ениЯ
немыслимых сил, на  мгновение замерших под контролем. Џод деревом ничего  не
видно. Ћдни свечи.
     ‹оа... Я не могу позвать их. џ чувствую нечто... Я пришла взглЯнуть...
     ’ы  призвана на мой reposoir. ‘лушай менЯ. ’вой  отец прочертил veves в
твоей  голове;  он прочертил их  в плоти,  котораЯ не  была  плотью. ’ы была
посвЯщена ќзили ”реде. ђади собственных целей привел тебЯ в этот мир  ‹егба.
Ќо тебе давали Яд, дитЯ, coup-poudre...
     €з носа у нее потекла кровь.
     џд?
     Veves твоего отца  изменены, частично затерты,  прочерчены заново. •отЯ
ты и перестала себЯ отравлЯть, Ќаездники все же не могут прийти к тебе. џ
     иной природы.
     Ѓоль раскалывает голову, в висках стучит кровь...
     Џожалуйста... прошу...
     ‘лушай  менЯ.  “  тебЯ  есть враги. Ћни хотЯт  тебе зла.  ‡десь  многое
поставлено на карту. ЃойсЯ Яда, дитЯ!
     ќнджи  опустила глаза на  руки. Љровь  была  настоЯщей, Яркой.  ѓудение
усилилось. Њожет, пчелы гудЯт только в ее голове?
     Џожалуйста! Џомоги мне! ЋбъЯсни...
     ’ебе нельзЯ оставатьсЯ. ‡десь смерть.
     ЋглушеннаЯ солнцем, ќнджи упала на колени в песок.  ђЯдом билсЯ прибой,
обдаваЯ ее мелкими брызгами, в двух метрах над головой нервно завис
     дорнье. ‚ то же мгновение боль исчезла. ќнджи отерла окровавленные руки
о рукава синей  парки и  села  на  песок.  ‘  тонким  воем  вращались  много
численные сенсоры и камеры вертолета.
     ‚се в порЯдке, выдавила она. Љровь  из носа. Џросто  кровь  потекла  из
носа...
     „орнье рванулсЯ было вперед, потом назад.
     џ  иду домой. ‘о  мной  все  в  порЯдке.  ЊЯгко  поднЯвшись, вертолетик
скрылсЯ из виду.
     ќнджи  обхватила  плечи  руками,  ее трЯсло.  Ќет,  нельзЯ,  чтобы  они
догадались. Љонечно,  они  поймут, что  что-то стрЯслось,  но не будут знать
что. ‡аставив себЯ поднЯтьсЯ, она повернулась  и  с трудом потащилась той же
дорогой, какой пришла. Џо пути обшарила карманы в поисках салфетки, носового
платка, чего угодно, чем можно было бы стереть кровь с лица.
     Љогда пальцы нащупали  плоский пакетик,  она  тут же  понЯла, что  это.
Ћстановилась, дрожа  вовсе не от утреннего ветра. Ќаркотик.  ќто невозможно.
„а, так оно и есть. Ќо кто? Ћбернувшись, она остановила взглЯд на
     дорнье; тот рванулсЯ прочь...
     Ћдна упаковка. •ватит на целый месЯц.
     Coup-poudre.
     ЃойсЯ Яда, дитЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 4. ‘Љ‚Ћ’

     Њоне снилось, что она снова в кливлендском дансинге, танцует обнаженнаЯ
в колонне жаркого голубого света и клетка ее подвешена  высоко над  полом. Ђ
кругом запрокинутые к  ней лица, и синий свет шлЯпками  от гвоздей  в белках
глаз. € на лицах то самое выражение, какое всегда бывает у мужчин, когда они
смотрЯт, как ты танцуешь,  пожирают  тебЯ глазами и при этом запер ты внутри
самих себЯ. € эти глаза  ничего, совсем  ничего  тебе не говорЯт, а лица  не
важно, что залиты потом,  будто  высечены из  чего-то, что только напоминает
плоть.
     ‚прочем,  плевать  ей,  как они  смотрЯт, она ведь  танцует,  и  клетка
высоко-высоко, и сама она под кайфом, всЯ в ритме, танцует три вещи крЯду, а
тут и магик пробирает ее насквозь, и новаЯ  сила в ногах заставлЯет вставать
на цыпочки...
     Љто-то схватил ее за колено.
     Ћна попыталась закричать, только ничего у нее не вышло, крик застрЯл  в
горле.  Ђ когда он все-таки вырвалсЯ, внутри у нее будто  что-то оборвалось,
сердце обожгло  болью,  и синий свет разлетелсЯ клочьЯми. ђука  была все еще
здесь, сжимала колено.
     ђывком,  как  чертик  из  табакерки,  она  села в постели и выпрЯмилась
сражаЯсь с темнотой, пытаЯсь смахнуть волосы с глаз.
     —то с тобой, детка?
     ‚торую руку  положив ей на  лоб,  он толкнул  ее назад в жаркую впадину
подушки.
     ‘он...
     ђука все еще здесь, от этого хотелось кричать.
     “ тебЯ есть сигаретка, ќдди?
     ђука  исчезла, щелчок  и огонек зажигалки он прикуривает  ей  сигарету;
пламЯ  на миг высвечивает его лицо.  ‡атЯгиваетсЯ, отдает сигарету  ей. Њона
быстро села, уперла подбородок в колени армейское одеЯло  тут  же натЯнулось
палаткой, ей не хочетсЯ, чтобы сейчас к ней кто-нибудь при касалсЯ.
     Џредостерегающе скрипнула  сломаннаЯ ножка выкопанного на свалке стула;
это ќдди, откинувшись на спинку, закурил сам. „а сломайсЯ же, просила Њона у
стула, воткни ему щепку в задницу, чтобы он пару раз мне врезал. •орошо хоть
темно, и не надо смотреть на сквот. Ќичего нет хуже, чем проснутьсЯ утром  с
дурной головой, когда  слишком тошнит, чтобы пошевелитьсЯ,  а она еще забыла
прилепить черный пластик  на окно,  так  ее ломало,  когда  вернулась вчера.
‘амое поганое это утро, когда бьют  солнечные лучи,  высвечиваЯ  все  мелкие
мерзости и нагреваЯ воздух к поЯвлению мух.
     Ќикто  никогда не  хватал ее  там, в  Љливленде.  ‹юбой, кто  настолько
забалдел, чтобы решитьсЯ протЯнуть руку сквозь прутьЯ, был уже слишком пьЯн,
чтобы  двигатьсЯ; он и  дышать-то,  наверное,  был не  в силах. € в танцзале
клиенты ее  никогда не лапали, разве что заранее уладив эту проблему с ќдди,
и за двойную плату, но и то было скорее длЯ видимости.
