àòü, äâîðßíå,  êîòîðûì  íå  òî  ÷òî  ãîñóäàðñòâî,  ñâèíàðíèê  äîâåðèòü
áîßçíî.
     Œàðêèç óñèëåííî çàêèâàë, âèäèìî, òåìà çàäåëà åãî çà æèâîå.
     - ’î æå è íà àðàèñî-€êè. ‡äåñü åñòü äâîðßíå, ÷üè èìåíà ß  íå  ðèñêíó
ïðîèçíåñòè, áîßñü îñêâåðíèòü âîçäóõ â êîìíàòå.
     - ‚îò âàì  è  âàæíåéøåå  ïðåèìóùåñòâî  äåìîêðàòè÷åñêîãî  ãîñóäàðñòâà:
÷òîáû  áûòü  èçáðàííûì,  íóæíû  íå  òîëüêî  ãîëîâà  íà  ïëå÷àõ  è   äèïëîì
óíèâåðñèòåòà â êàðìàíå, íî è õàðàêòåð.
     - îõîæå, „æèì, âû ìåíß óáåäèëè.
     - àä, ƒîíñàëåñ, ÷òî ìû ñìîòðèì îäèíàêîâî íà îäíè è òå æå âåùè.  -  Ÿ
ïîäíßë ñâîé ôóæåð, ìàðêèç - ñâîé, è ìû çàëïîì èõ îñóøèëè.  åâåñòü  îòêóäà
ïîßâèâøèéñß ñëóãà, ê ìîåìó óäîâîëüñòâèþ, íàïîëíèë èõ âíîâü. - à áëèæàéøèõ
âûáîðàõ áóäóò ïî êðàéíåé ìåðå äâà êàíäèäàòà, è ß, ïîëüçóßñü  âñåì  çàïàñîì
ñâîèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ çíàíèé è îïûòîì â ïîëèòè÷åñêîé  æèçíè  ãîñóäàðñòâà,
ïðîñëåæó, ÷òîáû ïðèíöèïû èñòèííîé  äåìîêðàòèè  áûëè  ñîáëþäåíû  è  ïîáåäèë
äîñòîéíåéøèé.
     - ‚àì ýòî ïî ñèëàì?
     - ‚íå âñßêèõ ñîìíåíèé.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû - ñïàñèòåëü àðàèñî-€êè.
     - ‚îâñå íåò, ñïàñåíèåì ïëàíåòû çàéìåòñß íîâûé ïðåçèäåíò,  ß  æå  ëèøü
ïîìîãó èçáðàòü åãî.
     - ˆ êòî æå ñòàíåò íîâûì ïðåçèäåíòîì?
     - Žòâåò î÷åâèäåí. îâûì ïðåçèäåíòîì ñòàíåò âàøà ÷åñòü.
     Œàðêèç áûë îøåëîìëåí. Ží íèçêî ñêëîíèë ãîëîâó  è  íàäîëãî  çàäóìàëñß.
Šîãäà æå íàêîíåö âçãëßíóë íà ìåíß, åãî ãëàçà áûëè ïîëíû ïå÷àëè.
     - ‘îæàëåþ, íî âàì ïðèäåòñß ïîäûñêàòü äðóãîãî êàíäèäàòà. ðåçèäåíòîì ß
áûòü îòêàçûâàþñü.


        12

     ‘ëóøàß ðîêîâûå ñëîâà äå ’îððåñà, ß êàê ðàç ïèë âèíî è íå óäèâèòåëüíî,
÷òî ïîïåðõíóëñß. ðîêàøëßâøèñü, ß ñïðîñèë:
     - ‚û íå áóäåòå ïðåçèäåíòîì? î ïî÷åìó?
     - ðè÷èíû îòêàçà ïðîñòû. ðåæäå âñåãî, ó ìåíß íåò îïûòà â  óïðàâëåíèè
ïëàíåòîé. ‚òîðàß ïðè÷èíà, íà âàø âçãëßä,  ìîæåò,  è  âçäîð,  íî  ß  ñ÷èòàþ
èíà÷å. ‚ñþ æèçíü ß ïîñâßòèë îáóñòðîéñòâó ñâîèõ âëàäåíèé è ïîìåñòüå â ÷óæèå
ðóêè íå ïåðåäàì. å ñêðîþ,  ïðåäëîæåíèå  ïîëüñòèëî  ìîåìó  ñàìîëþáèþ,  íî,
óâåðåí,  ÷òîáû  ïîêîí÷èòü  ñ  íåíàâèñòíûì  äåñïîòîì  ‘àïèëîòå,   íà   ïîñò
ïðåçèäåíòà íóæåí áîëåå ïîäãîòîâëåííûé ÷åëîâåê, ÷åì ß.
     - “ âàñ åñòü íà ïðèìåòå òàêîé ÷åëîâåê?
     - „à. ˆ ýòîãî ÷åëîâåêà çíàåì ìû îáà.
     - åóæåëè? ˆ êòî æå îí?
     - ‚û.
     àñòàë ìîé ÷åðåä çàäóìàòüñß. ðåäëîæåíèå äå  ’îððåñà  ïîêàçàëîñü  ìíå
çàìàí÷èâûì.  å  òî  ñëîâî.  ƒåíèàëüíûì!   „åéñòâèòåëüíî,   îáñòîßòåëüñòâà
òðåáîâàëè íà ðîëü ïðåçèäåíòà ÷åëîâåêà ìîåãî ðàçìàõà. î íà  ïóòè  ê  ïîñòó
ïðåçèäåíòà ñóùåñòâîâàëè íåêîòîðûå ïðåãðàäû.
     - Ÿ - ãðàæäàíèí äðóãîé ïëàíåòû.
     - € ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     - Žáû÷íî äà, íî... - Ÿ âíîâü çàäóìàëñß è ÷åì  áîëüøå  ðàçìûøëßë,  òåì
ðàäóæíåå  êàçàëèñü  ïåðñïåêòèâû.  óæíî  òîëüêî  óòî÷íèòü   íåçíà÷èòåëüíûå
äåòàëè. - ðåæäå ÷åì ß ïðèìó ðåøåíèå,  íå  îòâåòèòå  ëè  âû  íà  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ?
     - Ÿ ê âàøèì óñëóãàì.
     - åò ëè ó  âàñ  ðîäñòâåííèêà-äîìîñåäà,  ïðåäïî÷èòàþùåãî  îäèíî÷åñòâî
îáùåíèþ ñ âíåøíèì ìèðîì?
     - îðàçèòåëüíî! - Œàðêèç ïîêà÷àë ãîëîâîé è âíîâü íàïîëíèë  ôóæåðû.  -
‚û òîëüêî ÷òî îïèñàëè ìîåãî âíó÷àòîãî ïëåìßííèêà, ƒåêòîðà •àðàïî. Šîíå÷íî,
ƒåêòîð îí òîëüêî äëß íàñ, áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ, äëß îñòàëüíûõ îí -  ñýð
ƒåêòîð, ûöàðü €ëîé îçû, àñëåäíèê  ‘åðåáðßíîãî  Šèíæàëà.  …ãî  êðîøå÷íîå
ïîìåñòüå ãðàíè÷èò ñ ìîèì, íî ìû  ñ  íèì  íå  âèäåëèñü,  ïîæàëóé,  óæå  ëåò
äåñßòü. ‚ ñâåòå îí íå ïîêàçûâàåòñß, öåëûìè äíßìè ÷èòàåò íàó÷íûå òðàêòàòû è
âûâîäèò íîâûé ñîðò ßãîäû áèñêîõî. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå,  ìóäðûì  â  æèòåéñêèõ
âîïðîñàõ åãî íèêàê íå íàçîâåøü, è, åñëè áû íå ìîß ôèíàíñîâàß ïîìîùü, îí áû
äàâíûì-äàâíî ðàçîðèëñß.
     - ‘óäß ïî îïèñàíèþ, ñýð •àðàïî èäåàëüíî  ïîäõîäèò  äëß  íàøèõ  öåëåé.
‘êîëüêî åìó ëåò?
     - Ží ïðèáëèçèòåëüíî âàøèõ  ëåò,  ïðèìåðíî  òàê  æå  ñëîæåí,  íî,  ÷òî
äîñàäíî, íîñèò îãðîìíóþ ÷åðíóþ áîðîäó.
     - îääåëàòü áîðîäó - äåëî íåõèòðîå.  …ñëè  íå  âîçðàæàåòå,  åùå  îäèí
âîïðîñ.
     - ‘êîëüêî óãîäíî.
     - …ñëè ìû ïîáåäèì è ñýð •àðàïî  ñòàíåò  ïðåçèäåíòîì,  ñîãëàñèòåñü  âû
çàíßòü ïîñò âèöå-ïðåçèäåíòà? ‚ñß ðàáîòà ëßæåò íà ïëå÷è ãëàâû  ãîñóäàðñòâà,
íî âàø àâòîðèòåò êàê êàíäèäàòà  â  âèöå-ïðåçèäåíòû  ïðèäàñò  èçáèðàòåëüíîé
êàìïàíèè âåñ.
     - „à, ß ñîãëàñåí, íî ïðåäóïðåæäàþ, •àðàïî - ìßãêèé, äîáðûé ÷åëîâåê  è
â ïðåçèäåíòû òî÷íî íå ãîäèòñß.
     - ‘ïîðíûé âîïðîñ. Ÿ, íàïðèìåð, ñàì íåîäíîêðàòíî âèäåë  âûáîðû,  ïîñëå
êîòîðûõ ïðåçèäåíòàìè ñòàíîâèëèñü àêòåðû, îòïåòûå  íåãîäßè,  ñóìàñøåäøèå...
•îòß ýòî äëß íàñ  íåâàæíî.  åøèì  ëó÷øå  âîò  ÷òî.  Šàê  âû  ñìîòðèòå  íà
íåêîòîðûå íåçíà÷èòåëüíûå îòñòóïëåíèß îò çàêîíà è îáùåïðèíßòûõ íîðì ìîðàëè?
     - åëüçß ëè ïîêîíêðåòíåé?
     - ‚ ÷àñòíîñòè, ß äóìàþ ââåñòè èçáèðàòåëåé  â  íåêîòîðîå  çàáëóæäåíèå,
âûäàâ çà ñýðà •àðàïî ñîâñåì  äðóãîãî  ÷åëîâåêà.  “âåðßþ,  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
÷óäîâèùíûìè ïðåñòóïëåíèßìè, êîòîðûå ‘àïèëîòå òâîðèò êàæäûé áîæèé äåíü, ýòî
- äåòñêàß øàëîñòü, íî âàø ñóäüß - âû ñàìè.
     - ‘êàæèòå, à êîãî âû ñîáèðàåòåñü âûäàòü çà •àðàïî?
     - —åëîâåêà áëàãîðîäíîãî, óìíîãî, â ìåðó ÷åñòíîãî, ïðîíèöàòåëüíîãî,  ñ
õàðàêòåðîì, èìåþùåãî îïûò ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû...
     Ÿ ãîâîðèë ìåäëåííî, ñ  ðàññòàíîâêîé,  à  ãëàçà  ìàðêèçà  ðàçãîðàëèñü,
óëûáêà ñòàíîâèëàñü øèðå è øèðå. àêîíåö îí íå âûäåðæàë è çàêîí÷èë çà ìåíß:
     - ‚àñ!
     - Œåíß, è íèêîãî äðóãîãî?
     - Žòëè÷íàß èäåß. î ìíå, ëó÷øåãî êàíäèäàòà â ïðåçèäåíòû íå ñûùåøü!
