íàþùèìè  êðàñíîêîæèìè ëþäîåäàìè.  Žäèí  èç íèõ ïîòßíóëñß çà
êàìíåì, ß íàñòóïèë åìó íà çàïßñòüå. òî áûë ïîñëåäíèé î÷àã ñîïðîòèâëåíèß.
     -- Šàêèå-òî õèëûå, æàëêèå... -- ‘èâèëëà íåäîâîëüíî îòðßõíóëà ëàäîíè.
     -- ˆíà÷å áû ìû ñ íèìè íå ñïðàâèëèñü. Šàæåòñß, îáîøëîñü  áåç ïåðåëîìîâ è
êðîâè.
     Œû ïîäîáðàëè è îòøâûðíóëè ïîäàëüøå êàìåííîå îðóæèå. € çàòåì êàê ñëåäóåò
ðàññìîòðåëè ïîâåðæåííûõ çàáèßê. Žäåæäîé (åñëè ýòî ñëîâî  çäåñü  óìåñòíî)  èì
ñëóæèëè  ãðßçíûå è âûöâåòøèå  ëîõìîòüß,  ïëîõî ñêðûâàâøèå,  à òî è âîâñå  íå
ñêðûâàâøèå, òå ìåñòà, êîòîðûå ïðèíßòî ñêðûâàòü õîðîøî. ‚ñå ùåãîëßëè ïóíöîâîé
êîæåé,  èçßùíûìè ðîæêàìè è  õâîñòàìè. •âîñòû âîëî÷èëèñü  ïî  çåìëå  âñëåä çà
ñâîèìè õîçßåâàìè,  êîãäà òå òðóñëèâî îòïîëçàëè îò ìåíß. Ÿ ïðîøåë ìåæäó íèìè,
ñõâàòèë  ïîä  ìûøêè  áåñ÷óâñòâåííîãî  âîæàêà,  ïðèâàëèë  ñïèíîé  ê  ñêàëå  è
ïîäîæäàë, ïîêà îí î÷óõàåòñß. Ží  ñî ñòîãîì îòêðûë  ãëàçà, âçâèçãíóë, óïàë  è
ïîïûòàëñß îòïîëçòè. Ÿ âåðíóë åãî â ïðåæíþþ ïîçó.
     --  îñëóøàé, ïðèßòåëü, òåáå íåêîãî âèíèòü, êðîìå ñàìîãî ñåáß. ‚åäü ýòî
òû ïîäêèíóë øàéêå èäåþ ïðèêîí÷èòü íàñ è ñúåñòü. Œû òîëüêî  çàùèùàëèñü. „àâàé
ñ÷èòàòü  ÷òî ìû êâèòû. å íàäî  ìû÷àòü,  ïðîñòî êèâíè. ‚îò  òàê, óæå  ëó÷øå.
åðâûé êîíòàêò íå óäàëñß, ïîïðîáóåì åùå ðàç. Œåíß çîâóò „æèì.
     ‡à ìîåé  ñïèíîé  ðàçäàëñß  áîëåçíåííûé âîçãëàñ è çâóê ïàäåíèß. Ÿ ïîíßë,
÷òî ‘èâèëëà íàäåæíî ïðèêðûâàåò ìåíß ñòûëà.
     --  €  ìåíß...  Šàòáåðò  îäïèñè,  ß  ïðîôåññîð  êàôåäðû  ñðàâíèòåëüíîé
àíàòîìèè óíèâåðñèòåòà ‚îéäàíåòâîé.
     --  ðîôåññîð?  àä ïîçíàêîìèòüñß.  „àëåêîâàòî  âàñ çàíåñëî  îò  ðîäíûõ
ïåíàòîâ.
     Ží  ïîìàññèðîâàë óøèá íà æèâîòå,  ïîäíßë  ìóòíûå êðàñíûå ãëàçà è òßæåëî
âçäîõíóë.
     -- îæàëóé. Ÿ  äàâíî îá ýòîì íå äóìàë. ’óò âñå ìûñëè ïîä÷èíåíû ãîëîäó è
æàæäå, ìû õîòåëè òîëüêî äîáûòü ÷óòü-÷óòü ïðîòåèíà... -- ðîôåññîð âñõëèïíóë,
âèäèìî,  åìó ñòàëî î÷åíü æàëü ñåáß.  --  àø ðàöèîí  ñëèøêîì  îäíîîáðàçåí  è
ìàëîïèòàòåëåí. Ÿ àáñîëþòíî óâåðåí, â  ìåñòíîé  ïèùå  íåò  ìíîãèõ íåîáõîäèìûõ
àìèíîêèñëîò, ìèíåðàëüíûõ ñîëåé è âèòàìèíîâ...
     -- €, âû î òîé ñåðîé äðßíè èç ñêàëû? òî è åñòü âàøà ïèùà?
     --  ˆìåííî.  Žíà íàçûâàåòñß êîëèìèêîí. å ïðåäñòàâëßþ, ÷òî îçíà÷àåò ýòî
ñëîâî. Ÿ åãî óñëûøàë, êàê òîëüêî ñþäà ïîïàë.
     -- € êàê âû ñþäà ïîïàëè? --  ïîèíòåðåñîâàëàñü  ‘èâèëëà. Žíà  ïîäîøëà êî
ìíå, íî íå ñïóñêàëà ãëàç ñ ïîáèòûõ òóçåìöåâ.
     -- …ñëè áû ß çíàë... Ÿ  ðåøèë  ïðîâåñòè îòïóñê íà  ïðàçäíè÷íîé ïëàíåòå,
ïîíåæèòüñß íà  ïëßæàõ  ‚óëêàííà... ‚ñå áûëî  òàê  õîðîøî, ß îòëè÷íî çàãîðåë,
ñîâñåì  íå  òàê,  êàê çäåñü... Ÿ ðàñòîëñòåë  îò ïåðååäàíèß, èñïîðòèë ïå÷åíü,
çëîóïîòðåáëßß àëêîãîëåì, íó,  âû ïîíèìàåòå... îìíþ òîëüêî, îäíàæäû  âå÷åðîì
óëåãñß â ïîñòåëü, à ïðîñíóëñß çäåñü.
     -- € ÷òî âû çíàåòå î äðóãèõ?
     -- “ òåõ, ñ  êåì ß ðàçãîâàðèâàë, èñòîðèè î÷åíü ïîõîæè íà ìîþ. Žñòàëüíûå
ñîøëè ñ óìà, îíè âîîáùå íå ãîâîðßò. î-âèäèìîìó, îíè ñþäà  ïîïàëè çàäîëãî äî
ìåíß... —òî âû ñî ìíîé ñäåëàåòå? ‘úåäèòå?
     --  å ãîâîðèòå  ãëóïîñòåé. à  ñâîåì âåêó  ß  ìíîãî  ýêçîòè÷åñêèõ áëþä
ïåðåïðîáîâàë, íî íè ðàçó íå ìå÷òàë ïðîäåãóñòèðîâàòü ÷åëîâå÷èíó.
     -- „à-à... ‚îò ß âàì ïîâåðþ, à âû...
     --  ‘ëîâî  ÷åñòè.  ƒîäèòñß? ˆ  ðàç óæ  ðå÷ü çàøëà î  ïðîôåññîðàõ... ‚àì
çíàêîìî èìß ïðîôåññîðà „æàñòèíà ‘ëýéêè?
     -- åò. ‚ïåðâûå ñëûøó. àø óíèâåðñèòåò î÷åíü ìàëåíüêèé...
     --  ó  õîðîøî.  àññêàæèòå î  âàøèõ êðàñíîêîæèõ áðàòüßõ. ‘óäß ïî âàøèì
ñëîâàì, â  ýòîò ìèð âðåìß îò âðåìåíè ïîïàäàþò ëþäè. €  óäàâàëîñü êîìó-íèáóäü
óéòè?
     -- ’îëüêî ÷åðåç æåëóäêè. -- Ží çàõèõèêàë, îùåðèë  ÷åðíûå çóáû è  ïóñòèë
ñëþíó. ‚ çðà÷êàõ ìåëüêíóë îãîíåê áåçóìèß, è ß ïîñïåøèë ñìåíèòü òåìó.
     -- àç óæ âû ïðîôåññîð àíàòîìèè, âàñ, íàâåðíîå, íå çàòðóäíèò îáúßñíèòü,
îòêóäà ýòîò ëþáîïûòíûé çàãàð? Ÿ óæå íå ãîâîðþ î ðîæêàõ è õâîñòàõ.
     Ží óùèïíóë ñåáß çà æèâîò, îòòßíóë êîæó è îòîðîïåëî çàìîðãàë.
     -- „à, î÷åíü ëþáîïûòíî,  -- ðàññåßííî  ïðîèçíåñ îí.  --  Ÿ  èçó÷àë ýòîò
ôåíîìåí   è  çàïèñûâàë  âûâîäû...  ûòàëñß  çàïèñûâàòü.  îëíîå   îòñóòñòâèå
ïèãìåíòà... Ÿ ïîëàãàþ, öâåò êîæè îáúßñíßåòñß óñèëåííûì ðîñòîì êàïèëëßðîâ ïîä
ýïèäåðìîé. ó à õâîñò... -- Ží ñõâàòèë åãî è ïîãëàäèë. -- ‚ïîëíå ìîæåò áûòü,
ýòî  ñëåäñòâèå ðàçðàñòàíèß êîï÷èêà. Šîíå÷íî, íå çà ñ÷åò îáðàçîâàíèß  êîñòåé,
òóò, ñêîðåå, äåëî â õðßùàõ...
     Ÿ ïðåäîñòàâèë  åìó áîðìîòàòü è æåñòîì îòîçâàë ‘èâèëëó â ñòîðîíêó. Œû íè
íà ìèã íå ñïóñêàëè ãëàç ñ ðàçãðîìëåííîãî ïðîòèâíèêà, à òîò,  ïîõîæå, íàïðî÷ü
óòðàòèë  âîèíñòâåííûé  ïûë. åêîòîðûå  êðàñíîêîæèå  åùå  ëåæàëè  áåç ÷óâñòâ,
äðóãèå æàëîáíî ñòîíàëè, è  òîëüêî äâîå  èëè òðîå ñèäåëè.  Œîëîäîé  ðîãîíîñåö
êîå-êàê ïîäíßëñß  íà íîãè è ñ íåñêðûâàåìûì ñòðàõîì ïîñìîòðåë íà íàñ. “âèäåâ,
÷òî ìû íå äâèãàåìñß, îí çàêîâûëßë ïî êàíüîíó è ñêðûëñß çà áóãðàìè.
     -- å íðàâèòñß ìíå âñå ýòî, -- ñêàçàëà ‘èâèëëà.
     -- € ìíå è ðàíüøå íå íðàâèëîñü. ˆ ñ êàæäîé ìèíóòîé íðàâèòñß âñå ìåíüøå.
òè  ëþäè -- íå  òóçåìöû. ˆõ ñþäà çàêèíóëè. ‚ûáðîñèëè, êàê  íà ñâàëêó. î ïî
êðàéíåé ìåðå, ìû çíàåì, ÷üè ýòî ïðîäåëêè. óæíî íàéòè îáðàòíûé ïóòü, ïîêà ìû
íå óïîäîáèëèñü ýòèì ñîçäàíèßì. Ÿ åùå íå êðàñíåþ?
     -- åò, íî òû ïðàâ. àäî íàéòè êàêîé-òî âûõîä.
     -- îêà ß åãî íå âèæó.
