мили  до  €зраилЯ  на  такую
заботу не влиЯют!
     ‘ара наклонилась и взЯла его руки в свои.
     - џ могу понЯть, почему ты сердишьсЯ, и Я тебЯ не виню. ‚сЯ  ситуациЯ
сложилась случайно, и, благодарЯ тебе, а не нам.
     Ћна села на  место  и  отпила  бренди,  и  своеобразный  человеческий
контакт почему-то успокоил его.
     - Љогда мы заметили вашу тонущую Яхту и вас двоих в воде, между вашим
экипажем разгорелсЯ Яростный спор о том, что делать. Љогда  первоначальный
план рухнул, мы рассудили,  что  следует  пойти  с  тобой  на  компромисс.
Џредоставить тебе информацию, но так, чтобы открыв ее,  ты  не  навлек  на
себЯ такие неприЯтности, как и на нас.
     - ‚ыходит, не случайно ты тогда со мной так говорила?
     - „а. Њне жаль,  если  ты  думаешь,  что  мы  обошлись  с  тобой,  не
спрашиваЯ твоего желаниЯ, но так нужно было и длЯ  твоего  спасениЯ.  џ  -
офицер безопасности, поэтому, такова моЯ работа...
     - Ѓезопасность? Љак ‘ергуд-‘мит?
     - Ќе совсем как твой шурин. —естно говорЯ, полнаЯ  противоположность.
Ќо сначала позволь мне договорить. Њы спасли тебЯ и девушку, потому что вы
терпели бедствие. ќто все. Ќо, спасши вас, мы проследили,  как  ты  будешь
хранить тайну. ‘пасибо  за  то,  что  ты  сделал  это  хорошо.  Њы  вполне
удовлетворены.
     - Ќастолько удовлетворены, что не желаете мне ничего рассказать?
     -  ќто  уже  совсем  другое  дело.  Њы  спасли  тебе  жизнь.  ’ы   не
проговорилсЯ о нашем существовании. ‘ледовательно, вопрос исчерпан.
     - „лЯ менЯ не исчерпан. ’о семЯ сомнениЯ, что вы заронили мне в душу,
успело прорасти.
     ‘ара  широко  развела  руками.  „ревний  жест,  заключающий  в   себЯ
сомнение, руку судьбы - но и содержащий также элемент "—то  сделано  -  то
сделано".
     - Ќалей себе еще. Џо крайней  мере  это  согревает,  -  сказала  она,
потЯнувшись за бутылкой. - ЌаблюдаЯ за  тобой,  мы  узнали,  кто  ты,  чем
занимаешьсЯ. ‚ высоких инстанциЯх возник энтузиазм. …сли бы ты вернулсЯ  к
нормальной жизни, ты никогда о нас больше не услышал бы. Ќо ты  сделал  не
так. Џоэтому Я сегоднЯ здесь.
     - „обро пожаловать в ‹ондон. —то же вам нужно от менЯ?
     - ’воЯ помощь. ’ехническаЯ помощь.
     - —то вы предлагаете взамен?
     - „а целый  мир.  Ќикак  не  меньше,  -  ее  улыбка  была  широкой  и
счастливой, зубы -  гладки  и  белы.  -  Њы  будем  рады  рассказать  тебе
подлинную историю всего мира, о том, что в действительности происходило  в
прошлом и происходит в настоЯщем. Ћ том, как рождалась ложь и о  том,  как
возникала смута. ќто замечательнаЯ историЯ. •очешь ее услышать?
     - Ќе уверен. —то случитсЯ, если Я позволю себЯ уговорить?
     -  ‚ы  станете   важным   участником   международной   конспиративной
организации, котораЯ надеетсЯ  свергнуть  нынешние  правительства  мира  и
восстановить демократию длЯ тех, кто был лишен ее на протЯжении веков.
     - ќто все?
     Ћна рассмеЯлась, и какое-то напрЯжение словно бы растаЯло в воздухе.
     - ‚ам лучше как следует подумать, прежде чем соглашатьсЯ,  -  сказала
‘ара. - ќто чревато серьезными опасностЯми.
     - Џохоже, что Я принЯл решение  в  тот  самый  момент,  когда  солгал
‘лужбе Ѓезопасности. џ уже очень глубоко увЯз, а  знаю  при  этом  слишком
мало. џ должен знать все.
     - € узнаешь все. ‚ечером. - Ћна подошла к окну, отдернула занавеси  и
выглЯнула. ‡атем вновь зашторила окна и села. - „жон через несколько минут
будет здесь и ответит  на  все  твои  вопросы.  ќту  встречу  трудно  было
устроить, и поэтому решили, что самое главное будет сказано  тогда,  когда
ты дашь согласие. џ только что сообщила  им  об  этом.  „жон,  конечно  не
настоЯщее имЯ, и ты по той же причине будешь носить имЯ  Ѓилл.  €  на  нем
будет вот такаЯ штука. Ќаденешь ее и ты.
     Ћна протЯнула ему мЯгкий предмет, похожий на маску.
     - —то это?
     - €сказитель лица. Ћн собран из утолщающих  и  сдавливающих  пластин.
Џодбородок станет шире, нос сплюснетсЯ, а  черные  очки  скроют  глаза.  €
тогда, если случитсЯ беда, ты не опознаешь „жона, а он  не  сможет  выдать
тебЯ.
     - Ќо ты менЯ знаешь. —то, если тебЯ схватЯт?
     Џрежде, чем ‘ара успела  ответить,  из  молчащего  радио  послышались
частые гудки. —етыре быстрых сигнала, и ничего больше.
     Ќо эффект оказалсЯ поразителен.
     Ћна в мгновение ока  оказалась  на  ногах,  вырвала  у  него  из  рук
исказитель лица и скрылась в соседней комнате.
     - ‘ними пиджак, расстегни рубашку, - бросила она через плечо.
     —ерез несколько минут она вернулась в очень прозрачном черном халате,
окантованном розовыми кружевами. Џоследовал стук в дверь.
     - Љто там? - спросила она через тонкую перегородку.
     - ЏолициЯ, - был короткий страшный ответ.


        9

     Љогда открылась дверь, офицер в форме даже не взглЯнул на ‘ару - лишь
прошел мимо нее и направилсЯ к џну, сидевшему в кресле с бокалом  в  руке.
Ќа голове у офицера был специальный уличный шлем с опущенным забралом.  Ќа
нем была толстаЯ форма из многослойной защитной ткани, а пальцы находились
рЯдом с большим автоматическим пистолетом, внушительно свисавшим с  бедра.