     - …ñòü åùå  íåêîòîðûå  òðóäíîñòè.  ðåæäå  ÷åì  ìû  ñ  âàìè  çàêëþ÷èì
îêîí÷àòåëüíûé ñîþç, äàâàéòå îáñóäèì íàøó  ïîëèòè÷åñêóþ  ïëàòôîðìó.  îþñü,
íåêîòîðûå ðåôîðìû, êîòîðûå ß íàìåðåí ïðîâåñòè, ïðèäóòñß âàì íå ïî âêóñó.
     Œàðêèç îòìåë âñå âîçðàæåíèß íåáðåæíûì âçìàõîì àðèñòîêðàòè÷åñêîé ðóêè.
     - ðîñüòå. Œû ñ âàìè - ëþäè ÷åñòè, â  ãëàâíîì  ñîãëàñíû.  €  âñå  ýòè
ðåôîðìû, çàêîíîïðîåêòû... Žíè ßéöà âûåäåííîãî íå ñòîßò.
     - „óìàþ, íå âñå òàê ïðîñòî. àïðèìåð, êàê áû âû îòíåñëèñü ê ÷åëîâåêó,
ïðåäëîæèâøåìó  ðàçäåëèòü  îáøèðíûå  âëàäåíèß  íà  ó÷àñòêè  è  ðàçäàòü   èõ
êðåñòüßíàì?
     - Ÿ áû ïðèñòðåëèë íàãëåöà íà ìåñòå, - îòâåòèë îí ïðîñòî.
     - Šàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî ß ýòîãî íå ïðåäëàãàþ. - ƒîâîðß òàê, ß,  êîíå÷íî,
êðèâèë äóøîé. ’åïåðü ßñíî, ÷òî çåìåëüíàß ðåôîðìà - îñíîâà  âñåõ  ðåôîðì  -
ïîéäåò íà ýòîé ïëàíåòå ìåäëåííî è áîëåçíåííî, íî íà÷èíàòü íàäî, âåäü,  êàê
ãîâîðßò ñàïîæíèêè, äàæå ñàìîå  äëèííîå  ïóòåøåñòâèå  íà÷èíàåòñß  ñ  îäíîãî
åäèíñòâåííîãî øàãà. - ðè  ìíå  -  íèêàêèõ  ðàçäåëîâ  ïîìåñòèé.  ‡åìåëüíóþ
ðåôîðìó ß  óïîìßíóë  ëèøü  êàê  îäèí  èç  âîïðîñîâ,  êîòîðûå,  áåçóñëîâíî,
ïîßâßòñß ó èçáèðàòåëåé âî âðåìß  ïðåäâûáîðíîé  êàìïàíèè.  Œû  æå  ïðîâåäåì
òîëüêî äâå-òðè ìàëþñåíüêèõ, íè÷åãî íå  çíà÷àùèõ  ðåôîðìû.  îíèìàþ,  ñëîâî
"ðåôîðìà" ðåæåò óòîí÷åííûé ñëóõ,  íî  ÷òî  ïîäåëàåøü  -  ïîëèòèêà...  -  Ÿ
êðàñíîðå÷èâî ðàçâåë ðóêàìè.
     - Šàêèå èìåííî ðåôîðìû? -  ðè  ñëîâå  "ðåôîðìà"  ìàðêèç  ïîìîðùèëñß,
âèäèìî, êàðòèíà åãî çåìåëü, ðàçäåëåííûõ ìåæäó  êðåñòüßíàìè,  ñòîßëà  ïåðåä
åãî ìûñëåííûì âçîðîì.
     - àïðèìåð, ââåäåì âñåîáùåå èçáèðàòåëüíîå ïðàâî - îäèí ÷åëîâåê - îäèí
ãîëîñ, è ðàñïðîñòðàíèì åãî íà âñåõ ãðàæäàí àðàèñî-€êè, âêëþ÷àß æåíùèí.
     - †åíùèí? àçâå ó íèõ ìîãóò áûòü òå æå ïðàâà, ÷òî ó ìóæ÷èí?
     - Œîæåò, âû çàäàäèòå ýòîò âîïðîñ ìîåé æåíå?
     - —òî âû, íèêîãäà. - Œàðêèç çàäóì÷èâî ïîòåð ïîäáîðîäîê.  -  ˆ  ñâîåé,
ïîæàëóé, òîæå. Œûñëü íàñ÷åò ðàâíîïðàâèß ìóæ÷èí è æåíùèí îïàñíàß  è,  ß  áû
ñêàçàë, ðåâîëþöèîííàß... „à, îã ñ  íèìè,  ñ  æåíùèíàìè,  ñ  ðàâíîïðàâèåì,
ñ÷èòàéòå, ÷òî ìû äîãîâîðèëèñü. —òî ó âàñ åùå?
     - àäè ïîáåäû íà âûáîðàõ ìû ïîääåðæèì habeas  corpus  [habeas  corpus
(ëàò.) - íà÷àëüíûå ñëîâà çàêîíà î íåïðèêîñíîâåííîñòè  ëè÷íîñòè,  ïðèíßòîãî
ïàðëàìåíòîì â 1679 ãîäó], çàïðåòèì  ïûòêè  è  òàéíûå  ñïåöñëóæáû,  ñäåëàåì
ìåäèöèíó  áåñïëàòíîé  è  äîñòóïíîé,  äàäèì  ìîëîêî  ìëàäåíöàì,  ëåãàëèçóåì
ðàçâîäû, ïðèçíàåì îáùåïðèíßòûå â ƒàëàêòèêå ïðàâà ÷åëîâåêà è ââåäåì çàêîíû,
ãàðàíòèðóþùèå èõ.
     Ží ñîãëàñíî êèâíóë.
     - îõîæå, âû ïðàâû. Žò òàêèõ íîâøåñòâ âñå ðàáîòíèêè áóäóò â âîñòîðãå,
äà íå òîëüêî  îíè,  áîëüøèíñòâî  æèòåëåé  ïëàíåòû  ïîääåðæàò  èõ.  ˆ  åñëè
âäóìàòüñß, ëþäè äàâíî âñå ýòî çàñëóæèëè. Žêàçûâàåòñß, ïîëèòèêà - íåïðîñòîå
ðåìåñëî.
     - ‚îò  èìåííî.  ’åïåðü  äàâàéòå  íå  òîðîïßñü,  âçâåøåííî  ïîäãîòîâèì
ïëàòôîðìó íàøåé ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè.
     - “ íàñ áóäåò ïàðòèß íà ïëàòôîðìå?
     - åò, ýòî òîëüêî òàê ãîâîðèòñß. à ñàìîì äåëå ïëàòôîðìà -  ïîëîæåíèå
âåùåé, êîòîðîãî ìû íàìåðåíû äîáèòüñß ïîñëå ïîáåäû íàøåé ïàðòèè íà âûáîðàõ.
     - € êàê íàçûâàåòñß íàøà ïàðòèß?
     Ží ñïðîñèë, è ìåíß òóò æå îñåíèëî.
     - „âîðßíñêî-Šðåñòüßíñêî-àáî÷àß àðòèß, ñîêðàùåííî - „Š.
     - ‡âó÷íîå íàçâàíèå. ûòü ïîñåìó!
     ’àê íà÷àëñß òîò ïàìßòíûé âå÷åð.  „îëãî  ìû  ñèäåëè,  ñêëîíèâ  ãîëîâû,
íàìîðùèâ ëáû, êàê çàãîâîðùèêè, êåì ìû, ñîáñòâåííî, è áûëè, è ðàçðàáàòûâàëè
â äåòàëßõ ïëàí äåéñòâèé. Œàðêèç îêàçàëñß  ïàðíåì  íå  ïðîìàõ,  îí  îòëè÷íî
ïðåäñòàâëßë æèçíü íà àðàèñî-€êè, çíàë âñåõ ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èìûõ  ëþäåé
íà ïëàíåòå. ëèæå ê ïîëóíî÷è ìû ïðîãîëîäàëèñü, è ìàðêèç  ïîñëàë  çà  åäîé.
‘ëóãà âêàòèë ñåðâèðîâàííûé ñòîëèê, íà êîòîðîì ñðåäè áåñ÷èñëåííûõ òàðåëîê ñ
ßñòâàìè îêàçàëñß, ê ìîåé ðàäîñòè, áîëüøóùèé  ãðàôèí  ñ  ðîíîì.  Œû  ïëîòíî
ïîäçàêóñèëè è ñíîâà óãëóáèëèñü â ðàáîòó. Š óòðó âñå äåòàëè áûëè îãîâîðåíû,
è îòäûõàòü ìû îòïðàâèëèñü ñ ÷óâñòâîì âûïîëíåííîãî äîëãà.


     ‡àâòðàêàëè ìû ñ €íæåëèíîé, êàê èñòèííûå  àðèñòîêðàòû,  â  ïîñòåëè.  Ÿ
ïîäðîáíî ïåðåñêàçàë åé íàøè ñ ìàðêèçîì â÷åðàøíèå ïåðåãîâîðû, îíà ïî÷òè áåç
èðîíèè ïîçäðàâèëà ìåíß ñ î÷åðåäíûì óñïåõîì.
     „å ’îððåñ â îòëè÷èå îò ìåíß íå áûë  ëåæåáîêîé,  è  ê  ÷àñó,  êîãäà  ß
ñîèçâîëèë âûéòè èç  ñïàëüíè,  äâîðåöêèé  ïî  åãî  ïðèêàçó  óæå  ïðèâåç  íà
àâòîìîáèëå èç ñîñåäíåãî çàìêà ûöàðß  €ëîé  îçû.  Ÿ  è  ñýð  •àðàïî  áûëè
ïðåäñòàâëåíû äðóã äðóãó. ûöàðü íåïðåðûâíî ïîãëàæèâàë ñâîþ ÷åðíóþ  äëèííóþ
áîðîäó è íåâíßòíî áîðìîòàë ïîä íîñ, ïîõîæå, ïëîõî ïîíèìàß, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Œîæåò, îí õîòß áû â  áóäóùåì  îöåíèò  ïî  äîñòîèíñòâó  ðàáîòó,  êîòîðóþ  ß
ïðîäåëàþ îò åãî èìåíè? € áîðîäà  ó  íåãî  ÷óäåñíàß,  èçãîòîâèòü  òàêóþ  ïî
ôîòîãðàôèè - ïàðà ïóñòßêîâ.


     Ÿ ïèë ïðåäîáåäåííûé áîêàë ðîíà äëß àïïåòèòà, êîãäà â  êîìíàòó  âáåæàë
äå ’îððåñ.
     - îëó÷åíà ñðî÷íàß äåïåøà. ˆäåìòå ñî ìíîé.
     Ÿ ïî÷òè áåãîì ïðîñëåäîâàë çà íèì â ëèôò.  ‡àêðûâ  çà  íàìè  áðîíçîâûå
äâåðè, ëàêåé âçßëñß çà âåíòèëü. Žòäåëàííàß áðîíçîé è ïîëèðîâàííûì  äåðåâîì
êàáèíà çàäðîæàëà è äâèíóëàñü ââåðõ. ‚åíòèëü? ‚ ëèôòå?!
     „îëæíî áûòü, ß  ïðîèçíåñ  ýòè  ñëîâà  âñëóõ,  ïîòîìó  ÷òî  äå  ’îððåñ
óëûáíóëñß è ãîðäî êèâíóë.