     ‘îëíöå  âäðóã ïîìåðêëî, è  ìû çàøàòàëèñü ïîä íåïîñèëüíîé òßæåñòüþ.  òî
çàêîí÷èëîñü  òàê  æå  âíåçàïíî,  êàê   è   íà÷àëîñü.  ƒðàâèòàöèîííàß  âîëíà?
àçäóìûâàòü  ß  ñåáå  íå  ïîçâîëèë.  …ñòü ïðîáëåìà  ïîâàæíåå.  —òî ìû  ìîæåì
ïðåäïðèíßòü äëß ñâîåãî ñïàñåíèß?
     -- àáåðåì êîëèìèêîíà, ñêîëüêî ñóìååì óíåñòè, -- ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ ß.
-- Šîëèìèêîí -- ïèùà è âîäà, îí ïîçâîëèò âûæèòü è ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.
     ’óò  âäîõíîâåíèå  ìåíß  ïîêèíóëî, îäíàêî ‘èâèëëà  íå òåðßëà  âðåìåíè  è
øåâåëèëà ìîçãàìè.
     -- ‚îçâðàùàåìñß  â ïåùåðó,  ãäå  ìû ïðîñíóëèñü.  àì òîãäà  áûëî  î÷åíü
íåõîðîøî, ïîýòîìó ìû íå îáûñêàëè  åå êàê ñëåäóåò. ðàâäà, ß ïîíßòèß íå èìåþ,
÷òî òàì èñêàòü.
     --  ‚ñå  ðàâíî, èäåß íåäóðíà. Šàêàß  áû ñèëà íè çàáðîñèëà íàñ ñþäà, îíà
ïðåäïî÷ëà çàáðîñèòü íàñ  â òó ïåùåðó.  ‡íà÷èò, íàäî åå õîðîøåíüêî îñìîòðåòü.
-- Ÿ ïîêàçàë íà  ðàñïðîñòåðòûå  ïóíöîâûå òåëà.  -- ’îëüêî  êàê  áûòü ñ  ýòèì
ñòàäîì?
     -- Œû  èì  ñåé÷àñ íè÷åì íå ïîìîæåì. ‚îò âåðíåìñß â ïåùåðó, òîãäà  è äëß
íèõ ÷òî-íèáóäü  ñäåëàåì, åñëè óäàñòñß.  „î ñèõ  ïîð îíè íå  óìåðëè,  çíà÷èò,
ïðîäåðæàòñß åùå íåìíîãî. Š òîìó æå íå çàáûâàé: îíè ïûòàëèñü íàñ óáèòü.
     -- €ðãóìåíò ïðèíßò. îøëè.
     Œû  îáíàðóæèëè  êîëèìèêîí,  íàäåðãàëè   èç  òðåùèí   â  ñêàëå  ìåñòíîãî
çàìåíèòåëß æåâàòåëüíîé ðåçèíêè. åñòè åãî áûëî äîâîëüíî òðóäíî, ïîêà ‘èâèëëà
íå ïðåâðàòèëà ìàêñè-þáêó â ìèíè.
     -- å òàê æàðêî,  --  ñêàçàëà îíà, ñîîðóæàß  àêêóðàòíûé óçåëîê ñ åäîé è
ïèòüåì. Ÿ âçßë ó íåå óçåëîê è ìàõíóë ñâîáîäíîé ðóêîé âïåðåä.
     -- ˆäè â àâàíãàðäå.
     Ÿ íå ðåøàëñß çàäóìûâàòüñß î òîì, ñêîëüêî äëèòñß çäåøíèé äåíü. Šàçàëîñü,
ñîëíöå çàñòðßëî íà òîé  âûñîòå,  ãäå ìû åãî óâèäåëè â ïåðâûé  ðàç. €  ìîæåò,
ïëàíåòà âîâñå íå âðàùàåòñß âîêðóã ñâîåé îñè  è  ýòîò äåíü íå çàêîí÷èòñß äàæå
÷åðåç ìèëëèîí ëåò?
     Œû ïðèáëèæàëèñü ê ïåùåðå, îòêóäà íà÷àëèñü  íàøè  òîñêëèâûå áëóæäàíèß ïî
ïðåèñïîäíåé.  îäíèìàëèñü ïî  ñêëîíó  ñîïêè  èç  âóëêàíè÷åñêèõ  êàìåøêîâ.  Ÿ
ñïîòêíóëñß  î êðóïíûé êàìåíü  è óïàë  íà ÷åòâåðåíüêè. ˆ òóò ïåðåä ìîèì íîñîì
îáðàçîâàëàñü ìàëåíüêàß âîðîíêà, âçìåòíóëñß ïåñîê è âçâèçãíóëà îòðèêîøåòèâøàß
ïóëß.
     -- ‚ óêðûòèå! --  âîñêëèêíóë ß. --  î íàì ñòðåëßþò! ‘èâèëëà ïîáåæàëà ê
âàëóíàì, ß  îòïðßíóë â  ñòîðîíó ß  âñêî÷èë  íà  íîãè.  î  íàì âûïóñòèëè åùå
íåñêîëüêî ïóëü,  íî  òðóäíî  ïîïàñòü  èçäàëè  â  áûñòðî  äâèæóùóþñß  ìèøåíü.
‡àäûõàßñü îò  áåãà, ß ñêîëüçíóë ïîä ïðèêðûòèå îãðîìíîãî âàëóíà è óâèäåë, ÷òî
‘èâèëëà óæå çàëåãëà ìåæäó êàìíßìè.
     -- ƒäå ýòîò ñíàéïåð? -- âûêðèêíóëà îíà.
     -- àâåðõó, íà ñêëîíå íàøåé  ñîïêè. Ÿ  åãî  íå ðàçãëßäåë,  òîëüêî êðàåì
ãëàçà çàìåòèë.
     -- € öâåò?
     -- ðåîáëàäàþùèé â ýòèõ êðàßõ.
     -- —òî áóäåì äåëàòü?
     -- åðåâåäåì äóõ. € çàòåì ïîîõîòèìñß íà  îõîòíèêà.  îïðîáóåì  âçßòü  â
êëåùè. ’û óæ íå ñåðäèñü,  ß âûðîíèë íàøè  ïðèïàñû.  îòîì èõ  ïîèùåì,  êîãäà
êðàñíîêîæåãî çàâàëèì. ’û íå ïðîòèâ?
     --  å ïðîòèâ. Šòî áû îí íè  áûë, ß õî÷ó, ÷òîáû îí íàõîäèëñß âïåðåäè, à
íå ñçàäè.
     Ÿ  êîðîòêîé ïåðåáåæêîé  îäîëåë îòðîã  õîëìà è óêðûëñß çà  âàëóíîì. óëß
óãîäèëà  â  êàìåíü, áðûçíóëè  îñêîëêè.  ‚òîðàß  ïóëß  óäàðèëà â  çåìëþ. îêà
ñíàéïåð ïàëèë â ìåíß, ñ äðóãîãî ôëàíãà ê íåìó ïîäáèðàëàñü ‘èâèëëà.
     åðåáåãàß îò êàìíß ê êàìíþ, ìû ìåäëåííî ïîäíèìàëèñü íà õîëì. åïðèßòåëü
ñòðåëßë  áåç  ïåðåäûõó,  ïîõîæå, áîåïðèïàñîâ ó íåãî áûëî  âäîâîëü. Šîãäà  äî
âåðøèíû îñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî, ß åãî óâèäåë. Šðàñíîêîæèé òîëñòßê ïåðåáåãàë
ê äðóãîìó óêðûòèþ. à îäíîì ïëå÷å  -- ñóìêà,  íà  äðóãîì --  äëèííîñòâîëüíîå
îðóæèå. Ÿ ÷òî áûëî ñèë ïðèïóñòèë âäîãîíêó. Ží îáåðíóëñß è ïàëüíóë íàâñêèäêó.
Ÿ ìåòíóëñß çà âàëóí. îêà êðàñíîêîæèé ïîñûëàë  â ìîþ ñòîðîíó  ïóëþ çà ïóëåé,
‘èâèëëà çàøëà åìó â òûë.
     ‡àêîí÷èëàñü  íàøà  èãðà âíåçàïíî.  Ÿ óñëûøàë,  êàê  îí  ïàëèò â  äðóãóþ
ñòîðîíó -- äîëæíî áûòü, çàìåòèë ìîþ íàïàðíèöó.  Ÿ îïóñòèëñß íà ÷åòâåðåíüêè è
áûñòðî ïîïîëç ââåðõ ïî ñêëîíó. ˆ âîò îí â  ñ÷èòàííûõ  ìåòðàõ, íàïðàâëßåò  íà
ìåíß  ðóæüå... è  òóò åìó  ìåæäó ëîïàòîê  ïîïàäàåò  êàìåíü, áðîøåííûé ìåòêîé
ðóêîé.
     Ží  çàâîïèë, ïîäïðûãíóë è ïîïûòàëñß  âçßòü ìåíß íà  ìóøêó. î ß óæå áûë
ðßäîì. ßòêîé îòáèë ðóæüå â ñòîðîíó, èçî âñåõ ñèë óäàðèë òîëñòßêà â ãðóäü.
     Ží ñíîâà âçâèçãíóë è ïîâàëèëñß íàâçíè÷ü. ‘óìêà ñëåòåëà ñ  ïëå÷à, èç íåå
âûñûïàëèñü áëåñòßùèå öèëèíäðû.
     ‘èâèëëà,  çàïûõàâøàßñß   íå   ìåíüøå  ìîåãî,   ïîäîøëà   âçãëßíóòü   íà
ïîâåðæåííîãî íåïðèßòåëß. Ží áûë  òîëñò, êðàñåí è, êàê ïîëàãàåòñß,  õâîñòàò è
ðîãàò. î  â  îòëè÷èå îò  äðóãèõ àáîðèãåíîâ, ïîêàçàëñß íàì  î÷åíü  çíàêîìûì.
Šîãäà îí, ïßòßñü  îò íàñ íà  ÷åòâåðåíüêàõ, ïîâåðíóë ãîëîâó â ïîèñêàõ  ïóòè ê
ñïàñåíèþ, ß óâèäåë åãî ïðîôèëü.
     -- òî íåâîçìîæíî! Ží æå âûëèòûé... ‘èâèëëà çàêîí÷èëà ôðàçó çà ìåíß:
     -- ‘ëýéêè! ˆëè ìàãèñòð ”ýíüþèìàäó! ˆëè îòåö Œàðàáëèñ!
     ‚ñå ýòè èìåíà, êîíå÷íî, áûëè  åìó çíàêîìû. Ÿ íå çíàë, ÷òî è  äóìàòü. Ží
òàðàùèë íà íàñ ãëàçèùè è äðîæàë îò ñòðàõà.
     -- àçâå... ìû âñòðå÷àëèñü? -- ïðîëåïåòàë îí.
     --  ‚îçìîæíî, --  ñêàçàë ß.  -- Œîß  ôàìèëèß äèƒðèç.  ‚àì äîâîäèëîñü åå
ñëûøàòü?
     -- å ïðèïîìèíàþ. ‚û íå èç ðîäñòâåííèêîâ ƒðîäçèíñêîãî?
     -- àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íåò. € êàê âàøà ôàìèëèß?
     -- ˆíòåðåñíûé âîïðîñ.  Œîæåò áûòü, éíøòåéí... Ží ñ íàäåæäîé  ïîñìîòðåë
íà ìåíß. Šîãäà ß îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé, óëûáêó ñ åãî ëèöà  êàê âåòðîì
ñäóëî.