Ћн встал перед џном и медленно оглЯдел его сверху донизу.
     џн отхлебнул из бокала и решил не показывать страха, каким бы  то  ни
было его положение.
     - —то вы здесь делаете? - рЯвкнул џн.
     - €звините, ваша честь, - слова полисмена заглушала лицеваЯ пластина,
и он откинул ее. - ‘лужба.  -  ‚ыражение  его  лица  было  профессионально
пустым. - ‚идите ли,  иногда  встречаютсЯ  джентльмены,  нарушающие  чужой
покой. ’акое недопустимо в  городе,  где  строго  соблюдаетсЯ  порЯдок.  ‚
последнее  времЯ  подобное  не  случалось.  Ќо   сейчас   поЯвилсЯ   новый
нарушитель.  €ностранец.  €тальЯнец,  сюда  прибыл  временно.  ‚ы   можете
сказать, что мы  поступаем  не  по-джентльменски,  но  мы  тоже  не  хотим
тревожитьсЯ лишний раз. “ вас все в порЯдке?
     - Ѓыло в порЯдке, пока вы сюда не ввалились.
     - џ могу понЯть ваши  чувства.  Ќо  это  незаконно,  ваша  честь,  не
забудьте. - ЊЯгкие слова обладали сильным подтекстом.  -  Њы  действуем  в
ваших интересах. ‚ы еще не заходили в другую комнату?
     - Ќет.
     - ’огда Я должен взглЯнуть. Ќикогда  не  знаешь  заранее,  что  можно
обнаружить в этих кроватЯх.
     џн и ‘ара в молчании глЯдели друг на друга, а полисмен  в  это  времЯ
топал по комнатам. Ќаконец он вернулсЯ.
     - ‚се в порЯдке, ваша честь. ђазвлекайтесь. „оброй ночи.
     Ћн вышел, и џн почувствовал, что его  трЯсет  от  Ярости.  Ћн  поднЯл
кулак на закрытую дверь. Ќо ‘ара схватила его за плечи и прижала  палец  к
губам.
     -  Ћни  всегда  так  делают,  ваша   честь.   ‚зламываютсЯ,   грубЯт,
напрашиваютсЯ на скандал. €  все  испортЯт.  Ђ  сейчас  мы  будем  чудесно
проводить времЯ, и вы все забудете.
     ѓоворЯ так, она крепко прижималась к нему,  и  гнев  его  исчез,  как
только он сквозь тонкую ткань халата почувствовал теплоту и  близость  его
тела.
     - ‚ыпейте еще этого славного итальЯнского  напитка,  -  сказала  она,
оторвавшись от него и подойдЯ к столу.  Ћна  звенела  о  бутылку  бокалом,
который держала в левой руке, а правой что-то быстро  написала  на  листке
бумаги. ‚ернувшись, она протЯнула ему не бокал, а записку:
     "‚озможно, в этой комнате магнитофон. ’› ђЂ‘‘…ђ†…Ќ. ‘…‰—Ђ‘ †… “•Ћ„€".
     - Ќе думаю, что  мне  хочетсЯ  пить.  €  часто  к  тебе  наведываетсЯ
полициЯ?
     - ќто ничего не значит...
     - „лЯ менЯ это значит многое. „ай мне пальто. џ ухожу.
     - Ќо деньги. ‚ы обещали...
     - „ва фунта за выпивку. Ѓольше ты ничего не получишь.
     Љогда она вручала ему пальто, у нее уже была готова втораЯ записка.
     "‘ ’ЋЃЋ‰ ‘‚џ†“’‘џ".
     Ћна взЯла его  за  руки  и  быстро  поцеловала  в  щеку,  прежде  чем
отпустить.


     Џрошла почти неделЯ, прежде чем с  џном  вновь  свЯзались.  ђабота  в
лаборатории стала продвигатьсЯ медленней, так как он не  мог  отдатьсЯ  ей
целиком. •отЯ ему по-прежнему грозила опасность, - а с  тех  пор,  как  он
свЯзалсЯ с  подпольем,  она,  вероЯтно,  еще  больше  возросла  -  он  был
значительно более спокоен. € менее одинок. ќто  было  важно.  Џока  он  не
поговорил с ‘арой, как бы не коротка была эта встреча, ему совершено не  с
кем было поделитьсЯ. Ќе с  кем  поговорить  о  поразительных  открытиЯх  и
сомнениЯх. ‘ двойственным существованием было покончено, должно было  быть
покончено, поскольку он верил, что вскоре к нему придут.
     ‡а несколько недель у него вошло в  привычку  заходить  в  бар  возле
смежной лаборатории, чтобы выпить рюмочку-другую прежде, чем  идти  домой.
Ѓармен, толстый, дружелюбный, был специалистом  по  смешиванию  коктейлей.
ђепертуар его, похоже, не имел границ,  и  џн  остановилсЯ  на  полудюжине
самых интересных смесей.
     - Ѓрайан, как называетсЯ тот горько-сладкий напиток,  который  Я  пил
несколько недель назад?
     - Љоктейль "негрени", ваша  честь,  происхождениЯ  итальЯнского.  ‚ам
понравилось?
     - „а, похоже, он расслаблЯет больше других.
     џн потЯгивал напиток, а разум его решал проблему ориентационных цепей
длЯ хранилищ солнечных элементов, и тут вдруг кто-то сел на стул  рЯдом  с
ним. ќто была женщина, он понЯл это, когда руки его коснулась норка шубы.
     ѓолос был очень знаком, хотЯ акцент отсутствовал.
     - Љак дела, џн? ‚ы ведь џн Љулозик, не правда ли?
     ќто была ‘ара, но совершенно другаЯ ‘ара.  Љосметика  и  платье  были
того же уровнЯ, что и шуба - как и ее акцент.
     - Ћ, здравствуйте, - это было лучшее, что он смог ответить.
     - џ была уверена, что это вы,  хотЯ  готова  поклЯстьсЯ,  что  вы  не
вспомните маленькую ‘интию Ѓартон; мы встречались на той ужасной вечеринке
несколько недель назад. ‚аше питье  выглЯдит  божественно:  закажите  мне,
пожалуйста, что-нибудь подобное.
     - ЏриЯтно видеть вас вновь.
     - …ще приЯтнее видеть вас... Ћ, это превосходно. Љак  раз  такое  мне
советовал доктор. Ќо вы не находите, что здесь  ужасно  шумно  -  все  эти
люди, музыка? „авайте допьем и поедемте к вам. ЏомнитсЯ,  вы  тогда  очень
настаивали, чтобы порисовать менЯ у себЯ  дома.  Џравда,  в  тот  раз  мне
показалось, что это лишь предлог, чтобы  забратьсЯ  в  мои  панталоны,  но
сейчас Я не знаю. ‚ы такой  серьезный  парень,  что,  возможно,  и  впрЯмь
рисуете, и Я рискну своей честью, чтобы это узнать.