     - ‚èæó, ëèôò ïðîèçâåë íà âàñ âïå÷àòëåíèå. åóäèâèòåëüíî.  ‚  ãîðîäàõ,
êðîìå  äåøåâîé  ýëåêòðîíèêè  è  ñëàáåíüêèõ  ýëåêòðîäâèãàòåëåé,  íè÷åãî  íå
óâèäèøü, à ó íàñ... ‹åñà ñ èçáûòêîì  ñíàáæàþò  íàñ  òîïëèâîì,  ïàðàñèëîâûå
óñòàíîâêè â èçîáèëèè âûðàáàòûâàþò ýíåðãèþ, ïàð êà÷àåò âîäó. ƒèäðîñèñòåìû -
âîò ÷óäî ñîâðåìåííîé òåõíèêè.  —óâñòâóåòå,  êàê  ðàâíîìåðíî,  áåç  òîë÷êîâ
ïîäíèìàåò ïîðøåíü êàáèíó?
     - ‡-ç-çäîðîâî!
     „ëèíîþ ïîðøåíü áûë íå ìåíüøå ñòà ìåòðîâ, ñëåäîâàòåëüíî,  ãèäðîöèëèíäð
ãëóáîêî çàðûò  â  çåìëþ.  Œàëåéøàß  íåòî÷íîñòü  â  èçãîòîâëåíèè  êðîøå÷íîé
äåòàëüêè, íè÷òîæíûé ïåðåêîñ  ïðè  ñáîðêå  ñèñòåìû,  äà  ÷òî  òàì  ïåðåêîñ,
ìèêðîñêîïè÷åñêàß òðåùèíêà â ìåòàëëå - è...
     ƒëßäß íà êàïàâøóþ èç âåíòèëß âîäó, ß ìûñëåííî ìîëèëñß âñåì  èçâåñòíûì
è íåèçâåñòíûì ìíå áîãàì ìåòàëëóðãèè  è  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë,  ëèøü  êîãäà
êàáèíà íàêîíåö çàìåðëà.
     îäíßâøèñü ïî êðóòîé âèíòîâîé ëåñòíèöå, ìû ïîïàëè â êîìíàòó â âåðõíåé
÷àñòè ñàìîé âûñîêîé â çàìêå áàøíè. Ÿ îæèäàë óâèäåòü çäåñü  ðàäèîïåðåäàò÷èê
èëè, íà õóäîé êîíåö, òåëåôîí, íî ó ìàðêèçà áûëè  åùå  ïðèïàñåíû  äëß  ìåíß
ìåõàíè÷åñêèå äèêîâèíêè. ‚  êîìíàòå  ñòîßëà  îãðîìíàß,  èçâåðãàâøàß  ïàð  è
âîíßâøàß ãîðß÷èì ìåòàëëîì ìàøèíà  ñ  áåñ÷èñëåííûìè  êîëåñàìè,  êîëåñèêàìè,
øåñòåðåíêàìè, êîæàíûìè ðåìíßìè, ðû÷àãàìè, öèôåðáëàòàìè... Žò  íåå  âî  âñå
ñòîðîíû îòõîäèëè òðóáû ñàìûõ ðàçíûõ äèàìåòðîâ, èç ñî÷ëåíåíèé  òðóá  êàïàëà
âîäà, è âîêðóã ñóåòèëèñü ñ ïîëäþæèíû ñëóæàùèõ â ñåðûõ õàëàòàõ.
     ‚íåçàïíî ìåõàíè÷åñêèé ðåâ ñìîëê, è öåíòðîì  âñåîáùåãî  âíèìàíèß  ñòàë
ùóïëûé ÷åëîâå÷åê ó ìîùíîãî òåëåñêîïà. Œàõàß â òàêò ñëîâàì ëåâîé ðóêîé,  îí
âûêðèêèâàë:
     - ‘åìü... „åâßòü... „âà... —åòûðå... ’î ëè ñåìü,  òî  ëè  âîñåìü,  íå
ðàçîáðàë. Šîíåö ñòðîêè. åðåäàéòå, ïóñòü ïîâòîðßò ïîñëåäíþþ ôðàçó.
     Žïåðàòîð íàëåã íà ðû÷àãè. Œàøèíà çàñòîíàëà,  çàñâèñòåëà,  çàñêðèïåëà,
äëèííûå ïîðøíè ïðèøëè â äâèæåíèå. Ÿ ïðîñëåäèë  çà  íèìè  âçãëßäîì.  îðøíè
ïðîíçàëè îêàíòîâàííóþ ñòàëüþ ñòåêëßííóþ êðûøó è øëè äàëüøå ê îñòðèþ øïèëß,
ãäå äåðãàëàñü îãðîìíàß ìåòàëëè÷åñêàß ðó÷èùà.
     - ó, è êàê âàì íàø  ñåìàôîð?  -  ãîðäî  âûïßòèâ  ãðóäü,  ñïðîñèë  äå
’îððåñ. - ‚ïå÷àòëßåò?
     - ‚ïå÷àòëßåò - ñëàáî ñêàçàíî!  -  ÷åñòíî  ïðèçíàëñß  ß.  -  à  êàêîå
ðàññòîßíèå ïåðåäàåòñß ñîîáùåíèå?
     - ‚äîëü âñåãî ïîáåðåæüß, îò ñòàíöèè ê  ñòàíöèè.  ‘åìàôîðíàß  ñâßçü  -
ïðèâèëåãèß âëàäåëüöåâ êðóïíûõ  ïîìåñòèé,  è  ìû  ñ  åå  ïîìîùüþ  ïîñòîßííî
îáùàåìñß äðóã ñ äðóãîì. Šîä èçâåñòåí òîëüêî äâîðßíàì, òàê ÷òî  ñåêðåòíîñòü
ïåðåãîâîðîâ  ãàðàíòèðîâàíà.  òî  ñîîáùåíèå  ïðèøëî  ñ  ïîìåòêîé:   "Žñîáî
ñðî÷íî", è ß ñåðäöåì ÷óâñòâóþ, ÷òî îíî  èìååò  îòíîøåíèå  ê  íàøèì  ïëàíàì
èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè, ïîòîìó ïðèãëàñèë âàñ  ñ  ñîáîé.  €,  âîò  è  êîíåö
ïåðåäà÷è.
     ‘ëóãà ñ ïîêëîíîì âðó÷èë äå ’îððåñó ëèñòîê ñ  êîëîíêîé  öèôð.  Œàðêèç,
íàõìóðèâ áðîâè, ìàõíóë ìíå è ïðîñëåäîâàë â êàáèíêó ó ñòåíû.
     ˆç âûñîêîãî îêíà íà ðåçíîé ñòîë ïàäàë ñîëíå÷íûé ñâåò. Œàðêèç  ñåë  çà
ñòîë, ïîëîæèë ëèñòîê ïåðåä ñîáîé, èç êàðìàíà äîñòàë êðîøå÷íûé  ìåõàíèçì  -
äåøèôðàòîð,  êàê  äîãàäàëñß  ß  âñêîðå,  -  ïîâåðíóë  íåñêîëüêî  ðû÷àæêîâ,
êðóòàíóë ðó÷êó.
     - Œû óïðàâèìñß áûñòðåå, åñëè ß áóäó ðàñøèôðîâûâàòü è äèêòîâàòü, à  âû
- çàïèñûâàòü.
     Ÿ ïèñàë, áóêâû ñêëàäûâàëèñü â ñëîâà,  à  ãðóäü  ìíå  áóäòî  ñäàâëèâàë
ñòàëüíîé îáðó÷. ðîäèêòîâàâ ïîñëåäíþþ áóêâó,  ìàðêèç  çàãëßíóë  ìíå  ÷åðåç
ïëå÷î è ìîë÷à ïðî÷èòàë ïîëó÷èâøååñß:

     ‚ ‘’Ž†€‰˜…‰ ’€‰… ˆ‡Œ……› ˆ‡ˆ€’…‹œ›… ‡€ŠŽ› ’—Š
     Š€„ˆ„€’ ‚ …‡ˆ„…’› „Ž‹†…  „Ž 6 —€‘Ž‚ ‡€‚’€˜…ƒŽ
     “’€ ‡€…ƒˆ‘’ˆŽ‚€’œ‘Ÿ ‚ ˆŒŽŽ‘Ž ’—Š
     •Ž•…

     - Œû íå ñäåëàëè è ïåðâîãî øàãà, à óæå íà÷àëèñü òðóäíîñòè, - ñêàçàë ß.
- ‚èäèìî, ‘àïèëîòå ïðîíþõàë î íàøèõ ïëàíàõ è âûñòóïèë  ïåðâûì.  ðèìîðîñî,
ýòî ãäå?
     - ðèìîðîñî - ñòîëèöà ïëàíåòû, öèòàäåëü ‘àïèëîòå. åãîäßé  ïåðåõèòðèë
íàñ! …ñëè ìû ñóíåìñß òóäà, íàñ àðåñòóþò,  åñëè  íåò  -  òåáß  íå  ïðèçíàþò
êàíäèäàòîì â ïðåçèäåíòû.
     - Šàê ó÷èë ìåíß îòåö: íå êðè÷è, ÷òî íà ëîïàòêàõ, íå íà÷àâ  áîé.  …ñëè
îòïðàâèìñß íåìåäëåííî, äîáåðåìñß â ðèìîðîñî äî øåñòè óòðà?
     - „à. Œîé âåðòîëåò äîñòàâèò íàñ òóäà ìåíüøå ÷åì çà òðè ÷àñà.
     - ‘êîëüêî ÷åëîâåê ïîäíèìàåò ìàøèíà?
     - ßòåðûõ, âêëþ÷àß ïèëîòà.
     - îëåòèì âû, ß, îëèâàð è „æåéìñ.
     - î âàøè ñûíîâüß òàê ìîëîäû. ‹ó÷øå âîçüìåì ìîþ âîîðóæåííóþ îõðàíó...
     - Œîëîäû ãîäàìè, íî áîåâîé îïûò ó íèõ áîãàòûé. “âèäèòå ñàìè,  íà  ÷òî
îíè ãîäßòñß. € ñåé÷àñ, åñëè íå âîçðàæàåòå, ïðèêàæèòå ãîòîâèòü âåðòîëåò,  à
ß ïîéäó ïîðàäóþ áëèçíåöîâ.
     Ÿ âûòàñêèâàë èç íàøåãî àâòîìîáèëß âåùè â äîðîãó, êîãäà ìíå  íà  ïëå÷î
ëåãëà ðóêà €íæåëèíû.
     - •îðîø ìóæåíåê, íå÷åãî ñêàçàòü!  ‘àì  ðàçâëåêàòüñß  îòïðàâëßåòñß,  à
ìåíß îñòàâëßåò çäåñü!
     - åò æå, íåò! - îëîæèâ íà çàäíåå  ñèäåíüå  óâåñèñòûé  êîíòåéíåð,  ß
ïîâåðíóëñß. - “ òåáß, äîðîãàß, ñàìàß îòâåòñòâåííàß çàäà÷à: êàê  òîëüêî  ìû
óëåòèì, çàéìåøüñß îáîðîíîé çàìêà, óñòàíîâèøü îðóæèå, äåòåêòîðû. Žá îáîðîíå
çàìêà ß íè÷åãî òîëêîì íå çíàþ è ðàññ÷èòûâàþ ëèøü  íà  íàøå  îðóæèå.  ˆ  íà
òåáß, ëþáîâü ìîß!
     Ÿ îáíßë æåíó, îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ëóêàâî âçãëßíóëà ìíå â ãëàçà.
     - îêëßíèñü, „æèì, ÷òî òû íå âûäóìàë âñå ýòî ïðßìî íà ìåñòå, ÷òîáû  ß
îñòàëàñü â áåçîïàñíîñòè.
