ïðîßñíèòñß,  è  ñòåð
ñëîâà.
     - î ñåé÷àñ ìíå íåîõîòà òðàâèòü áàéêè. ƒäå ìû?
     - ‚ áîëüøîì çäàíèè ïîñðåäè ãîðîäà, çàõâà÷åííîãî âîéñêàìè. ‡äåñü òåïåðü
øòàá èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. îêà ìåíß ñþäà âåëè, ß çàìåòèë ìíîãî âîåííûõ.
     ‚ çàìî÷íîé ñêâàæèíå çàñêðåæåòàë êëþ÷. Œû îãëßíóëèñü íà äâåðü. ‚ êàìåðó
âîøëî íåñêîëüêî âîåííûõ ïîëèöåéñêèõ  ñ  âèíòîâêàìè,  çà  íèìè  -  ‡åííîð  ñ
ïîâßçêîé íà øåå è æàæäîé ìåñòè â ãëàçàõ.
     - „à, òåïåðü-òî òû ìîæåøü ìåíß íå áîßòüñß, - ñ  óõìûëêîé  ïðîèçíåñ  ß,
îáâåäß âçãëßäîì ïîëèöåéñêèõ, äåðæàùèõ íàñ íà ìóøêå.
     ‡åííîð ïîäîøåë  è  óäàðèë  ìåíß  íîãîé  â  áîê.  Šîð÷àñü  îò  áîëè,  ß
ïðîõðèïåë:
     - Šàêèå ìû ñìåëûå - áèòü ëåæà÷èõ...
     ‡åííîð îòâåë  íîãó  äëß  óäàðà,  íî  ïåðåäóìàë  è,  âûòàùèâ  ïèñòîëåò,
ïðèöåëèëñß ìíå â ïåðåíîñèöó.
     - “âåäèòå âòîðîãî. Žñòàâüòå íàñ îäíèõ. ðèíåñèòå ñòóë.
     îëèöåéñêèå áûñòðî  âûïîëíèëè  ïðèêàç:  âûòîëêàëè  çà  äâåðü  Œîðòîíà,
âíåñëè  â  êàìåðó  äåðåâßííûé  ñòóë  è  áëàãîãîâåéíî  ïîñòàâèëè   åãî   ïîä
íà÷àëüñòâåííûé çàä. ‡åííîð ìåäëåííî ñåë, íå âûïóñêàß ìåíß  èç-ïîä  ïðèöåëà.
‡àãîâîðèë îí ïîñëå òîãî, êàê ñíàðóæè çàïåðëè äâåðü.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, êàê òû ñþäà ïîïàë è êàê òåáå óäàëîñü  âûñëåäèòü  ìåíß.
‚ûêëàäûâàé.
     "î÷åìó áû è íåò?" - ïîäóìàë ß, ïîòèðàß óøèáëåííûé áîê. ‚ûäóìûâàòü  íå
áûëî íè ñèë, íè æåëàíèß. ‹åã÷å ðàññêàçàòü âñå êàê  íà  äóõó.  ‘  íåêîòîðûìè
ïîïðàâêàìè, ðàçóìååòñß.
     - ‹àäíî, ðàññêàæó. Œû ñ òîáîé  ðàñïðîùàëèñü  íà  ‘ïèîâåíòå,  êîãäà  òû
ïðîäàë íàñ â ðàáñòâî. òî î÷åíü ñóðîâàß ïëàíåòà, ìàëîïðèãîäíàß äëß ñòàðèêîâ
âðîäå ‘ëîíà. Ží óìåð, è çà ìíîé îñòàëñß äîëæîê.
     ‡åííîð ïîïðàâèë ïîâßçêó è ïðîðû÷àë:
     - „àëüøå?
     - € äàëüøå ïî÷òè íå÷åãî ðàññêàçûâàòü. åñêîëüêî âîéí, óáèéñòâî,  ïûòêà
- îáû÷íûå äåëà. ‘ïàññß ß áëàãîäàðß ‚îåííî-Šîñìè÷åñêîé ‹èãå. Ÿ áûë àðåñòîâàí
è ïîïàë íà ‘òåðåí-ƒâàíäðó, òàì áåæàë èç-ïîä ñòðàæè è íàïàë  íà  òâîé  ñëåä.
‚åäü òû äîïóñòèë áîëüøóþ îøèáêó.
     - —òî çà ÷óøü?
     - òî íå ÷óøü, êàïèòàí  ƒàðò.  îìíèøü,  òû  ïîäñóíóë  îäíîé  äåâ÷îíêå
íàðêîòèê è âûäàë åå ïîëèöèè?
     - òî íåñóùåñòâåííî.
     - „ëß êîãî êàê. „ëß èáç - ñóùåñòâåííî. Žíà áûëà íà ñâîáîäå, è  ïðåæäå
÷åì ìû ñ íåé ðàññòàëèñü, ß óçíàë, ãäå òåáß èñêàòü. ‚îò è âñß èñòîðèß.
     ‡åííîð ñìîòðåë íà ìåíß, ãëàäß ïàëüöåì ñïóñêîâîé êðþ÷îê. Ÿ ñòàðàëñß  íå
ãëßäåòü íà ïèñòîëåò.
     - å âñß. ‚ûõîäèò, øïèîí, âûñàäèâøèéñß â áóõòå Œàðõàâåíî - ýòî òû?
     -  „à.  ˆ  ìíå  íå  ñîñòàâèëî  òðóäà  ïðîíèêíóòü  â  òâîþ  áåñòîëêîâóþ
ðàçãèëüäßéñêóþ àðìèþ è ðàñòè â ÷èíàõ, ïîêà íå ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé  ñõâàòèòü
òåáß çà ãîðëî. ðîñûïàßñü ïî íî÷àì â õîëîäíîì ïîòó, âñïîìèíàé î òîì, ÷òî  ß
çàïðîñòî ìîã òåáß ïðèñòðåëèòü. ó ÷òî,  áóäåøü  ñòðåëßòü  èëè  ïðèøåë  ñþäà
ïîèãðàòü ñ ïèñòîëåòîì?
     - å ïîäçóæèâàé ìåíß, ùåíîê! ’û, êîíå÷íî, óìðåøü, íî ñ áîëüøåé ïîëüçîé
äëß íàøåãî äåëà. îñëå ñóäà, íà êîòîðîì òåáå è òâîåìó  ïîìîùíèêó  ïðåäúßâßò
îáâèíåíèß â íàïàäåíèè íà  âûøåñòîßùåå  íà÷àëüñòâî,  ñàìîâîëüíîì  ïðèñâîåíèè
îôèöåðñêîãî çâàíèß,  ðàçãëàøåíèè  âîåííîé  òàéíû.  ‡àòåì  âàñ  ðàññòðåëßþò.
óáëè÷íî.
     - ˆ ÷åãî òû íàäååøüñß ýòèì äîáèòüñß?
     - Ÿ íàäåþñü  óáåäèòü  óïðßìûõ  òóçåìöåâ  â  òîì,  ÷òî  íàøè  ñëîâà  íå
ðàñõîäßòñß ñ äåëàìè. òî òðóñëèâîå, áåñõðåáåòíîå ñòàäî áåç áîß îòäàëî  ñâîþ
ïëàíåòó, à òåïåðü îíî æàëîáíî áëååò,  òðåáóß  åå  îáðàòíî,  è  îòêàçûâàåòñß
ðàáîòàòü, ïîêà ìû íå óëåòèì. …ñëè îíè ñåé÷àñ  æå  íå  âåðíóòñß  íà  ðàáî÷èå
ìåñòà, ãîðîä áóäåò ïàðàëèçîâàí. î òâîß ñìåðòü çàñòàâèò èõ îäóìàòüñß.
     - ˆíòåðåñíî, êàê?
     - Ž÷åíü ïðîñòî. Žíè óâèäßò, ÷òî ß íå áðîñàþ ñëîâ íà âåòåð. ‘íà÷àëà  ìû
ðàññòðåëßåì òåáß, çàòåì âîçüìåì çàëîæíèêîâ è óáüåì èõ,  åñëè  îñòàëüíûå  íå
óñòóïßò.
     - €õ òû, íè÷òîæåñòâî! îäîíîê! ‡ðß ß òåáß  íå  ïðèêîí÷èë,  êîãäà  áûëà
òàêàß âîçìîæíîñòü!
     - î âåäü íå ïðèêîí÷èë, - óñìåõíóëñß îí. ˆ âûñòðåëèë, êîãäà ß  ê  íåìó
áðîñèëñß.