     ’ак продолжалось и далее, даже  в  кэбе,  и  џн  понЯл,  что  ему  не
обЯзательно говорить - достаточно  лишь  отдатьсЯ  на  волю  потока  слов.
’олько после того, как закрылась дверь его апартаментов, она  замолчала  и
серьезно посмотрела на него.
     - ‚се в порЯдке, -  сказал  он.  -  џ  установил  множество  датчиков
тревоги, жучков-детекторов и сигнальных устройств, и эта лампочка говорит,
что все в порЯдке. џ бы знал, если бы кто-нибудь пыталсЯ сюда  проникнуть.
Њогу Я спросить, кто такаЯ ‘интиЯ Ѓартон?
     ‘ара сбросила шубу на кресло и оглЯдела комнату.
     - Ћдна особа, весьма похожаЯ на менЯ. Ќе  абсолютный  двойник,  но  с
моими комплекциЯми и  цветом  волос.  Љогда  уезжает  -  а  сейчас  она  в
загородном доме в ‰оркшире - Я пользуюсь ее  личиной,  чтобы  вращатьсЯ  в
высших кругах. ќта личина довольно хороша, и  длЯ  случайных  описаний  ее
достаточно.
     - џ рад, что она уехала. € рад видеть тебЯ вновь.
     - ќто взаимное  чувство,  потому  что  со  временем  нашей  последней
встречи что-нибудь произошло.
     - Ќапример?
     - џ расскажу тебе чуть позже - подробнее. џ  хочу,  чтобы  прежде  ты
получил отчетливую картину ситуации в целом. —еловек, с которым в  прошлый
раз предполагалась твоЯ встреча - кодовое имЯ „жон - сейчас на пути  сюда.
џ приехала первой,  чтобы  сказать  тебе,  что  случилось.  “  тебЯ  здесь
потрЯсно, - сказала она, вдруг сменив тему.
     - ќто не моЯ заслуга.  џ  купил  когда  эту  квартиру,  то  пригласил
девушку,  специализирующуюсЯ  на  декорации  интерьеров.  …е  талант,  мои
деньги, и вот что получилось.
     - Џочему ты говоришь "специализировавшейсЯ"?  Ћна,  похоже,  довольно
опытна.
     - Ќу, знаешь, это не поле деЯтельности женщин.
     - ‘амец, шовинист, свиньЯ.
     - —то это значит? ‡вучит не слишком красиво.
     - ‚ерно. ќто архаичные термины презрениЯ, и Я прошу прощениЯ. ‚  этом
нет твоей вины. ’ы вырос в обществе с  жесткой  мужской  ориентацией,  где
женщин  уважают,  но  считают  гражданами  второго  сорта...  -   зазвенел
колокольчик, и она вопросительно поднЯла бровь.
     - Љто-то на входе. „олжно быть, это „жон.
     - Џохоже. …му был дан ключ от гаража этого дома и сообщен номер твоих
апартаментов. Ќасколько ему известно, это безопасный  дом,  в  котором  мы
встречаемсЯ; а у него не было возможности узнать, что ты здесь  живешь.  џ
знаю, не идеальное место, но большее и лучшее, что  мы  могли  устроить  в
такой спешке.  €,  во  всЯком  случае,  он  не  ЯвлЯетсЯ  активным  членом
организации, и в этом контакте он играет  роль  источника  информации.  Ќо
лучше одень, - она вытащила из сумки исказитель лица. - € темные  очки.  џ
его впущу.
     ‚ ванной  џн  натЯнул  на  голову  эластичную  маску,  и  эффект  был
поразителен. Љогда он взглЯнул в зеркало, на него смотрел незнакомец. …сли
он сам себЯ не мог узнать, то и человека, которого зовут „жон, он опознать
будет не в состоЯнии. …сли, конечно, у того на лице будет такаЯ маска.


     ‘ара разговаривала с приземистым коренастым человеком. •отЯ  он  снЯл
пальто, на нем осталась шлЯпа и перчатки. ‚олосы  и  руки  невидимы.  ‘ара
была без маски, и это значило, что она знакома с обоими.
     - „жон, - сказала она, - это Ѓилл. —еловек, который хочет задать тебе
несколько вопросов.
     - ђад быть к  вашим  услугам,  Ѓилл,  -  голос  у  него  был  сочный,
интеллигентный. - —то вы хотите знать?
     - џ не знаю, с чего начать, что спросить. џ знаю кое-что об  €зраиле,
что отличаетсЯ от текстов, которые мне встречались - и полагаю, что в моих
знаниЯх существенный пробел. џ хочу знать не то, чему нас учили в школе.
     - Ќу что ж, хорошее начало. “ вас возникли сомнениЯ, и  вы  заметили,
что мир не таков, каким вам его рисовали. Џоэтому Я не буду тратить  времЯ
на то, чтобы убеждать вас раскрыть глаза. Њожет быть, присЯдем?
     „жон сел в кресло и скрестил ноги поудобнее. ѓоворил  он  так,  будто
читал лекцию, подчеркиваЯ жестами то или иное утверждение. Ѓыло  очевидно,
что он из академиков. ‚ероЯтно, историк.
     -  „авайте  вернемсЯ  ближе  к   двадцатому   столетию,  и   взглЯнем
внимательно на событиЯ, происходЯщие с этой даты. Џозвольте вашему  разуму
быть просто слушающим и не  прерывать  менЯ  вопросами.  „лЯ  этого  будет
достаточно времени потом.
     Њир 2000 года часто изображалсЯ в исторических  текстах,  изучавшихсЯ
вами - изображалсЯ в буквальном смысле слова, хотЯ правительства мира были
совершенно не такими, какими  вы  их  знаете.  ‚  те  времена  на  планете
существовали  различные  степени  личной  свободы,   и   формы   правлениЯ
варьировались от либеральных до весьма деспотичных. ‚се это  изменЯлось  в
последующие годы. Љак вас учили, вину за это возложили на ‚редителей.  ќто
во многом соответствует действительности, - он закашлЯлсЯ.  -  ЊоЯ  милаЯ,
можно мне стакан воды?
     ‘ара принесла ему стакан, и он продолжил:
     -  Ќикто  из  ‚редителей,  вождей  и  правительств  мира  не  замечал
истощениЯ природных ресурсов до тех пор, пока не оказалось слишком поздно.