     - Šëßíóñü! - Œíå êàæåòñß, òàêàß êëßòâà - íå ñëèøêîì òßæêèé ãðåõ. - Œû
óäàðèì, à ïîòîì äàé îã íîãè óíåñòè, íàì ïðîñòî  íåîáõîäèì  íàäåæíûé  òûë,
êîòîðûé îáåñïå÷èøü òû. Š òîìó æå âûáîðû äàæå íå  íà÷àëèñü,  ïðèêëþ÷åíèé  è
âîçìîæíîñòåé îòëè÷èòüñß áóäåò  åùå  ïðåäîñòàòî÷íî.  €  ñåé÷àñ  ïîìîãè  ìíå
îòûñêàòü ÷åìîäàí ñ ãðèìîì è ñðî÷íî èçãîòîâü áîëüøóþ ÷åðíóþ áîðîäó.
     îäóìàâ íåìíîãî, îíà íåõîòß êèâíóëà.
     - “ãîâîðèë. î åñëè òû ïîãèáíåøü â ýòîé îïåðàöèè, áåðåãèñü!
     ‚îò âàì êëàññè÷åñêèé îáðàçåö æåíñêîé ëîãèêè, íî ñâîå  ìíåíèå  íà  ñåé
ñ÷åò ß îñòàâèë ïðè ñåáå. —òî ß, ñóìàñøåäøèé?!
     —åðåç ïîë÷àñà ß, ïóòàßñü â áîðîäå, ïîöåëîâàë €íæåëèíó è âëåç â êàáèíó
âåðòîëåòà.
     åðâûé ðàóíä ïîåäèíêà ñ ‘àïèëîòå íà÷àëñß!


        13

     à áëèçíåöàõ áûëè æåëòî-ñåðûå ëèâðåè, êîòîðûå  ïîä÷åðêèâàëè  ïûøíîñòü
íàðßäîâ ìàðêèçà è ìîåãî: øëßïû ñ ïåðüßìè, ðàñøèòûå çîëîòîì æèëåòû, øèðîêèå
ïëàùè äî êîëåí,  áîòôîðòû.  ˆìåííî  òàê,  ïî  ìíåíèþ  êðåñòüßí,  îäåâàþòñß
âåëüìîæè. àøè  ãëóïûå  íàðßäû,  áåç  ñîìíåíèß,  ïðîèçâåäóò  íà  ñòîëè÷íûõ
áþðîêðàòîâ âïå÷àòëåíèå, äà è îðóæèå ñêðûâàþò âåëèêîëåïíî.
     Šàê íè ãîðäèëñß äå ’îððåñ ñòàðûìè òåõíîëîãèßìè, âåðòîëåò ó  íåãî  áûë
íîâûé, ñîâðåìåííûé è, ÷òî ïðèßòíî, áåç  ãèäðàâëè÷åñêèõ  èçëèøåñòâ.  ‚çâûëè
ìîùíûå äâèãàòåëè, è ìû, ìîëíèåíîñíî íàáðàâ âûñîòó, ïîíåñëèñü ê  âîñòî÷íîìó
ïîáåðåæüþ.
     - …ñëè  ìû  îïóñòèìñß  íà  ïðèãîðîäíîì  àýðîäðîìå,  ïðîíèêíóòü  ÷åðåç
ãîðîäñêèå ñòåíû è ïîïàñòü â ðåñèäèî, ãäå ðåãèñòðèðóþò  êàíäèäàòîâ,  áóäåò
÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíî, - âñëóõ ðàññóæäàë ìàðêèç.
     - € ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëßåò ýòîò ðåñèäèî?
     - ‘òàðûé ôîðò,  òðàäèöèîííîå  ìåñòîïðåáûâàíèå  ïðàâèòåëüñòâà  êîðîëåé
àðàèñî-€êè. ‘åé÷àñ, óâû, ôîðò çàíßò óçóðïàòîðîì.
     - € ìîæåò, ïðèçåìëèìñß ïðßìî â ôîðòå?
     - òî çàïðåùåíî... •îòß âåðòîëåò  ‘àïèëîòå  ïîñòîßííî  ñàäèòñß  ïåðåä
ðåñèäèî íà ïëîùàäè ‘âîáîäû.
     - ’î, ÷òî ãîäèòñß åìó, ãîäèòñß è íàì. ‚ õóäøåì ñëó÷àå  íàñ  îøòðàôóþò
çà ïîñàäêó â íåïîëîæåííîì ìåñòå.
     - ‚ õóäøåì ñëó÷àå íàñ çàñòðåëßò, - ìðà÷íî èçðåê äå ’îððåñ.
     - ‚ûøå ãîëîâó, ìàðêèç! - Ÿ óêàçàë íà êåéñ íà  ñâîèõ  êîëåíßõ.  -  ’àì
êðîìå íåîáõîäèìûõ äëß ðåãèñòðàöèè  äîêóìåíòîâ  åùå  è  îðóæèå.  „à  è  ìîè
ñûíîâüß íåïëîõî ýêèïèðîâàíû.
     - ˆìåííî. - îëèâàð ïðèïîäíßëñß ñ ñèäåíüß è ïîõëîïàë ñåáß ïîä ìûøêàìè
è ïî áåäðàì.
     - Šîíå÷íî. - „æåéìñ ïîâòîðèë äåéñòâèß áðàòà. - € ïåðåêóñèì ìû äî  èëè
ïîñëå îïåðàöèè?
     - …ñëè õîòèòå, ïðßìî ñåé÷àñ. - Ÿ ïåðåäàë èì  ïàêåò  ñ  ñýíäâè÷àìè  èç
êóõíè çàìêà. - Žáåðòêè ïî êàáèíå íå ðàçáðàñûâàòü.
     - „à, - ïðîáîðìîòàë äå ’îððåñ, äóìàß î ñâîåì.  -  ðèçåìëèìñß  ìû  íà
ïëîùàäè, òàì íàñ ìåíüøå âñåãî æäóò.
     - € íàñ æäóò?
     - åñîìíåííî. …ñëè èõ ðàäàðû åùå íå çàñåêëè íàø âåðòîëåò, òî  çàñåêóò
â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß.
     - ’îãäà óñëîæíèì èì æèçíü. Šàê áû ìû äîáðàëèñü äî ðåñèäèî,  åñëè  áû
ïðèçåìëèëèñü, êàê îáû÷íî, íà ïðèãîðîäíîì àýðîäðîìå?
     - Ÿ áû çàðàíåå ñîîáùèë î ïðèáûòèè ïî ðàäèî, è ó  ïîñàäî÷íîé  ïëîùàäêè
íàñ âñòðå÷àëà áû ìàøèíà ñ øîôåðîì.
     - ’àê äàéòå  òàêîå  ñîîáùåíèå.  €âòîìîáèëü  îòïðàâèòñß  íà  àýðîäðîì,
ïðîòèâíèê - çà íèì, à ìû òåì âðåìåíåì áåç  ïîìåõ  ñßäåì  íà  ïëîùàäè.  Šàê
òîëüêî ìû âûáåðåìñß èç  êàáèíû,  ïèëîò  ïîäíèìåò  ìàøèíó  è  ïåðåëåòèò  íà
àýðîäðîì. ‚îéñêà óæå îòòóäà îòáóäóò, ïèëîò ñïîêîéíî ïðèçåìëèòñß è  îòîøëåò
àâòîìîáèëü çà íàìè ê ðåñèäèî.
     - ƒåíèàëüíûé ïëàí! - äå ’îððåñ òóò æå ñõâàòèë ìèêðîôîí ðàöèè è  îòäàë
ðàñïîðßæåíèå.
     „åëàòü áîëüøå áûëî íå÷åãî, è ß çàäðåìàë  â  êðåñëå.  å  òî  ÷òîáû  ß
äåìîíñòðèðîâàë êðåïîñòü ñâîèõ íåðâîâ, âîâñå íåò. ðîñòî  ïðîøëîé  íî÷üþ  ß
ïî÷òè íå ñïàë è áåç ïîìîùè ïðîãíîçèðóþùåãî êîìïüþòåðà çíàë,  ÷òî  íûíåøíèé
äåíü âûäàñòñß ñóåòíûì.
     - Žòåö, ÷åðåç ìèíóòó ïðèçåìëßåìñß.
     - ‘ïàñèáî, „æåéìñ.
     Ÿ îòêðûë  ãëàçà,  çåâíóë,  ïîòßíóëñß.  îä  íàìè  ïðîïëûâàë  ïðèãîðîä
áîëüøîãî ãîðîäà, ñïðàâà âèäíåëàñü  ðàçìå÷åííàß  áåëûì  ïîñàäî÷íàß  ïîëîñà.
‚äàëåêå ß çàìåòèë ãîðîäñêóþ ñòåíó, ïðîíçåííóþ ñåé÷àñ àâòîñòðàäîé. à âèä -
âñå ñïîêîéíî. ‚îçìîæíî, ÷åðåñ÷óð ñïîêîéíî.
     - Šîãäà ñêàæó "äàâàé", ðàçâîðà÷èâàé è æìè íà ãàç, -  ïðèêàçàë  ïèëîòó
äå ’îððåñ. - „àâàé!
     èëîò çàëîæèë êðóòîé âèðàæ, è ìû ñòðåëîé ïîì÷àëèñü  íàä  îñòðîâåðõèìè
êðûøàìè. åñêîëüêî ñåêóíä áåçóìíîé ãîíêè - è âåðòîëåò ïëàâíî îïóñòèëñß  íà
ïëîùàäè ïåðåä áîëüøóùèì ìðà÷íûì ôîðòîì è, ðàçîê-äðóãîé ïîäïðûãíóâ,  çàìåð;
íåìíîãî÷èñëåííûå ïðîõîæèå øàðàõíóëèñü â ñòîðîíû.  …äâà  ïîëîçüß  êîñíóëèñü
áðóñ÷àòêè, áëèçíåöû âûñêî÷èëè ñ äâóõ ñòîðîí è, äîæäàâøèñü, ïîêà âûëåçëè ìû
ñ ìàðêèçîì - ñòàðèêè â èõ ïîíèìàíèè, - çàõëîïíóëè äâåðöû. ‚åðòîëåò âçìûë â
íåáî è ÷åðåç ìãíîâåíèå ñêðûëñß çà çäàíèßìè. ‡åâàêè åùå ñòîßëè, îòêðûâ ðòû,
à íàøà ïðîöåññèß ñ ìàðêèçîì âî ãëàâå ïðîìàðøèðîâàëà ê âõîäó â ðåñèäèî.
     “ íèæíåé ñòóïåíüêè íàñ ïîäæèäàëà ïåðâàß, âåñüìà íåçíà÷èòåëüíàß ïîìåõà
- ìîëîäåíüêèé òùåäóøíûé îôèöåð ïîëèöèè â ïàðàäíîé ôîðìå.
     - îñàäêà ëåòàòåëüíûõ àïïàðàòîâ íà ïëîùàäè çàïðåùåíà. ‚û îòäàåòå ñåáå
îò÷åò, ÷òî âàøè äåéñòâèß...
     - ‘ äîðîãè, ìàëßâêà. -  ‚  ãîëîñå  äå  ’îððåñà  çâó÷àëî  íàðàáîòàííîå
äåñßòêàìè ïîêîëåíèé ïðåäêîâ ïðåçðåíèå ê ïðîñòîëþäèíó.