     --  ‡íà÷èò, îòâåò íåïðàâèëüíûé...  €  ôàìèëèè Œèò÷åëüñåí  è  Œîðëè  âàì
çíàêîìû? ïèíàðä?
     --  „à,  ýòè  ôàìèëèè  ß  ñëûøàëà,  --  ñêàçàëà  ‘èâèëëà.  --  ‚ñå  îíè
ïðèíàäëåæàëè çíàìåíèòûì ôèçèêàì, è âñå îíè -- ïîêîéíèêè.
     --  ”èçèêè?  -- Ží  ïðîñèßë  è ïîêàçàë íà  áàãðîâîå  ñîëíöå. -- ƒîðåíèå
äëèòñß âå÷íî.  î ßäðî, êàê âû çíàåòå, íåñòàáèëüíî. Ÿäðî, ñôåðà ”åðìè. „àëåå
-- ßäðà. ‹èòèé íåñòàáèëåí...
     -- ðîôåññîð, -- îáðàòèëñß ß ê íåìó.
     -- „à? —òî? î ýòè ßäðà ïðîñòî-íàïðîñòî ðàñïàäàþòñß. ‘íîâà è ñíîâà...
     Ží çàêðûë  ãëàçà  è,  íåïðåðûâíî  áîðìî÷à ïîä íîñ,  ìåäëåííî  çàêà÷àëñß
âïåðåä-íàçàä.
     -- ‘ïßòèë, -- óâåðåííî ñêàçàëà ‘èâèëëà. Ÿ êèâíóë.
     -- Šàê è âñå îñòàëüíûå.
     -- Ží ñíîâà áóáíèò î ôèçèêàõ. ’û çàìåòèëà, êàê îí îòðåàãèðîâàë, êîãäà ß
åãî íàçâàë ïðîôåññîðîì?
     -- ðîôåññîðîâ òóò õîòü ïðóä ïðóäè.
     -- ’âîß ïðàâäà. -- Ÿ  ïîäíßë îðóæèå è ðàññìîòðåë.  -- ˆíòåðåñíî, ãäå îí
åå ðàçäîáûë? ‚ïîëíå  èñïðàâíà, è ñòðåëîê îí íåïëîõîé.  -- Ÿ ïîñòó÷àë ïàëüöåì
ïî øêàëå íà ïðèêëàäå è óêàçàë íà ðàññûïàííûå öèëèíäðû. -- ‡íàåøü, ÷òî ýòî çà
øòóêîâèíà?
     --   Šîíå÷íî.   îåâîé  ëèíåéíûé  óñêîðèòåëü.  ‚  àðìèè  åãî   íàçûâàþò
ãàóññ-âèíòîâêîé.
     -- ’î÷íî. è  îäíîé ñúåìíîé ÷àñòè, ñâåðõìîùíàß ßäåðíàß áàòàðåéêà è óéìà
ñòàëüíûõ ïóëü  â ýòèõ òðóáêàõ.  Žòêóäà òóò âçßëàñü  ãàóññ-âèíòîâêà? îìíèøü,
÷òî ñëó÷èëîñü ñî âñåìè ìîèìè ñíàñòßìè? ˆ  ìåõàíè÷åñêèìè, è ýëåêòðîííûìè? ‚ñå
ïðèøëî â  íåãîäíîñòü.  „î ñåãî ìîìåíòà ìû ñ òîáîé  íå  âèäåëè  òóò íè îäíîãî
àðòåôàêòà.
     àø äåìîíè÷åñêèé ïðèßòåëü óìîëê, ïîñìîòðåë íà âèíòîâêó, âñêî÷èë íà íîãè
è ïîïûòàëñß åå ñõâàòèòü. ‘èâèëëà âñàäèëà åìó êàáëóê â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå, è
îí òêíóëñß  íîñîì â  çåìëþ. Ÿ  îïóñòèëñß íà êîðòî÷êè è ïîäíåñ âèíòîâêó ê åãî
ëèöó.
     -- ðîôåññîð, ãäå âû åå âçßëè?
     --  Œîß. Ÿ äàë  ñåáå...  -- Ží  èçóìëåííî  îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. ‡àòåì
îïóñòèë ãîëîâó, çàêðûë ãëàçà. îõîæå, óñíóë.
     -- å î÷åíü-òî ðàçãîâîð÷èâ íàø "ßçûê", -- çàìåòèëà ‘èâèëëà.
     -- îõîæå, â  ýòèõ  êðàßõ áåçóìèå  çàðàçíî.  € ìîæåò, îíî ïðîñûïàåòñß â
÷åëîâåêå, åñëè îí òóò íàäîëãî çàäåðæèâàåòñß.
     -- Œíå  òîæå òàê êàæåòñß.  ó  òàê  ÷òî, âîçâðàùàåìñß ê ïåðâîíà÷àëüíîìó
ïëàíó? ˆäåì â ïåùåðó?
     -- ‚ ïåùåðó. -- Ÿ ñîáðàë áîåïðèïàñû â ñóìêó, ïîâåñèë åå íà ïëå÷î.
     “äàëßßñü îò ñóìàñøåäøåãî ïðîôåññîðà, ìû  òî è äåëî îãëßäûâàëèñü,  íî îí
íå ðàçó íå ïîøåâåëèëñß.
     -- € òåáå íå êàæåòñß, ÷òî  ÷åì äîëüøå ìû òîð÷èì â àäó, òåì áîëüøå ó íàñ
âîïðîñîâ è ìåíüøå îòâåòîâ? ‘èâèëëà ìðà÷íî êèâíóëà.
     -- ‘ìîòðè, ýòî íå îíà? ‚îí òàì, âïåðåäè, áðåøü â ñêàëå.
     -- îõîæå, îíà.
     Ÿ åùå íè ðàçó  â æèçíè íå  èñïûòûâàë  òàêîãî óíûíèß,  è  ýòî  î  ìíîãîì
ãîâîðèò,  ïîñêîëüêó  ìíå äîâîäèëîñü  ïîïàäàòü  â  î÷åíü è  î÷åíü  íåïðèßòíûå
ñèòóàöèè.   îèñê  ïåùåðû   --   æåñò   îò÷àßíèß.   óäü   òàì  êàêîå-íèáóäü
ïðèñïîñîáëåíèå,  êàêîé-íèáóäü ìåõàíèçì,  ìû  áû  åãî  ñðàçó  îáíàðóæèëè.  Œû
âîçâðàùàëèñü â òóïèê.
     Šàê  òîëüêî  ìû ïîäîøëè ê ïåùåðå, âíóòðè ðàçäàëñß îãëóøèòåëüíûé õëîïîê,
åãî  ñîïðîâîæäàëà  îñëåïèòåëüíàß âñïûøêà.  ‘èâèëëà ìåòíóëàñü â  ñòîðîíó, à ß
âñêèíóë ãàóññ-âèíòîâêó è ñäâèíóë ðû÷àæîê ïèòàíèß. ˆç ïåùåðû äîíîñèëñß øîðîõ.
Š íàì ïðèáëèæàëñß êòî-òî áîëüøîé è òåìíûé. Ÿ ñìîòðåë ÷åðåç ïðîðåçü ïðèöåëà è
âñå ñèëüíåå äàâèë íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
     ‚ ïðîåìå ïîßâèëñß ÷åëîâå÷åñêèé ñèëóýò.
     -- ðîñü ýòó ãàäîñòü, è ïîøëè ñî ìíîé, -- ñêàçàë ìîé ñûí. -- ûñòðåå!
     -- îëèâàð, ìû èäåì! -- âûêðèêíóëà ‘èâèëëà íà áåãó.


        ƒ‹€‚€ 8

     Ÿ  áðîñèë  âèíòîâêó,  ñóìêó  ñ  áîåïðèïàñàìè,  óçåëîê  ñ  êîëèìèêîíîì è
ïóñòèëñß  âïðèïðûæêó. ‘èâèëëà íå îòñòàâàëà íè íà øàã. îëèâàð áåæàë âïåðåäè.
“ ñòåíû íàïðîòèâ âõîäà îí îñòàíîâèëñß  è, âçâîëíîâàííî ïåðåìèíàßñü ñ íîãè íà
íîãó, îãëßäåëñß.
     -- åò, ëåâåå, -- ïðîáîðìîòàë îí. -- àçàä, íàçàä. ‡äåñü! -- âîñêëèêíóë
îí è ïðîòßíóë ê íàì ðóêè. -- •âàòàéòåñü!
     Œû íå ñïîðèëè. Ží íàïðßã ìîãó÷èå ìûøöû è êðåïêî  ïðèæàë íàñ  ê ãðóäè. Ÿ
îòêðûë ðîò, íî íå óñïåë âûìîëâèòü íè ñëîâà.
     Ÿ  ïåðåæèë  ÷òî-òî  ñîâåðøåííî  íåîïèñóåìîå.   òî  íèêîèì  îáðàçîì  íå
íàïîìèíàëî  ïðèâû÷íûå ÷åëîâå÷åñêèå îùóùåíèß -- æàð, õîëîä, áîëü,  ãðóñòü èëè
óäàð ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà.
     îòîì âñå çàêîí÷èëîñü.  ‘âåðêíóëà áåëàß ìîëíèß è ðàçäàëñß îãëóøèòåëüíûé
õëîïîê.
     -- ‹îæèñü! -- âûêðèêíóë êòî-òî.
     îëèâàð ïîâàëèë íàñ íà ïîë. ßäîì çàãðîõîòàëî. Ÿ ìåëüêîì óâèäåë ìóæ÷èíó
ñî ñòðåëêîâûì îðóæèåì â ðóêàõ.  ’î÷íåå,  â ðóêå --  ëåâîé, ïîòîìó ÷òî ïðàâàß
áûëà  çàáèíòîâàíà.  ‘èëüíàß  îòäà÷à   çàñòàâèëà  åãî  âûðîíèòü  îðóæèå,   îí
ïîâåðíóëñß è áðîñèëñß íàóòåê. Ÿ óñëûøàë òîïîò ïîãîíè.
     -- „æåéìñ! -- âûêðèêíóë îëèâàð.
     --  ‚ñå  â ïîðßäêå! --  äîíåñëîñü  èçäàëåêà.  ˆç-çà  ïûëàþùèõ  îáëîìêîâ
ñëîæíîãî ýëåêòðîííîãî  óñòðîéñòâà ïîßâèëñß „æåéìñ. ‹èöî åãî áûëî  â ñàæå, îí
ñòðßõèâàë ñ ðóáàøêè êðàñíûå óãîëüêè. -- …äâà íå çàöåïèëî.  •îðîøî, ÷òî íå ïî
ìíå ñòðåëßë, íî íàä ìàøèíîé îí íåïëîõî ïîòðóäèëñß.
     -- Œàëü÷èêè, ñïàñèáî  ÷òî âûðó÷èëè. --  Ÿ çàêàøëßëñß.  -- ƒîðëî! å÷åò,
êàê â àäó!
     ‡àøèïåëè àâòîìàòè÷åñêèå îãíåòóøèòåëè,  ïëàìß èñ÷åçëî  â  áåëîì  îáëàêå.
‚äàëè ðåâåëà ñèðåíà.
     -- Žáúßñíåíèß ïîçæå, -- ñêàçàë „æåéìñ. -- € ñåé÷àñ íàäî ñìàòûâàòüñß.