     óëß ìåíß íå çàäåëà, íî âûñòðåë îãëóøèë. Ÿ óïàë, è íà  ìåíß  îáðóøèëñß
ãðàä óäàðîâ. àêîíåö ‡åííîð ïåðåñòàë ìåíß ïèíàòü è  îñòàíîâèë  ïîëèöåéñêèõ,
ïðèøåäøèõ ê íåìó íà ïîìîùü.
     Ÿ âñòàë íà ÷åòâåðåíüêè è ïîñìîòðåë íà íåãî ñêâîçü êðàñíûé òóìàí.
     - ‚ûìûòü è ïåðåîäåòü. ‚òîðîãî - òîæå. —åðåç äâà ÷àñà ñóä.
     —òî ñëó÷èëîñü ïîòîì - íå ïîìíþ. Ÿ î÷íóëñß, êîãäà  Œîðòîí  ñòàñêèâàë  ñ
ìåíß êóðòêó.
     - Žñòàâü. Ÿ ñàì, - ìîðãàß,  ß  óñòàâèëñß  íà  ÷èñòóþ  ôîðìó  ðßäîâîãî,
ëåæàùóþ íà ñòóëå. ’àêîé  æå  ìóíäèð  áûë  íà  Œîðòîíå.  Ÿ  ñáðîñèë  íà  ïîë
îêðîâàâëåííóþ êóðòêó, ñòàùèë ñàïîãè è áðþêè.
     ‘àïîãè. ‘àïîãè? ‘àïîãè!
     Œîè ãóáû ðàñòßíóëèñü â äîâîëüíîé óõìûëêå.
     - ’û çíàåøü, ÷òî ñêîðî ñóä?
     Œîðòîí ìðà÷íî êèâíóë.
     - ‘êîëüêî îñòàëîñü âðåìåíè?
     - Žêîëî ÷àñà.
     Ÿ ñóíóë ðóêó â ïðàâûé ñàïîã, íàùóïàë òàéíè÷îê â êàáëóêå.
     Žêîëî ÷àñà? ó, çà ýòî âðåìß ìû äàëåêî óéäåì. ‘åé÷àñ „îñòàíåì îòìû÷êó,
îòîïðåì äâåðü, ïðîñêîëüçíåì  â  êîðèäîð  è  ðàñòâîðèìñß  â  áåçëèêîé  òîëïå
ñîëäàò.
     î óâû, ýòîìó ïðåêðàñíîìó ïëàíó íå ñóæäåíî áûëî îñóùåñòâèòüñß. Žòìû÷êè
â êàáëóêå íå îêàçàëîñü.
     - ‡åííîð âåëåë ïåðåäàòü òåáå ñòðàííûå ñëîâà, êîãäà òû  ñóíåøü  ðóêó  â
ñàïîã, - ñêàçàë Œîðòîí. - "„åëüöå íå âûãîðèò". Ÿ íè÷åãî  íå  ïîíßë,  íî  îí
ñêàçàë, ÷òî òû ïîéìåøü.
     - îíßë, - ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ ß è ïðèíßëñß îäåâàòüñß.
     —åðåç ÷àñ  çà  íàìè  ïðèøëè,  çàêîâàëè  â  öåïè  è  ïîòàùèëè  íà  ñóä.
…ñòåñòâåííî, ìû ñ Œîðòîíîì íå èñïûòûâàëè íè ìàëåéøåãî æåëàíèß ó÷àñòâîâàòü â
ýòîì äóðàöêîì øîó, íî íå áûëî è äðóãîãî âûáîðà. àñ ïðîâîëîêëè ïî  êîðèäîðó
è ëåñòíèöå íà  óëèöó.  ’àì  ïîä  çëîáíûå  êðèêè  è  ëßçã  îðóæèß  çàñòàâèëè
ïîäíßòüñß íà ïîìîñò, ñîîðóæåííûé ñïåöèàëüíî äëß ñïåêòàêëß. ‚ñå áûëî ãîòîâî:
ñóäüè, êîíâîé, êëåòêà, ãîðíèñòû è òîëïà ãîðîæàí âîêðóã ïîìîñòà. ’îëïó, ñóäß
ïî îöåïëåíèþ, ñîáðàëè ñèëîé. åñêîëüêî ãîðîæàí (âñå ñåäûå è ëûñûå) ñèäåëî â
êðåñëàõ  íà  ïîìîñòå,  ñðåäè  íèõ  ß  çàìåòèë  ‘òèðíåðà.  “âèäåâ  ìåíß,  îí
ïðèïîäíßëñß è ïîäîøåë ê êëåòêå.
     - Šàïèòàí, ÷òî îíè õîòßò ñ âàìè ñäåëàòü? Œû íè÷åãî íå ïîíèìàåì...
     Ÿ óøàì ñâîèì íå ïîâåðèë.
     - ‚û ãîâîðèòå íà ýñïåðàíòî?
     - „à. Žäèí èç íàøèõ âåäóùèõ ëèíãâèñòîâ ðàçûñêàë â áèáëèîòåêå  ó÷åáíèêè
ýòîãî ëþáîïûòíîãî ßçûêà, è ìíîãèå  îñâîèëè  åãî  çà  íî÷ü,  äàáû  îáëåã÷èòü
îáùåíèå ñ...
     - åìåäëåííî óñàäèòå ñòàðèêà! - ðßâêíóë ‡åííîð. ‚ ýòîì  ñïåêòàêëå  îí,
ðàçóìååòñß, îòâåë ñåáå ðîëü ãëàâíîãî ñóäüè.
     - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? Ÿ íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ!  -  âîñêëèöàë  ‘òèðíåð,
êîãäà åãî òàùèëè ïðî÷ü îò êëåòêè.
     à÷àëñß  ñóä.  Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  ‘òèðíåð  è  åãî  äðóçüß   ïûòàëèñü
ïðîòåñòîâàòü, ãîðíèñòû òðóáèëè ÷òî áûëî ñèë. Ÿ êëåâàë íîñîì  è  ïîëó÷àë  çà
ýòî ïèíêè. Œîðòîí ñèäåë â îöåïåíåíèè, ãëßäß â îäíó òî÷êó. Ÿ íå ñëóøàë ñóäåé
äî òåõ ïîð, ïîêà íàñ ñ Œîðòîíîì íå çàñòàâèëè ïîäíßòüñß.
     ‡åííîð çà÷èòûâàë ïðèãîâîð:
     - ...òßæåñòüþ íåîïðîâåðæèìûõ óëèê. îýòîìó îñóæäåííûå áóäóò îòïðàâëåíû
â êàìåðó äî âîñüìè ÷àñîâ çàâòðàøíåãî óòðà, îòêóäà äîñòàâëåíû íà ìåñòî êàçíè
è ðàññòðåëßíû.
     - òî áåççàêîíèå! - çàêðè÷àë ß.  -  òî  ôàðñ!  î÷åìó  íè  î  ÷åì  íå
ñïðîñèëè ïîäñóäèìûõ! Ÿ òðåáóþ ïîñëåäíåãî ñëîâà!
     - Šîíâîé, óòèõîìèðèòü îñóæäåííûõ.
     ’îò÷àñ ìîé  ðîò  çàæàëà  âîëîñàòàß  ëàïèùà,  âñêîðå  óñòóïèâøàß  ìåñòî
òðßïè÷íîìó êëßïó. îäîáíûì îáðàçîì êîíâîèðû ðàñïðàâèëèñü è ñ Œîðòîíîì, õîòß
îí ìîë÷àë è áûë íà ãðàíè îáìîðîêà.
     - ‘êàæèòå, ÷òî ñåé÷àñ îíè óñëûøàò âàæíîå ñîîáùåíèå, - îáðàòèëñß ‡åííîð
ê ïåðåâîä÷èêó. ’îò ïîäíßë  ìåãàôîí,  è  íà  òîëïó  îáðóøèëñß  ãðîìîïîäîáíûé
ãîëîñ.
     - ‚àñ ñîáðàëè â ñâßçè ñ òåì, ÷òî çíà÷èòåëüíàß ÷àñòü  íàñåëåíèß  ãîðîäà
íå ïîä÷èíèëàñü âîåííûì âëàñòßì. Œû âàì ïðîäåìîíñòðèðîâàëè, êàê  âåðøàò  ñóä
ïîñëàíöû  îñòðîâà  åâåíêåáëà.  åðåä  âàìè  äâîå  çëîäååâ,  îáâèíåííûõ  âî
ìíîæåñòâå òßæêèõ ïðåñòóïëåíèé. ‚èíà èõ äîêàçàíà, ïðèãîâîð âûíåñåí. ‡àâòðà â
âîñåìü óòðà îíè óìðóò. ‚àì âñå ßñíî!
