олевским  экипажем,  на
глазах  его выступают  слезы: "€х величества сделали  мне честь" -  или  мне
показалось, что сделали мне  честь  -  "свидетельствовать  времЯ  от времени
чувства,  которые они  испытывали, пожатием  плеч и взорами, устремленными к
небесам". ’ак, подобно утлой скорлупке, плывет  королевскаЯ ладьЯ, без рулЯ,
по темному потоку людской черни.
     Њерсье  со  свойственной ему  неточностью  насчитывает в процессии  и в
собравшихсЯ вокруг до 200 тысЯч человек. Ћн пишет, что это был безграничный,
безраздельный  смех,  трансцендентный  взрыв  мирового  хохота, сравнимый  с
сатурналиЯми*  древних.  Џочему  бы  и  нет?  €  здесь,  как   мы  говорили,
человеческаЯ  природа проЯвила  свою  человечность. ‘одрогнитесь же те,  кто
склонен содрогатьсЯ, но поймите, что это все же человечность. Ћна "поглотила
все   формулы",  она  даже  приплЯсывает  от  восторга,  и  потому  те,  кто
коллекционирует  античные вазы  и скульптуры  плЯшущих вакханок "в  диких  и
почти немыслимых позах", пусть взглЯнут на это с некоторым интересом.
     *  ‘атурналии  - в „ревнем  ђиме  ежегодные  празднества в  честь  бога
‘атурна. ‚ переносном смысле необузданное веселье.

     Ќо вот  уже медленно  надвигающийсЯ  хаос,  или  современное воплощение
сатурналий  древних,  достигает  заставы  и  принужден  остановитьсЯ,  чтобы
выслушать речь  мэра Ѓайи. ‚след за этим он громыхает дальше  еще  два  часа
между двумЯ рЯдами лиц, среди сотрЯсающего  небеса хохота, пока не достигает
Ћтель-де-‚иль. € там снова произносЯтсЯ речи  разными лицами,  в том числе и
Њоро де ‘ен-Њери, Њоро ’ри ’ысЯчи Џриказов, а теперь национальным  депутатом
от округа ‘вЯтого „оминика. Ќа все это,  входЯ в ђатушу, несчастный ‹юдовик,
"который, казалось,  ощущал  некоторое волнение", мог  ответить лишь, что он
"проходит с удовольствием  и  с  доверием среди  своего  народа". Њэр  Ѓайи,
повторЯЯ речь, забывает "доверие", и беднаЯ  королева нетерпеливо поправлЯет
его: "„обавьте - и с доверием". "ѓоспода, - ответствует мэр Ѓайи,  - вы были
бы счастливее, если бы Я не забыл".
     Ќаконец, королЯ показывают с верхнего  балкона при свете факелов, к его
шлЯпе приколота огромнаЯ ’рехцветнаЯ кокарда; "и все  собравшиесЯ взЯлись за
руки", - пишет  ‚ебер, -  полагаЯ, без сомнениЯ, что именно сейчас  родилась
новаЯ эра. € почти до  11 часов вечера  их королевские  величества не  могли
добратьсЯ  до  своего  пустующего, давно покинутого  дворца  ’юильри,  чтобы
расположитьсЯ в  нем  наподобие  странствующих актеров.  ќто  был  вторник 6
октЯбрЯ 1789 года.
     Ѓедному ‹юдовику предстоит  совершить  еще две поездки по  Џарижу: одну
столь  же нелепо-позорную, как и эта, и другую, не нелепую и не позорную, но
суровую, более того - возвышенную.