     Ÿ ñïîðèòü íå ñòàë, èáî åùå íå ñîâñåì î÷óõàëñß îò ñîáûòèé ìèíóâøåãî äíß.
„íß? Œû âûáåæàëè èç –åðêâè â òåìíîòó. ”óðãîí  ñòîßë íà  òîì æå ìåñòå,  ãäå ß
åãî âèäåë â ïîñëåäíèé ðàç... Šîãäà?
     -- ‚ êóçîâ! -- ñêîìàíäîâàë „æåéìñ.
     îêà  ìû çàëåçàëè â ôóðãîí, „æåéìñ çàâåë äâèãàòåëü. Ží íàæàë íà ãàç, íå
äîæèäàßñü, ïîêà çàêðîåòñß çàäíßß äâåðü.
     Œû ïîêàòèëèñü ïî ïîëó  è  óñëûøàëè  íàðàñòàþùèé ðåâ  ñèðåí. € çàòåì  îí
íà÷àë  ñòèõàòü. ”óðãîí  ïîâåðíóë  çà  óãîë, „æåéìñ ñáðîñèë ñêîðîñòü ïî÷òè äî
ìàêñèìàëüíî äîçâîëåííîé.  …ùå  íåñêîëüêî  ðàç  ôóðãîí ñâîðà÷èâàë  è  íàêîíåö
îñòàíîâèëñß. „æåéìñ ðàçâåðíóëñß âìåñòå ñ âîäèòåëüñêèì ñèäåíüåì ê íàì ëèöîì è
ïðîèçíåñ ñ óëûáêîé:
     --  Šàæåòñß,  ó  êîãî-òî  â  ãîðëå ïåðåñîõëî?  ‘êâîçü  âåòðîâîå  ñòåêëî
âèäíåëàñü  áîëüøàß âðàùàþùàßñß âûâåñêà: "˜àëìàí  ðîáîòà îäíè", à ÷óòü  íèæå
áóêâû  ìåíüøåãî ðàçìåðà ñóëèëè: "‘àìûå äåøåâûå è ñàìûå àëêîãîëüíûå íàïèòêè â
ãîðîäå".
     ‚ áîêîâîì îêíå ïîßâèëîñü ëèöî àíäðîèäà.
     -- „îáðî ïîæàëîâàòü â ìå÷òó ïüßíèö, -- ïðîñêðåæåòàë  îí.  --  —òî áóäåì
çàêàçûâàòü?
     -- èâà. —åòûðå áîëüøèå êðóæêè.
     -- àññêàæèòå íàì,  ÷òî ñëó÷èëîñü,  -- ïîïðîñèëà  ‘èâèëëà ìîèõ ñûíîâåé,
ïîêà ß áîðîëñß ñ êàøëåì.
     --  Šîíå÷íî,  --  ïîîáåùàë  îëèâàð.  --  ’îëüêî  ñíà÷àëà  ñêàæèòå,  âû
íåâðåäèìû?
     Ží ñ òðåâîãîé ñìîòðåë íà íàñ, è ïðèøëîñü êèâíóòü, ÷òîáû îí óñïîêîèëñß.
     --  ‘ëàâà  îãó! ó è íàïóãàë æå òû  íàñ,  ïàïà. ðåäñòàâëßåøü, êàê  ìû
âñïîëîøèëèñü, êîãäà ïîëó÷èëè ñèãíàë òðåâîãè!
     -- ðàâäà? € ìíå êàçàëîñü, ß íå óñïåë åãî ïîñëàòü.
     -- å óñïåë. î ó òåáß îñòàíîâèëîñü ñåðäöå, è ìû ïîíßëè: ÷òî-òî íå òàê.
ˆ ðåøèëè äåéñòâîâàòü.
     --  Žíî íå îñòàíàâëèâàëîñü! -- Ÿ  ñõâàòèëñß çà çàïßñòüå, íàùóïàë ïóëüñ.
ðèßòíîå, óâåðåííîå "òóê-òóê".
     -- àä ñëûøàòü. î òîãäà ìû îá ýòîì íå çíàëè. óêâàëüíî ÷åðåç íåñêîëüêî
ñåêóíä ïîñëå òîãî,  êàê òû îòïðàâèëñß â àä, ìû âëîìèëèñü â –åðêîâü è óâèäåëè
Œàðàáëèñà  â  äóðàöêîé øàïêå. Ží åùå âîçèëñß ñ ïóëüòîì. Šîãäà ïîâîðà÷èâàëñß,
îëèâàð øàðàõíóë ïî íåìó èç ïàðàëèçàòîðà.
     --  Ÿ  åãî óëîæèë, íî âàñ óæå íå áûëî  â  –åðêâè.  Žòòîãî-òî è ñðàáîòàë
ñåðäå÷íûé   äàò÷èê.  îòîì   ‘ëýéêè   ïðèçíàëñß,   ÷òî   çàêèíóë   âàñ,  èëè
òåëåïîðòèðîâàë, â àä. ˆíòåíñèâíûé ãèïíîç, ïî ýòîé ÷àñòè „æåéìñ ìàñòåð.
     -- „à,  ó  ìåíß ýòî  âðîäå õîááè. “æå íåñêîëüêî ëåò. ‚ïðî÷åì, ðàñêîëîòü
Œàðàáëèñà  áûëî  íåòðóäíî.  ‘òðåññ  è  øîê.  Ÿ ïðîíèê  â åãî ïñèõèêó  è âçßë
êîíòðîëü íà ñåáß. Ží ñêàçàë,  ÷òî îòïðàâèë âàñ îáîèõ â  àä.  „æåéìñ âûçâàëñß
èäòè  çà  âàìè.  Ÿ çàñòàâèë  Œàðàáëèñà  âêëþ÷èòü ìàøèíó, à  îñòàëüíîå âû óæå
âèäåëè. ‚ñå ýòî çàíßëî öåëûõ ïßòü ìèíóò, íî çàêîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî.
     --  “äèâëßþñü,  êàê  ýòî  ß  äî  ñèõ  ïîð  íå  ðàçó÷èëñß óäèâëßòüñß! --
âîñêëèêíóë ß.
     -- ßòü ìèíóò! î  âåäü â àäó ìû ïðîâåëè  íåñêîëüêî ÷àñîâ,  ïî÷òè öåëûé
äåíü!
     -- àçíûå ìàñøòàáû âðåìåíè? --  ïðåäïîëîæèë îëèâàð. -- ˆ âîò ÷òî åùå ß
âàì  ñêàæó,  ïðîñòî äëß ñâåäåíèß.  Žòïðàâßñü â àä,  ß  â òî æå  ñàìîå  âðåìß
íàõîäèëñß  çäåñü. ’î åñòü  îòñþäà ß  âèäåë âñå òî, ÷òî âèäåë â àäó  îëèâàð,
ñëûøàë, êàê îí ãîâîðèë. ˆ íàîáîðîò...
     -- èâî, -- ïðîèçíåñ æåñòßíîé ãîëîñ.
     -- …ùå ÷åòûðå, --  ðàñïîðßäèëñß îëèâàð è, êîãäà ìû ñ ‘èâèëëîé  îñóøèëè
êðóæêè, âðó÷èë íàì äâå îñòàâøèåñß.
     ðîõëàäèòåëüíûé íàïèòîê áëàãîòâîðíî ïîäåéñòâîâàë íà ìîçãè. Ÿ êðßêíóë îò
óäîâîëüñòâèß è êîå-÷òî âñïîìíèë.
     -- „æåéìñ! € ïî÷åìó áûëà ñòðåëüáà â –åðêâè? —òî ïðîèçîøëî?
     --  „à òû  æå ñàì  âèäåë. Šîãäà  âû  âîçâðàùàëèñü, îòêóäà  íè  âîçüìèñü
ïîßâèëñß òîò ïàðåíü  ñ  ïóøêîé â ëàïå. Ÿ áðîñèëñß â óêðûòèå, à îí ðàññòðåëßë
àïïàðàòóðó. îòîì îíè ñ Œàðàáëèñîì óäðàëè.
     -- Ÿ óñïåë  íà íåãî  âçãëßíóòü,  -- ñêàçàë ß.  --  òîãî íå ìîæåò áûòü,
íî...
     „æåéìñ õìóðî êèâíóë.
     -- Ÿ åãî î÷åíü õîðîøî ðàçãëßäåë. òî áûë ïðîôåññîð ‘ëýéêè ñ ïîâßçêîé íà
ïðàâîé êóëüòå.
     -- ’îãäà êòî... êòî... êòî... -- ñáèâ÷èâî çàêòîêàë ß.
     -- ’û  õî÷åøü ñïðîñèòü,  êòî âêëþ÷àë ìàøèíó?  Šòî îòïðàâëßë òåáß â àä è
âîçâðàùàë  îáðàòíî? ’îæå ïðîôåññîð ‘ëýéêè. ˆ íà êëàâèøè îí íàæèìàë  çäîðîâîé
ïðàâîé ðóêîé.
     -- €  ó  ìåíß åùå  åñòü íîâîñòü,  -- ñêàçàë  ß.  -- ‚ àäó ìû  âñòðåòèëè
ßðêî-êðàñíîãî, äëèííîõâîñòîãî è ðîãàòîãî ‘ëýéêè.
     àñòóïèëà òèøèíà. Œû íàïðßæåííî èñêàëè â ýòîé èíôîðìàöèè ñìûñë, à ìîæåò
áûòü, õîòåëè óáåäèòüñß â åãî îòñóòñòâèè. àêîíåö ‘èâèëëà îáîðâàëà ïàóçó.
     --  „æåéìñ, áóäü äðóãîì,  ñâèñòíè  îôèöèàíòó, ïóñòü ïðèíåñåò  áóòûëî÷êó
÷åãî-íèáóäü ïîêðåï÷å.
     èêòî  íå  âîçðàçèë.  ‚ñå  ïðîèçîøëî   òàê   áûñòðî  è  âûãëßäåëî   òàê
íåïîñòèæèìî, ÷òî â  ãîëîâå ó ìåíß îáðàçîâàëàñü äèêàß ïóòàíèöà. ’î÷íî èãîëêà,
èç íåå âûñóíóëàñü è óæàëèëà ñòðàøíàß ìûñëü. €íæåëèíà? ƒäå îíà?
     -- å â àäó, -- ñêàçàë „æåéìñ. -- òîò æå âîïðîñ ß çàäàë Œàðàáëèñó, êàê
òîëüêî ïîãðóçèë åãî  â òðàíñ.  Ží  î÷åíü íå õîòåë  îòâå÷àòü,  äàæå  åäâà  íå
âûíûðíóë,  íî â  êîíöå êîíöîâ  ïîääàëñß.  Ÿ  ïîãðóçèë åãî åùå  ãëóáæå, ÷òîáû
âûçâîëèòü  âàñ  èç àäà. àäåßëñß  âçßòüñß çà  íåãî ïî-íàñòîßùåìó,  êîãäà  âû
âåðíåòåñü... î âû è ñàìè çíàåòå, ÷òî ïîòîì ñëó÷èëîñü. “æ ïðîñòèòå.
     -- ðîñòèòü? --  ðàäîñòíî âñêðè÷àë ß. -- ‡à ÷òî? €íæåëèíà æèâà,  íî  åå
êóäà-òî çàêèíóëè.  Œîæåò áûòü, â ðàé. ‚ûßñíèì. ‘ïàñèáî è íà  òîì, ÷òî òû íàñ
âûðó÷èë.  ‘ëîâå÷êî  "ïðîñòèòå"  ñîâåðøåííî  íåóìåñòíî.   àäî   êàê  ñëåäóåò
ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè, ðàçîáðàòüñß ñî âñåìè ýòèìè ãîëîâîëîìêàìè è ïàðàäîêñàìè.