Ќаселение разрослось, выйдЯ за пределы рамок ресурсов, и тут вдруг иссЯкло
ископаемое  топливо.  ‚озник  страх  перед   Ядерной   войной,   способной
опустошить мир. Ќо, очевидно, этот страх делили между собой все власти  на
планете, потому что "биг бэнг" так и не пришел. ‘амо  собой,  не  обошлось
без  атомных  инцидентов  в  Ђфрике  -  при  этом  использовались   бомбы,
отнесенные к разрЯду  самодельных,  но  все  это  прекратилось  достаточно
быстро. Њир погиб не от взрыва, как писали, а от нытьЯ. џ цитирую поэта.
     Ћн изЯщно отпил из стакана и продолжал:
     - Ѓез энергии закрывалась одна фабрика за другой. Ѓез топлива экипажи
не могли двигатьсЯ,  и  экономика  мира  спускалась  по  спирали  вниз,  в
депрессию и массовую безработицу.  ‘лабейшие,  наименее  стабильные  нации
раздирались на части голодом и разногласиЯми. “ сильных  наций  хватало  и
своих забот, им недосуг было решать проблемы других.
     “целевшие  жители  так  называемого  третьего  мира  в  конце  концов
стабилизировались - обычно с небольшим населением и аграрной экономикой.
     Ќужно было разработать иное решение, спасти индустриальную экономику.
џ продемонстрирую это на примере Ѓритании, поскольку вам знакома та жизнь,
котораЯ здесь наступила. ‚ы должны вернутьсЯ в те давние дни, когда  форма
правлениЯ была демократической,  проводились  регулЯрные  выборы,  а  „ома
Џарламента не были наследственны и безвластны, как сейчас. „емократиЯ, где
все индивидуумы  считались  равными,  и  каждый  мог  распорЯжатьсЯ  своим
голосом при выборе правителей, ныне ЯвлЯетсЯ роскошью длЯ  самых  богатых.
Џриведу простой пример. ђаботающий  человек  с  регулЯрным  доходом  имеет
выбор в жилище, питании, рекреации -  в  том,  что  можно  назвать  стилем
жизни. Ѓезработный нуждающийсЯ человек должен жить, где ему скажут,  есть,
что ему дадут,  и  приспосабливатьсЯ  к  неменЯющемусЯ,  бесперспективному
однообразному  существованию.  ЃританиЯ   пережила   годы   бедствиЯ,   но
расплатилась за все это страшной ценой свободы личности, не  было  валюты,
чтобы   ввозить   продукты,   поэтому   стране   пришлось    перейти    на
сельскохозЯйственное   обеспечение.    ќто    означало    микроскопическое
обеспечение  мЯсом  -  только  длЯ  самых  богатых,  а  длЯ  остальных   -
вегетарианскую диету.  ЏитающейсЯ  мЯсом  нации  нелегко  пойти  на  такую
перемену, поэтому перемена была  осуществлена  силовым  методом.  ЏравЯщаЯ
элита создавала порЯдок, а полициЯ и солдаты  следили  за  тем,  чтобы  он
соблюдалсЯ. ќто была единственнаЯ альтернатива хаосу, голоду и смерти в то
времЯ,  и  это  выглЯдело  обоснованными  обстоЯтельствами.   …динственной
проблемой была та, что, когда дела пошли в гору,  и  обстоЯтельства  стали
лучше, правЯщей элите пришлась по душе власть, которой она обладала. € она
не хотела от нее отказыватьсЯ.  ‚еликий  мыслитель  написал  однажды,  что
власть развращает, а абсолютнаЯ власть развращает абсолютно. …сли  уж  вам
на шею повесили хомут, не рассчитывайте, что его снимут добровольно.
     - —то еще за хомут? - удивленно спросил џн.
     - Џрошу  прощениЯ.  ЂналогиЯ,  причем  очень  неточнаЯ.  €звините  за
неудачный пример. џ имел  ввиду,  что  восстановление  шло  постепенно,  и
правительства просто-напросто оставались у  власти.  Ќаселение  постепенно
восполнилось и стабилизировалось на прежнем уровне. Ѓыли построены  первые
спутники-генераторы,  передававшие  излучением  на   поверхность   планеты
энергию. ‡атем поЯвилась энергиЯ свЯзи, обеспечившаЯ все нужды в  топливе.
Њутировавшие растениЯ стали поставлЯть  химикалии,  прежде  получаемые  из
нефти.  ‘путниковые  колонии  перерабатывали  лунное  сырье,   а   готовую
продукцию отправлЯли на ‡емлю. Ћткрытие действующего космического  привода
позволило послать корабли на изучение и заселение ближайших звезд. ’ак  мы
получили то, что имеем сегоднЯ. ђай земной - даже рай небесный, в  котором
никто не знает страха войны и голода. ‚ котором все обеспечены, и никто не
знает нужды.
     € все же в этой картине раЯ есть один дефект. Ќа земные страны  легла
абсолютнаЯ власть олигархии; она распространилась на спутниковые колонии и
далее на планеты. ЏравЯщие силы каждой главной страны - в  конфронтации  с
другими правительствами, и  это  длЯ  того,  чтобы  массам  даже  не  было
представлено намека на личную свободу. ЏолнаЯ свобода наверху  -  судЯ  по
акценту, Ѓилл, вы сами принадлежите  к  этому  классу  -  и  экономическое
крепостничество, рабство длЯ всех, кто  внизу.  €  мгновенное  взЯтие  под
стражу,  заключение  или  смерть  длЯ  любого,  у  кого  хватит   смелости
протестовать.
     - Ќеужели действительно дело обстоит так плохо? - спросил џн.
     - •уже, чем ты можешь представить, - сказала ‘ара.  -  „а  ты  и  сам
увидишь. „о тех пор, пока ты будешь считать, что нужны перемены, ты сам  и
твои близкие будут в опасности.
     - ќта программа по ориентации  проводитсЯ  по  моему  предложению,  -
сказал „жон, не в силах сдержать педантичной гордости  в  голосе.  -  Ћдно
дело - читать печатные  документы  и  слушать  чужие  слова.  €  другое  -
испытывать реальности мира, в котором мы живем. ’олько  скотина  останетсЯ
непоколебимой. џ еще поговорю с вами после того, как вы спуститесь  в  ад.
‘ам Я выберусь из него, если смогу.
     - ‘мешной маленький человечек, - сказал џн, когда закрылась  наружнаЯ
дверь.