     î òîëïå ïðîáåæàë øåïîòîê. ‘òèðíåð âñòàë. ‘òðàæíèêè ïðîòßíóëè  áûëî  ê
íåìó ëàïû, íî ‡åííîð æåñòîì âåëåë îñòàâèòü ñòàðèêà â ïîêîå.
     - „óìàþ, ìîé ãîëîñ áóäåò ãîëîñîì âñåõ ãîðîæàí,  -  ñêàçàë  ‘òèðíåð,  -
åñëè ß ïîïðîøó íåêîòîðûõ ðàçúßñíåíèé. àì íåïîíßòíî, îòêóäà ýòè ëþäè çíàþò,
÷òî çàâòðà óìðóò? Žíè íå  ïîõîæè  íà  áîëüíûõ.  ˆ  íà  êàêîì  îñíîâàíèè  âû
íàçûâàåòå òî÷íûé ÷àñ èõ êîí÷èíû?
     ‡åííîð îøàëåëî ïîñìîòðåë íà íåãî è âçîðâàëñß:
     - ‚û ÷òî, íåäîóìêè? åóæåëè ýòó ïëàíåòó çàñåëßëè óìñòâåííî  îòñòàëûìè?
ðåñòóïíèêè óìðóò çàâòðà ïîòîìó, ÷òî ìû èõ ðàññòðåëßåì.  ˆç  îãíåñòðåëüíîãî
îðóæèß! ‚îò îíî, îðóæèå,  -  îí  âûõâàòèë  èç  êîáóðû  ïèñòîëåò  è  ïàëüíóë
íåñêîëüêî ðàç â äåðåâßííûé íàñòèë. - Žíî ñòðåëßåò ïóëßìè, à ïóëè  äåëàþò  â
ëþäßõ äûðêè. ‡àâòðà îðóæèå ñäåëàåò äûðêè â ïðèãîâîðåííûõ. Ÿ çíàþ, ÷òî âû  -
íå âåãåòàðèàíöû, âû çàáèâàåòå ñêîò íà  ìßñî.  îäîáíûì  îáðàçîì  ìû  çàáüåì
çàâòðà äâóõ ïðåñòóïíèêîâ! ’åïåðü âàì âñå ßñíî?
     îáëåäíåâøèé ‘òèðíåð ðóõíóë â êðåñëî. ‡åííîð ñõâàòèë ìåãàôîí.
     - „à, îíè óìðóò, ïðè÷åì ó âàñ íà ãëàçàõ. ˆ òîãäà âû óßñíèòå,  ÷åãî  ìû
îò âàñ õîòèì, è âûïîëíèòå âñå íàøè ïðèêàçû, è âïðåäü áóäåòå äåëàòü âñå, ÷òî
ìû íè ïîòðåáóåì. …ñëè îòêàæåòåñü - áóäåòå îñóæäåíû  è  êàçíåíû.  Œû  ãîòîâû
ñòðåëßòü  è  óáèâàòü  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  óöåëåâøèå  íå  ïîéìóò,  ÷åãî  ìû
äîáèâàåìñß, è íå ñîãëàñßòñß â òî÷íîñòè âñå, ÷òî...
     Ží óìîëê, îáíàðóæèâ, ÷òî ëèøèëñß àóäèòîðèè.  ‘òèðíåð  è  åãî  òîâàðèùè
ïîâåðíóëèñü ê ‡åííîðó ñïèíîé,  ñïóñòèëèñü  ñ  ïîìîñòà  è  ïîøëè  ïðî÷ü,  èõ
ïðèìåðó ïîñëåäîâàëè âñå îñòàëüíûå. ’å, êîãî õâàòàëè ñîëäàòû, ìîë÷à ïûòàëèñü
âûðâàòüñß, íî íå äðàëèñü, áîëüøèíñòâî ðàñõîäèëîñü áåñïðåïßòñòâåííî.  ‡åííîð
ïîíßë, ÷òî áåç íàñèëèß óäåðæàòü  ãîðîæàí  íå  óäàñòñß.  Ží  áûë  ïîðî÷åí  è
çëîáåí, íî íåãëóï, è ñîîáðàçèë, ÷òî çóáû ïîêàçûâàòü åùå ðàíî.
     - ‹àäíî, èäèòå, - ñêàçàë îí â ìåãàôîí. - ‘îëäàòû, íå çàäåðæèâàéòå  èõ.
àñõîäèòåñü ïî äîìàì. ˆ äóìàéòå î òîì,  ÷òî  ñåãîäíß  óâèäåëè  è  óñëûøàëè.
‡àâòðà óòðîì âû âåðíåòåñü ñþäà  è  óâèäèòå,  êàê  óìðóò  îñóæäåííûå.  îòîì
óçíàåòå íàøè òðåáîâàíèß. ˆ âûïîëíèòå èõ.
     Ží äàë çíàê êîíâîèðàì, è íàñ ñ Œîðòîíîì ïîòàùèëè â êàìåðó. ˆ  îñòàâèëè
òàì, íå ñíßâ öåïåé è íå âûòàùèâ êëßïîâ.
     Žäíîìó îãó èçâåñòíî, ñêîëüêî ÷àñîâ ïðîëåæàëè ìû ñ Œîðòîíîì â  êàìåðå.
àêîíåö  ðàñïàõíóëàñü  äâåðü,  è  âîøåë  êîðåíàñòûé  ïîëèöåéñêèé  ñ   äâóìß
ïîäíîñàìè. Ží âçãëßíóë  íà  íàñ,  è  íà  åãî  ëáó  ïîßâèëèñü  ìîðùèíû.  Œíå
ïîêàçàëîñü, ß âèæó, êàê  ïî  íåäîðàçâèòûì  ñèíàïñàì  ïîëçàþò  âßëûå  ìûñëè.
"ðèíåñ åäó. Šîðìèòü çàêëþ÷åííûõ. “ íèõ êëßïû. å ñìîãóò åñòü..."  à  ýòîé
ñòàäèè ìûñëèòåëüíîãî ïðîöåññà îí îãëßíóëñß è ïîçâàë ÷åðåç ïëå÷î:
     - ‘åðæàíò! “ ìåíß ïðîáëåìà.
     - “ òåáß òî÷íî áóäåò ïðîáëåìà,  åñëè  òû  âûçâàë  ìåíß  ïîíàïðàñíó,  -
ïðîâîð÷àë ñåðæàíò, âõîäß â êàìåðó.
     - ƒëßäèòå, ñåðæàíò. Ÿ ïðèíåñ èì åäó. î ó íèõ  êëßïû,  êàê  îíè  áóäóò
åñòü?
     - ‹àäíî, ñòóïàé, êàê-íèáóäü ñàì ðàçáåðóñü.
     ‘åðæàíò äîñòàë ñâßçêó  êëþ÷åé,  îòîìêíóë  ìîè  îêîâû  è  ïîâåðíóëñß  ê
Œîðòîíó. Ÿ, íå óäåðæàâøèñü,  òèõî  çàñòîíàë  ÷åðåç  êëßï,  ðàçìèíàß  íîþùèå
êèñòè, è ïîïûòàëñß ñåñòü. ‚ûõîäß, ñåðæàíò óõìûëüíóëñß. Ÿ âûäåðíóë  èçî  ðòà
êëßï è çàïóñòèë èì â äâåðü,  çàòåì  ñêëîíèëñß  íàä  ïîäíîñîì,  ïîòîìó  ÷òî,
íåñìîòðß íà âñå íåïðèßòíîñòè, óñïåë çâåðñêè ïðîãîëîäàòüñß. î, âçãëßíóâ  íà
åäó, áðåçãëèâî îòîäâèíóë åãî.
     -  Šîëáàñà,  -  ñêàçàë  Œîðòîí,  âûïëåâûâàß  êëî÷êè   ìàòåðèè.   -   Ÿ
ïî÷óâñòâîâàë åå çàïàõ åùå â òó ìèíóòó, êîãäà ñòðàæíèê ïîäõîäèë ê äâåðè.