î íå  ñåé÷àñ.  ‚  ïåðâóþ î÷åðåäü íåîáõîäèìî  ñäåëàòü äâà  äåëà.  ‡àðó÷èòüñß
ïîääåðæêîé è ïîêîí÷èòü ñ  íåíóæíûì ðèñêîì. ‘ëýéêè çíàë, ÷òî ìû ñ ‘èâèëëîé íà
íåãî îõîòèìñß. ‘àì â ýòîì ïðèçíàëñß, êîãäà íàñ îòêëþ÷èë. €  òåïåðü îí çíàåò,
÷òî çà íèì ãîíßåòñß âñß äðóæíàß ñåìåéêà. Ží ñïîñîáåí ïåðåéòè â êîíòðàòàêó --
÷òî æ  òåïåðü, ïðèêàæåòå íîñó èç ãîñòèíèöû íå âûñîâûâàòü? Šîðî÷å  ãîâîðß, ìû
äîëæíû íåìåäëåííî ñâßçàòüñß ñî ‘ïåöèàëüíûì Šîðïóñîì.
     -- Œíå  íóæåí òîëüêî òåëåôîí, --  ñêàçàëà ‘èâèëëà. -- “ ìåíß åñòü íîìåð
ìåñòíîãî ðåçèäåíòà, îí íàñ ñîåäèíèò íåïîñðåäñòâåííî ñ ˆíñêèïïîì.
     --  Žòëè÷íî. „îëîæèì  ñòàðèêó îáî  âñåì.  îïðîñèì  âçßòü  –åðêîâü  ïîä
íàäåæíóþ  îõðàíó.  èêîãî íå âïóñêàòü è íå  âûïóñêàòü.  € åùå ïîñîâåòóåì êàê
ìîæíî  ñêîðåå  ïðèñëàòü  ñþäà ïðîôåññîðà Šîéïó. “÷åíûé, ñïîñîáíûé  ñîçäàâàòü
äåéñòâóþùèå  ìîäåëè  ìàøèíû  âðåìåíè  è  òâîðèòü  ïðî÷èå  ÷óäåñà,  íàâåðíßêà
ðàçáåðåòñß  â ýòèõ àäñêî-ðàéñêèõ øòó÷êàõ. „î ïðèáûòèß  Šîéïó  è  êîñìè÷åñêîé
ïåõîòû ìû íå  áóäåì  áåñïîêîèòü  ‘ëýéêè. å çàáûâàéòå, ìû ïîáûâàëè  â àäó  è
ñóìåëè âåðíóòüñß.  ’åïåðü íàì ïðåäñòîèò íàéòè €íæåëèíó è âîçâðàòèòüñß âìåñòå
ñ íåé.

        x x x

     ‚ äðóãîå, íå ñòîëü òßæåëîå, âðåìß íåñêîëüêî äíåé èíòåíñèâíîé ðåëàêñàöèè
â "ðàçäíè÷íîé  îáèòåëè  ‚àñêà óëäæà",  íàâåðíîå, îñòàâèëè áû ó  ìåíß ñàìûå
ñâåòëûå âîñïîìèíàíèß. î â òå äíè ìûñëè îá €íæåëèíå íå äàâàëè ìíå ïîêîß. —åì
áû ß íè çàíèìàëñß (ïëàâàë, çàãîðàë, âûïèâàë è çàêóñûâàë), ß  äàæå íà ñåêóíäó
íå ìîã çàáûòü î òîì, ÷òî åå íåò ðßäîì. ðàâäà, íåãîäßé ‘ëýéêè ïðèçíàëñß, ÷òî
îíà æèâà,  íî  åñëè áû  çàîäíî ñêàçàë, ãäå åå èñêàòü, ìíå áû ñïàëîñü ãîðàçäî
ñïîêîéíåé. à äóøå ñêðåáëè êîøêè,  è ß íè÷åãî  íå  ìîã  ñ ñîáîé ïîäåëàòü.  Ÿ
çíàë, ÷òî áëèçíåöû  ðàçäåëßþò  ìîþ  òðåâîãó.  îä èõ  æåðåáß÷üèìè  èãðàìè  è
óõàæèâàíèåì çà ‘èâèëëîé ñêðûâàëèñü âñå òå æå ãðóñòíûå ìûñëè. Ÿ çàìå÷àë òîñêó
íà ëèöàõ ñûíîâåé, êîãäà îíè íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî çà íèìè íàáëþäàþò.
     î  î÷åíü  ñêîðî  èãðû  è  çàáàâû  êîí÷èëèñü.  Œû  ïðèñòóïèëè  ê  äåëó.
‚ñåëèâøèñü â ýòó ãîñòèíèöó  ïî ôàëüøèâûì  ïàñïîðòàì, ìû  ñîñòàâèëè ïîäðîáíûé
îò÷åò îáî âñåì, ÷òî  óçíàëè, óâèäåëè è ïåðåæèëè. Šàðòèíà ïîëó÷èëàñü íåëåïàß,
îäíàêî ìû  ïîíèìàëè, ÷òî  ñìûñë â íåé åñòü. Œû ïåðåñëàëè îò÷åò â ‘ïåöèàëüíûé
Šîðïóñ, íàäåßñü, ÷òî òàì íàéäóòñß ãîëîâû ïîìóäðåå íàøèõ.
     Žíè   íàøëèñü.  Žáçîðíàß  ýêñêóðñèß   ïî   àäó  ïîäåéñòâîâàëà  íà  ìåíß
îãëóïëßþùå. Šàê íè ïûòàëñß ß  ñîñòûêîâàòü ìûñëè, îíè óïðßìî ðàçáðåäàëèñü. ’î
è äåëî  ß ïîãëßäûâàë â çåðêàëî -- íå  êðàñíåþ ëè?  ‘ïóñòß  íåêîòîðîå âðåìß ß
ïåðåñòàë ïîäõîäèòü ê  çåðêàëàì, íî, ìîßñü  ïîä  äóøåì, íåò-íåò äà è îùóïûâàë
êîï÷èê -- âäðóã îòðàñòàåò õâîñò?
     ‚ñå  ýòî äåéñòâîâàëî íà íåðâû. î îäíàæäû ðàíî  óòðîì ñèòóàöèß â  êîðíå
èçìåíèëàñü. Ÿ  ñïóñòèëñß â  ðåñòîðàí  è óâèäåë  çà  íàøèì ñòîëèêîì  çíàêîìûé
ñèëóýò.
     -- ðîôåññîð Šîéïó! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ß. -- àêîíåö-òî!
     Ží óëûáíóëñß. åêîòîðûå  èç  åãî  æåëòûõ  çóáîâ òîð÷àëè  âïåðåä,  òî÷íî
ïîêîñèâøèåñß íàäãðîáüß.
     -- €, „æèì. € òû íåïëîõî âûãëßäèøü. ‡àãîðåëûé, íî íå êðàñíûé. •âîñò åùå
íå ïðîêëþíóëñß?
     -- ëàãîäàðþ âàñ, íåò. Ÿ çà ýòèì ñëåæó. € êàê âàøè äåëà?
     -- Žòëè÷íî, îòëè÷íî.  î ïóòè  ñþäà ß èçó÷èë îáëîìêè ìàøèíû èç –åðêâè è
ïðîàíàëèçèðîâàë  âñå âàøè çàïèñè, à òàêæå ïîäâåðã ýêñïåðòèçå îäåæäó, êîòîðóþ
âû íîñèëè â àäó. ‚û ìîëîäöû.  ðàâèëüíî ñäåëàëè, ÷òî îòîñëàëè âñå ýòî ê íàì.
î-ìîåìó, òåïåðü âñå ßñíî.
     --  ‚àì  âñå  ßñíî?! €  ìíå  íè÷åãî  íå  ßñíî!  ðåä  êàêîé-òî. €áñóðä,
íåðàçáåðèõà...
     --  „æèì, òû çà äåðåâüßìè íå âèäèøü  ëåñà. ‘ìåþ òåáß óâåðèòü, èçîáðåñòè
òåìïîðàëüíóþ  ñïèðàëü  äëß  ìîåé  ìàøèíû  âðåìåíè  áûëî  êóäà  òðóäíåå,  ÷åì
ðàçîáðàòüñß ñ ýòîé ìîçàèêîé.
     Šîéïó  îòëîìàë  çóáàìè  êóñî÷åê  ãðåíêà è  äåëîâèòî çàõðóïàë. Ží  î÷åíü
ñìàõèâàë íà ãðûçóíà, íàøåäøåãî ïøåíè÷íîå çåðíî.
     -- ðîôåññîð, äàâàéòå íå áóäåì çàáèðàòüñß â ìåòàôîðè÷åñêèé ëåñ è ëîìàòü
äðîâà.
     -- „à, êîíå÷íî. -- Ží âûòåð  ñàëôåòêîé ðîò, à çàîäíî òàéêîì îòïîëèðîâàë
òîð÷àùèå  çóáû.  -- Šîãäà ß  óçíàë,  ÷òî  â ýòîì äåëå  çàìåøàí „æàç „æàñòèí,
ðàçîáðàòüñß ñ îñòàëüíûì áûëî ãîðàçäî ïðîùå...
     -- „æàç „æàñòèí? -- ïðîáîðìîòàë ß, ðîâíûì ñ÷åòîì íè ÷åðòà íå ïîíèìàß.
     --  „à. --  Šîéïó õèõèêíóë,  áëåñíóâ æåëòûìè çóáàìè.  -- Œû åãî  òàê  â
óíèâåðñèòåòå ïðîçâàëè.
     --  Šîãî,  êîãî?  --  çàêîâîêàë   ß,  òî÷íî  çàåçæåííàß  äîèñòîðè÷åñêàß
ìóçûêàëüíàß ïëàñòèíêà.
     -- „æàñòèíà ‘ëýéêè. Ží  èãðàë íà  òðîìáîíå â  óíèâåðñèòåòñêîì  äæàçîâîì
êâàðòåòå... íåäóðíî èãðàë, ñìåþ òåáß óâåðèòü. î ïðàâäå  ãîâîðß, ß íè÷óòü íè
õóæå íàßðèâàë íà áàíäæî è...
     --  ðîôåññîð,  áëèæå ê  äåëó, ïîæàëóéñòà.  îñòàðàéòåñü  îáîéòèñü  áåç
ýêñêóðñîâ â èñòîðèþ ìóçûêè.
     -- „à, êîíå÷íî. ‘ëýéêè -- ãåíèé, ýòî ß ïîíßë åùå â ïåðâóþ íàøó âñòðå÷ó.
Ží î÷åíü ñòàð. “÷èòûâàß äîñòèæåíèß ãåðèàòðèè, îí,  íàâåðíîå, ãîðàçäî ñòàðøå,
÷åì âûãëßäèò.  Ží  ñîçäàë òåîðèþ ãàëàêòè÷åñêèõ  ïåðåìû÷åê, -- íåñîìíåííî, òû
çíàåøü,  ÷òî  îíà  î÷åíü  äîëãî  õîäèëà â  ãèïîòåçàõ.  èêîìó  íå  óäàâàëîñü
ïðèáëèçèòüñß  ê åå ìàòåìàòè÷åñêîìó âûðàæåíèþ,  ïîêà ‘ëýéêè íå âûâåë ôîðìóëû,
êîòîðûå äîêàçûâàëè  ñóùåñòâîâàíèå  ïåðåìû÷åê.  Ží  ñóìåë äàæå  ìàòåìàòè÷åñêè
îïèñàòü ïðèðîäó ÷åðâîòî÷èí â ïåðåìû÷êàõ  ìåæäó ãàëàêòèêàìè.  ˆçðåäêà „æàñòèí
ïèñàë íàó÷íûå ñòàòüè, íî íèêîãäà íå ñîåäèíßë ñâîè îòêðûòèß â åäèíóþ ñèñòåìó.