     Žôèöåð çàñòûë, åãî ëèöî âûòßíóëîñü, ïîáëåäíåëî.  Œû  áåñïðåïßòñòâåííî
ïðîñëåäîâàëè ìèìî. îäíßëèñü ïî  èñòåðòûì  ñòóïåíßì,  âîøëè  â  ïðîñòîðíûé
õîëë. ðè íàøåì ïîßâëåíèè ÷èíîâíèê çà ñòîëîì ó âõîäà âñêî÷èë íà íîãè.
     - ƒäå ðåãèñòðèðóþò êàíäèäàòîâ â ïðåçèäåíòû? - ñïðîñèë äå ’îððåñ.
     - å çíàþ, âàøà ÷åñòü.
     - ‘ðî÷íî âûßñíè.
     „å ’îððåñ ïðèäâèíóë ñòîßâøèé íà ñòîëå òåëåôîí ê ÷èíîâíèêó.  ‚ûáîðà  ó
òîãî íå áûëî, è ïîä  ãðîçíûì  âçãëßäîì  ìàðêèçà  îí  áûñòðî  äîáûë  íóæíóþ
èíôîðìàöèþ.
     - ’ðåòèé ýòàæ, âàøà ÷åñòü. ‹èôò òàì...
     - ‹åñòíèöà òàì, - ïåðåáèë  åãî  ß.  -  ‘  ëèôòàìè  ñëó÷àþòñß  àâàðèè,
áûâàåò, îòêëþ÷àò ýíåðãèþ, è ÷àñàìè ñèäèøü ìåæäó ýòàæàìè.
     - ûâàåò, - ïîäòâåðäèë ìàðêèç, è ìû çàøàãàëè ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè.
     Œû íàøëè íóæíûé êàáèíåò, ïîëó÷èëè áëàíêè, è ß óæå çàïîëíßë èõ,  êîãäà
ïðèáûëà îïïîçèöèß. •ëîïíóëà äâåðü,  è  âíóòðü  õëûíóëà  òîëïà  íåãîäßåâ  â
÷åðíîé ôîðìå, ÷åðíûõ ôóðàæêàõ è òåìíûõ î÷êàõ, -  áåç  ñîìíåíèß,  íàâîäßùèå
óæàñ óëòèìàäî. ƒîëîâîðåçû äèêòàòîðà  âûñòðîèëèñü  ó  äâåðè,  âïåðåä  âûøåë
ïóçàòûé îôèöåð - ìîðùèíèñòîå ëèöî áàãðîâî  îò  ßðîñòè,  æåëòûå  ïàëüöû  íà
ðó÷êå ïèñòîëåòà â ðàññòåãíóòîé êîáóðå.
     - ‚ñåì îñòàâàòüñß íà ìåñòàõ! - ðßâêíóë ïóçàòûé.
     Œàðêèç íàðî÷èòî ìåäëåííî ïîâåðíóëñß  ê  íåìó,  íà  ãóáàõ  -  õîëîäíàß
óëûáêà.
     - Šòî âû òàêîé? - ñïðîñèë îí ñ îñêîðáèòåëüíîé ñìåñüþ ïðåâîñõîäñòâà  è
ñêóêè â ãîëîñå.
     - ‚àì ïðåêðàñíî èçâåñòíî, äå ’îððåñ, êòî ß òàêîé! - çàâîïèë ‘àïèëîòå,
îòêðûâàß ëßãóøà÷èé ðîò íå â òàêò ñëîâàì. - —åì çàíßò  áîðîäàòûé  íåäîóìîê,
÷òî ðßäîì ñ âàìè?
     - òîò äæåíòëüìåí - ìîé âíó÷àòûé ïëåìßííèê, ñýð ƒåêòîð •àðàïî, ûöàðü
€ëîé îçû, è  îí  çàïîëíßåò  áëàíêè  êàê  ïðåòåíäåíò  íà  ïîñò  ïðåçèäåíòà
ðåñïóáëèêè. “ âàñ åñòü ïî ýòîìó ïîâîäó âîçðàæåíèß?
     ƒåíåðàë-ïðåçèäåíò ‘àïèëîòå âîâñå íå  ñëó÷àéíî  ïðàâèë  âñå  ýòè  ãîäû
öåëîé ïëàíåòîé. Ží îòêðûë áûëî ðîò, íî  òóò  æå,  îâëàäåâ  ñîáîé,  çàêðûë.
Šðàñêà ñáåæàëà ñ åãî ëèöà, ãíåâ â  ãëàçàõ  óñòóïèë  ìåñòî  áîëåå  äëß  íàñ
îïàñíîé ðàñ÷åòëèâîñòè.
     - Ÿ íå âîçðàæàþ. - ƒîëîñ ‘àïèëîòå òåïåðü çâó÷àë òàê æå ñïîêîéíî,  êàê
ãîëîñ äå ’îððåñà. - î ðåãèñòðàöèß íà÷íåòñß òîëüêî çàâòðà, ïóñòü çàâòðà  è
ïðèõîäèò.
     - ‚ ñàìîì äåëå? - ‚ óëûáêå äå ’îððåñà íå áûëî è íàìåêà íà òåïëîòó.  -
‚àì ñëåäîâàëî áû âíèìàòåëüíåé çíàêîìèòüñß ñ ðåøåíèßìè âàøåãî  ñîáñòâåííîãî
êîíãðåññà. ‘åãîäíß óòðîì â äåéñòâóþùåå çàêîíîäàòåëüñòâî âíåñåíà  ïîïðàâêà,
ñîãëàñíî êîòîðîé ðåãèñòðàöèß íå òîëüêî îòêðûâàåòñß ñåãîäíß, íî ñåãîäíß  æå
è çàêðûâàåòñß. •îòèòå âçãëßíóòü íà êîïèþ îò÷åòà óòðåííåãî çàñåäàíèß?
     „å ’îððåñ äåìîíñòðàòèâíî ñóíóë ðóêó â íàãðóäíûé êàðìàí. Ží,  êîíå÷íî,
áëåôîâàë, íî äåëàë ýòî ìàñòåðñêè. ‘àïèëîòå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - àçâå êòî-íèáóäü ñîìíåâàåòñß â ïðàâäèâîñòè ñëîâ  òàêîãî  èçâåñòíîãî
÷åëîâåêà, êàê âû, ìàðêèç? åò, íè â êîåì ñëó÷àå, íî äëß  ðåãèñòðàöèè  ñýðó
•àðàïî íåîáõîäèìû êîïèß ñâèäåòåëüñòâà  î  ðîæäåíèè,  ñïðàâêà  î  ñîñòîßíèè
çäîðîâüß...
     - ‚ñå çäåñü. - Ÿ ïðèïîäíßë êåéñ è óëûáíóëñß âî âåñü ðîò.
     ƒëßäß â çìåèíûå ãëàçêè ‘àïèëîòå, ß ïî÷òè  âèäåë,  êàê  â  åãî  ãîëîâå
ëèõîðàäî÷íî áåãàþò ìûñëè. Žòäåëàòüñß îò êîíêóðåíòîâ  õèòðîñòüþ  íå  âûøëî,
îñòàâàëîñü íàñèëèå. …ñëè áû óäàëîñü óñòðàíèòü íàñ ïîòèõîíüêó,  óâåðåí,  îí
áû ãëàçîì íå ìîðãíóâ ïðèêîí÷èë íàñ, íî  ïðèáûëè  ìû  ñ  øóìîì,  ñ  ïîìïîé,
ñâèäåòåëåé õîòü îòáàâëßé, à ìàðêèç - ñëèøêîì  âèäíàß  â  çäåøíåì  îáùåñòâå
ôèãóðà, ÷òîáû  åãî  ñìàõíóòü,  êàê  ïûëèíêó  ñ  ëàöêàíà.  ‡ëîâåùàß  òèøèíà
çàòßíóëàñü. àêîíåö, ïðèíßâ ðåøåíèå, ‘àïèëîòå ìàõíóë ðóêîé,  ìîë,  ÷åðò  ñ
âàìè.
     - ‡àïîëíßéòå áóìàãè, - ïðèêàçàë îí ìíå è ïîâåðíóëñß ê äå ’îððåñó. - €
ó âàñ, ƒîíñàëåñ, â ýòîì äåëå êàêîé èíòåðåñ? åóæåëè âàø âíó÷àòûé ïëåìßííèê
íå îáîéäåòñß áåç íßíüêè?
     Œàðêèç áóäòî áû è íå çàìåòèë, ÷òî äèêòàòîð îáðàòèëñß ê íåìó ïî  èìåíè
- ßâíîå îñêîðáëåíèå ïî çäåøíèì ïîíßòèßì, è îòâåòèë ñîâåðøåííî ñïîêîéíî:
     - åò, „æóëèòî, îí íå íóæäàåòñß â íßíüêå. - “ìåíüøèòåëüíîå  îò  èìåíè
äèêòàòîðà ïðîçâó÷àëî êàê ïîùå÷èíà. -  Ÿ  -  åãî  ïàðòíåð,  áàëëîòèðóþñü  â
âèöå-ïðåçèäåíòû. Šîãäà íàñ èçáåðóò, ß ïåðâûì äåëîì  âûøâûðíó  âàøó  ãíèëóþ
àäìèíèñòðàöèþ èç ñòîëèöû.
     îêàçíîå ñïîêîéñòâèå îñòàâèëî ‘àïèëîòå, è îí çàîðàë:
     - èêòî íå ñìååò ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé â ïîäîáíîì òîíå!
     „èêòàòîð äðîæàë îò ãíåâà, ïàëüöû âöåïèëèñü â ðó÷êó ðåâîëüâåðà.
     - Ÿ ðàçãîâàðèâàþ ñ âàìè òàê, ïîòîìó ÷òî ñòàíó  âèöå-ïðåçèäåíòîì  ëèøü
ðàäè òîãî, ÷òîáû ðàçäàâèòü âàñ, êàê áóêàøêó, íè÷òîæíûé ÷åëîâå÷èøêà!
     ‚íåøíå ñïîêîéíûé, ìàðêèç áûë çîë íå ìåíüøå ‘àïèëîòå. „îñòîéíîãî  ïóòè
ê îòñòóïëåíèþ íè ó îäíîãî èõ íèõ íå ñóùåñòâîâàëî.
     - å ïîìîæåòå ëè âû ìíå ñ ýòîé áåñòîëêîâîé àíêåòîé? - ß  âñòàë  ìåæäó
íèìè, ïîäíåñ ëèñò áóìàãè ê ñàìîìó ëèöó ‘àïèëîòå. - ‚û - ïðåçèäåíò, çíà÷èò,
âñå çíàåòå...
     - ðî÷ü, äóáèíà!
     ‘àïèëîòå îòòîëêíóë ìîþ ðóêó. Ÿ  ïîêà÷íóëñß  è,  ñîõðàíßß  ðàâíîâåñèå,
âöåïèëñß â åãî ìóíäèð. ‚ âîçäóõ ïîëåòåëè áëàíêè. ‚ ãíåâå  äèêòàòîð  óäàðèë
ìåíß êóëàêîì ïî ëèöó. …äâà çàìåòíûé ïîâîðîò ãîëîâû  -  è  åãî  êóëàê  åäâà
ñêîëüçíóë ïî ìîåé ùåêå. Ÿ íåïîíèìàþùå âçãëßíóë íà äèêòàòîðà, ïîæàë ïëå÷àìè
è íàãíóëñß, ñîáèðàß ñ ïîëà áóìàãè.
     - …ñëè äàæå âû íå çíàåòå... —òî æ, ñïðîøó ó êëåðêà. - ˆ, âîëî÷à íîãè,
ß ïîáðåë â óãîë êîìíàòû è óñåëñß çà ïèñüìåííûé ñòîë.