     Ÿ ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó, ãëîòíóâ âîäû èç  êðóæêè.  €  ïîòîì  ëåãîíüêî
ñòóêíóë ñâîåé ïîñóäîé î åãî ïîñóäó è ñêàçàë:
     - ’îñò. ‡à âîåííóþ ñïðàâåäëèâîñòü.
     - •îòåëîñü áû ìíå áûòü òàêèì æå ñòîéêèì, êàê òû, „æèì.
     - Ÿ íå ñòîéêèé, ïðîñòî ñâèùó â òåìíîòå, ïîñêîëüêó íå âèæó âûõîäà.  õ,
áûëà áû îòìû÷êà...
     - òî åå èìåë â âèäó ãåíåðàë?
     - „à, åå. ’åïåðü ìû ìîæåì òîëüêî ñèäåòü è æäàòü óòðà.
     òè  ñëîâà  ïðåäíàçíà÷àëèñü  íå  ñòîëüêî  äëß  Œîðòîíà,  è  áåç   òîãî
ïîäàâëåííîãî, ñêîëüêî äëß ÷óæèõ óøåé. Šàìåðà,  âîçìîæíî,  áûëà  îáîðóäîâàíà
"êëîïàìè", â òîì ÷èñëå  è  îïòè÷åñêèìè.  Ÿ  âíèìàòåëüíî  îñìîòðåë  ñòåíû  è
ïîòîëîê, íî íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íå çàìåòèë è ðåøèë ðèñêíóòü. †óß êîëáàñó
è ñìûâàß åå îìåðçèòåëüíûé ïðèâêóñ ãëîòêàìè âîäû, ß  áåñøóìíî  íàìàòûâàë  íà
êóëàê öåïü. ‘êîðî ãëóïûé ïîëèöåéñêèé  âåðíåòñß  çà  ïîäíîñîì,  è  îí  áóäåò
îäèí... ‚ çàìêå çàñêðåæåòàë êëþ÷. Ÿ ïðèæàëñß ê  ñòåíå,  ãîòîâûé  õîðîøåíüêî
òðåñíóòü òîãî, êòî âîéäåò. î  äâåðü  ïðèîòêðûëàñü  âñåãî  ëèøü  íà  øèðèíó
ïàëüöà.
     - é, òû, çà äâåðüþ! - ïðîâîð÷àë ñåðæàíò. - € íó, áðîñü öåïî÷êó,  åñëè
õî÷åøü äîæèòü äî ðàññòðåëà.
     Ÿ âûðóãàëñß, øâûðíóë öåïü â óãîë, ïåðåñåê êàìåðó è  óñåëñß,  ïðèâàëßñü
ñïèíîé ê ñòåíå. ‚ûõîäèò, îïòè÷åñêèé  "êëîï"  çäåñü  âñå-òàêè  åñòü,  íî  îí
íàäåæíî ñêðûò.
     - ‘åðæàíò, ñêîëüêî âðåìåíè? - ñïðîñèë Œîðòîí.
     - ˜åñòíàäöàòü ñòî.
     - Œíå ïîðà â òóàëåò.
     - îðà áóäåò â äâàäöàòü ñòî. ðèêàç ãåíåðàëà.
     - åðåäàé ãåíåðàëó, ÷òî ß  õî÷ó  íà  ãîðøîê!  -  çàîðàë  ß,  ãëßäß  íà
çàòâîðßþùóþñß äâåðü. îäóìàòü òîëüêî  -  âîò  ýòèìè  ðóêàìè  ß  ñæèìàë  øåþ
íåãîäßß! …ñëè áû  ìåíß  íå  ñòóêíóëè  ïî  áàøêå...  ˆíòåðåñíî,  ñìîã  áû  ß
äîæäàòüñß, êîãäà ïðîéäóò âñå òðè ñåêóíäû? å çíàþ. î åñëè òîãäà ß  íå  áûë
ãîòîâ åãî óáèòü, òî ñåé÷àñ ñäåëàë áû ýòî áåç ìàëåéøèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè.
     ‚å÷åðîì íàñ ïî îäíîìó ñâîäèëè â ñîðòèð, çàòåì ñíîâà çàêîâàëè. å çíàþ,
ñïàë ëè Œîðòîí, íî ìíå ïîñëå âçáó÷êè, ïîëó÷åííîé îò ãåíåðàëà, òîíêèé ìàòðàö
ïîêàçàëñß ïóõîâîé ïåðèíîé. àçáóäèë ìåíß çíàêîìûé ñêðåæåò êëþ÷à.
     - îëü øåñòü ñòî, ïîñëåäíßß êîðìåæêà,  -  ñ  ïðåâåëèêèì  óäîâîëüñòâèåì
ñîîáùèë ñåðæàíò.
     - ‘íîâà êîëáàñà?
     - Šàê òû äîãàäàëñß?
     - “íåñè. Ÿ óìðó, ïðîêëèíàß òåáß çà íåå. “ìðó ñ òâîèì èìåíåì íà óñòàõ.
     …ñëè íà ñåðæàíòà è ïîäåéñòâîâàëà ìîß óãðîçà,  òî  îí  íå  ïîäàë  âèäó.
“ðîíèë ïîäíîñû íà ïîë ß óäàëèëñß, ãðîìêî òîïàß.
     - …ùå äâà ÷àñà. - “ Œîðòîíà â óãîëêå ãëàçà áëåñíóëà  ñëåçèíêà.  -  Œîè
ðîäíûå äàæå íå çíàþò, ãäå  ß.  ˆ  íèêîãäà  íå  óçíàþò,  êàêàß  ó÷àñòü  ìåíß
ïîñòèãëà.
     —òî ß ìîã åìó íà ýòî ñêàçàòü? —òî  ß  ìîã  ïîäåëàòü?  ‚ïåðâûå  çà  ìîþ
êîðîòêóþ è áóðíóþ æèçíü ìíîþ îâëàäåëî îùóùåíèå  ïîëíîé  áåçíàäåæíîñòè.  …ùå
äâà ÷àñà. ˆ íèêàêîãî âûõîäà. —òî ýòî çà çàïàõ?  Ÿ  ïðèíþõàëñß  è  êàøëßíóë.
‡àïàõ áûë äîñòàòî÷íî åäêèì, ÷òîáû ïðîáèòüñß ñêâîçü ìîþ  ñìåðòíóþ  òîñêó.  Ÿ
ñíîâà êàøëßíóë ß óâèäåë â óãëó òîíêóþ ñòðóéêó äûìà. å âåðß ñâîèì ãëàçàì, ß
ñìîòðåë, êàê ïî äåðåâßííîìó ïîëó ïîëçåò äûìßùàßñß òî÷êà, îñòàâëßß çà  ñîáîé
êðèâîé ñëåä. àêîíåö ñëåä  îáðàçîâàë  ïîëíûé  êðóã.  Œîðòîí  êàøëßë,  âåðòß
ãîëîâîé âî âñå ñòîðîíû.
     - —òî ýòî?.. - ïðîáîðìîòàë îí,  è  òóò  äåðåâßííûé  êðóã  ïîäñêî÷èë  è
ïîêàòèëñß ïî ïîëó. àä òåìíûì îòâåðñòèåì ïîêàçàëàñü ìóæñêàß ãîëîâà.
     - å êàñàéòåñü êðàåâ, êèñëîòà î÷åíü åäêàß, - ïðåäóïðåäèë ‘òèðíåð.
     ‡à äâåðüþ ïîñëûøàëèñü âîïëè è ÷àñòûé òîïîò. Ÿ ðûâêîì ïîäíßë Œîðòîíà íà
íîãè, òîëêíóë åãî ê ‘òèðíåðó è çàêðè÷àë:
     - àñ âèäßò è ñëûøàò. ûñòðåå!
     ‘òèðíåð èñ÷åç èç âèäó, è ß ïîäòîëêíóë Œîðòîíà ê îòâåðñòèþ. Ží ïðûãíóë.