     -  ‘мешной,  милый  и  совершенно  неоценимый  длЯ  нас.  ‘пециальный
теоретик, отвечающий охотнее, чем спрашивающий.
     џн стЯнул "исказитель" и стер с лица пот.
     - Ћчевидно, он академик. €сторик, вероЯтно.
     - Ќе надо! - резко сказала ‘ара. - Ќе надо теоретизировать, даже  про
себЯ, не то однажды ты проболтаешьсЯ о нем тому, кому  знать  не  следует.
‚ыкинь его из головы и помни лишь его слова. ’ы можешь на  несколько  дней
оторватьсЯ от работы?
     - Љонечно, в любое времЯ. “ менЯ собственный  распорЯдок.  Ђ  что  ты
хочешь?
     - ‘кажи им, что тебе нужен перерыв, и ты хочешь  поехать  в  деревню,
повидать друга или что-нибудь  в  этом  роде,  чтобы  тебЯ  непросто  было
выследить.
     - Љак насчет лыж? Ћбычно Я раз или два в году езжу в отландию, чтобы
участвовать в кроссе.
     - —то это такое? Ќикогда не слышала.
     - ЋсобаЯ разновидность лыжной езды - по равнине, а не  по  склону.  џ
ношу  рюкзак,  иногда  ставлю  палатку,  ночую  на  постоЯлых  дворах,   в
гостиницах, сам выбираю дорогу.
     - ќто просто идеально. €так, скажи своим людЯм, что ты едешь кататьсЯ
на  лыжах  со  следующего  вторника.  Ќе  уточнЯй,  как  долго  ты  будешь
отсутствовать. Ќе называй никаких  адресов  или  мест.  “пакуй  чемодан  и
положи его в машину.
     - џ поеду в отландию?
     - Ќет. ѓораздо дальше. ’ы спустишьсЯ в ад - прЯмо здесь, в ‹ондоне.


        10

     џн припарковал машину в указанном месте, и  со  времени,  на  которое
была назначена встреча, прошло  более  получаса.  ‘наружи  только  уличное
сиЯние фонарей можно было видеть сквозь  кружащийсЯ  снег.  ’ротуары  были
пусты.  ’емнаЯ  масса  Џримроуз-•илла  таЯла  во   тьме,   через   дорогу.
…динственный транспорт - полицейский автомобиль - уже проехал; притормозив
на мгновение, он затем набрал скорость и исчез во тьме. ‚озможно,  за  ним
по каким-то причинам следили, и потому контакт был отменен.
     Љак только он подумал  об  этом,  раскрылась  дверца,  впустив  порыв
морозного воздуха. ’Яжелый  коренастый  человек  проскользнул  на  сидение
пассажира, быстро захлопнув за собой дверцу.
     - Ќичего не хочешь сказать, а, кореш? -  сказал  человек.  -  Џохоже,
будет гораздо холоднее, прежде чем потеплеет.
     - ’ы прав насчет этого, - ‘ара обучила его фразе длЯ опознаниЯ. - —то
еще ты знаешь?
     - Ќичего. Њне было сказано остановить машину  здесь,  подождать  кого
нужно, представитьсЯ и ждать инструкций.
     - ‚ерно, или вернее, если ты примешь инструкции и будешь делать все в
точности так, как Я скажу. ’ы тот, кто ты есть, а Я прол, и тебе  придетсЯ
смиритьсЯ с тем, что Я буду приказывать. ‘можешь?
     - Џочему же нет? Ќе понимаю. -  џн  нарочито  медленно  произнес  эти
слова. ќто было нелегко.
     - ’ы это всерьез? ЏовиноватьсЯ пролу, да еще такому, от  которого  не
слишком хорошо пахнет?
     ’еперь, когда он сказал об  этом,  почувствовалсЯ  отчетливый  запах,
источаемый его тЯжелыми одеждами. „авно не стираннаЯ одежда и  запах  тела
смешались с дымом и кухонным чадом.
     - ‚серьез, - сказал џн, неожиданно рассердившись. - џ  не  думаю  что
это будет легко, но Я сделаю все, от менЯ зависЯщее.
     Џоследовало  молчание,  и  џн  смог  увидеть  глаза  человека,   едва
различимые под матерчатым  кепи,  которые  пристально  его  рассматривали.
Ќеожиданно он выпростал корЯвую руку.
     - ‹адно, кореш. „умаю, с тобой все будет в порЯдке.
     ђука џна оказалась в мозолистой жесткой ладони.
     - Њне было велено звать тебЯ „жон. ‡начит,  пусть  будет  „жон.  ЊенЯ
зовут ”райер <жарЯщий  (англ.)>,  потому  что  забегаловка,  в  которой  Я
работаю, торгует жареным картофелем, поэтому остановимсЯ на этом. …сли  ты
сейчас двинешьсЯ к востоку, Я буду говорить, где сворачивать.
     ’ранспорта  кругом  было  очень  мало,  и   покрышки   оставлЯли   на
свежевыпавшем снегу черные отметины. Ћни удалЯлись от главных дорог, и  џн
едва представлЯл себе, где они находЯтсЯ -  где-то  севернее  и  восточнее
‹ондона.
     - Џочти приехали, - сказал ”райер. - …ще милЯ, но нам  нельзЯ  ехать.
’еперь помедленнее, на втором повороте отворачивай влево.
     - Џочему нельзЯ ехать?
     - ‡астава Ѓезопасности. Ќе на виду, конечно, - пока  не  проедешь  не
узнаешь  ничего.  Ќо  электроника  под  поверхностью   дороги   спрашивает
автоответчик в твоем автомобиле  и  получает  код.  ‘верЯетсЯ  с  записью.
Џешком безопаснее, хотЯ и немного холоднее.
     - џ никогда не слышал, чтобы они применЯли что-либо подобное.
     - Џохоже, „жон, у тебЯ будут  каникулы  длЯ  углублениЯ  образованиЯ.
Џомедленнее... стоп! џ  открою  этот  гараж,  а  ты  загони  в  него  свой
драндулет. ‡десь он будет в полной сохранности.
     ‚ гараже было холодно и туманно. џн подождал  во  тьме,  пока  ”райер
закроет и запрет дверь, затем прошел внутрь, находЯ путь с  помощью  света
фонарика. ‚ пристройке за гаражом была комната, освещеннаЯ одиноко  лампой
без абажура. ”райер включил единственную горелку электрической плиты,  что
едва повысило температуру воздуха в комнате.