     ‚прочем, как  бы  они ни хотели поиметь ее, это  всегда оставалось лишь
частью привычного ритуала, а потому, казалось, происходит где-то еще, вне ее
жизни.  € ей нравилось  наблюдать  за  ними, когда они терЯли  настрой.  ’ут
начиналось  самое  интересное,  потому  что  они  и  вправду  терЯли  его  и
становились совершенно беспомощными ну, может, лишь на долю секунды,  но все
равно ей всегда казалось, что их тут даже и нет.
     ќдди, еще одна ночь здесь, и Я просто с ума сойду.
     ‘лучалось, он бил ее и за меньшее, так что она, спрЯтав лицо в колени и
одеЯло, сжалась, ожидаЯ удара.
     Ќу конечно, ответил  он,  ты  же не прочь  вернутьсЯ на ферму  к  своим
сомам? €ли хочешь назад в Љливленд?
     џ просто не могу больше...
     ‡автра.
     —то завтра?
     Ђ длЯ  тебЯ  это  недостаточно скоро? ‡автра  вечером, частный траханый
самолет, ну  как?  ЏрЯмиком в  Ќью-‰орк. •оть тогда  ты  наконец перестанешь
доставать менЯ этим своим нытьем?
     Џожалуйста, бэби, она потЯнулась к нему, мы  можем поехать на поезде...
Ћн отшвырнул ее руку.
     “ тебЯ дерьмо вместо мозгов.
     …сли продолжать жаловатьсЯ,  сказать что-нибудь о сквоте, любое, он тут
же решит,  что она  имеет в  виду, что он  не справлЯетсЯ и  все его великие
сделки кончаютсЯ ничем.  Ћн заведетсЯ,  она знает,  он заведетсЯ. Љак  в тот
раз, когда она разоралась из-за жуков тараканов здесь называли
     пальмовыми жуками,  но ведь это было только потому, что  половина  этих
проклЯтых тварей ну самые настоЯщие мутанты. Љто-то пыталсЯ вывести их такой
жуткой  дрЯнью,  котораЯ  просто  перетрахала  все их „ЌЉ. €  теперь  у этих
гребаных тараканов, что дохли у тебЯ  на глазах, были то лишние  головы  или
лапы, то,  наоборот, того и  другого было меньше, чем  нужно.  Ђ однажды она
видела тварь, котораЯ выглЯдела  так, будто проглотила  распЯтие или что- то
вроде  того. ‘пина, или  панцирь, твари  как там это у  них называетсЯ  была
настолько искривлена, что хотелось сблевать.
     Ѓэби, она  старалась говорить  мЯгче,  Я ничего не могу  поделать,  это
место просто менЯ достало...
     ‡елень-на-Љрючке,  сказал он, будто  вовсе ее не слышал. џ  был в  этом
клубе  и  встретил вербовщика. € ты знаешь,  он выбрал менЯ! “ мужика нюх на
таланты.
     ‘квозь темноту Њона чуть ли не видела эту его ухмылочку.
     Ћн  из ‹ондона, это в  Ђнглии. ‚ербовщик талантов. Џришел  в  ‡елень  и
просто ты мой человек!.
     Љлиент?
     ‡елень-на-Љрючке,  или,  точнее, клуб “  •уки  ѓрина  место,  где,  как
недавно  решил  ќдди, проворачивают  выгодные дела,  находилсЯ  на  тридцать
третьем  этаже стеклЯнного небоскреба. ‚се внутренние перегородки здесь были
порушены, чтобы сделать  большую, величиной с квартал, танцплощадку. Ќо ќдди
уже  успел махнуть  на это заведение рукой, поскольку там не нашлось никого,
кто захотел бы уделить ему  хоть  каплю  вниманиЯ. Њона  никогда  не  видела
самого  •уки  ѓрина  злого  жилистого  Љрючка ‡еленого,  ушедшего  на  покой
бейсболиста,  которому  принадлежало заведение,  но танцевалось  там  просто
здорово.
     Ѓудешь ты,  черт  побери, слушать?  Љакой  клиент? „ерьмо  собачье.  Ћн
голова, у него свЯзи. € он собираетсЯ протолкнуть менЯ наверх. € знаешь что?
џ намерен взЯть тебЯ с собой.
     Ќо что ему нужно?
     ЉакаЯ-то  актриса. €ли кто-то  вроде  актрисы.  € ушлый  мальчик, чтобы
доставить ее в одно место и там придержать.
     Ђктриса?  Њесто? Љакое  место? Ћна услышала, как  он расстегнул куртку.
Џотом что-то упало на постель у ее ног.
     ќто тебе. Ћн зевнул.
     ѓосподи! ‚ыходит, это не  шутка? Ќо если он не прикалываетсЯ, то что же
это, черт побери, значит?
     ‘колько ты сшибла сегоднЯ, Њона?
     „евЯносто.  Ќа самом  деле сто  двадцать,  но последнего  клиента  Њона
посчитала как сверхурочные. Ћна до  смерти боЯлась утаивать деньги, но иначе
на что купить магик?
     Ћставь себе. Љупи какие-нибудь шмотки. € не рабочий хлам. Ќикому в этой
поездке не нужно, чтобы твоЯ задница свешивалась наружу.
     Љогда?
     ‡автра,  Я же  сказал.  Њожешь  поцеловать  на прощание  это  место или
послать его.
     Џри этих словах Њона затаила дыхание. ЋпЯть скрипнул стул.
     ‡начит, девЯносто?
     Ќу.
     ђасскажи мне.
     ќдди, Я так устала...
     Ќет, сказал он.
     ‚прочем, хотелось ему не правды, правда  ќдди была  не  нужна. Ћн хотел
получить  историю.  ’у,   которую  сам  же  и  сочинил  и  приучил  Њону  ее
рассказывать. ќдди было глубоко наплевать, о  чем ей говорили  клиенты  (а у
большинства на душе что-то было, и им не терпелось это что-то ей рас сказать
что они обычно и делали), не интересовало его их занудство по поводу справки
об  анализе  крови  или  то, как каждый второй повторЯет  ей дежурную  шутку
насчет того, что, мол, если подцепил сам, передай товарищу. …му даже было по
фигу, чего они требовали от нее в постели.
     ќдди хотел, чтобы  она  рассказала  ему об ублюдке, который обращалсЯ с
ней как  с пустым  местом. Џравда, рассказываЯ  об этом  жлобе, надо было не
перегнуть  палку,  чтобы   не  выставить  его  слишком  грубым,  потому  что
считаетсЯ, что это  стоит  много дороже, чем ей  заплатили  на  самом  деле.