“ñëûøàâ áðåí÷àíèå êëþ÷åé çà äâåðüþ, ß ïðûãíóë ñëåäîì. Ÿ óäàðèëñß íîãàìè îáî
÷òî-òî ìßãêîå, ïîâàëèëñß íàáîê è âûðóãàëñß, ñîîáðàçèâ,  ÷òî  ïî÷òè  îãëóøèë
Œîðòîíà. ‘òèðíåð ñõâàòèë åãî çà ðóêó è ïîïûòàëñß ïîäòàùèòü ê êðóãëîé äûðå â
òîëó, òàêîé æå, êàê íàâåðõó.  Ÿ  ñõâàòèë  Œîðòîíà  ïîä  ìûøêè,  ïîäòàùèë  ê
îòâåðñòèþ è ñáðîñèë.  îñëûøàëñß  âîïëü  è  ãëóõîé  óäàð.  ‡àòåì  ñïóñòèëñß
‘òèðíåð, ìóäðî èñïîëüçîâàâ ëåñòíèöó, êîòîðàß òàì  áûëà.  àâåðõó  ñòðàæíèêè
óæå ââàëèëèñü â êàìåðó. Ÿ ñõâàòèëñß çà êðàé îòâåðñòèß, ïîâèñ, ðàçæàë ïàëüöû
è óïàë íà ïîë òóñêëî îñâåùåííîãî ïîäâàëà.
     - ‘þäà! -  ïîçâàëà  äåâóøêà,  ñòîßâøàß  â  äàëüíåì  óãëó  ïîìåùåíèß  ó
îòâîðåííîé äâåðè.
     ‘òèðíåð  êðßõòåë,  áåçóñïåøíî  ïûòàßñü  ïîäíßòü  Œîðòîíà  íà  íîãè.  Ÿ
îòòîëêíóë ‘òèðíåðà, âçâàëèë  Œîðòîíà  íà  çàêîðêè  è  çàñåìåíèë  ê  âûõîäó.
„åâóøêà çàïåðëà çà íàìè äâåðü è áðîñèëàñü ñëåäîì çà ‘òèðíåðîì.  Ÿ  ñòàðàëñß
íå îòñòàâàòü. ‚îò åùå äâåðü, çà íåé - äëèííûé êîðèäîð, à òàì åùå  äâåðü,  è
åùå...
     - ó, âñå, ìîæíî îñòàíîâèòüñß, -  ñêàçàë  ‘òèðíåð,  çàïèðàß  î÷åðåäíóþ
äâåðü.  -  îäâàë  -  íàñòîßùèé  ëàáèðèíò,  ïðåñëåäîâàòåëè  íå  ñêîðî  ñþäà
äîáåðóòñß. ‚àø äðóã íå ïîñòðàäàë?
     - ƒëóíê... - ïðîìßìëèë Œîðòîí, êîãäà ß ïîñòàâèë åãî íà íîãè.
     - îõîæå, îí âñåãî ëèøü îãëóøåí. •î÷åòñß íàäåßòüñß.
     - ‹àäíî, ïîòîì ðàçáåðåìñß. ‘íà÷àëà íàäî êàê  ìîæíî  áûñòðåå  âûáðàòüñß
îòñþäà. ‘åé÷àñ ìû âûéäåì íà óëèöó, è ß îñòàâëþ âàñ íà ïîïå÷åíèå ˜àðëû.  ’àì
ïîëíî  íàðîäó,  ñîáðàííîãî  íà  öåðåìîíèþ  óáèéñòâà   ïî   ïðèêàçó   âàøåãî
íà÷àëüñòâà. ‚ñå ãîðîæàíå ïðåäóïðåæäåíû î âàøåì ïîáåãå è ñ ðàäîñòüþ  ïîìîãóò
âàì â ñòîëü íåîáû÷íîé ñèòóàöèè.
     - óäüòå îñòîðîæíû, - ïðåäóïðåäèë ß, -  â  êàìåðå,  ãäå  íàñ  äåðæàëè,
íàõîäèëîñü óñòðîéñòâî äëß ïîäãëßäûâàíèß. ‚àñ âèäåëè, è òåïåðü áóäóò èñêàòü.
     - Œåíß íå íàéäóò. „î ñâèäàíèß.
     Ží âûøåë è èñ÷åç â òîëïå.  àøà  ïðîâîäíèöà  ïðèäåðæèâàëà  äâåðü,  îíà
êèâàëà ãîëîâîé, ïðèãëàøàß íàñ  ïîñêîðåå  âûéòè.  Ÿ  âçßë  Œîðòîíà,  åùå  íå
ïðèøåäøåãî â ñåáß, çà ðóêó è âûâåë íàðóæó. ’àì òîëïèëîñü âåëèêîå  ìíîæåñòâî
íàðîäó: ìóæ÷èíû, æåíùèíû, äåòè. ˆ íèêòî èç íèõ - ïðîñòî  íåâåðîßòíî!  -  íå
ñìîòðåë â  íàøó  ñòîðîíó,  íå  ïîäàâàë  âèäó,  ÷òî  çàìå÷àåò  íàñ.  î  âñå
ðàññòóïàëèñü ïåðåä íàìè, îáðàçóß ïðîõîä è òóò æå ñìûêàßñü ó íàñ çà  ñïèíîé.
‚äàëè ðàçäàâàëèñü êðèêè è âûñòðåëû. ‹þäè, óñëûøàâ èõ, íåðâíî âçäðàãèâàëè  è
èñïóãàííî øåïòàëèñü è ñíîâà óìîëêàëè. Œû áåñïðåïßòñòâåííî ïåðåñåêëè  óëèöó.
—òîáû íàáëþäàòåëè èç îêîí íå ñìîãëè íàñ çàìåòèòü, òîëïà ïðèøëà â  äâèæåíèå.
Šîãäà ìû ïðèáëèçèëèñü ê çäàíèþ íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå  óëèöû,  â  ñòåíå
îòâîðèëàñü äâåðü, èç êîòîðîé âûãëßíóëà ñåäîâîëîñàß  æåíùèíà  ñ  ìàòåðèíñêîé
óëûáêîé íà ëèöå.
     - òî ƒðèí, íàøà áèáëèîòåêàðü, -  ïðåäñòàâèëà  åå  ˜àðëà.  -  òî  îíà
îðãàíèçîâàëà âàø ïîáåã.
     - ‘ïàñèáî âàì  çà  òî,  ÷òî  ñïàñëè  íàì  æèçíü,  -  îò  âñåãî  ñåðäöà
ïîáëàãîäàðèë ß ƒðèí.
     - ‚û åùå íå ñïàñåíû, - âîçðàçèëà îíà. - Ÿ ïåðåðûëà  âñþ  áèáëèîòåêó  â
ïîèñêàõ êíèã  îá  óçíèêàõ  è  ïîáåãàõ  è  íàøëà  ïîäõîäßùèé  ñïîñîá.  àøèì
èíæåíåðàì óäàëîñü åãî îñóùåñòâèòü, íî ÷òî âàì  òåïåðü  ïîñîâåòîâàòü,  ß  íå
çíàþ. ‚ êíèãàõ áîëüøå íè÷åãî íà ýòîò ñ÷åò íå ñêàçàíî.
     - ‚û ñäåëàëè ñàìîå ãëàâíîå, - çàâåðèë åå Œîðòîí. -  îëüøå  íå  î  ÷åì
áåñïîêîèòüñß. Œîé äðóã „æèì - ÷åìïèîí ƒàëàêòèêè ïî ïîáåãàì.  Ÿ  óâåðåí,  îí
ïîòîì ïðèäóìàåò, êàê áûòü äàëüøå.
     - ðèäóìàåòå? - ñïðîñèëà áèáëèîòåêàðü.
     - àçóìååòñß! - âîñêëèêíóë ß ñî  âíîâü  îáðåòåííûì  îïòèìèçìîì.  -  Œû
âûðâàëèñü èç ëàï ïàëà÷åé, ìû â íàäåæíîì óêðûòèè - òåïåðü ‡åííîðó  âîâåê  äî
íàñ íå äîáðàòüñß. ‘êàæèòå, ýòîò ãîðîä áîëüøîé?
     ƒðèí ïîðàçìûñëèëà, ïîêóñûâàß íèæíþþ ãóáó.
     - ˆíòåðåñíûé âîïðîñ. ‘ ñåâåðà íà þã ïðèáëèçèòåëüíî...
     - åò, ïîñòîéòå! Ÿ èìåþ â âèäó íå äèàìåòð, à íàñåëåíèå.
     -  î  ïîñëåäíåé  ïåðåïèñè  â  íàøåì  ñàìîì   ãóñòîíàñåëåííîì   ðàéîíå
àëëåãàððèêà øåñòüñîò âîñåìüäåñßò òðè òûñß÷è æèòåëåé.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, íàì  ñîâåðøåííî  íå÷åãî  îïàñàòüñß!  Ÿ  õîðîøî  çíàþ
âîåííûõ è ìîãó â òî÷íîñòè ïðåäóãàäàòü êàæäûé  èõ  øàã.  ‘íà÷àëà  îíè  áóäóò
íîñèòüñß ïî óëèöàì è ïàëèòü â âîçäóõ. îòîì êòî-íèáóäü èç ñàìûõ  ãîëîâàñòûõ
- íåñîìíåííî, íàø äðóã ‡åííîð, - ñîîáðàçèò ïåðåêðûòü âñå äîðîãè èç ãîðîäà è
íà÷íåò ïîâàëüíûå îáûñêè. à÷íåò ïðßìî çäåñü, ñ ýòîãî êâàðòàëà.