     Ÿâíûé èäèîòèçì ìîåãî ïîâåäåíèß íåñêîëüêî ðàçðßäèë îáñòàíîâêó.  ‘îðâàâ
íà ìíå ãíåâ, ‘àïèëîòå âðîäå áû ñëåãêà  óñïîêîèëñß,  ïðîíèöàòåëüíûé  æå  äå
’îððåñ âåðíî èñòîëêîâàë ìîè äåéñòâèß.  îâåðíóâøèñü  ñïèíîé  ê  äèêòàòîðó,
ìàðêèç ïîäîøåë êî ìíå.
     - ‘ïàñèáî, „æèì, - ïðîãîâîðèë îí òèõî. - ‘åãîäíß âû  ñïàñëè  ìåíß  îò
ñàìîãî ñåáß. - ˆ ãðîìêî, ÷òîáû ñëûøàëè âñå, äîáàâèë: - „àâàéòå ïîìîãó âàì,
ñýð •àðàïî, â ýòèõ àíêåòàõ ñàì ÷åðò íîãó ñëîìèò.
     ‚ûñòðåëà â ñïèíó ß íå îïàñàëñß, ïîëàãàßñü íà ñûíîâåé. î  äî  ñõâàòêè
äåëî òàê è íå äîøëî - ïîñëåäîâàëè êîìàíäû, è, ïîâåðíóâøèñü, ß óâèäåë,  ÷òî
‘àïèëîòå óõîäèò, åãî ëþäè ñëåäóþò çà  íèì.  „âåðü  çà  ïîñëåäíèì  óëòèìàäî
çàõëîïíóëàñü, è ß ïåðåâåë äûõàíèå.
     - ‚û áûëè ïðàâû - ïîëèòèêà  çàõâàòûâàåò  íå  õóæå  àçàðòíîé  èãðû,  -
ïðèçíàëñß äå ’îððåñ. - „àâàéòå  áûñòðåå  çàïîëíèì  ýòè  ÷åðòîâû  àíêåòû  è
óáåðåìñß îòñþäà.
     àñ áîëüøå íå  áåñïîêîèëè.  îêîí÷èâ  ñ  áåñ÷èñëåííûìè  àíêåòàìè,  ìû
îòäàëè èõ êëåðêàì, òå ïîíàñòàâèëè íà íèõ ïîäïèñåé è ïå÷àòåé,  âðó÷èëè  íàì
êîïèè. Œàðêèç è ß íå òîðîïßñü ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå, áëèçíåöû  ïðèêðûâàëè
ñçàäè.
     - à÷àëî ïîëîæåíî, - ñêàçàë äå ’îððåñ. - ‚ðàãîì, êîòîðûé ïðîäàñò äóøó
äüßâîëó, íî ñ íàìè ðàçäåëàåòñß, ìû îáçàâåëèñü.
     - òî òî÷íî. „óìàþ, áåç áîß èç ãîðîäà îí íàñ íå âûïóñòèò.
     - Ží íå îñìåëèòñß!
     - Žñìåëèòñß, ìàðêèç, îñìåëèòñß, ìû ñåé÷àñ íà  åãî  òåððèòîðèè,  çäåñü
óñòðàíèòü íàñ ëåã÷å. ‚  óáèéñòâàõ  ïîòîì  îáâèíßò  ðàçúßðåííóþ  òîëïó  èëè
ïðåäâàðèòåëüíî çàñòðåëåííîãî ôàíàòèêà. ƒàðàíòèðóþ, áàñíß ïðîçâó÷èò  âåñüìà
ïðàâäîïîäîáíî, à ‘àïèëîòå, óáðàâ íàñ íàâñåãäà  ñî  ñâîåãî  ïóòè,  ïðèíåñåò
ñåìüßì è áëèçêèì ïîãèáøèõ ñîáîëåçíîâàíèß.
     - —òî æå íàì äåëàòü?
     - ‘ëåäîâàòü âî âñåì ïëàíó. à àýðîäðîì ïîåäåì  íà  àâòîìîáèëå,  òîëïå
íàñ èç íåãî íå âûêîâûðíóòü. î äàâàéòå ïîòîðîïèìñß, îñòàâèì íåïðèßòåëþ êàê
ìîæíî ìåíüøå âðåìåíè íà ïîäãîòîâêó.
     “ ïîäúåçäà íàñ îæèäàë ëèìóçèí, íî îñíîâàíèé äëß ðàäîñòè íå  áûëî:  íå
èñêëþ÷åíî, ÷òî ‘àïèëîòå îïåðåæàåò íàñ íà øàã.
     ˜îôåð ïîêëîíèëñß è ðàñïàõíóë ïåðåä íàìè çàäíþþ äâåðöó.
     - îëèâàð, äàé øîôåðó äåíåã  è  îòïðàâü  íà  âñå  ÷åòûðå  ñòîðîíû,  -
ðàñïîðßäèëñß ß. - Œàøèíó ïîâåäåøü òû.
     “äèâëåííîãî øîôåðà îòòåñíèëè îò ìàøèíû, ß äîñòàë èç  êåéñà  ìàëåíüêóþ
÷åðíóþ êîðîáî÷êó ñ åäèíñòâåííûì èíäèêàòîðîì è ïðîòßíóë „æåéìñó.
     - ðèáîð ðåàãèðóåò íà âñå âèäû âçðûâ÷àòêè. Žáñëåäóé àâòîìîáèëü.
     „æåéìñ çìååé çàïîëç ïîä ïåðåäíèé áàìïåð, ÷åðåç ñåêóíäó  âûëåç  èç-ïîä
çàäíåãî.
     - —èñòî. ðîâåðü ïîä êàïîòîì.
     Ží ïîäíåñ ïðèáîð ê çàìêó è çàñòûë. àãíóëñß, ïðèñìàòðèâàßñü, ìåäëåííî
ïîäíßë êàïîò. î ïîßñ çàëåç âíóòðü, âñêîðå ïîßâèëñß ñ êîíòåéíåðîì â ðóêå.
     - ðîâîäà áûëè  ïîäñîåäèíåíû  ê  ïåäàëè  òîðìîçà.  Šàê  òîëüêî  øîôåð
âîñïîëüçîâàëñß áû òîðìîçàìè -  áóõ!  -  äîëîæèë  „æåéìñ.  -  î  ñðàáîòàíî
òîïîðíî: íè î ìàðêèðîâêå, íè î ìèíå-ëîâóøêå íå ïîáåñïîêîèëèñü.
     - ‘ïåøèëè, íî îøèáêó âðßä ëè ïîâòîðßò. îåõàëè áûñòðåé.
     - ‚îò ýòî äà!  „âèãàòåëü-òî  ïàðîâîé!  -  âîñêëèêíóë  îëèâàð,  ðåçêî
òðîãàßñü ñ ìåñòà. - à àýðîäðîì? „îðîãè ß íå çíàþ, ãîâîðèòå, êóäà åõàòü.
     - ˆç ãîðîäà òîëüêî îäíà äîðîãà? - ñïðîñèë ß äå ’îððåñà.
     - „à, è åå íàâåðíßêà ïåðåêðûëè, à ïîìîùè íàì æäàòü íåîòêóäà.
     - à àýðîäðîì, îëèâàð. „å ’îððåñ, ïîêàçûâàéòå äîðîãó.
     Œàðêèç äàâàë óêàçàíèß, à îëèâàð  ãíàë  êàê  ñóìàñøåäøèé.  €âòîìîáèëü
íåññß òî ïîñðåäè øîññå, òî ðåçêî ñâîðà÷èâàë, ñðåçàß óãëû; ðåäêèå  ïðîõîæèå
áîßçëèâî æàëèñü ê ñòåíàì. Šðóòîé ïîâîðîò, âèçã òîðìîçîâ  -  è  ïåðåä  íàìè
ãîðîäñêàß ñòåíà. ‚ âîðîòàõ - íàñïåõ ñîîðóæåííàß áàððèêàäà, ñïðàâà è  ñëåâà
- ñîëäàòû ñ îðóæèåì íà èçãîòîâêó.
     - ‚ðåìåíè íà  ïåðåãîâîðû  íåò,  -  áðîñèë  ß.  -  óäåì  ïðîðûâàòüñß.
îëèâàð, ïåðåä áàððèêàäîé ïðèòîðìîçè, áóäòî îñòàíàâëèâàåøüñß. „æåéìñ  è  ß
çàáðîñàåì ñîëäàò ãðàíàòàìè ñ óñûïëßþùèì ãàçîì.  -  Ÿ  äîñòàë  èç  êåéñà  ñ
äåñßòîê ãðàíàò. - ‚îñïîëüçîâàòüñß ôèëüòðàìè  íå  óñïååì,  òàê  ÷òî  ïðîñòî
çàäåðæèòå äûõàíèå. îëèâàð, êàê òîëüêî ãðàíàòû âçîðâóòñß, âïåðåä!
     îëèâàð ñáàâèë ïåðåä áàððèêàäîé  ñêîðîñòü,  ìû  øâûðíóëè  ãðàíàòû,  è
àâòîìîáèëü ïîíåññß ñêâîçü ãóñòûå îáëàêà äûìà. “äàð, òðåñê, âî âñå  ñòîðîíû
ïîëåòåëè  êóñêè  äåðåâà,  ßùèêè,  îáëîìêè  êèðïè÷åé.  Œû   ïðîðâàëèñü,   è
àâòîìîáèëü âíîâü íàáðàë ñêîðîñòü. …ñëè ñçàäè ïî íàì è ñòðåëßëè,  âûñòðåëîâ
íå áûëî ñëûøíî. ’ðè ìèíóòû áåøåíîé åçäû - è ìàøèíà, âñòàâ íà  äâà  êîëåñà,
ñâåðíóëà, âïåðåäè - àýðîäðîì.
     ...àø âåðòîëåò áûë îáúßò ïëàìåíåì, èç  êàáèíû  ñâèñàëî  áåçæèçíåííîå
òåëî ïèëîòà.


        14

     - åãîäßè! - âîñêëèêíóë äå ’îððåñ. - “áèëè íåâèííîãî ÷åëîâåêà! Žíè çà
ýòî ïîïëàòßòñß!
     Ÿ ðàçäåëßë ÷óâñòâà ìàðêèçà, íî ñåé÷àñ áûëî íå äî ðàçãîâîðîâ.
     Žäèí âàðèàíò áåãñòâà îòïàë. óæíî íàéòè äðóãîé. ˆ íåìåäëåííî.
     à  ïîñàäî÷íîé  ïëîùàäêå  -   åùå   ÷åòûðå   èëè   ïßòü   âåðòîëåòîâ.
‚îñïîëüçîâàòüñß îäíèì èç íèõ? îêà âñêðîåì çàïåðòóþ äâåðöó, ïîêà  çàïóñòèì
äâèãàòåëü... „à è íåèçâåñòíî, åñòü ëè â áàêàõ ãîðþ÷åå! îãîíß çà  íàìè  ïî
ïßòàì. åò, ýòîò âàðèàíò íå ïîäõîäèò.
     ˆç-çà óãëà  âûñêî÷èë  è  ïîì÷àëñß  ïðßìî  íà  íàñ  íàáèòûé  ñîëäàòàìè
ãðóçîâèê.
     - „âèãàé! - êðèêíóë ß îëèâàðó.
     àø àâòîìîáèëü ïîíåññß ìèìî ãîðåâøåãî âåðòîëåòà.
     - —òî íàõîäèòñß çà àýðîäðîìîì? - ñïðîñèë ß äå ’îððåñà.