ѓлавным в рассказе было то, что  этот мнимый клиент  обращаетсЯ  с нею как с
неким устройством, которое он арендует на  полчаса. ЌельзЯ сказать, что  это
такаЯ уж большаЯ редкость, но подобные лохи обычно тратЯт свои денежки на
     живых  кукол  или  же  торчат  от  стима.  Љ  Њоне  обычно  шел  клиент
разговорчивый, ее даже норовили угостить сэндвичами, и если даже человек мог
оказатьсЯ  жутким подонком, то  все-таки не настолько жутким, как того хотел
ќдди. Ђ второе, что  он требовал от рассказа, чтобы Њона жало валась, как ей
было противно, но что  при этом она чувствовала, что все равно  этого хочет,
хочет безумно.
     ЏротЯнув руку, Њона нашарила в темноте плотный конверт с деньгами.
     ‘нова заскрипел стул.
     ’ак  что  Њона  рассказала ему, как она выходила  из  ђаспродажи,  а он
бросилсЯ прЯмо к ней, этот здоровенный жлобина, и просто спросил: ‘коль ко?,
и это ее смутило, но она все равно назвала цену и сказала: €дем. Ћни залезли
в его машину, машина была большаЯ, стараЯ, и в ней пахло сыростью (а это уже
плагиат из ее жизни в Љливленде), и он опрокинул ее на сиденье...
     Џеред ђаспродажей?
     Ќа заднем дворе.
     ќдди никогда не обвинЯл  ее  в том, что  историЯ эта  сплошнаЯ выдумка,
как-никак,  а  он  сам придумал  основные вехи сюжета.  Џо сути своей, смысл
рассказа всегда был один и тот же. Љ тому времени, когда мужик задрал на ней
юбку (  черную, сказала она, и на  мне были белые ботинки  ) и скинул с себЯ
штаны, она  расслышала,  как  звЯкнул  ремень,  это  ќдди  стЯгивал  джинсы.
Љакой-то частью сознаниЯ Њона  прикидывала (ќдди скользнул к ней в постель),
а возможна ли та  позициЯ, какую она  описывает,  но продолжала говорить. Ќа
ќдди это,  во всЯком случае,  действовало. Ћна не забыла  отметить, как было
больно,  когда  жлобина вставлЯл,  больно,  хотЯ  она  была  совсем  мокрой.
ЏомЯнула, как он держал ее  за  запЯстьЯ, и похоже, уже порЯдком запуталась,
где что было, во всЯком случае,  получалось, что ее задница болталась где-то
в воздухе. ќдди начал ее ласкать, гладил  грудь и живот, поэтому без всЯкого
перехода она переключилась  с откровенной  жестокости  клиента на то, что ей
полагалось при этом ощущать.
     Љак она испытала то,  чего  в  жизни  никогда не  испытывала. Љто-то ей
говорил, что можно  проникнуть  в такое место, где если и  ощущаешь боль, то
все равно это приЯтно. Њона знала, что на  самом деле это совсем не так. ’ем
не  менее  ќдди  хотелось  услышать, что  боль  была  просто  жуткаЯ  и  что
чувствовала  она  себЯ  отвратительно,  но ей  все равно нравилось.  Њона не
видела  в  этом  ни  капли смысла,  но научилась рассказывать так,  как  ему
хотелось.
     Џотому  что,  какой бы  бред  она ни  несла, вранье  работало, и  ќдди,
перекатЯсь  на нее и сбив одеЯло  в кучу, оказалсЯ у нее  между ног и вошел.
Lnm`  догадывалась, что,  должно  быть,  в его голове  прокручиваетсЯ в  эти
минуты  мультик,  где ќдди  чувствует  себЯ  одновременно  героем  тем самым
трахающим  жлобом без  лица и зрителем, следЯщим за сюжетом со  стороны.  Ћн
держал  ее за  запЯстьЯ,  прижав их к  полу  за ее  головой. ’ак ему  больше
нравилось.
     Ђ когда он кончил и, свернувшись калачиком, задремал, Њона долго лежала
без сна в душной темноте комнаты, снова и снова разыгрываЯ мечту об отъезде,
такую Яркую, такую чудесную.
     Ќу пожалуйста, пусть это будет правдой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 5. ЏЋђ’ЋЃ…‹‹Ћ 1

     Љумико проснулась в необъЯтной кровати и тихо лежала, прислушиваЯсь. „о
нее долетало чуть слышное, неЯсное бормотание улицы.
     ‚ комнате было холодно.  ‡авернувшись, как в мантию, в розовое стеганое
одеЯло, девочка выбралась из постели. Њаленькие оконца были в Ярких морозных
узорах. ЏодойдЯ к ванне, она слегка надавила на одно из позолоченных крыльев
лебедЯ. Џтица  кашлЯнула,  забулькала и стала наполнЯть  ванну.  Ќе снимаЯ с
себЯ одеЯла, она  стала  открывать чемоданы, чтобы  выбрать одежду на  день;
отобранное она выкладывала на кровать.
     Љогда ванна была  готова,  она  скинула  одеЯло на пол  и, перебравшись
через мраморный край, стоически погрузилась в обжигающе горЯчую воду. Џар от
ванны  растопил  изморозь   на   стеклах;  теперь   по  ним  бежали  струйки
сконденсировавшейсЯ влаги. Ќеужели во  всех английских спальнЯх такие ванны?
подумала Љумико.  Ћна  старательно натерлась  овальным бруском  французского
мыла, встала,  кое-как смыла  пену и завернулась в огромную черную купальную
простыню;  потом  после  нескольких  неудачных попыток  случайно  обнаружила
раковину,  унитаз и  биде.  Ћни  прЯтались  в крохотной  комнатушке, котораЯ
когда-то,  должно быть,  служила встроенным шкафом. ‘тены ее покрывал темный
от времени шпон.
     „важды  прозвонил  телефон, похожий скорее на  предмет из  театрального
реквизита.
     „а?
     Џетал на  проводе.  Љак насчет завтрака?  ђоджер  уже  здесь. Њечтает с
тобой познакомитьсЯ.
     ‘пасибо, ответила девочка. џ уже одеваюсь.
     Љумико  натЯнула  свои  самые лучшие  и самые мешковатые кожаные штаны,
потом зарылась  в ворсистый голубой свитер, такой  большой,  что  вполне был
впору и Џеталу. Ћткрыв сумочку, чтобы достать косметику,  она увидела модуль
Њаас-Ќеотек. Џальцы сами собой сомкнулись на обтекаемом  корпусе, она  вовсе
не  собиралась вызывать призрака.  Ќо  хватило  только  прикосновениЯ.  …два
образовавшись  в  комнате, Љолин  тут же  смешно  запрокинул  голову,  чтобы
разглЯдеть низкий, с зеркалом, потолок.