     - ‚àì íàäî áåæàòü! - âîñêëèêíóëà ˜àðëà, è íà åå ìèëîì ëè÷èêå îòðàçèëñß
èñïóã. Ÿ âîñïîëüçîâàëñß ïîâîäîì âçßòü åå çà ðóêó, ÷òîáû  óñïîêîèòü.  "Šàêàß
ãëàäêàß êîæà!" - îòìåòèë ß è ñïîõâàòèëñß. å âðåìß äóìàòü îá ýòîì.
     - àäî, ðàçóìååòñß, íî íå ñëîìß ãîëîâó, à îáäóìàâ êàæäûé  øàã.  ‡åííîð
îáßçàòåëüíî âûøëåò ïàòðóëè ïðî÷åñûâàòü ñîñåäíèå ðàéîíû. ‚îò  ìîé  ïëàí.  Œû
ïåðåîäåíåìñß, ñîëüåìñß ñ òîëïîé, íàéäåì óêðûòèå ãäå-íèáóäü  íà  îêðàèíå,  à
ïîñëå íàñòóïëåíèß òåìíîòû ïîêèíåì ãîðîä.
     - ‡àìå÷àòåëüíî! - î÷àðîâàòåëüíûå ãëàçà ˜àðëû çàñèßëè.
     ðåæäå ÷åì ß óñïåë ñïðîñèòü,  êàê  îíà  ñîáèðàåòñß  ýòî  ñäåëàòü,  îíà
âûñêî÷èëà èç êîìíàòû. …å ðåøåíèå îêàçàëîñü ïðîñòûì, êàê ðàç â äóõå  ìåñòíûõ
æèòåëåé. Ž÷åíü ñêîðî îíà âåðíóëàñü, ïðèâåäß ñ ñîáîé äâîèõ ìóæ÷èí.
     - “ íèõ ïî÷òè òàêèå æå ôèãóðû, êàê ó âàñ. Žíè  ñîãëàñíû  îáìåíßòüñß  ñ
âàìè îäåæäîé.
     - Œû î÷åíü ñ÷àñòëèâû, ÷òî íà íàñ  ïàë  âàø  âûáîð,  -  ñêàçàë  ìóæ÷èíà
ðîñòîì ïîíèæå. - ðèñòóïèì ê îáìåíó!
     - ‘ïàñèáî âàì îãðîìíîå, íî ýòî íå îáìåí, - âîçðàçèë ß. - ‚îçüìèòå íàøè
ìóíäèðû, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå íàäåâàéòå. àäî èõ ñïðßòàòü èëè óíè÷òîæèòü.
‡à íîøåíèå ýòîé îäåæäû âàñ ðàññòðåëßþò.
     Œîè ñëîâà èõ îøåëîìèëè.
     - òîãî íå ìîæåò áûòü! - âîñêëèêíóëà áèáëèîòåêàðü.
     - Ž÷åíü äàæå ìîæåò. îâåðüòå, ß î÷åíü õîðîøî çíàþ âîåííûõ.
     àçäàëñß ÷àñòûé ñòóê â äâåðü, è ˜àðëà îòêðûëà åå ïðåæäå, ÷åì  ß  óñïåë
âìåøàòüñß.
     Š ñ÷àñòüþ, çà äâåðüþ îêàçàëñß ‘òèðíåð. Ží  òßæåëî  äûøàë,  ãëàçà  áûëè
øèðîêî ðàñêðûòû.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ß. Ží êèâíóë.
     - Œåíß íèêòî íå çàìåòèë, ß ïðèøåë  ñþäà  äðóãèì  ïóòåì.  î  ïðèøåëüöû
èçáèâàþò íàðîä áåçî âñßêîé íà òî ïðè÷èíû.  ˆ  ñòðåëßþò.  åêîòîðûå  ðàíåíû,
õîòß óáèòûõ âðîäå áû åùå íåò.
     - àäî îñòàíîâèòü âîåííûõ, - ñêàçàë ß. - ˆ ìíå èçâåñòíî, êàê ýòî ìîæíî
ñäåëàòü. àì ëó÷øå âåðíóòüñß íà ýëåêòðîñòàíöèþ, ïîêóäà îòòóäà íå óøëè  ëîõ
è ìîß ðîòà. „íåì èäòè òóäà î÷åíü îïàñíî, ïîýòîìó ñåé÷àñ ìû íàéäåì ñïîêîéíîå
ìåñòî è îòñèäèìñß äî âå÷åðà. îøëè.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë ‘òèðíåð.
     -  €  ß  ïîíèìàþ  -  Š  Œîðòîíó  íà  ñâîáîäå  áûñòðî   âåðíóëàñü   åãî
ñîîáðàçèòåëüíîñòü. -  ƒîâîðßùàß  ïòèöà,  äà?  Œû  åå  ñïðßòàëè  â  ßùèêå  ñ
àìóíèöèåé.
     - „à, ïîä ôëßãàìè ñî  ñïèðòîì.  àäî  ñïåøèòü,  ïîêà  óíòåðîôèöåðû  íå
âûëàêàëè âñå è íå äîáðàëèñü äî ôàëüøèâîãî äíà. Šîãäà ìû ñ  íåþ  áåñåäîâàëè,
òû ñëûøàë ãîëîñ ìîåãî äîðîãîãî äðóãà, êàïèòàíà ‚àðîäà èç ‚îåííî-Šîñìè÷åñêîé
‹èãè.  Ží  íå  çíàåò,  ãäå  ìû  íàõîäèìñß,   çíàåò   ëèøü,   ÷òî   ïîêèíóëè
‘òåðåí-ƒâàíäðó. ‚ ïòèöå äîëæíî áûòü  ñèãíàëüíîå  óñòðîéñòâî,  èíà÷å  îí  íå
âñó÷èë áû íàì åå.
     - ‚ïåðåä! Š ïòèöå è ñïàñåíèþ! - âîñêëèêíóë Œîðòîí.
     - Š ïòèöå! Š  ïòèöå!  -  ñ  âîîäóøåâëåíèåì  ïîäõâàòèë  ß,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà îêðóæàþùèõ, êîòîðûå ñìîòðåëè íà íàñ, êàê íà ïñèõîâ.
     ‚ îãðîìíîì àëëåãàððèêå áûëî î÷åíü ìàëî ïðßìûõ óëèö è âûñîêèõ  çäàíèé.
î ãîðîäó óæå ðàçëåòåëîñü ïðåäóïðåæäåíèå î òîì, ÷òî ìû âûøëè, è óëèöû  áûëè
çàïîëíåíû âåëîñèïåäèñòàìè è ïåøåõîäàìè. èêòî, êàçàëîñü, íå îáðàùàë íà  íàñ
âíèìàíèß, íî ÷åðåç êàæäûå äåñßòü ìèíóò ðßäîì ñ íàìè òîðìîçèë âåëîñèïåäèñò è
ñîîáùàë ïîñëåäíèå íîâîñòè è  äèñïîçèöèþ  ïðîòèâíèêà.  òî  ïîçâîëßëî  ëåãêî
îáõîäèòü çàñëîíû, óêëîíßòüñß  îò  âñòðå÷  ñ  ïàòðóëßìè  è  â  òî  æå  âðåìß
çíàêîìèòüñß ñ ãîðîäîì - î÷åíü ÷èñòûì, óþòíûì, ñ øèðîêîé ðåêîé, ïåðåñåêàþùåé
åãî ïîñðåäèíå. Œû ïåðåøëè ÷åðåç íåå ïî ìîñòó, ðèñêóß ïîïàñòü íà ãëàçà íàøèì
íåäðóãàì, è óãëóáèëèñü â æèëîé ðàéîí íà òîì áåðåãó. —åì äàëüøå  ìû  óõîäèëè
îò ðåêè, òåì ìåíüøå ñòàíîâèëèñü äîìà, øèðå ñàäû;  ê  ïîëóäíþ  ìû  ïåðåñåêëè
÷åðòó ãîðîäà.