„î íåäàâíèõ ïîð ß ñ÷èòàë, ÷òî åãî òåîðèß òàê è îñòàëàñü íåçàâåðøåííîé.
     ðîôåññîð  ñíîâà îòòßïàë  êóñîê  ãðåíêà è òîðîïëèâî ñìûë åãî  â ïèùåâîä
ãëîòêîì êîôå.
     -- îäîæäèòå, -- ïîïðîñèë ß. -- à÷íèòå ñíà÷àëà. Ÿ íè÷åãî íå ïîíßë.
     --  €  çà÷åì òåáå  ïîíèìàòü?  ðèðîäó  ÷åðâîòî÷èí  â  ïåðåìû÷êàõ  ìîæíî
îáúßñíèòü   òîëüêî   ñ    ïîìîùüþ   àëãåáðû   îòðèöàòåëüíûõ   ÷èñåë.   ‹þáàß
íåìàòåìàòè÷åñêàß ìîäåëü áóäåò âñåãî ëèøü ãðóáîé ïðîôàíàöèåé.
     --  Œåíß âïîëíå óñòðàèâàåò  ãðóáàß ïðîôàíàöèß.  Ží  ïîæåâàë,  çàäóì÷èâî
ïîìîðùèë ëîá, ðàññåßííî ñìàõíóë ñ ãëàç äëèííóþ æèäêóþ ïðßäü âîëîñ.
     -- —òî æ, óòðèðóß...
     -- „à?
     --  ðåäåëüíî óòðèðóß,  ìîæíî  ñêàçàòü,  ÷òî íàøà  âñåëåííàß íàïîìèíàåò
íåäîæàðåííóþ ãëàçóíüþ èç îäíîãî ßéöà.  ‹åæàùóþ íà ïðîòèâíå  ðßäîì ñ äðóãèìè,
òîæå ïîëóñûðûìè ßè÷íèöàìè.
     îõîæå, çàâòðàê  ïîäñòåãíóë åãî âîîáðàæåíèå.  “ ìåíß æå çäåøíèå ßè÷íèöû
íèêàêèõ àññîöèàöèé íå âûçûâàëè, ß óñïåë ê íèì ïðèâûêíóòü.
     -- ðîòèâåíü ñ ßè÷íèöàìè ñèìâîëèçèðóåò ïðîñòðàíñòâî-âðåìß. î îí äîëæåí
áûòü  íåâèäèìûì,  ïîñêîëüêó  ó  íåãî  íåò èçìåðåíèé  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  åãî
íåâîçìîæíî èçìåðèòü. å îòñòàë åùå?
     -- îêà äåðæóñü.
     --  Žòëè÷íî.  íòðîïèß  --  çàêëßòûé âðàã âñåëåííîé. ‚ñå  èçíàøèâàåòñß,
îñòûâàåò, ïîêà íå íàñòóïàåò òåïëîâàß ñìåðòü  âñåëåííîé. î  ñ ýòîé ïðîáëåìîé
áûëî áû  íåòðóäíî  ñïðàâèòüñß, åñëè  áû  ñóùåñòâîâàëà  âîçìîæíîñòü  îáðàòèòü
ýíòðîïèþ âñïßòü. î ýòî íåâîçìîæíî. î!
     òî  áûëî  âàæíîå "íî",  ñóäß  ïî òîìó, êàê ïðîôåññîð îðàòîðñêè  âîçäåë
ïàëåö è ùåëêíóë çóáàìè.
     -- î  õîòß îáðàòèòü ýíòðîïèþ âñïßòü íåëüçß, èçìåðèòü è óâèäåòü ñòåïåíü
ýíòðîïèéíîãî ðàçëîæåíèß ìîæíî  -- ðàçóìååòñß, òîëüêî ìàòåìàòè÷åñêè. ˆ  ìîæíî
äîêàçàòü,  ÷òî â ðàçíûõ âñåëåííûõ ýòîò ïðîöåññ èäåò ñ  ðàçíîé ñêîðîñòüþ.  ’û
ïîíèìàåøü, êàê ýòî âàæíî?
     -- åò.
     -- îäóìàé!  ðåäïîëîæèì, ñêîðîñòü  ýíòðîïèè â íàøåé âñåëåííîé  ãîðàçäî
áîëüøå ñêîðîñòè  ýíòðîïèè âî âñåëåííîé ˆêñ.  ƒèïîòåòè÷åñêîìó  íàáëþäàòåëþ èç
òîé  âñåëåííîé  ïîêàæåòñß,  ÷òî ðàñïàä íàøåé  âñåëåííîé ïðîèñõîäèò  áûñòðåå.
ðàâèëüíî?
     -- ðàâèëüíî.
     -- ‘òîëü æå î÷åâèäíî, ÷òî,  åñëè íàáëþäàòåëü â  íàøåé âñåëåííîé ñìîòðèò
íà âñåëåííóþ ˆêñ, åìó ïîêàæåòñß,  ÷òî  ýíòðîïèß  òàì  èäåò â ïðîòèâîïîëîæíîì
íàïðàâëåíèè,  è  ýòî  ßâëåíèå  ìîæíî íàçâàòü îáðàòíîé  ýíòðîïèåé. •îòß  ýòîé
îáðàòíîé ýíòðîïèè íå ñóùåñòâóåò, åå ìîæíî óâèäåòü. ‚îò òåáå è óðàâíåíèå.
     Šîéïó îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó ñòóëà  è óëûáíóëñß. îõîæå,  îí áûë äîâîëåí
ñîáñòâåííîé ëîãèêîé. € ìíå îíà ïîêàçàëàñü ñóùèì áðåäîì. Ÿ òàê è ñêàçàë, è îí
íàõìóðèëñß.
     --  †àëü,  äèƒðèç,  ÷òî â øêîëå  òû âàëßë äóðàêà íà óðîêàõ  ìàòåìàòèêè.
‹àäíî, ïîïðîáóþ åùå áîëüøå óïðîñòèòü.  „îïóñòèì, ßâëåíèß  íå  ñóùåñòâóåò, íî
åñëè îíî  íàáëþäàåòñß, åãî ìîæíî âûðàçèòü  ìàòåìàòè÷åñêè. €  åñëè åãî  ìîæíî
âûðàçèòü, òî íà íåãî  ìîæíî è  ïîâëèßòü. € íà ÷òî ìîæíî ïîâëèßòü, òî ìîæíî è
èçìåíèòü.  ‚  ýòîì-òî  è  ïðåëåñòü.  —òîáû  äîáðàòüñß  äî  ÷åðâîòî÷èí  ìåæäó
âñåëåííûìè,  íå íóæíî  èñòî÷íèêà ýíåðãèè, õîòß ýíåðãèß, êîíå÷íî, ïîòðåáóåòñß
äëß  ïóòåøåñòâèé  ïî íèì.  „ëß  ñàìèõ ÷åðâîòî÷èí  èñòî÷íèêîì ýíåðãèè  ñëóæèò
ðàçíèöà â ñêîðîñòè ýíòðîïèè. òîò çàêîí îòêðûò „æàñòèíîì ‘ëýéêè,  è ß ïåðâûì
ñíèìàþ ïåðåä íèì øëßïó.
     Ží ïðèïîäíßë  íàä ãîëîâîé âîîáðàæàåìóþ  øëßïó. Ÿ òóïî çàìîðãàë, à çàòåì
ïîäñòåãíóë  ìîçãè.  „à  ÷òî  ýòî  ñî  ìíîé? Šîòåëîê ñîâåðøåííî íå  âàðèò.  ‘
îãðîìíûì òðóäîì ß âûëóùèë èç áóéíûõ ôèçè÷åñêèõ ôàíòàçèé ïðîôåññîðà êîå-êàêóþ
ñóòü, äîñòóïíóþ ìîåìó ïåðâîáûòíîìó óìèøêó.
     -- ’àê. „àâàéòå ïî ïîðßäêó. …ñëè îøèáóñü,  ïîïðàâüòå. ‘óùåñòâóþò ðàçíûå
âñåëåííûå. ’àê?
     -- ˆ äà è íåò.
     -- óñòü áóäåò äà. •îòß  áû íà ìèíóòêó. ‘óùåñòâóþò ðàçíûå  âñåëåííûå, è
åñëè îíè ñóùåñòâóþò,  òî  ñâßçàíû äðóã ñ äðóãîì  ïåðåìû÷êàìè, â êîòîðûõ åñòü
÷åðâîòî÷èíû.  „àëåå. àçíèöà  â  ñêîðîñòßõ ýíòðîïèé ýòèõ âñåëåííûõ ïîçâîëßåò
÷åëîâåêó ïóòåøåñòâîâàòü  ïî  ÷åðâîòî÷èíàì èç  îäíîé  ãàëàêòèêè â  äðóãóþ,  è
‘ëýéêè èçîáðåë äëß ýòîãî ñïåöèàëüíóþ ìàøèíó. ’àê?
     ðîôåññîð  ïîäíßë  ïàëåö,  íàõìóðèëñß è îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.
‡àòåì ïîðàçìûñëèë è ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ’àê, --  ïðîèçíåñ îí âåñüìà ñäåðæàííûì òîíîì. Ÿ ïîñïåøèë, ïîêà îí íå
ïåðåäóìàë:
     -- €ä íàõîäèòñß â èíîé âñåëåííîé, òàì äåéñòâóþò èíûå ôèçè÷åñêèå çàêîíû,
à ìîæåò áûòü, è õèìè÷åñêèå.  ˆ âðåìß òàì òå÷åò ñ  äðóãîé ñêîðîñòüþ. …ñëè ýòî
òàê,  òî  ðàé  -- ýòî  óæå  ñîâñåì  äðóãàß  âñåëåííàß,  ñîåäèíåííàß  ñ íàøåé
÷åðâîòî÷èíàìè â ïðîñòðàíñòâå-âðåìåíè. ‚îçìîæíî, åñòü âñåëåííûå è  êðîìå ýòèõ
äâóõ...
     -- ’åîðåòè÷åñêè èõ ìíîæåñòâî áåñêîíå÷íî.
     -- ˆ ìàøèíà ‘ëýéêè ïîçâîëßåò  ñíîâà è  ñíîâà íàëàæèâàòü ñâßçü ñ íèìè, è
÷òî ïî ñèëàì åìó, òî ïî ñèëàì è âàì. Ÿ ïðàâ?
     -- ˆ äà è íåò.
     Ÿ îäîëåë ñîáëàçí âûäðàòü èç ñâîåé øåâåëþðû êëîê âîëîñ.
     -- —òî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä "äà"? —òî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä "íåò"?