     - „îìà, ôàáðèêè, ïðèãîðîä. …ùå  äàëüøå  -  ñêîðîñòíàß  àâòîñòðàäà  íà
ñåâåð, íî åå óæå íàâåðíßêà ïåðåêðûëè. àì íå ïðîðâàòüñß.
     - îæèâåì - óâèäèì. †ìè, øîôåð!
     Œîðàëüíûé äóõ ñâîåãî âîéñêà ß âðîäå ïîääåðæàë. € êòî ïîääåðæèò ìîé?
     Œû ÷óäîì âûñêî÷èëè èç îäíîé çàïàäíè è òåïåðü íà âñåõ ïàðàõ íåñåìñß  ê
äðóãîé. àøà ñâîáîäà? - âñåãî ëèøü èëëþçèß. Ÿñíî, ÷òî âñå äîðîãè ïåðåêðûòû,
ìû â êîëüöå.
     - ‚û â êîëüöå! - îáðóøèëñß íà íàñ ãîëîñ. - ‘äàâàéòåñü!
     “ëèöà ïîçàäè ïóñòà, âïåðåäè - òîëüêî äîìà è íè äóøè. Žòêóäà æå ãîëîñ?
     îëèâàð êðóòàíóë ðóëü, è  ìû  ïîì÷àëèñü  ïî  ïåðïåíäèêóëßðíîé  óëèöå.
ƒîëîñ ñíîâà óäàðèë ïî áàðàáàííûì ïåðåïîíêàì:
     - ‚àì íå óáåæàòü! Žñòàíîâèòåñü èëè ìû îòêðîåì îãîíü!
     ‘ íàìè áóäòî ãîâîðèëè áîãè ñ íåáåñ.
     Ÿ âûñóíóë ãîëîâó â îêîøêî, ïîñìîòðåë ââåðõ.  ’àê  è  åñòü,  íàä  íàìè
ïàðèò äâóõìåñòíûé ïîëèöåéñêèé ôëàåð  íà  ãðàâèòàöèîííîé  ïîäóøêå,  ñ  âèäó
òî÷ü-â-òî÷ü òðîïè÷åñêàß áàáî÷êà; êðóïíîêàëèáåðíûé  ñòâîë  íàöåëåí  íà  íàø
àâòîìîáèëü. Ÿ ïîñïåøíî óáðàë ãîëîâó è óñïåë ñõâàòèòü äå ’îððåñà çà ðóêó.
     - Žòïóñòèòå ìåíß! Ÿ ïðèñòðåëþ ýòó ñâèíüþ â âîçäóõå!
     - å ñòîèò. “ ìåíß ìûñëü ïîëó÷øå. îëèâàð, ïðèòîðìîçè. -  Ÿ  âûâåðíóë
çàïßñòüå ìàðêèçà è ïîäõâàòèë âûïàâøèé ïèñòîëåò íà ëåòó. Šðîìå òîãî, ÷òî  ß
íå ñòîðîííèê óáèéñòâ, ïóñòü äàæå æåðòâû - ãîëîâîðåçû  ‘àïèëîòå,  ìîé  ïëàí
äåéñòâèòåëüíî íå ïëîõ. - Œàøèíà îñòàíàâëèâàåòñß, ìû, ïîäíßâ ðóêè, âûõîäèì.
“âåðåí, íà óìå ó íèõ ÷òî-òî ïî÷èùå óáèéñòâà,  à  òî  áû  íàñ  äàâíûì-äàâíî
ðàññòðåëßëè ñ âîçäóõà.
     -  ‘äàòüñß  ýòîìó  îòðåáüþ?..  åç  áîß?  -  Œàðêèç   çàäîõíóëñß   îò
âîçìóùåíèß.
     - ‚îâñå íå ñäàòüñß, à ïåðåõèòðèòü, - ïîïðàâèë ß. - Œû òîëüêî  ñäåëàåì
âèä, ÷òî ñäàåìñß, à ñàìè çàâëàäååì ôëàåðîì. Ží - íàø ñ÷àñòëèâûé  áèëåò.  €
òåïåðü, ïîêà ê íèì íå ïðèáûëà ïîäìîãà, äåéñòâóåì.
     €âòîìîáèëü îñòàíîâèëñß, ôëàåð çàâèñ íàä íàøèìè  ãîëîâàìè,  ñòâîë  âñå
òàê æå íàöåëåí íà íàñ. Ÿ îòâåë âçãëßä,  íàäåßñü,  ÷òî  ìîß  òåîðèß  âåðíà.
ˆíà÷å ìû - ïîêîéíèêè.
     -  ‚ûëåçàéòå!  -  ïðèêàçàë  óñèëåííûé  ýëåêòðîíèêîé   ãîëîñ.   -   „à
ïîøåâåëèâàéòåñü!
     Œû âûëåçëè.
     - óêè çà ãîëîâó, íîãè ðàññòàâèòü! - íå óíèìàëñß òèï â ôëàåðå.
     Œû ïîä÷èíèëèñü. ”ëàåð áåñøóìíî îïóñòèëñß íà øîññå ïåðåä  íàìè.  èëîò
áûë â çåëåíîé ôîðìå ïîëèöåéñêîãî, ïàññàæèð íà  ñèäåíüå  ðßäîì  -  âî  âñåì
÷åðíîì,  ãëàçà  çà  òåìíûìè  ñòåêëàìè   î÷êîâ.   —åðíûé   íàâåë   íà   íàñ
êðóïíîêàëèáåðíûé àâòîìàò.
     - “áèâàòü ß âàñ íå õî÷ó, ïîâåðüòå. - —åðíûé ïðîòèâíî çàðæàë. - “ëàäèì
äåëüöå áåç ïóëåâûõ ðàí â òåëàõ. ‚åðòîëåò ïîòåðïèò àâàðèþ  ïðè  âçëåòå,  âû
âñå ñãîðèòå. Šðàñèâàß ñìåðòü? •à-õà! ðåäóïðåæäàþ: îäíî ëèøíåå äâèæåíèå  -
è ß ñòðåëßþ.
     - Ÿ íå âûíåñó ýòîãî êîøìàðà! Œîå ñåðäöå... - „æåéìñ,  ïðèæàâ  ðóêó  ê
ãðóäè, óïàë è çàäåðãàëñß íà àñôàëüòå.
     - “ íåãî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï? - îëèâàð ñêëîíèëñß íàä áðàòîì. -  ‘êîðåé
âðà÷à!
     - Žòîéäè, â ñòîðîíó... íå  ïðèêàñàéñß  ê  íåìó!  -  çàîðàë  óëòèìàäî,
íàïðàâëßß íà îëèâàðà àâòîìàò.
     àø çàìå÷àòåëüíûé ñïåêòàêëü èñïîðòèë äå ’îððåñ. “âèäåâ, ÷òî  óëòèìàäî
îòâëåêñß, îí ñ êðèêîì ïîíåññß ê ôëàåðó. „î ôëàåðà  áûëî  ìåòðîâ  äâàäöàòü.
“ëòèìàäî äàë î÷åðåäü èç àâòîìàòà,  äå  ’îððåñà  ïîäáðîñèëî,  ðàçâåðíóëî  â
âîçäóõå, è îí  ðóõíóë  çàìåðòâî.  ‚  ýòî  ìãíîâåíèå  îëèâàð  îòñêî÷èë  îò
„æåéìñà. ’îò, ïîêà áûë ïðèêðûò îò âçîðà óëòèìàäî áðàòîì, äîñòàë èãîëü÷àòûé
ïèñòîëåò è òåïåðü íåñêîëüêî ðàç âûñòðåëèë. “ëòèìàäî âûïàë èç êàáèíû, ïèëîò
ñõâàòèëñß çà êîáóðó, íî òóò æå îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñèäåíüß è çàìåð.
     ‘õâàòêà äëèëàñü ìåíüøå ìèíóòû. Ÿ ïîäñêî÷èë ê ìàðêèçó, ðûâêîì ðàçîðâàë
ïëàù.
     - —åðò âîçüìè! îëèâàð, àïòå÷êó èç ôëàåðà! ûñòðî!
     ëàù, æèëåò, ñîðî÷êà çàëèòû êðîâüþ. Šðîâü âåçäå, ãäå ðàíà èëè ðàíû, -
íå ßñíî. Šèíæàëîì ß ðàçðåçàë íà ìàðêèçå îäåæäó. óëåâîå îòâåðñòèå â áåäðå.
å îïàñíî. € âîò ðàíà â æèâîòå... Ž÷åíü ñêâåðíî. €ïòå÷êîé òóò íå îáîéòèñü.
ˆç  àýðîçîëß  ß  îïðûñêàë  ðàíû  àíòèáèîòèêîì,  íàñïåõ  íàëîæèë   ïîâßçêè.
åðåâåðíóâ áåñ÷óâñòâåííîå òåëî íà áîê, îáðàáîòàë âûõîäíîå îòâåðñòèå ïóëè â
ñïèíå. àïðßã  ïàìßòü,  âñïîìèíàß  àíàòîìèþ.  óëß  ïðîøèëà  êèøå÷íèê,  íî
æèçíåííî âàæíûå îðãàíû êàê áóäòî  íå  çàäåëà.  Ÿ  ïîùóïàë  ïóëüñ  íà  ðóêå
ìàðêèçà. ‘åðäöå áüåòñß áåç ïåðåáîåâ, äûõàíèå õîòü è ñëàáîå, íî ðîâíîå.
     - îëèâàð, ñìîæåøü âåñòè ôëàåð?
     - Ÿ âîæó âñå, ÷òî äâèãàåòñß, ïà.
     - ‚ûøâûðíè èç êàáèíû  ïèëîòà  è  óëòèìàäî,  ñàì  ñàäèñü  çà  øòóðâàë.
„æåéìñ, ïîìîãè! åðè ìàðêèçà çà íîãè, óñàäèì åãî íà ïàññàæèðñêîå êðåñëî.
     - „îñòàâèì åãî â ãîñïèòàëü? - ñïðîñèë îëèâàð.
     - åò, òàì åãî íåïðåìåííî ïðèêîí÷àò óëòèìàäî. …äèíñòâåííûé  äëß  íåãî
øàíñ - ïîïàñòü â çàìîê. „æåéìñ, ñßäåøü ðßäîì ñ ìàðêèçîì. ’ðîèõ äâóõìåñòíûé
ôëàåð ïîäíèìåò...
     - € òû, ïà...
     -  ‚÷åòâåðîì  íå  âçëåòåòü.  ðèñïîñîáü  êàïåëüíèöó,  ââåäè   ìàðêèçó
àíòèáèîòèêè è ñëåäè çà ðàáîòîé ñåðäöà. ‚ ñëó÷àå ÷åãî çíàåøü ÷òî äåëàòü? - Ÿ
âçãëßíóë „æåéìñó â ãëàçà. Ží íåîõîòíî êèâíóë. - Ž  ñâîåì  îòöå-ñòàðèêå  íå
áåñïîêîéòåñü - ß âûáèðàëñß èç ïåðåäðßã ïîêðó÷å. “äà÷è âàì. ‚çëåòàéòå!