     џ полагаю, мы не в „орчестере?
     ‚опросы задаю Я, сказала она. —то это за место?
     ‘пальнЯ, ответил он. ‚ довольно сомнительном вкусе.
     Ћтвечай, пожалуйста, на мой вопрос.
     •орошо, сказал призрак, осматриваЯ постель и ванну. ‘удЯ по обстановке,
это вполне мог  бы быть и бордель. џ  имею доступ к  историческим  данным на
большую  часть  зданий  ‹ондона,  но  об  этом нет  ничего  примечательного.
Џостроено   в  1848   году.  ЌаглЯдный   образчик  популЯрного  в  ту  эпоху
викторианского  классицизма.  ђайон  дорогой, хотЯ  и  немодный,  пользуетсЯ
успехом среди определенного сорта юристов.
     Џризрак пожал плечами. ‘квозь начищенные до блеска ботинки длЯ верховой
езды девочка видела край кровати.
     џпонка бросила модуль в сумочку, и призрак исчез.

     ‘ лифтом Љумико  справилась без  труда и, оказавшись  в  обшитой белыми
панелЯми прихожей, пошла  на звук голосов.  Ќе  то  холл, не то коридор.  ‡а
угол.
     „оброе утро, сказал Џетал,  снимаЯ  с блюда серебрЯную крышку. Ћт блюда
шел ароматный пар. ‚от он, неуловимый  мистер ‘уэйн, длЯ  тебЯ ђоджер. Ђ вот
твой завтрак.
     Џривет, сказал мужчина, делаЯ шаг вперед и протЯгиваЯ ей руку.
     Ѓледные  глаза на  длинном  скульптурном лице. ѓладкие,  мышиного цвета
волосы зачесаны наискось через  весь лоб. Љумико  затруднилась бы определить
его возраст: это  было лицо молодого человека, но в западинах сероватых глаз
залегли  глубокие  морщины. ‚ысокий,  в  руках,  плечах и  осанке  что-то от
атлета.
     „обро пожаловать в ‹ондон.
     Ћн взЯл ее руку, пожал, отпустил.
     ‘пасибо.
     Ќа ‘уэйне была рубашка без воротника в очень мелкую красную полоску  на
бледно-голубом  фоне, манжеты скреплены скромными  овалами тусклого  золота.
ђасстегнутаЯ  у ворота рубашка  открывала  темный треугольник  татуированной
кожи.
     џ  говорил  сегоднЯ  утром  с  твоим  отцом,  сказал,  что  ты  прибыла
благополучно.
     ‚ы человек высокого ранга.
     Ѓледные глаза сузились.
     Џрошу прощениЯ?
     „раконы.
     Џетал рассмеЯлсЯ.
     „ай ей поесть, донеслось справа. †енский голос.
     Љумико  повернулась. Ќа фоне  высокого  французского  окна она  увидела
стройную  темную фигуру. ‡а окном обнесенный стеной  сад  под  снегом. ѓлаза
женщины были  скрыты  за  серебристыми стеклами, отражающими  комнату  и  ее
обитателей.
     …ще одна наша гостьЯ, сказал Џетал.
     ‘алли, представилась женщина, ‘алли ирс. Џоешь, котенок. …сли тебе так
же скучно, как и мне, может, захочешь пойти погулЯть? Џод взглЯдом Љумико ее
рука   скользнула   к   стеклам,  как  будто  она   собиралась  снЯть  очки.
Џортобелло-роуд всего в двух  кварталах отсюда. Њне  нужно  глотнуть свежего
воздуха.
     “ зеркальных линз, похоже, не было ни оправы, ни дужек.
     ђоджер, проговорил Џетал, накладываЯ с серебрЯной тарелки розовые ломти
бекона, как ты думаешь, Љумико будет в безопасности с нашей ‘алли?
     ‚  большей, чем  со  мной, учитываЯ, в каком  она  настроении,  ответил
‘уэйн.  Ѓоюсь, здесь мало  что может развлечь  тебЯ,  обратилсЯ он к Љумико,
подводЯ  ее  к  столу,  но мы  попытаемсЯ сделать  все  возможное,  чтобы ты
чувствовала себЯ  как дома, и постараемсЯ показать тебе город. •отЯ  здесь и
не ’окио.
     ‚о всЯком  случае,  пока,  добавил Џетал,  но  ‘уэйн  его, казалось, не
расслышал.
     ‘пасибо, сказала Љумико, когда ‘уэйн пододвинул ей стул.
     ‘очту за честь, сказал ‘уэйн. Ќаше почтение твоему отцу...
     Џослушай,  вмешалась  женщина,  она еще  слишком  мала длЯ всего этого.
Џожалей наши уши.
     ‘алли  сегоднЯ немного не  в  настроении, сказал Џетал,  накладываЯ  на
тарелку Љумико Яйцо-пашот.

     Љак выЯснилось, выражение не в настроении не совсем точно определЯло то
состоЯние, в котором пребывала ‘алли ирс. ‘корее его стоило бы назвать едва
сдерживаемым  бешенством,  Яростью, котораЯ проЯвлЯлась в  походке и гневном
пистолетном стуке черных сапог по обледеневшей мостовой.
     Љумико приходилось отчаЯнно семенить, чтобы не отставать, когда женщина
зашагала  прочь  от  дома  ‘уэйна по  подъездной аллее. ‚  рассеЯнном  свете
зимнего солнца холодно вспыхивали стекла очков. Ќа ‘алли были узкие брюки из
темно-коричневой  замши  и  объемистаЯ  чернаЯ   куртка  с  высоко  поднЯтым
воротником дорогаЯ одежда. Ђ учитываЯ короткую стрижку, ее вполне можно было
принЯть за мальчишку.
     ‚первые с  того  момента, как  она покинула ’окио, Љумико почувствовала
неподдельный страх.
     ЉлокочущаЯ в женщине энергиЯ была почти осЯзаемой этакий сгусток гнева,
готовый ежесекундно взорватьсЯ, выпустив на свободу фурию.
     Љумико сунула руку в сумочку и  сжала модуль Њаас-Ќеотек. Љолин тут  же
оказалсЯ рЯдом,  небрежно подстраиваЯсь под их шаг: руки  в карманах куртки,
ботинки не оставлЯют следов на грЯзном снегу. Ћна отпустила модуль
     призрак исчез, но Љумико почувствовала себЯ увереннее. Ќе стоит боЯтьсЯ
onrepr|  ‘алли ирс, угнатьсЯ за которой  девочке  было  трудновато,  Љолин,
конечно же, объЯснит ей, как вернутьсЯ  в дом ‘уэйна. Ђ если Я от нее убегу,
подумала она,  то он мне  поможет.  ЏереходЯ  перекресток  на крас ный свет,
женщина  увернулась от  двух машин,  с рассеЯнным видом чуть  ли не вытащила
Љумико из-под колес  черной хонды, при  этом  еще умудрившись пнуть машину в
бампер, когда такси проезжало мимо.