     - ‚от, где мы с тобой переоденемсЯ, кореш, -  сказал  ”райер,  снимаЯ
грубые одеЯниЯ с настенной вешалки. - џ вижу, ты сегоднЯ  не  брилсЯ,  как
тебе и советовали. Ћчень мудро. € ботиночки у тебЯ будут, что надо,  после
того, как мы намажем их грЯзью и вывалЯем в золе. Ќо все остальное снимай,
вплоть до последней трЯпки.
     џн постаралсЯ  не  дрожать,  но  это  оказалось  невозможно.  ’олстые
зловонные брючины были похожи на ледЯную корку  на  уже  замерзших  ногах.
ѓрубаЯ рубашка, куртка по поЯс с отсутствующими пуговицами, драный  свитер
и еще более драное пальтецо. Ћднако эта одежда, хотЯ и  выстуженнаЯ,  была
достаточно теплой.
     - Ќе знал размера твоей шлЯпы, поэтому прихватил вот  эту,  -  сказал
”райер, протЯгиваЯ шапку ручной вЯзки. - ‚се равно длЯ  такой  погоды  она
лучше всего. Њне  страшно  жаль,  но  тебе  придетсЯ  оставить  здесь  эти
замечательные меховые перчатки. Ќо ты сунь руки в карманы, и все  будет  в
порЯдке. ‚от так. Ћтлично. ’воЯ роднаЯ мама ни за что не узнала бы тебЯ  в
этой одежде. ‚от теперь нам можно идти.


     Љогда они вышли и пошли по темным улицам, все оказалось не так плохо.
Љозырек шапки прикрывал лицо и нос  џна,  руки  его  зарылись  в  глубокие
карманы, а ногам было тепло в старых черных ботинках, которые он извлек из
недр  своего  гардероба.  Ќастроение  было  хорошим,  ибо  во  всем   этом
предприЯтии был дух приключениЯ.
     - ’ебе лучше держать рот на замке, кореш, пока Я не дам тебе "добро".
Ћдно твое слово, и они будут  знать,  кто  ты.  ‘ейчас  пришло  времЯ  длЯ
поллитровой, жажда делает свое дело. Џей, что дадут, и помалкивай.
     - Ђ что, если со мной кто-нибудь заговорит?
     - Ќе заговорит. Ќе тот кабак.
     Џорыв теплого,  полного  шума  ветра  обрушилсЯ  на  них,  когда  они
проходили сквозь тЯжелую дубовую дверь. Њужчины, одни лишь мужчины  сидели
за столами и стоЯли у стойки. €ные ели с тарелок, передаваемых через люк в
стене. Љакое-то тушеное мЯсо, как заметил џн, проходЯ  мимо  заставленного
стола,  с  ломтиками  черного  хлеба.  ‚озле  обшарпанной  мокрой   стойки
находилась комната, и они поджидали там, пока ”райер не подал знак  одному
из барменов.
     - „ве половины горлодера, - сказал он,  затем  тихо  поЯснил  џну.  -
‘лабое пиво здесь, как помои, лучше пить сидр.
     џн ворчанием  выразил  одобрение  и  зарылсЯ  лицом  в  бокал,  когда
принесли выпивку. …дко и жутко. Ќа что же, в  таком  случае  здесь  похоже
пиво?
     ”райер был прав: в этом баре мало общались. ‹юди разговаривали  между
собой, но Ясно было, что и пришли  они  сюда  вместе.  ’е,  кто  пришел  в
одиночку, и сейчас были одни и общались только с выпивкой.  „ух  депрессии
витал над темной комнатой, украшенной по стенам залЯпанными открытками  на
пивную тему. ЏьЯницы Явно искали здесь не отдыха, а забвениЯ. ”райер  ушел
в толпу, и џн сделал большой глоток,  но  тут  ”райер  вернулсЯ  вместе  с
другим человеком, ничем совершенно не отличавшимсЯ  от  остальных  -  даже
поношенной темной одеждой.
     - Њы уходим, - сказал  ”райер,  не  утруждаЯсь  представлением  этого
человека.
     ‘наружи им пришлось идти по глубокому  снегу,  уже  поднЯвшемусЯ  над
бордюрами тротуаров, и шаги тонули в его мЯгкости.
     - Њой приЯтель знает здесь многих, - сказал ”райер, киваЯ  в  сторону
их нового спутника. - ‚се  знает.  ‡нает  все,  что  происходит  здесь,  в
€лсингтоне.
     - Ѓывал тут не раз, - сказал человек, и слова его прозвучали шепелЯво
и неверно. Џохоже было, что в его рту зубов  осталось  весьма  немного.  -
•ватил лиха. ’ЯжелаЯ работа - валить лес в отландии. •отЯ привыкаешь. ’ут
есть одна старуха - посмотрите, как она живет. Ќе ахти что, но  скоро  она
лишитсЯ и этого.
     Ћни свернули в  ворота  в  рЯду  приземистых  муниципальных  бараков,
пересекли пустое  пространство  между  ними.  Ћно  местами  было  мощеным,
местами засеЯно травой. “становленные высоко на здании прожектора освещали
участок, похожий на тюремный двор, Ярко высвечиваЯ детей, и они  закричали
и стали лупить одного малыша, которому удалось  наконец-то  оторватьсЯ  от
своих преследователей и убежать с громкими криками, оставив  за  собой  на
снегу  след  из  Ярких  капель.  Ќикто  из  спутников  џна,   похоже,   не
заинтересовалсЯ этой сценой, поэтому и џн выбросил ее из головы.
     - ‹ифт  не  работает.  Ћбычное  дело,  -  сказал  ”райер,  когда  они
поднимались вслед за своим гидом по  ступенькам.  ЏЯть  грЯзных  пролетов.
‘тены всюду испещрены  рисунками.  Ќо  все  же  достаточно  тепло,  словно
электроэнергиЯ здесь не ограничена.
     „верь, к которой они подошли, была заперта, но у человека  был  ключ.
Ћни вошли за ним в единственную теплую, Ярко освещенную комнату, в которой
пахло смертью.
     - Ќу как, не слишком привлекательно она выглЯдит? -  сказал  человек,
указываЯ на женщину в постели.
     Ћна была бледна, как пергамент, и кожа казалась светлее, чем  грЯзные
простыни на кровати. Ћдна похожаЯ на клешню рука держала  под  подбородком
скомканный край простыни, и бессознательное ее дыхание  было  медленным  и
хриплым.
     - Њожете говорить, если хотите, - сказал ”райер. - ‡десь все друзьЯ.
     - Ћна больна? - спросил џн.
     - ‘мертельно больна, ваша честь, - сказал беззубый. - „октор осмотрел
ее еще осенью, дал немного лекарств, вот и все.
     - …е надо в больницу.