     - Žñòàíîâèìñß, ïîæàëóé, - ñêàçàë ß. “ñòàëîñòü äàâàëà î ñåáå  çíàòü,  è
íûëè óøèáû. - Œîæíî ãäå-íèáóäü çäåñü îòñèäåòüñß äî âå÷åðà?
     - ‚ûáèðàéòå, - ñêàçàë ‘òèðíåð, îáâîäß âçãëßäîì îêðóæàþùèå  äîìà.  -  ‚
ëþáîì èç ýòèõ äîìîâ âû - æåëàííûé ãîñòü.
     Ÿ ìîë÷à ïîêàçàë íà áëèæàéøèé  äåðåâßííûé  êîòòåäæ  ñ  áåëûìè  îêîííûìè
ðàìàìè, îêðóæåííûé öâåòî÷íûìè êëóìáàìè. ðè  íàøåì  ïðèáëèæåíèè  îòâîðèëàñü
âõîäíàß äâåðü, è ìîëîäûå õîçßåâà õîðîì âîñêëèêíóëè:
     - ‚õîäèòå, âõîäèòå! ‚û êàê ðàç ê îáåäó!
     òî áûëî î÷åíü  êñòàòè.  îñëå  ëåãèîíà  ñàìîïðèãîòîâëßþùèõñß  êîëáàñ,
ïîãëîùåííûõ íàìè â ïîëåòå, äîìàøíßß åäà ïîêàçàëàñü âîñõèòèòåëüíîé.  •îçßåâà
ñ îäîáðåíèåì ñìîòðåëè, êàê ìû ñ  Œîðòîíîì  óïèñûâàåì  åå  çà  îáå  ùåêè.  €
îòìåííîå âèíî, áóòûëü êîòîðîãî îíè ïîñòàâèëè íà ñòîë, áûëî  âûøå  âñß÷åñêèõ
ïîõâàë.
     - Žãðîìíîå âàì ñïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë ß ìîëîäûõ ëþäåé. - îèñòèíå, âû
ñïàñëè íàì æèçíü. ‘ïàñèáî òàêæå èíäèâèäóàëüíîìó  ìþòþýëèçìó,  ïðèâåðæåíöàìè
êîòîðîãî, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,  âû  ßâëßåòåñü,  -  âñå,  êðîìå  Œîðòîíà,
ñîãëàñíî çàêèâàëè, - è î êîòîðîì, ê ñòûäó ìîåìó, ß íè÷åãî íå  ñëûõàë,  ïîêà
íå ïîñåòèë âàøó ÷óäåñíóþ ïëàíåòó. •îòåëîñü áû óçíàòü î íåì ïîáîëüøå.
     ‚ñå îãëßíóëèñü íà áèáëèîòåêàðß ƒðèí. Žíà âûïðßìèëàñü.
     - ˆíäèâèäóàëüíûé ìþòþýëèçì  -  ýòî  íå  ïðîñòî  ôèëîñîôèß.  òî  òàêæå
ïîëèòè÷åñêàß ñèñòåìà è îáðàç æèçíè. îäðîáíî  âñå  ðàññêàçàíî  â  êíèãå  åå
ñîçäàòåëß, Œàðêà —åòâåðòîãî.  -  Žíà  ïîêàçàëà  òîì  â  êîæàíîì  ïåðåïëåòå,
ñòîßâøèé íà êíèæíîé ïîëêå. - ‚û íàéäåòå åå â êàæäîì äîìå íà —îäæåêè, êàê  è
ïîðòðåò Œàðêà —åòâåðòîãî, ó÷èòåëß, êîòîðîìó ìû áóäåì  áëàãîäàðíû  äî  êîíöà
íàøèõ äíåé.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà ïîðòðåò, âèñßùèé íà ñòåíå, è âûïó÷èë ãëàçà.  Œîðòîí  íå
ñäåðæàë âîçãëàñà èçóìëåíèß.
     - î âåäü ýòî æå ðîáîò! - ñêàçàë îí.
     - å ðîáîò, à ðàçóìíàß ìàøèíà, - ïîïðàâèëà ƒðèí.-  Žäèí  èç  ïåðâûõ  â
èñòîðèè èñêóññòâåííûõ èíòåëëåêòîâ. Œàðê åðâûé áûë òåõíè÷åñêè íåñîâåðøåíåí,
äà è Œàðê ‚òîðîé...
     - €, ÷åòâåðòàß ìàðêà, - äîãàäàëñß ß. - ’î åñòü, ÷åòâåðòàß ìîäåëü.
     - ‚û ïðàâû. —åòâåðòàß  ìîäåëü,  íî  ïåðâûé  ñîâåðøåííûé  èñêóññòâåííûé
ðàçóì. „åíü, êîãäà âêëþ÷èëè Œàðêà —åòâåðòîãî,  áûë  âîèñòèíó  èñòîðè÷åñêèì.
‘ðåäè ïðèñóòñòâîâàâøèõ ïðè ýòîì áûë ìîëîäîé ó÷åíûé ïî èìåíè ’åä 'àóé.  Ží
ïîäðîáíî  îïèñàë  ýòî  ñîáûòèå  â  "ˆñòîðè÷åñêîì   òðàêòàòå   î   íåêîòîðûõ
íàáëþäåíèßõ çà ñîçäàíèåì èñêóññòâåííîãî ðàçóìà".
     Ÿ ïîòßãèâàë âèíî. —óâñòâóß, ÷òî íèêòî íå ðåøàåòñß íàðóøèòü  òèøèíó,  ß
ñïðîñèë:
     - “ âàñ íåò âîåííûõ è ïîëèöåéñêèõ. Œíå  ýòî  ïî  äóøå,  ïîòîìó  ÷òî  ß
íàòåðïåëñß è îò òåõ, è îò  äðóãèõ.  î  êàê  âû  ïîñòóïàåòå,  êîãäà  êòî-òî
íàðóøàåò çàêîí?
     - “ íàñ íåò çàêîíîâ, êîòîðûå ìîæíî  íàðóøèòü,  -  îòâåòèë  ‘òèðíåð,  è
îêðóæàþùèå ñîãëàñíî çàêèâàëè. - ‚àñ, íàâåðíßêà, ó÷èëè, ÷òî çàêîíû  -  ïëîäû
ìóäðîñòè âàøèõ ïðåäêîâ. Œû ñ÷èòàåì èíà÷å: çàêîíû -  ïëîäû  íå  ìóäðîñòè,  à
ñòðàñòåé, ðîáîñòè, çàâèñòè è àìáèöèé. Žáî âñåì ýòîì íàïèñàíî çäåñü, â  ýòîé
êíèãå, êîòîðóþ âàì îáßçàòåëüíî íóæíî ïðî÷åñòü.
     Ží ñíßë ñ ïîëêè êíèãó. •îçßèí äîìà âçßë åå èç ðóê ‘òèðíåðà è  ïðîòßíóë
ìíå.
     - ‘äåëàéòå ìèëîñòü, ïðèìèòå íàø ñêðîìíûé ïîäàðîê.
     - ‘ïàñèáî, ñïàñèáî. - ðèêèíóâ åå âåñ, ß ïîïûòàëñß èçîáðàçèòü íà  ëèöå
èñêðåííþþ áëàãîäàðíîñòü.
     - àäåþñü, âû îçíàêîìèòåñü ñ  íåþ  íà  äîñóãå,  -  ñêàçàë  ‘òèðíåð.  -
‚êðàòöå íàøà èñòîðèß òàêîâà. Œàðê —åòâåðòûé îòâåòèë  íà  âåëèêîå  ìíîæåñòâî
âîïðîñîâ. …ãî ìóäðûå, âçâåøåííûå ñîâåòû èñïîëüçîâàëèñü â íàóêå, êîììåðöèè è
ìíîãèõ äðóãèõ îáëàñòßõ  ÷åëîâå÷åñêîé  äåßòåëüíîñòè.  ˆíîå  äåëî  -  îáëàñòü
ïîëèòèêè, õîòß Œàðê âîáðàë â ñåáß èíôîðìàöèþ î ïîëèòè÷åñêîé æèçíè  îáùåñòâà
íà âñåì ïðîòßæåíèè åãî èñòîðèè. à  ýòî  óøëè  ìíîãèå  ìåñßöû,  äàæå  ãîäû.
‘îáðàâ  íåîáõîäèìûå  ñâåäåíèß,  Œàðê  çàíßëñß  ïðîãíîçèðîâàíèåì   áóäóùåãî.