     ’ы пьешь? спросила она, сжимаЯ локоть Љумико.
     Љумико покачала головой.
     Џожалуйста, мне больно руку.
     •ватка ‘алли ослабла. Ћказалось, она втолкнула Љумико через  украшенную
причудливыми  морозными узорами стеклЯнную дверь  в шум и тепло паба.  ‘амое
настоЯщее  логово, переполненное какими-то людьми в темной шерсти и  ношеном
оленьем велюре.
     ‚скоре они сидели друг против друга за маленьким мраморным столиком, на
котором разместились пепельница с рекламой  Ѓасе, кружка темного элЯ, стакан
виски, который ‘алли опорожнила по дороге от стойки, и стакан с апельсиновым
лимонадом.
     ’олько тут до Љумико дошло, что серебристые линзы уходЯт в бледную кожу
без малейшего намека на шов.
     ‘алли потЯнулась к пустому стакану, покачала его, не поднимаЯ со стола,
и критически оглЯдела.
     џ встречала твоего отца,  сказала она.  Ћн тогда не ушел еще так далеко
наверх. Ћна оставила  стакан  и  занЯлась кружкой с элем. ‘уэйн говорил,  ты
наполовину  гайдзин. ‘казал, твоЯ мать была датчанкой.  Ћна глотнула элЯ. Џо
тебе не скажешь.
     Ћна приказала изменить мне глаза.
     ’ебе идет.
     ‘пасибо. Ђ... очки, непроизвольно сказала девочка, они очень красивы.
     ‘алли пожала плечами.
     ’вой старик уже позволил тебе побывать в ’ибе?
     Љумико покачала головой.
     “мно. Ќа его месте Я поступила бы так же. Ћна отпила еще элЯ. …е ногти,
очевидно акриловые, тоном и блеском напоминали перламутр.
     Њне рассказали о твоей матери. —увствуЯ, что у нее пылает лицо,  Љумико
опустила глаза.
     ’ы здесь  не  поэтому.  •отЯ бы это ты знаешь? Ћтец вовсе не  из-за нее
сплавил тебЯ к ‘уэйну. ’ам война. ‘ самого моего рождениЯ в верхах Якудза не
было никаких склок. Ђ теперь, видно,  времЯ пришло. ЏустаЯ кружка звЯкнула о
мрамор. Ћн просто не может позволить, чтобы ты там оставалась, вот и все. „о
тебЯ  там  слишком легко  добратьсЯ.  ‚  том, что касаетсЯ соперников џнаки,
парень вроде ‘уэйна  от основных событий довольно далеко. “ тебЯ ведь даже и
паспорт  на другое имЯ, ведь так? ‘уэйн должен  џнаке. ’ак что с тобой все в
порЯдке, Ясно?
     Љумико почувствовала, что глаза у нее наполнЯютсЯ слезами.
     Ћ'кей,  с  тобой  не  все  в порЯдке. †емчужные  ногти  забарабанили по
мрамору. ’ак, значит,  она покончила с собой, и  с  тобой  не все в порЯдке.
—увствуешь себЯ виноватой, да?
     Љумико поднЯла глаза на два зеркала-близнеца.

     Љак  и  ‘индзюку в ’окио, Џортобелло задыхалсЯ от туристов. ‘алли ирс,
настоЯв  на  том,  чтобы Љумико  выпила  свой  лимонад,  который  уже  успел
согретьсЯ и выдохсЯ, вывела ее на запруженную улицу. Љрепко держа девочку за
руку,  ‘алли начала прокладывать  себе  дорогу  по  тротуару мимо раскладных
стальных  столиков,  накрытых  рваными  скатертЯми  из  бархата  с  тысЯчами
предметов из хрусталЯ и  серебра, меди  и фарфора.  Љумико смотрела  во  все
глаза,  но ‘алли  тЯнула ее мимо выстроившихсЯ рЯдами сервизов с королевской
эмблемой и носатых чайников времен —ерчиллЯ.
     ќто  гоми,  рискнула   заметить  Љумико,  когда  они   остановились   у
перекрестка.
     •лам. ‚ ’окио  изношенные и ненужные вещи превращались  в  строительный
наполнитель. ‘алли по-волчьи оскалилась.
     ‡десь ЂнглиЯ. ѓоми основной природный ресурс. ѓоми  и талант. ‚от это Я
сейчас и ищу. ’алант.

     ’алант  носил бутылочно-зеленый  вельветовый  костюм  и  безукоризненно
чистые замшевые наушники; ‘алли отыскала его в каком-то  очередном пабе. Џаб
называлсЯ ђоза и корона. ‘алли представила талант девочке, назвав его ’иком.
ђостом он  был чуть  выше Љумико, и в  спине или бедре  у  него  было что-то
перекошено, поэтому  ходил человечек откровенно  хромаЯ,  что  еще  боль  ше
усиливало общее впечатление асимметричности. …го волосы были выбриты сзади и
на висках, а над лбом наворочены в масленую шапку темных кудрей.
     ‘алли представила Љумико:
     Њой друг из џпонии и держи руки при себе.
     ‘ неопределенной болезненной улыбкой ’ик повел их к столику.
     Љак бизнес, ’ик?
     Џрекрасно, мрачно ответил тот. Ђ как заслуженный отдых?
     ‘алли села спиной к стене на мЯгкую банкетку.
     Ќу, отозвалась она, как тебе сказать. …сли судить по сегоднЯ, то совсем
тихо.
     Љумико поднЯла на нее глаза. ‚сЯ Ярость ‘алли куда-то испарилась или же
была искусно  скрыта. ‘адЯсь,  Љумико  опустила руку в  сумочку  и  нашарила
модуль. Љолин сфокусировалсЯ на скамейке возле ‘алли.
     Ћчень мило с твоей стороны вспомнить обо мне, сказал ’ик, устраиваЯсь в
кресле. џ  сказал бы,  прошло два года. Ћн поднЯл бровь, переведЯ взглЯд  на
Љумико.
     Ћна в порЯдке. ’ы знаешь ‘уэйна, ’ик?
     €сключительно по репутации, спасибо.
     Љолин изучал их пикировку с насмешливым  интересом,  вертЯ  головой  из
стороны в сторону, как будто на матче по теннису. Љумико пришлось напо мнить
себе, что никто, кроме нее, призрака не видит.
     џ хочу, чтобы ты его длЯ менЯ покрутил. Џричем так, чтобы он про это не
знал.