     -- "„à" îçíà÷àåò, ÷òî òåîðåòè÷åñêè ýòî âîçìîæíî. € "íåò" -- ÷òî ìíå ýòî
íå ïî ïëå÷ó. î  êðàéíåé  ìåðå,  áåç ìàòåìàòè÷åñêîãî âûðàæåíèß  ýíòðîïèéíîãî
ñîîòíîøåíèß,  êîòîðîå áûëî  çàïèñàíî â ìàøèíå. ‚  òîé,  êîòîðóþ òû  ïîçâîëèë
óíè÷òîæèòü.
     -- î äîëæíû ñóùåñòâîâàòü è äðóãèå ìàøèíû.
     -- àçäîáóäü õîòü îäíó, è ß òåáå ïîñòðîþ ìåæãàëàêòè÷åñêóþ ïîäçåìêó.
     --  àçäîáóäó, -- ïîîáåùàë  ß.  îîáåùàë  òâåðäî, èáî íå âèäåë  äðóãîãî
ñïîñîáà âûðó÷èòü €íæåëèíó. îñëå ÷åãî  ó ìåíß  âîçíèê î÷åðåäíîé çàêîíîìåðíûé
âîïðîñ: -- “ êîãî åñòü ýòè ìàøèíû?
     -- “ ‘ëýéêè.
     -- “ êîòîðîãî ‘ëýéêè?
     -- ‘ëýéêè òîëüêî îäèí.
     -- å âåðþ.  ‘âîèìè ãëàçàìè âèäåë ïî ìåíüøåé ìåðå òðîèõ.  Šðàñíîêîæèé ñ
õâîñòîì -- ðàç.  åç  ïðàâîé  ðóêè  --  äâà. € òðåòèé -- ñî  çäîðîâîé ïðàâîé
ðóêîé.
     --  ’û  âèäåë  îäíîãî  è òîãî  æå  ÷åëîâåêà,  òîëüêî èç ðàçíûõ  âðåìåí.
ðåäñòàâü,  ó òåáß åñòü ìàøèíà âðåìåíè, è òû  îòïðàâëßåøüñß íà íåé â ãîñòè ê
íîâîðîæäåííîìó ðåáåíêó. ‡àòåì ïåðåäâèãàåøüñß âïåðåä âî âðåìåíè è âèäèøü òîãî
æå ðåáåíêà, íî óæå âçðîñëûì, à  ïîòîì åùå ðàç ïåðåìåùàåøüñß è âñòðå÷àåøü óæå
ñòàðèêà.  Œàòåìàòè÷åñêè  ýòî  âïîëíå  îáúßñíèìî.  „æàñòèíó êàêèì-òî  îáðàçîì
óäàëîñü ïðîäóáëèðîâàòü ñåáß â ðàçíûå âðåìåíà  ñâîåãî  ñóùåñòâîâàíèß. ‚ñå ýòè
äâîéíèêè -- îäèí è òîò æå ÷åëîâåê. îñêîëüêó  îíè  èç  ðàçíûõ  âðåìåí, ó íèõ
îäíè è  òå æå ìûñëè. ‚îò êàêèì  îáðàçîì  îäíîðóêèé ‘ëýéêè óçíàë,  ÷òî ‘ëýéêè
íåâðåäèìûé  ïîïàë  â  áåäó. “çíàë è  ïðèøåë íà  âûðó÷êó. ’î æå ñàìîå ßâëåíèå
íàáëþäàëè  òâîè ñûíîâüß. îñêîëüêó îíè  -- áèîëîãè÷åñêèå áëèçíåöû,  òî  åñòü
ïðîèçîøëè îò îäíîãî ßéöà, íåêîãäà îíè áûëè îäíèì è òåì æå  ëèöîì, èëè ßéöîì.
îýòîìó, îêàçàâøèñü â ðàçíûõ âñåëåííûõ, îíè äóìàëè îäèíàêîâî è âèäåëè îäíî è
òî æå. ‚ñå ýòî âïîëíå î÷åâèäíî.
     -- "—òî î÷åâèäíî"? -- ñïðîñèëà ‘èâèëëà, ïîäõîäß ê íàøåìó ñòîëèêó.
     -- ’î î÷åâèäíî, -- ñêàçàë ß, -- ÷òî ìû òåïåðü çíàåì, êàê ïîïàñòü â ðàé.
ˆëè â àä.  ‚ñþäó, êóäà  ïîíàäîáèòñß. îõîæå,  íàø ãåíèàëüíûé  ïðîôåññîð  âñå
çíàåò îá ýòèõ âñåëåííûõ.
     Žíà êèâíóëà.
     --  ðîôåññîð,  åñëè  âû  âñå  ïîíßëè,  îáúßñíèòå,  êàê  „æèìó  óäàëîñü
îáíàðóæèòü â àäó ñâîèõ ñâèíîáðàçîâ.
     --  Žáúßñíþ.  Ÿ  ïðî÷èòàë   îò÷åò  è   ïîëíîñòüþ   ñîãëàñåí  ñ   âàøèìè
ïðåäâàðèòåëüíûìè âûâîäàìè. ‘óäß  ïî âñåìó, àä  --  ýòî ïëàñòè÷íàß, åùå íå äî
êîíöà ñôîðìèðîâàííàß âñåëåííàß. „îëæíî áûòü, êîãäà ‘ëýéêè óâèäåë åå âïåðâûå,
îíà áûëà òåêòîíè÷åñêè  àêòèâíà.  Ží  îøèáî÷íî ïðèíßë åå çà àä, è  îíà  ñòàëà
àäîì. ‚û îáà îêàçàëèñü â åãî àäó, íî è  ñàìè  ñîçäàëè ïî  ôðàãìåíòó èç ìèðîâ
âàøåãî äåòñòâà.
     -- Œîæíî ñïðîñèòü, -- ïðîèçíåñëà ‘èâèëëà. -- …ñëè ýòî ïîëó÷èëîñü ó íàñ,
ïî÷åìó íå óäàëîñü íèêîìó èç òåõ, êîãî ìû òàì íàøëè?
     -- òî òîæå âïîëíå ïîíßòíî, -- ÷èííî âåùàë ïðîôåññîð. Ží âñåãäà áûë ðàä
âíèìàòåëüíîé  àóäèòîðèè. --  ’å ëþäè -- ïðîñòûå îáûâàòåëè, à  íå ñóïåðàãåíòû
‘ïåöèàëüíîãî Šîðïóñà.  ‚àì æå  ñèëà  âîëè, ïñèõè÷åñêàß  óñòîé÷èâîñòü ïîìîãëè
ìàòåðèàëèçîâàòü âîñïîìèíàíèß, ñëåïèòü íàèáîëåå çíàêîìûå âàì ìèðêè. ’àì,  ãäå
ïðîñòûå  îáûâàòåëè â ñòðàõå óáåãàëè,  âû  ïîâîðà÷èâàëèñü ê îïàñíîñòè ëèöîì è
âñòðå÷àëè åå ñâèðåïûì ðûêîì.
     -- îñëóøàòü âàñ, òàê ìû -- îäè÷àâøèå òåðüåðû, -- ñâèðåïî ïðîðû÷àë ß.
     -- ’àê è åñòü. …ùå âîïðîñû?
     -- „à, -- ñêàçàëà ‘èâèëëà. -- —òî òåïåðü áóäåì äåëàòü?
     --  à ýòî  îòâå÷ó  ß, --  îòêëèêíóëñß ß. -- ðîôåññîð  Šîéïó  ïîñòðîèò
ìàøèíó äëß ïóòåøåñòâèé â ýòè äàëåêèå âñåëåííûå, è ìû âåðíåì €íæåëèíó.
     -- Žòëè÷íàß èäåß. î äàâàéòå íå áóäåì ýòèì çàíèìàòüñß äî çàâòðàêà, -- ñ
æåíñêîé ïðàêòè÷íîñòüþ äîáàâèëà îíà. --  “  ìåíß ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî  ðàáîòåíêà
íàìå÷àåòñß íå èç ëåãêèõ.


        ƒ‹€‚€ 9

     Ÿ äîæäàëñß, êîãäà ê íàì ïîäñßäóò „æåéìñ  ñ îëèâàðîì è ñúåäßò ïîëóñûðûå
ßè÷íèöû, à çàòåì âçßë áûêà çà ðîãà.
     -- Žáúßâëßþ çàñåäàíèå îòêðûòûì.
     Žíè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëè íà ìåíß. ‚ñå, êðîìå ïðîôåññîðà Šîéïó. Ží óæå
áîðìîòàë ïîä íîñ è çàïîëíßë óðàâíåíèßìè øèðîêèé áëîêíîò.
     -- àäåþñü, ïðîôåññîð  íå áóäåò â îáèäå,  åñëè ß  ÷óäîâèùíî óïðîùó âñå,
÷òî îí ìíå ñåé÷àñ îáúßñíèë. àé è àä  íàõîäßòñß â äðóãèõ âñåëåííûõ,  è  òóäà
ìîæíî ïîïàñòü. …ñòü è êðîìå íèõ âñåëåííûå, è â îäíîé èç íèõ -- €íæåëèíà. ðè
íåêîòîðîì íàøåì ñîäåéñòâèè ïðîôåññîð ñìîíòèðóåò ìàøèíó ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè,
è ìû íà íåé îòïðàâèìñß â ïóòåøåñòâèå.
     ‚ñå  êèâíóëè è óëûáíóëèñü  --  îïßòü æå,  êðîìå  Šîéïó,  êîòîðûé áóáíèë
÷òî-òî  ìàòåìàòè÷åñêîå.  î îí ìîã äåëàòü îäíîâðåìåííî äâà äåëà. ‚ûâîäß ñâîè
çàêîðþ÷êè, îí ïðîèçíåñ:
     -- ’âîå óïðîùåíèå -- ïîëíàß àõèíåß. ˆç ýòèõ óðàâíåíèé âûòåêàåò...
     -- —òî âû ïîíèìàåòå, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñß, -- ïåðåáèë ß, ïîêà îñòàëüíûå
íå  ïðèóíûëè, -- à ìû -- ÷òî  òðåáóåòñß îò íàñ. àäî íàéòè îäíîãî èç êëîíîâ.
…ñëè ‘ëýéêè åùå íå óäðàëè ñ  ýòîé ïëàíåòû ïðè  ïîìîùè ñâîåé ìàøèíû,  òî  îíè
äîëæíû  áûòü ãäå-òî çäåñü. î-ìîåìó íàñòîßíèþ  ‘ïåöèàëüíûé Šîðïóñ íàäàâèë íà
ìåñòíûõ  âîåííûõ,  è îíè íàäåæíî èçîëèðîâàëè ïëàíåòó. Šàê ìîòåëü, ãäå  ìîðßò
íàñåêîìûõ, -- âñåëèòüñß ìîæíî, à ñúåõàòü íåëüçß. ‘åé÷àñ âåäóòñß òùàòåëüíûå è
ìåòîäè÷íûå ïîèñêè...
     --  € äàâàéòå èõ îòïóñòèì, -- ïðåäëîæèëà ‘èâèëëà. ‚îöàðèëîñü  ìîë÷àíèå.
„àæå Šîéïó äàë ïåðåäûøêó àâòîðó÷êå.
     ‘èâèëëà îáâîðîæèòåëüíî óëûáíóëàñü  è  îêèíóëà ñíèñõîäèòåëüíûì  âçãëßäîì
îøåëîìëåííóþ àóäèòîðèþ.