     ëèçíåöû - ïîñëóøíûå ñûíîâüß, äà è âðåìåíè íà óãîâîðû íå áûëî.  ”ëàåð
ñâå÷îé âçìûë â âîçäóõ è ñêðûëñß çà  êðûøàìè  äîìîâ.  Ÿ  îòâîëîê  ïèëîòà  ê
ëèìóçèíó, âòàùèë âíóòðü, óëîæèë íà ïîë ó çàäíåãî ñèäåíüß. ’ó  æå  îïåðàöèþ
ïîâòîðèë ñ óëòèìàäî, íî ñ íèì  óæå  íå  öåðåìîíèëñß,  à  øâûðíóë  äîâîëüíî
ãðóáî. Žñòàíóòñß ó  íåãî  ñèíß÷êè,  è  ïîäåëîì.  ‚  îêíå  áëèæàéøåãî  äîìà
øåâåëüíóëàñü çàíàâåñêà,  âûãëßíóëî  áëåäíîå,  ïåðåïóãàííîå  ëèöî  è  âíîâü
èñ÷åçëî. åâäàëåêå çàâûëè ñèðåíû. ‚ûáðàòüñß îòñþäà, è ïîáûñòðåé -  ïåðâûé,
ñàìûé âàæíûé øàã ê ñïàñåíèþ.
     “ñåâøèñü çà áàðàíêó, ß âäðóã âñïîìíèë, ÷òî íå ñïðîñèë ó îëèâàðà, êàê
óïðàâëßòü ïàðîâûì ÷óäîâèùåì. Ÿ îãëßäåë êàáèíó. ‘îòíè íà÷èùåííûõ äî  áëåñêà
ðó÷åê, âåíòèëåé, êíîïîê, öèôåðáëàòîâ. ’àðàùèòü ãëàçà íåêîãäà! Ÿ  óõâàòèëñß
çà ñàìóþ áîëüøóþ ðóêîßòü è äåðíóë íà ñåáß.
     àçäàëñß  ãðîìîãëàñíûé  ðûê,   è   àâòîìîáèëü   îêóòàëñß   êëóáßùèìñß
÷åðíî-áåëûì îáëàêîì. Ÿ áûñòðî  âåðíóë  ðóêîßòü  â  èñõîäíîå  ïîëîæåíèå.  ‚
òå÷åíèå ñëåäóþùåé ìèíóòû, îðóäóß ðó÷êàìè è  ðóêîßòßìè,  ß  ïðîäóë  äûìîâóþ
òðóáó  ïàðîì,  âêëþ÷èë  è  âûêëþ÷èë  äâîðíèêè,  ñâåò  â   ñàëîíå,   ðàäèî,
ìàãíèòîôîí. àêîíåö ìíå ïîâåçëî, ïîñëå ïîâîðîòà  î÷åðåäíîé  ðó÷êè  çàâåëñß
äâèãàòåëü, è ß ïîêàòèë ïðî÷ü.
     à ïåðâîì æå ïåðåêðåñòêå ß ñâåðíóë, íà ñëåäóþùåì - îïßòü. „îðîãà  øëà
÷åðåç õîëìû, äîìîâ ñòàíîâèëîñü âñå ìåíüøå. ‘èðåíû çà  ñïèíîé  ñìîëêëè,  è,
÷òîáû íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèß, ß ñáàâèë ñêîðîñòü.
     î êóäà ß åäó? Žò ïðåñëåäîâàòåëåé  ñ  âîçäóõà  íå  ñêðîåøüñß,  à  îíè
ïîßâßòñß íàäî ìíîé ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     Ž÷åðåäíîé ïîâîðîò äîðîãè - è ïåðåäî ìíîé çàãîðîäíàß âèëëà. ˆç  ãàðàæà
âûåõàëà ìàøèíà è ñâåðíóëà íà øîññå.
     Ÿ óäàðèë ïî òîðìîçàì, êðóòàíóë ðóëü;  àâòîìîáèëü,  ïåðåïðûãíóâ  ÷åðåç
áîðäþð, ïðîêàòèëñß ïî ëóæàéêå, þçîì âîøåë â ðàñïàõíóòûå âîðîòà ãàðàæà è  ñ
îãëóøèòåëüíûì  ìåòàëëè÷åñêèì  ãðîõîòîì  âðåçàëñß  â  äàëüíþþ  ñòåíó.  Œåíß
øâûðíóëî âïåðåä, áàðàíêà åäâà íå ñïëþùèëà ìíå ãðóäíóþ êëåòêó.
     •âàòàß ðòîì  âîçäóõ,  ß  âûáðàëñß  èç  àâòîìîáèëß  è...  íå  îêàçàëñß
ïîäãîòîâëåííûì ê  áåñåäå  ñî  ñòîßâøèì  ïåðåäî  ìíîé  âûñîêèì  ìóñêóëèñòûì
ãðóáèßíîì.
     - ’û ÷òî, ñóìàñøåäøèé?! —óòü ãàðàæ ìíå íå ðàçâîðîòèë!
     - ˆççôååå... - ïðîáîðìîòàë ß.
     - ’àê òû åùå è èçäåâàåøüñß íàäî ìíîé! - „åòèíà ïîáåëåë  îò  ãíåâà.  -
îëó÷àé!
     Ží óäàðèë ìåíß â ÷åëþñòü. ‚ ôîðìå ß èëè íåò, íî  ê  òàêèì  ðàçãîâîðàì
ãîòîâ âñåãäà. Ÿ ñäåëàë âèä, ÷òî îãëóøåí åãî óäàðîì,  è,  âûòàðàùèâ  ãëàçà,
çàñòûë. Ží õîðîøåíüêî ïðèöåëèëñß è íàíåñ óáèéñòâåííûé ïðßìîé  â  ãðóäü.  Ÿ
îòïðßíóë â ñòîðîíó, ïðîïóñêàß  äåòèíó,  è  ñàäàíóë  åãî  ðåáðîì  ëàäîíè  â
îñíîâàíèå øåè. Ží îõíóë è áåç ÷óâñòâ ðàñòßíóëñß íà ïîëó.
     ‘èðåíû íàäðûâàëèñü ñîâñåì ðßäîì. Ÿ ïåðåøàãíóë ÷åðåç ãðóáèßíà,  âçßëñß
çà âîðîòà ãàðàæà. î  äîðîãå  ê  äîìó  ì÷àëñß  ïîëèöåéñêèé  àâòîìîáèëü.  Ÿ
ïîñïåøíî çàòâîðèë âîðîòà è çàìåð, ïðèñëóøèâàßñü. ‘åé÷àñ çàâèçæàò  òîðìîçà,
àâòîìîáèëü ðàçâåðíåòñß è...
     ‚îé ñèðåíû ñòàë óäàëßòüñß è âñêîðå ñìîëê âîâñå.
     Ÿ ðàññëàáèëñß, âçãëßíóë íà ÷àñû. ‚ðåìß ñûãðàëî ñî ìíîé çëóþ  øóòêó  -
ïî ìîèì ïðåäñòàâëåíèßì, ñ òåõ ïîð, êàê ß ïåðåñòóïèë ïîðîã ðåñèäèî, ïðîøëî
ëåò ñòî, à íà ñàìîì äåëå - ìåíüøå äâóõ ÷àñîâ.
     ‚îäèòåëü âûåõàâøåé îòñþäà ìàøèíû è âëàäåëåö ãàðàæà, ÷òî  îòäûõàåò  íà
ïîëó, - îäíî è òî æå ëèöî?
     Ÿ âûãëßíóë à  êðîøå÷íîå  îêîøêî  íà  âîðîòàõ  ãàðàæà.  “  äîìà  ñòîßë
àâòîìîáèëü. óñòîé. —òî æ, çàäà÷à îáëåã÷èëàñü.
     …ñòü ëè â äîìå êòî-íèáóäü, êðîìå ìåíß, è, åñëè åñòü, âèäåë ëè îí  ìîå
âòîðæåíèå? …ñëè âèäåë,  òî  îí  ñïóñòèòñß  â  ãàðàæ,  çäåñü  è  ðåøèì  âñå
ùåêîòëèâûå âîïðîñû.
     ‘ëåäóþùèé øàã ê ñïàñåíèþ - ïëàí.
     ‚ëàäåëåö ìàøèíû è äîìà çàøåâåëèëñß. ˆç ñîñòðàäàíèß  ß  âñàäèë  â  åãî
áû÷üþ øåþ èãëó èç ïèñòîëåòà, è áîëüøå îí ìåíß íå áåñïîêîèë. ‚  ãîëîâå  óæå
ñàìè  ñîáîé  ñêëàäûâàëèñü  ïåðâûå  ïóíêòû  ïëàíà.  Œîß   àðèñòîêðàòè÷åñêàß
âíåøíîñòü èçäàëåêà áðîñàåòñß â ãëàçà. ˆçìåíþ âíåøíîñòü. ‘òàòü ïîëèöåéñêèì?
‘òîèò ëè ïîâòîðßòüñß, åñëè ïîä  ðóêîé  âåëèêîëåïíûé  íàáîð  îäåæäû  ëîäûðß
êóðîðòíèêà - áåëàß ðóáàøêà è áåëûå  øîðòû?  ˆ  äàæå  øèðîêîïîëàß  øëßïà  ñ
áàíòîì èç çìåèíîé êîæè - îòðßõíè è íîñè!
     Š âëàäåëüöó êóðîðòíîãî íàáîðà  ñèìïàòèè  ß  íå  ïèòàë  -  ïðè  ðåæèìå
íåíàâèñòíîãî ‘àïèëîòå ïðåóñïåâàëè  òîëüêî  çàêîí÷åííûå  íåãîäßè.  àçäåâàß
ãðóáèßíà, ß ñòàðàòåëüíî íå ãëßäåë íà ðàñøèòîå êðóæåâàìè  íèæíåå  áåëüå  èç
çîëîòèñòîãî  ëàìå  [ïàð÷îâàß  òêàíü  äëß  âå÷åðíèõ   òóàëåòîâ]   ñ   àëûìè
ñåðäå÷êàìè.
     ’åïåðü - áîðîäà. ˆç êåéñà ß äîñòàë ôëàêîí ðàñòâîðèòåëß, ñìî÷èë  êîæó,
ðûâêîì îòîäðàë áîðîäó è âìåñòå ñ ðàñòâîðèòåëåì ñóíóë â  êåéñ.  Šòî  çíàåò,
âäðóã ïîíàäîáèòñß â áóäóùåì?
     Šàê ðàç âïîðó ìíå ïðèøëàñü íå òîëüêî îäåæäà ãðóáèßíà, íî è, ÷òî  ìåíß
îñîáåííî îáðàäîâàëî, îáóâü. ‚ åãî îäåßíèè ß - âûëèòûé îí, çà  èñêëþ÷åíèåì,
åñòåñòâåííî, áåëüß.
     Ÿ ñóíóë ãðóáèßíà â ëèìóçèí íîãàìè ê ëèöó óëòèìàäî, ïîäõâàòèë  êåéñ  è
âûøåë èç ãàðàæà. ‘îëíöå êëîíèëîñü ê ãîðèçîíòó, íî ïðèïåêàëî åùå  âîâñþ.  Ÿ
îãëßäåëñß. ‚îêðóã è â äîìàõ ïî ñîñåäñòâó íèêîãî íå çàìåòèë. Ÿ íàïðàâèëñß ê
ìàøèíå ó îáî÷èíû. à äîðîãå  ïîêàçàëñß  âîçâðàùàâøèéñß  â  ãîðîä  îãðîìíûé
÷åðíûé àâòîìîáèëü. îãàòûé ëîáîòðßñ íå âûçâàë ó ïîëèöåéñêèõ ïîäîçðåíèé,  è
àâòîìîáèëü ïðîì÷àëñß ìèìî. Ÿ çàáðàëñß â ñâîþ íîâóþ ßðêî-êðàñíóþ ñïîðòèâíóþ
ìàøèíó. Š ñ÷àñòüþ,  â  äâèæåíèå  îíà  ïðèâîäèëàñü  äâèãàòåëå