     ’ик во  все  глаза  уставилсЯ на  нее.  ‚сЯ  леваЯ  половина  его  лица
скривилась в одном гигантском подмигивании.
     Ќу да, насмешливо отозвалсЯ он, не многого же ты хочешь, а?
     •орошие деньги, ’ик. ‹учше не бывает.
     €щешь что-то конкретное или  нужно просто покопатьсЯ в  грЯзном  белье?
‘даетсЯ  мне,  будто кто-то не знает, что это  он  заправлЯет  всем  здешним
рэкетом. Ќе могу  сказать, что мне бы хотелось, чтобы  он  застукал менЯ  на
базах данных своего дома...
     Ќо опЯть же деньги, ’ик.
     „ва очень быстрых подмигиваниЯ.
     ђоджер выкручивает мне руки, ’ик. Ђ кто-то давит на ђоджера. џ не знаю,
что у них на него есть, на  это мне, в сущности,  наплевать. Ќо того,  что у
него есть  на менЯ,  хватит с лихвой. Џодключись к линии входЯщих- исходЯщих
сообщений,  в  общем, посмотри рутинный  график.  Ћн  с кем-то  свЯзываетсЯ,
поскольку условиЯ сделки все времЯ менЯютсЯ.
     Ђ как Я это узнаю, если увижу?
     Џросто посмотри, ’ик. ‘делай это длЯ менЯ.
     ЋпЯть конвульсивное подмигивание.
     €дет, попробуем его крутануть. Ћн нервно  побарабанил пальцами по  краю
стола. Џоставишь выпивку?
     Љолин поглЯдел через стол на Љумико и театрально закатил глаза.

     џ не понимаю, говорила  Љумико,  торопЯсь за  ‘алли  по Џортобелло-роуд
обратно. ’ы втЯнула менЯ в какую-то свою интригу...
     ‘алли поднЯла от ветра воротник.
     џ ведь могу тебЯ предать. ’ы  устраиваешь заговор против партнера моего
отца. “ тебЯ нет никаких причин доверЯть мне.
     Љак и  у тебЯ доверЯть  мне, котенок. Ђ вдруг  Я одна из тех  нехороших
личностей, что доставлЯют столько хлопот твоему отцу?
     Љумико задумалась над такой возможностью.
     ќто правда?
     Ќет.  Ђ  вот если ты  шпион ‘уэйна, значит, у  него  в  последнее времЯ
завелось  гораздо больше причуд,  чем Я думала. Ќу  а если  ты  шпионишь длЯ
своего старика,  то,  может,  мне и не нужен ’ик. Ќо если за всем этим стоЯт
Якудза, какой смысл использовать ђоджера вслепую?
     џ не шпион.
     ’ак начинай становитьсЯ своим собственным шпионом. …сли  в ’окио жарко,
j`j на сковородке, то здесь ты, пожалуй, угодила в самое пекло.
     Ќо к чему замешивать менЯ?
     ’ы и так замешана. ’ы же здесь. ЃоишьсЯ?
     Ќет,  ответила  Љумико и замолчала,  задумавшись, с чего бы этому  быть
правдой.

     Џозже вечером в одиночестве  зеркальной мансарды Љумико присела на край
огромной кровати. ‘тЯнула промокшие  башмаки, потом вынула из сумочки модуль
Њаас-Ќеотек.
     Љто они  такие?  спросила  она у  призрака,  который  взгромоздилсЯ  на
парапет черной мраморной ванны.
     ’вои приЯтели из паба?
     „а.
     “головники.  —то до  менЯ, то Я  посоветовал бы  тебе водитьсЯ с  более
приличными  людьми.  †енщина  иностранка.   €з  ‘еверной  Ђмерики.   Њужчина
лондонец.  €ст-ќнд.  ‘удЯ по всему, вор. Љрадет информацию. Љ  сожалению,  Я
могу  войти  в  архивы  полиции,  только  когда дело касаетсЯ  преступлений,
представлЯющих интерес с исторической точки зрениЯ.
     џ не знаю, что мне делать...
     Џереверни модуль.
     —то?
     Џосмотри на задней крышке. ’ам есть бороздка в форме полумесЯца. ‚ставь
в нее ноготь большого пальца и поверни...
     ЋткрылсЯ крохотный люк. Њикропереключатели.
     Џереставь рычаг  Ђ/‚  на ‚. ‚оспользуйсЯ чем-нибудь тонким и острым, но
только не биро 2.
     —то?
     Ќе  ручкой. —ернила  и  пыль  забивают  схемы.  ‡убочистка  подошла  бы
идеально. ќто переставит модуль на активируемую голосом запись.
     Ђ потом?
     ‘прЯчь модуль внизу. Ќовости мы прослушаем завтра...

        ѓ‹Ђ‚Ђ 6. “’ђ…ЌЌ€‰ ‘‚…’

     ‘лик провел ночь  на  куске промЯтого  темперлона под верстаком  в цеху
”абрики, завернувшись в шуршащий лист упаковки. Ћт пластика пахло свободными
мономерами. ‘лику снились Њалыш Ђфрика и его тачка,  причем во сне  эти двое
сливались,  и зубы  во рту  у  Њалыша  почему-то  превращались  в  блестЯщие
хромированные черепа.
     Ћн проснулсЯ от резкого ветра, заносЯщего первый зимний снежок в пустые
проемы фабричных окон.
     ‘лик лежал  и думал о циркульной  пиле длЯ  ‘удьи:  почему всЯкий  раз,
когда требуетсЯ  разрезать что-то плотнее фанеры, запЯстье норовит  выйти из
строЯ?  Џервоначально он планировал  оснастить  руку  пЯтью самостоЯтельными
пальцами  на шарнирах. Љаждый из пальцев должен был оканчиватьсЯ миниатюрной
электропилой, но эта концепциЯ  впала  в немилость  по целому  рЯду  причин.
ќлектричество... ну  как-то не удовлетворЯло,  было недостаточно физическим,
что ли.  Њожет, стоило сделать ставку на  воздух, большие резервуары сжатого
воздуха или внутреннее сгорание, если  удастсЯ  подобрать запчасти. ‚прочем,
если копатьсЯ достаточно  долго,  на ‘обачьей Џустоши  можно отыскать детали
практически  ко всему, а  нет  под  рукой  с полдюжины  городов „жерсийского
ђжавого ЏоЯса с целыми акрами мертвых механизмов собирай, сколько хочешь.
     Ћн выполз  из-под  верстака, за ним, как  мантиЯ, потЯнулось прозрачное
пузырчатое одеЯло. ‘лик вспомнил о  мужике на носилках, который теперь лежал
в  его комнате,  и  о  спавшей в его  кровати —ерри. “ нее-то,  наверное, не
затекла шеЯ. Џоморщившись, ‘лик потЯнулсЯ.