     -- „àâàéòå ïîñìîòðèì ÷óòü äàëüøå  ñîáñòâåííîãî íîñà, -- ñêàçàëà îíà, --
è íå áóäåì òàêèìè ïðßìîëèíåéíûìè. ‚ñß  áåäà ìóæ÷èí â òîì, ÷òî èõ òåñòîñòåðîí
è  ïðî÷èå ãîðìîíû, êîòîðûå íîñßòñß ïî êðîâåíîñíîé ñèñòåìå, äåëàþò èõ ñëèøêîì
ïðåäñêàçóåìûìè. „àâàéòå ìûñëèòü èçîùðåííåå,  õîòß áû â ïîðßäêå ýêñïåðèìåíòà.
‹þäè,  çà  êîòîðûìè âû îõîòèòåñü,  "‘ëýéêè è ‘ëýéêè", --  òàêèå æå íåäàëåêèå
ìóæëàíû, êàê è âû. Žíè ðàññ÷èòûâàþò, ÷òî âû áóäåòå  äåéñòâîâàòü òî÷ü-â-òî÷ü,
êàê îíè çàïëàíèðîâàëè.
     -- —òî æå òû ïîñîâåòóåøü?
     --  “ìåðèòü  ïûë,  íå ïîðîòü  ãîðß÷êó,  íàáðàòüñß  òåðïåíèß.  óñòü îíè
òû÷óòñß íîñàìè  âî âñå  ùåëè, ïîêà  íå íàéäóò  ëàçåéêó. Šîãäà  âûáåðóòñß, ìû
ïîéäåì ñëåäîì.
     -- òî áóäåò íå ïðîñòî...
     -- „à íåò,  ïðîñòî, --  ñêàçàë Šîéïó.  --  Ÿ  êàê  ðàç  îáäóìûâàþ íîâóþ
óíèêàëüíóþ  òåîðèþ... íàñ÷åò ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ ïóòåøåñòâèé ìåæäó âñåëåííûìè.
-- Ží ïîìàõàë áëîêíîòîì ñ ôîðìóëàìè. -- ˆ òåïåðü ñ óäîâëåòâîðåíèåì âèæó, ÷òî
ìîè  ïðåäïîëîæåíèß âåðíû.  àçîâåì ýòî ýíòðîïèéíûì ðàçìåæåâàíèåì. --  Šðàéíå
äîâîëüíûé ñîáîé,  îí ðàñïëûëñß â  óëûáêå  è ïîñòó÷àë íîãòßìè ïî  çóáàì. àøè
âûòàðàùåííûå ãëàçà åùå áîëüøå ïîäíßëè  åãî  íàñòðîåíèå.  -- Žáúßñíþ. Šàê  âû
çàìåòèëè, â  àäó ñ  ëþäüìè  ïðîèñõîäßò  íåêîòîðûå ïåðåìåíû.  Šðàñíååò  êîæà,
îòðàñòàþò  íîâûå êîíå÷íîñòè,  ïðîãðåññèðóåò  ïñèõè÷åñêîå  ðàññòðîéñòâî.  Œîè
óðàâíåíèß äîêàçûâàþò, ÷òî ãåíåçèñ ýòèõ ìåòàìîðôîç íå ôèçè÷åñêèé. ’î åñòü îíè
âûçâàíû íå  õèìè÷åñêèì  ñîñòàâîì àòìîñôåðû  èëè ÷åì-íèáóäü ïîäîáíûì.  åò, â
ýòèõ ïåðåìåíàõ âèíîâàòî ýíòðîïèéíîå ðàçìåæåâàíèå,  êîðåííàß  íåñîâìåñòèìîñòü
ìàòåðèè èñêîííîé è ìàòåðèè ïðèâíåñåííîé. Šàê òîëüêî ß ýòî ïîíßë, ðàçðàáîòàòü
ïðèíöèï  ýíòðîïîìåòðà  áûëî  ëåã÷å  ëåãêîãî.  òî  óñòðîéñòâî, áóäó÷è  î÷åíü
ïðîñòûì ïî êîíñòðóêöèè, çàêëþ÷àåò â ñåáå íåâåðîßòíûå âîçìîæíîñòè. ‚îò îíî.
     Ží  äîñòàë èç  êàðìàíà ðóáàøêè  ìàëåíüêóþ  âåùèöó è áåðåæíî  ïîëîæèë íà
ñòîë. Œû äðóæíî âûòßíóëè øåè.
     -- îõîæå íà êàìåøåê íà íèòî÷êå.
     -- ˆìåííî. ðîàíàëèçèðîâàâ âàø äîêëàä è îïðåäåëèâ äëß  ñåáß íàïðàâëåíèå
ïîèñêîâ, ß  íå  ïîëåíèëñß  íàéòè ÷óòü-÷óòü àäñêîé ìàòåðèè. ‚  òâîåé  îäåæäå,
„æèì, êîòîðóþ  òû ìíå  âåñüìà  áëàãîðàçóìíî ïðèñëàë.  ‚  êàðìàíàõ  îêàçàëèñü
êàìåøêè.  Ÿ ïîëàãàþ,  òû èìè ðàçæèëñß, êîãäà ïîëçàë ïî çåìëå. Šàê ãîâîðèòñß,
÷òîáû  ïîâåðèòü  â ñóùåñòâîâàíèå ïóäèíãà,  ëó÷øå âñåãî åãî  îòâåäàòü.  -- Ží
ïîäíßë íèòî÷êó çà ñâîáîäíûé êîíåö, âñòàë è îáîãíóë ñòîëèê. Žñòàíîâèëñß ðßäîì
ñî ìíîé è ïðîòßíóë ðóêó. •èòðîóìíîå óñòðîéñòâî çàêà÷àëîñü ïåðåä ìîèì íîñîì.
     Ÿ ñêîñèë íà íåãî ãëàçà.
     -- „âèæåòñß? -- ñïðîñèë îí.
     -- îõîæå, êî ìíå òßíåòñß.
     -- „à. ’û äîñòàòî÷íî äîëãî ïðîáûë â àäó, ÷òîáû ýíòðîïèéíîå ðàçìåæåâàíèå
èçìåíèëî òâîé îðãàíèçì.  ðàâäà, ýòî  î÷åíü íåçíà÷èòåëüíàß  ïåðåìåíà. --  Ží
ïîäåðæàë  ýíòðîïîìåòð  íàä  ëàäîíüþ  ‘èâèëëû,  äîâîëüíî  êèâíóë,  ïåðåøåë  ê
áëèçíåöàì,  ïîäåðæàë  íèòî÷êó  ñ  êàìåøêîì  ó  îáîèõ íàä ìàêóøêàìè, à  çàòåì
ïîêàçàë íà „æåéìñà.
     -- ‚îò ýòîò áðàò óïðàâëßë ìàøèíîé è â àäó íå ïîáûâàë.
     „æåéìñó îñòàâàëîñü ëèøü ìîë÷à  êèâíóòü.  Šîéïó  ãîðäî  ëþáîâàëñß  ñâîèì
èçîáðåòåíèåì.
     --  ‚èäèòå, ß îïðåäåëèë  ýòî áóêâàëüíî ñ õîäó. ðåäñòàâüòå  òåïåðü, êàê
çàñâåòèòñß â  òåìíîòå  „æàç „æàñòèí.  Šàê  òîëüêî ß  ñäåëàþ íåñêîëüêî  òûñß÷
äàò÷èêîâ, à ýòî äîñòàòî÷íî ïðîñòî, ìû îòìåíèì çàïðåò íà äâèæåíèå òðàíñïîðòà.
ˆ íå ñòàíåì ðàçûñêèâàòü çëîóìûøëåííèêîâ èëè ìåøàòü èõ áåãñòâó.
     --  Žòëè÷íî!  --  âîçëèêîâàë ß.  -- ˆì óäàñòñß  ñáåæàòü,  íî íå óäàñòñß
ñïðßòàòüñß.  Œû  ïîñòàâèì  äàò÷èêè  íà  âñåõ ïîåçäàõ, àâòîáóñàõ, êîñìè÷åñêèõ
êîðàáëßõ, ìîòîöèêëàõ è ðèêøàõ. à âñåì, ÷òî ñïîñîáíî äâèãàòüñß. Œû ïîéäåì çà
íèìè ñëåäîì, è îíè íàñ ïðèâåäóò ê îäíîé èç ñâîèõ ìàøèí,  è ìû åå çàõâàòèì, è
êàê âñåãäà ïîáåäßò õîðîøèå ïàðíè.
     à äåëå âñå îêàçàëîñü äàëåêî íå òàê ïðîñòî. ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû óáåãàòü,
"‘ëýéêè  è  ‘ëýéêè",  ïîõîæå,  çàëåãëè  íà  äíî.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ñëàâíîìó
ïðîôåññîðó  Šîéïó  íàäîåëî  æäàòü, êîãäà  îíè  ïîïàäóòñß  â  îäíó  èç  íàøèõ
ìíîãî÷èñëåííûõ  ëîâóøåê.  Ží  îòïðàâèëñß  â  ìàñòåðñêóþ  è  óñîâåðøåíñòâîâàë
ýíòðîïîìåòð.  åðâàß ìîäåëü,  ñäåëàííàß  íàñïåõ,  áûëà î÷åíü  ãðóáîé.  îâûå
äàò÷èêè áûëè êðóïíîãàáàðèòíûìè, ñ ìîùíûìè óñèëèòåëßìè è èìåëè áîëüøèé ðàäèóñ
äåéñòâèß.
     ‚îåííûå ðàçáèëè íà êâàäðàòû íåáî íàä îñòðîâàìè, è ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ
ñàìîëåòû-ðàçâåä÷èêè îáíàðóæèëè ñëåä.
     --  ‚îò  çäåñü,  -- ñêàçàë  òåõíèê  èç  ‘ïåöèàëüíîãî Šîðïóñà, ðàññòèëàß
áîëüøóþ êàðòó è òû÷à ïàëüöåì â êðàñíûé  êðóæîê. -- èëîò ñàìîëåòà-ðàçâåä÷èêà
îáíàðóæèë ñëàáîå èçëó÷åíèå, à êîãäà ñáðîñèë âûñîòó, çàãóäåëè âñå çóììåðû.
     Œû ñêëîíèëèñü íàä êàðòîé.
     -- òî â ñàìîì öåíòðå ãîðîäà, -- ñêàçàë ß.
     -- ’àê  òî÷íî. ‚  öåíòðå ƒàììàðà, ñòîëèöû  ýòîé ïëàíåòû.  ‚  ïåðâûé ðàç
ñòðåëêà äàò÷èêà  çàøêàëèâàëà, è ñ  òåõ ïîð íè÷òî íå èçìåíèëîñü. î â  ãîðîäå
åñòü åùå äâà èñòî÷íèêà èçëó÷åíèß, ïîñëàáåå, è îäèí èç íèõ äâèæåòñß.
     -- „à, ýòî âîçìîæíî. …ñëè ñèëüíûé èñòî÷íèê -- ìàøèíà, à äâà ïîñëàáåå --
áëèçíåöû ‘ëýéêè.
     --  ’àêîãî  æå  ìíåíèß  ïðèäåðæèâàåòñß  è ïðîôåññîð  Šîéïó.  Ží  ïðîñèë
ïðåäóïðåäèòü åãî, åñëè âû ðåøèòå ïðåäïðèíßòü àãðåññèâíûå äåéñòâèß.
     -- èêàêèõ ïðîáëåì. ƒäå îí?
     -- ‚íèçó, â íî÷íîì êëóáå. àáîòàåò.
     -- àáîòàåò?..  -- “ ìåíß  îïßòü öàðèë  ðàçáðîä â ìûñëßõ.  -- ‚ êîòîðîì
êëó