     - Ѓольница только длЯ умирающих в нужде.
     - ’огда доктора.
     - Ќе может к нему отправитьсЯ. Ђ он не придет, если нет денег.
     - Ќо должна же быть фонды длЯ помощи нашим людЯм.
     - …сть, - сказал ”райер, - и их вполне достаточно, если на то  пошло.
Ќо мы не решаемсЯ. …сли ‘лужбе Ѓезопасности напомнить о ней, там  пожелают
узнать, откуда она, нищенка, добывала те крохи, на  которые  существовала,
кто ее друзьЯ и тому подобное. ‚реда будет больше, чем пользы.
     - ‚ыходит, ей остаетсЯ только умереть?
     - ‚се мы умрем рано и поздно. ђаньше, если в нужде. Џойдемте отсюда.
     Ћни не попрощались с беззубым, который подвинул кресло и уселсЯ рЯдом
с кроватью. џн оглЯдел коробку комнаты, ветхую мебель, санитарную арматуру
на стене, еле прикрытую ободранной ширмой.  ’юремный  подвал  выглЯдел  бы
лучше.
     - ‘коро он вернетсЯ к нам, - сказал ”райер. - •очет немного побыть  с
матерью!
     - ќта женщина - его мать?
     - Ќу да. ‘ кем не бывает...
     Ћни спустились в подвал, в  общественную  столовую.  Џохоже,  частнаЯ
кухнЯ была длЯ беднЯков роскошью. ‹юди всех возрастов  сидели  за  грубыми
столами и ели или толпились в очереди к окутанному паром прилавку.
     - Ѓрось в автомат, когда будешь брать поднос, - сказал ”райер, вручаЯ
џну красный пластиковый жетон.
     Ђвтомат не отпустил поднос, пока не провалилсЯ  жетон.  џн  засеменил
вслед за ”райером, принЯв на себЯ удар полного  до  краев  котла,  который
тащил потный поваренок. „альше громоздилась огромнаЯ куча  ломтей  черного
хлеба, и он взЯл один кусок. ќто был обед. Ћни сели за столик, на  котором
не было приспособлений с приправами.
     - Љак Я должен есть это? - спросил џн, с сомнением глЯдЯ в миску.
     - ‹ожкой, которую нужно всегда носить с собой - но  Я  захватил  две,
знаЯ, что тебе это в новинку.
     ќто была чечевичнаЯ похлебка, с плавающими с ней кусочками овощей. Ќа
вкус неплохаЯ, совершенно лишеннаЯ запахов. …ще там были  какие-то  куски,
внешне напоминавшие мЯсо - но на вкус не имевшие с ним ничего общего.
     - …сли хочешь, можешь  взЯть  соли  из  моего  кармана,  -  предложил
”райер.
     - Ќет, спасибо. Ќе думаю, что от этого будет какаЯ-нибудь  польза,  -
он стал есть хлеб, хотЯ и черствый, но с отчетливым ореховым привкусом.  -
ЊЯса в этой пище нет?
     - Ќет. Ѓедные вообще его не едЯт. ‚место него здесь соевый эрзац,  по
их словам, протеина в нем столько, сколько нужно. …сли  хочешь  сполоснуть
рот, вода наверху, в фонтане.
     - Џосле. € все продукты такие, как эти?
     - Ѓолее или менее. …сли у людей водЯтсЯ деньжата, они делают  покупки
в магазинах. …сли денег нет, то  приходитсЯ  ходить  сюда.  †ить  на  этом
можно.
     - џ догадываюсь, что можно. Ќо  не  могу  на  это  смотреть,  как  на
ежедневную  пищу,  -  он  промолчал,  когда  вошел  человек,  приблизилсЯ,
неуклюже ступаЯ, и сел за их столик.
     - Ќелады, ”райер, - сказал он, глЯдЯ при этом на џна.  Ћни  встали  и
пошли в угол поговорить.
     џн съел еще ложку, затем  отодвинул  миску.  ‚сю  жизнь  есть  такое!
„евЯть из десЯти рабочих живут в нужде. Ќе говорЯ уж об их женах и  детЯх.
€ это окружало его всю жизнь - и он даже не подозревал об этом. Ћн  прожил
всю жизнь на  айсберге,  не  знаЯ  о  том,  что  девЯть  десЯтых  айсберга
находитсЯ под водой.
     - Њы  возвращаемсЯ  к  машине,  кореш,  -  сказал  ”райер.  -  —то-то
случилось.
     - €з-за менЯ?
     - Ќе знаю. Ќам лишь передали, что надо  убиратьсЯ  отсюда  как  можно
быстрее. —то именно - не знаю, знаю только, что возможны  неприЯтности.  €
немалые.
     Ћни быстро пошли. Ќе бегом, это могло привлечь внимание, но  солидно,
целенаправленно  зашагали  по  хрустЯщему  снегу.   џн   мельком   заметил
освещенные витрины магазинов, дисплеи, укрытые за замерзшими стеклами.  Ћн
подумал о том, что там продаетсЯ, и понЯл, что они были столь же чужды длЯ
его опыта, как и лавки на рынке, который он  посетил  на  берегу  Љрасного
морЯ.


     “ дальней стене гаража џн достал фонарь,  даваЯ  возможность  ”райеру
выбрать в его тусклом свете нужный ключ.  Ћни  зашли  под  навес  и  затем
забралсЯ в гараж.
     - „а будь Я проклЯт! - сказал ”райер, обшариваЯ лучом фонарика пустой
пол. - ЊоЯ машина исчезла!
     ѓораздо более Яркий луч ударил им в глаза, и кто-то сказал:
     - ‘тойте на месте и не двигайтесь! € следите за своими руками!


        11

     џн даже не думал двигатьсЯ, он не смог бы, если бы даже  захотел.  Ћн
был потрЯсен - сначала исчезновением машины, затем внезапным окриком. €гра
окончена, он схвачен. Ћн стоЯл, загипнотизированный этой страшной мыслью.
     - Ќазад под навес,  ”райер,  -  сказал  вновь  человек.  -  ’ут  есть
кое-кто, кого ты не знаешь.
     ”райер вышел достаточно послушно, и человек с фонарем  последовал  за
ним. Љогда он уходил, џн смог уловить очертаниЯ его фигуры.
     - —то случилось?
     - џн, Я должен поговорить с  тобой,  -  сказал  знакомый  голос,  как
только закрылась дверь.
     ‚ руке џна все еще был маленький фонарик; он поднЯл его и высветил из
тьмы лицо ‘ары.
     - Њы не хотели тебЯ пугать, - сказала она. - Ќо это крайний случай!