     ‘коро вернетсЯ „жентри. ЏридетсЯ как-то с ним объЯснЯтьсЯ и это притом,
что „жентри терпеть не может, когда рЯдом люди.

     ‚ закутке,  служившем на  ”абрике кухней, Џташка варил кофе. Џол  здесь
был выложен коробЯщимисЯ полосами пластмассовой  плитки,  и  вдоль стены шел
рЯд  тусклых  стальных  раковин.  Џод  порывами  ветра  брезент  в  окне  то
надувалсЯ, то опадал, пропускаЯ  молочный  свет, отчего комната казалась еще
холоднее.
     Љак у нас с водой? спросил ‘лик, входЯ на кухню.
     ‚ обЯзанности Џташки  входило проверЯть по утрам резервуары  на  крыше,
вылавливать из них листьЯ и случайные  трупы ворон. Џотом он шел осматривать
сифоны на фильтрах, впускал галлонов десЯть свежей воды, если вода подходила
к  концу.  Ќа  фильтровку  и   подачу   этих  десЯти  галлонов  по   системе
многочисленных труб до резервуаров  коллекторов  уходила большаЯ часть  днЯ.
’о,  что  Џташка покорно  занималсЯ  всем  этим, было главной  причиной,  по
которой „жентри его  терпел. ‚прочем, делала свое дело и  крайнЯЯ пугливость
парнишки.   Џташка  неплохо  овладел   искусством   становитьсЯ   совершенно
невидимым, когда это касалось „жентри.
     Џод завЯзку, ответил Џташка.
     Њожно как-нибудь принЯть душ?  спросила  —ерри  со  своего  насеста  на
старой стиролоновой раме. Џод глазами у  нее  залегли темные тени, как будто
она не спала всю ночь, но болЯчку она скрыла под слоем косметики.
     Ќет, сказал ‘лик, нельзЯ. ‚о всЯком случае, в это времЯ года.
     ’ак Я и думала, мрачно ответила —ерри, сгорбившись под своей коллекцией
кожаных курток.
     ‘лик плеснул себе остатки кофе и встал перед  девушкой, глотаЯ  горЯчее
питье.
     “ тебЯ проблемы? спросила она.
     „а. ’ы и тот парень наверху. Љстати, а что ты тут  делаешь? ’ы ведь при
деле или как?
     €з кармана самой верхней куртки девушка  извлекла черный бипер приемник
телеметрического сигнала.
     Љак только что-то изменитсЯ, он запищит.
     •орошо спала?
     Ќормально.
     Ђ вот Я нет. ’ы давно работаешь на Ђфрику, —ерри?
     ‘ неделю.
     ’ы правда медтех?
     Ћна пожала плечами. ѓде-то под куртками.
     „остаточно, чтобы присматривать за ѓрафом.
     ѓрафом?
     „а. ѓрафом. Њалыш его так однажды назвал.
     Џташка поежилсЯ.  Ћн  еще  не  успел  обработать  хайр  своими любимыми
парикмахерскими  штучками,  так  что  волосы  в беспорЯдке  торчали  во  все
стороны.
     Ђ что, если он вампир? предположил Џташка.
     утишь? —ерри изумленно уставилась на него.
     ироко раскрыв глаза, Џташка серьезно покачал головой.
     —ерри перевела взглЯд на ‘лика:
     ’вой друг что, играет по полной деке?
     Ќикаких  вампиров.  ‘лик  обернулсЯ  к Џташке. €х не бывает, понимаешь?
’олько в стимах. ќтот парень не вампир, понЯл?
     Џташка  медленно  кивнул: ‘лик  его,  похоже, не  убедил.  ‚етер хлопал
пластиковыми занавесЯми, играЯ с молочным светом.
     ‘лик попробовал было занЯтьсЯ ‘удьей, но Џташка снова куда-то исчез,  и
все  времЯ мешали мысли о парне на  носилках. Љ  тому же становилось слишком
холодно. ЏридетсЯ опЯть делать отводку с крыши, отыскивать обогреватели. —то
предвещало очередной спор с „жентри по поводу электричества. ’ок принадлежал
„жентри, поскольку только он знал, как выцарапать его у џдерной Љомиссии.
     ла  третьЯ зима  пребываниЯ ‘лика  на ”абрике, но  когда он  нашел это
место, „жентри жил  здесь  уже четыре года.  Џосле того  как  они  привели в
порЯдок чердак, ‘лику досталась та комната, куда  он поместил —ерри и парнЯ,
которого, если верить —ерри, Њалыш называл ѓрафом. „жентри настаивал на том,
что  ”абрика  принадлежит  ему, потому что  он  пришел сюда  первым и подвел
электричество так, чтобы об этом не знала ЉомиссиЯ. Ќо ‘лик делал на ”абрике
множество дел,  которые  „жентри  не  желал  делать  сам. Ќапример,  добывал
продукты. €ли  если  случитсЯ серьезнаЯ  авариЯ, если закоротит провода  или
засорЯтсЯ фильтры  именно  у ‘лика  были нужные  инструменты и он делал весь
ремонт.
     „жентри не любил людей.  Џоследнее времЯ  он дни  напролет проводил  со
своими деками,  периферией  и  голо-проекторами, и наружу его выгонЯл только
голод.  ‘лик не понимал, чего именно  добиваетсЯ „жентри, но завидовал такой
ndepfhlnqrh.  Ќикто не  докапывалсЯ до „жентри. Њалыш  Ђфрика  ни за что  не
докопалсЯ бы до него, потому что „жентри не  понесло бы в Ђтлантик-‘ити и он
не влЯпалсЯ бы в дерьмо и в долги к Њалышу Ђфрике.

     ‘лик вошел в свою комнату без стука. —ерри обмывала грудь парнЯ губкой.
Ќа руках у нее были белые одноразовые перчатки. €з той комнаты, где готовили
еду,  она принесла  газовую  плитку  и теперь грела  воду в  стальном  бачке
смесителЯ.
     Ћн заставил  себЯ посмотреть на синюшное лицо на носилках; дрЯблые губы
раскрыты ровно настолько,  чтобы  были видны желтые  зубы  курильщика.  ‹ицо
улицы, лицо толпы, такое можно встретить в любом баре.
     —ерри поднЯла глаза на ‘лика.
     ‘лик  присел  на край  кровати,  а  девушка  тем  временем  расстегнула
спальный  мешок  и,  развернув   его  наподобие  простыни,  подвернула   под
темперлон.
     …сть разговор, —ерри. Ќадо с этим что-то решать, понимаешь?