åçóëüòàòîì åãî òðóäîâ ßâèëàñü êíèãà, êîòîðóþ âû äåðæèòå  â  ðóêàõ.  ˆçó÷àß
ïîëèòèêó ëþäåé, Œàðê óçíàë î íèõ ìíîãî äóðíîãî  è  ðåøèë  ïðèíßòü  ðàçóìíûå
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Ží ïîäêëþ÷èëñß êî âñåì áàíêàì äàííûõ  è  çàãðóçèë  â
íèõ òåêñò êíèãè, à, êðîìå  òîãî,  äàë  ïðèêàç  êîìïüþòåðó  ïî÷òîâîé  ñëóæáû
ðàçîñëàòü ïî âñåì àäðåñàì ýêçåìïëßðû êíèãè. ‚ïîñëåäñòâèè Œàðê èçâèíèëñß  çà
ýòîò âûíóæäåííûé øàã è ïðåäëîæèë âîçìåñòèòü çàòðàòû íà òèðàæèðîâàíèå ñâîåãî
âåñüìà îáúåìèñòîãî òðóäà.
     Ží îêàçàëñß ïðàâ â ñâîèõ îïàñåíèßõ. è îäèí ïîëèòèê  âî  ‚ñåëåííîé  íå
ïðèíßë åãî òåîðèè. ðåäïðèíèìàëèñü ïîïûòêè ñêîìïðîìåòèðîâàòü èíäèâèäóàëüíûé
ìþòþýëèçì è åãî àäåïòîâ. î Œàðê —åòâåðòûé çíàë: êàê áû íè ïûòàëèñü  âëàñòü
èìóùèå îïîðî÷èòü åãî ó÷åíèå, íàéäóòñß ëþäè, êîòîðûå ïîéìóò  åãî  è  ïîâåðßò
åìó. „î ÷åãî æå ìóäðà áûëà ýòà ðàçóìíàß ìàøèíà! ‹þäè,  ïîñòèãøèå  ôèëîñîôèþ
Œàðêà, óâåðîâàâøèå â åå èñòèííîñòü, áûëè îòíþäü  íå  ãëóïû.  Žíè  ïîíèìàëè:
âîïëîòèòü â æèçíü èäåè “÷èòåëß áóäåò ñîâñåì íå ïðîñòî. åðàçóìíî, óòâåðæäàë
Œàðê, îòäàâàòü ñâîþ ñâîáîäó ãîñóäàðñòâó. ‘ïðàâåäëèâî è  îáðàòíîå:  íè  îäíî
ãîñóäàðñòâî äîáðîâîëüíî íå îòïóñòèò ãðàæäàí íà ñâîáîäó. ‡à ñèì  ïîñëåäîâàëè
ãîäû ðåïðåññèé. ’å, êòî çàâèäîâàë íàøåé ñâîáîäå, ñóìåëè óíè÷òîæèòü  áîëüøóþ
÷àñòü ýêçåìïëßðîâ êíèã Œàðêà. Œíîãèå âîëüíîäóìöû  íå  âûäåðæàëè  ãîíåíèé  è
îòðåêëèñü îò ñâîåé âåðû. ‘àìûå ñòîéêèå áåæàëè ñþäà, íà —îäæåêè, è ðàçîðâàëè
ñâßçè ñ ðîäíûìè ìèðàìè, ÷òîáû ïîñòðîèòü îáùåñòâî, ãäå ˆŒ  -  èíäèâèäóàëüíûé
ìþòþýëèçì - áóäåò íîðìîé æèçíè; ãäå ìèð è ñ÷àñòüå âîöàðßòñß íàâåêè.
     - ˆëè, ïî êðàéíåé ìåðå, äî âòîðæåíèß àðìèè åâåíêåáëà, - ìðà÷íî ñêàçàë
ß.
     ‘òèðíåð çàñìåßëñß.
     - å ãîðþéòå, ìîé äðóã, âåäü ìû æå íå ãîðþåì. àñ, êîíå÷íî,  îøåëîìèëî
âòîðæåíèå, äà è êàê èíà÷å - âåäü ìû ñòîëåòèß íå çíàëè  âîéí.  î  ìû  ñâßòî
âåðóåì â ˆŒ, è âåðà äàåò íàì ñìåëîñòü è ìóæåñòâî. Œû ñ ÷åñòüþ âûäåðæèì  ýòî
èñïûòàíèå. Šòî çíàåò, âîçìîæíî, íàì óäàñòñß îòáëàãîäàðèòü âåëèêîãî “÷èòåëß,
ðàñïðîñòðàíèâ âåðó íà äðóãèå, ìåíåå ñ÷àñòëèâûå ïëàíåòû.
     - Ÿ áû íå ñïåøèë ýòî äåëàòü.  à  äðóãèõ  ïëàíåòàõ  ìíîãî  íåãîäíèêîâ,
êîòîðûå ñêîðåå ñîæðóò âàñ çàæèâî, ÷åì óâåðóþò â ˆŒ. ‘íà÷àëà íàäî èçáàâèòüñß
îò âîßê, ñåâøèõ âàì íà øåþ. “ âàñ íå íàéäåòñß îáåçáîëèâàþùåãî? -  îáðàòèëñß
ß  ê  õîçßåâàì,  -  íå  õî÷åòñß  âàñ  çàòðóäíßòü,  íî  ìåíß   áèëè   íîãàìè
ïðîôåññèîíàëû.
     ‘êàçàâ ýòî, ß çàêðûë ãëàçà, ÷òîáû  ìèíóòó  îòäîõíóòü.  òî  ïîìîãëî  -
îòêðûâ èõ, ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåâîñõîäíî. î  çà  îêíàìè  ïî÷åìó-òî  áûëî
òåìíî. àäî ìíîé ñòîßë íåçíàêîìåö ñî øïðèöåì â ðóêå.
     - ’û îòêëþ÷èëñß, - ïîßñíèë Œîðòîí. - ‚ñå  ïåðåïóãàëèñü  è  ïîñëàëè  çà
äîêòîðîì ‹óìîì.
     - åáîëüøîå ñîòðßñåíèå ìîçãà, - êîíñòàòèðîâàë âðà÷. -  „âà  òðåñíóâøèõ
ðåáðà. Ÿ ââåë âàì îáåçáîëèâàþùåå è ñòèìóëßòîð, ïîñêîëüêó íûí÷å  íî÷üþ,  êàê
ìíå ñêàçàëè, âàì ïðåäñòîèò ïóòåøåñòâèå. î ìîãó  åãî  íåéòðàëèçîâàòü,  åñëè
âàì óãîäíî.
     - å íàäî, äîêòîð. ‚û ñäåëàëè èìåííî òî, î ÷åì áû ß ñàì âàñ  ïîïðîñèë,
áóäü ß â ñîçíàíèè. Šîãäà ïåðåñòàíóò äåéñòâîâàòü ëåêàðñòâà?
     - Ž, íå áåñïîêîéòåñü. Ÿ áóäó ðßäîì äî ïîëíîãî âàøåãî âûçäîðîâëåíèß.
     - ‚û ìåíß íå ïîíßëè. Œíå ïðèäåòñß î÷åíü áûñòðî èäòè. ðè÷åì ñêðûòíî è,
âîçìîæíî, äîëãî.
     ‹óì óëûáíóëñß.
     - î-âèäèìîìó, ýòî âû ìåíß íå ïîíßëè. Ÿ áóäó âàñ ñîïðîâîæäàòü, êóäà áû
âû íè íàïðàâèëèñü. ‹þáîé èç íàñ îêàæåò âàì ëþáóþ ïîìîùü.
     - òîãî òðåáóåò ˆŒ?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. —òî áóäåì äåëàòü òåïåðü?
     - îéäåì ïåøêîì. èêàêèõ ìàøèí. “ âîåííûõ åñòü ïðèáîðû äëß îáíàðóæåíèß
äâèæóùåãîñß òðàíñïîðòà. € ìû óñïååì äîáðàòüñß äî ýëåêòðîñòàíöèè çàòåìíî?
     - ‚ïîëíå, - îòâåòèë ‘òèðíåð. - àçóìååòñß, âû âïðàâå íå ïîñâßùàòü  íàñ
â ñâîé çàìûñåë, íî åñëè áû ìû  èìåëè  î  íåì  íåêîòîðîå  ïðåäñòàâëåíèå,  òî
ñìîãëè áû, íàâåðíîå, ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü.
     Ž÷åâèäíî, îò