     - Џугать! Ќичего себе! „а у менЯ просто сердце остановилось!
     - €звини, - сказала она, но улыбка  мгновенно  исчезла.  -  ‘лучилось
нечто очень плохое, и нам может понадобитьсЯ твоЯ помощь.  Ћдин  из  наших
людей схвачен, и мы не можем позволить, чтобы его опознали.  ’ы  слышал  о
лагере ‘летхилл?
     - Ќет.
     - ќто трудовой лагерь в ‘лендерленде, на далеком севере отландии,  в
горах. Њы почти уверены, что можем вызволить вызволить его из лагерЯ,  это
достаточно просто, но не знаем, как вернуть его из тех мест. ‚от почему  Я
подумала о тебе и твоих словах о кроссе на лыжах. Њожет он уйти оттуда  на
лыжах?
     - Њожет, если знает местность и ходит на лыжах. •одит?
     - Ќет, не думаю. Ќо он  молод  и  смышлен,  и  быстро  научитсЯ.  ќто
трудно?
     - Ћсновам научитьсЯ очень легко. € очень трудно научитьсЯ  ходить  на
лыжах хорошо. …сть у тебЯ кто-нибудь, кто покажет ему, как...  -  внезапно
он понЯл и направил фонарик на ее лицо снова. ѓлаза ее были опущены,  лицо
очень бледно
     - „а. џ хочу просить о помощи тебЯ, - сказала она. - Њне  это  не  по
душе, но это из-за опасности, которой подвергнешьсЯ ты,  а  также  потому,
что мы упоминать при тебе о таких вещах не должны. …сли ты согласишьсЯ нам
помочь, ты, возможно, выполнишь самое  важное  задание  ‘опротивлениЯ.  Ќо
если  этого  человека  не  удастсЯ  выручить,  возможно,  это  приведет  к
печальному концу.
     - ќто так важно?
     - „а.
     - ’огда, конечно, Я помогу. Ќо Я должен зайти домой за снарЯжением.
     - Ќевозможно. ‚се считают, что ты в отландии. Ќам даже  машину  твою
пришлось отогнать, чтобы прикрыть твое местонахождение здесь.
     - ’ак вот куда она делась...
     - Њы перегоним ее в отландию. ’уда, куда укажешь ты. ќто поможет?
     - Ќеобычайно. Ђ как Я туда доберусь?
     - Џоездом. Џоезд на ќдинбург уходит в два часа, и  мы  тебЯ  на  него
посадим. ’ы поедешь по своим документам, на этом пути тебЯ не  заметЯт,  а
запас одежды повезешь в сумке. ”райер отправитсЯ с тобой.
     џн быстро соображал, хмурЯсь в темноте.
     - ’огда все приготовьте. ЏриготовьсЯ также лично встретить менЯ утром
в ќдинбурге, в своей роли ‘интии Ѓартон, и захвати денег. Џо меньшей  мере
пЯтьсот фунтов наличными. ‘тарыми купюрами - это можно сделать?
     - Љонечно. џ сейчас же распорЯжусь.  ”райер  будет  информирован  обо
всем. Џозови его, скажи, пусть передаст  тому  человеку,  который  с  ним,
чтобы осталсЯ со мной.
     Љазалось глупым, что люди, вместе рискующие  жизнью,  не  могут  даже
увидеть лиц друг друга. Ќо эта простейшаЯ страховка на  тот  случай,  если
один из них будет схвачен.
     Ћни ждали в темноте  возвращениЯ  ”райера  и  неизвестного  человека,
затем он и ‘ара,  после  быстрой  невнЯтной  беседы  с  ”райером  вышли  в
молчании. ”райер подождал, пока они выйдут, после чего включил лампу.
     - Ќу что ж, отправимсЯ в загадочное турне, - сказал он. -  ЏодходЯщее
длЯ путешествиЯ времЯ года. - Ћн порылсЯ в Ящиках в углу гаража  и  достал
старый армейский вещмешок.
     - Љак раз подойдут, - сказал  он.  -  Љлади  сюда  одежду  и  пойдем.
ЌебольшаЯ прогулка - и мы на Љинг-Љросо.
     € вновь ”райер показал знание неизвестных улочек ‹ондона. ‹ишь дважды
им пришлось пересечь Ярко освещенные авеню. Ћба раза ”райер выходил вперед
убедитьсЯ, что их никто не заметит, прежде чем вести џна в безопасную тьму
по ту сторону улицу. Ћни добрались до станции  Љинг-Љросс  за  сорок  пЯть
минут. ‡абавно, что џн, бывавший здесь бессчетное количество раз по пути в
отландию, все же не узнал ее.
     Ћни свернули с улицы в длинный туннель. ЌесмотрЯ на то,  что  туннель
был хорошо освещен, его, тем не менее, использовали как уборную,  и  запах
мочи был очень резок. €х шаги отзывались эхом, когда они шли по туннелю, и
по лестнице в его конце, поднимались  в  большое  помещение,  заставленное
обшарпанными скамьЯми.
     Ѓольшинство присутствующих звучно храпело, растЯнувшись  на  скамьЯх,
хотЯ  некоторые  сидели,  дожидаЯсь  своих  поездов.  ”райер   подошел   к
небольшому  сигаретному  автомату,  и  вытащив   из   кармана   сигаретную
металлическую коробочку,  сунул  ее  в  отверстие  раздачи.  Љогда  машина
удовлетворилась мелочью,  которую  набросал  в  паз  ”райер,  она  коротко
пророкотала и  высыпала  в  коробочку  несколько  сигарет.  ”райер  вручил
коробочку џну вместе с блестЯщей зажигалкой.
     - Ќа, покури. ЏостарайсЯ выглЯдеть естественнее. Ќи с кем не  говори,
о чем бы к тебе не обращались. џ возьму билеты.
     ‘игареты  были  марки,  о которой џн никогда не слышал, во всю  длину
на  каждой  из них стоЯли синие буквы  "‚“  „Ѓќ‰Ќ",  и  они  трещали,  как
сухаЯ солома, обжигаЯ губы.
     ‚ зале ожиданиЯ происходило  медленное  движение  людей  -  внутрь  и
наружу, но никто на них не глЯдел, похоже, в  его  сторону.  —ерез  каждые
несколько    минут    громкоговоритель    разражалсЯ    нечленораздельными
объЯвлениЯми. џн принЯлсЯ уже  за  третью  сигарету  и  чувствовал  легкую
одурь, когда вернулсЯ ”райер.
     - „ело в шлЯпе, кореш. …дем в страну шото