     Ћна выжала губку над миской.
     Љак  ты  свЯзалась  с Њалышом Ђфрикой? Ћна опустила  губку в зиплок 3 и
убрала пакет в  черную нейлоновую сумку из ховера Њалыша. ѓлЯдЯ на нее, ‘лик
вдруг понЯл: в том, что она делает, нет ни одного лишнего движениЯ,  похоже,
ей даже не приходитсЯ задумыватьсЯ, что делать дальше.
     ’ы “ Њоби „жейн знаешь?
     Ќет.
     Џридорожный дансинг с мотелем на  центральной трассе. Њой друг был  там
управлЯющим,  крутил их дела  уже с месЯц до того, как Я к нему перебралась.
Њоби  „жейн это просто  здоровеннаЯ туша;  торчит в задней комнате  клуба  в
своей  цистерне,  как поплавок, а  в вену ей  капает четверной кокс  с  души
воротит.  ’ак вот, Я и говорю, приехала Я  туда  со своим дружком ‘пенсером,
тем самым управлЯющим, потому что у менЯ были неприЯтности с моим дипломом в
Љливленде и Я не могла тогда работать...
     Љакие неприЯтности?
     Ћбычные. ’ы хочешь дослушать или нет? ’ак вот, ‘пенсер пустил менЯ, как
бы  закрыв глаза  на  состоЯние  владелицы,  Ясно?  Џоследнее,  чего бы  мне
хотелось, это  чтобы  кто-нибудь прознал про мой диплом медтеха.  €наче менЯ
тут  же заставили  бы  менЯть  фильтры  и  накачивать  суперчистым  кокаином
двухсоткилограммовую  тушу галлюцинирующей психопатки.  ’ак  что менЯ  поста
вили  обслуживать  столы,  разносить  пиво  и  все  такое.  ‹адно, это  менЯ
устраивало.  Њузыка у них была неплохаЯ. ‚ообще-то, местечко  жаркое, но все
было  в  порЯдке, потому  что все знали,  что  Я со ‘пенсером. Ќо  однажды Я
просыпаюсь, а ‘пенсера нет. Џотом выЯснЯетсЯ, он исчез с их деньгами.
     Ќе переставаЯ рассказывать, она вытирала грудь  спЯщего  толстым  комом
впитывающего волокна.
     ‘перва они  менЯ немного побили. Ќогами. ЏоднЯв  на  ‘лика глаза, —ерри
пожала плечами. Ђ  потом сказали,  что  сделают со мной дальше.  ‘крутЯт мне
руки за  спиной и  посадЯт в  цистерну  к  Њоби  „жейн, потом запустЯт ее ка
пельницу на  всю  катушку, а ей скажут,  что мой дружок  ее  обокрал...  Ћна
бросила  сырой ком  в  таз. € вот они  закрыли  менЯ в  клозете, чтобы  дать
поразмыслить над  ситуацией перед самим спектаклем. ‚друг дверь открываетсЯ,
и на пороге Њалыш Ђфрика. „о  тех пор Я его  никогда раньше не видела.  Њисс
—естерфилд,  говорит он,  у менЯ  есть  причины считать, что  до  последнего
времени вы были зарегистрированным медицинским техником.
     ’о есть он предложил тебе работу?
     Џредложил? —ерта с  два!  Ћн просто  проверил мои бумаги  и  увез  менЯ
оттуда. ‚округ мотелЯ не было ни души, и  это в воскресный вечер. ‚ывел менЯ
на стоЯнку, где нас ждали этот вот ховер с черепами по переду и двое больших
черных парней. „а Я, черт побери, была готова на все, только  бы подальше от
этой цистерны.
     Ђ наш друг уже был в кузове?
     Ќет. Ћна стЯгивала перчатки. Ђфрика приказал мне отвести ховер  обратно
в  Љливленд,  куда-то  на  окраину.  „ома  большие  и старые, а  газоны  все
вытоптаны. Ђфрика направилсЯ к тому, где было полно охраны, думаю,  к своему
собственному. ‚от этот,  она подоткнула синий спальный мешок под  подбородок
неизвестного, лежал в спальне. Њне было сказано начинать  немедленно. Ђфрика
сказал, что хорошо заплатит.
     € ты знала, что он привезет тебЯ сюда, на Џустошь?
     Ќет. Џо-моему,  он сам этого не знал.  —то-то стрЯслось. Ћн ввалилсЯ на
следующий  день и сказал, что  мы уезжаем.  Џохоже,  его что-то  напугало до
чертиков. ‚от  тогда он и  назвал его  ѓрафом. Џотому что был зол  и, думаю,
перепуган. ѓраф и его треклЯтый ќл-ќф", так сказал он.
     …го что?
     ќл-ќф. Ќ„. Ќизкочастотник 4.
     —то это?
     Ќаверное,  вот  это.  Ћна  указала  на ничем  не  примечательную  серую
пластину, установленную в изголовье носилок.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 7. ’ЂЊ Ќ…’ ’ЂЊ

     Ћна  представила себе,  что  ‘вифт  уже  ждет ее на веранде,  в  твиде,
которому он  отдавал предпочтение  лос-анджелесской зимой:  пиджак и жилетка
так же сочетаютсЯ друг  с  другом по цвету, как селедочнаЯ кость  с собачьим
клыком.  •отЯ,  наверное,  ткань  их соткана из шерсти одной и  той же овцы,
годами пасущейсЯ на одном и том же склоне холма. € весь имидж от начала и до
конца  срежиссирован командой визажистов, скрывающейсЯ в  комнатке над одним
лондонским  магазинчиком на  ”лорал-стрит, где  она никогда не  бывала.  Ћни
подбирали  ему полосатые рубашки,  хлопок покупали  в Џариже  у  арве;  они
создавали его галстуки, заказываЯ шелк длЯ них в Ћсаке и чтобы обЯзательно с
вышитой вЯзью  из крохотных логотипов ‘енснета. € все же почему-то он всегда
выглЯдел так, как будто его одевала мамочка.
     ‚еранда пуста. „орнье повисел над ней, потом скользнул к своему гнезду.
Ћщущение Њаман Ѓригитты все еще не покидало ќнджи.
     ЏройдЯ в  белую кухню,  ќнджи отскребла с лица и рук запекшуюсЯ  кровь.
Љогда она вошла в  гостиную, у  нее возникло  такое чувство, будто она видит
это  место  впервые.  Љрашеный  пол, позолота на  рамах, гобеленоваЯ  обивка
стульев эпохи ‹юдовика XVI,  театральным задником кубистский пейзаж ‚альмье.
Љак и гардероб •илтона, интерьер был создан талантливыми,  но чужими людьми.
Љогда она шла к